北京郊区藏了一个美国小镇？！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | 左边还是右边? | |
| 0:01 | One of these houses is an authentic American house, while the other is a Chinese replica. | 其中一栋是正宗的美国房屋,另一栋是中国的复制品. |
| 0:06 | Which one is the real house? | 哪个是真正的房子? |
| 0:08 | Three, two, one. | 三两一. |
| 0:11 | Well, I'm currently sitting in front of 右边 with a Chinese car, so I think that answers the question. | 好吧,我现在坐在1800前面 和一辆中国的汽车, 所以我想这回答了问题。 |
| 0:16 | Uh, unless I drove all the way to America? | 除非我一路开车到美国? |
| 0:19 | This is Jackson Hole 小镇, which claims to be a replica of the real Jackson Hole Wyoming in USA. | 这是杰克逊·霍尔(Jackson Hole XXX),它自称是美国真正的杰克逊·霍尔怀俄明的复制品. |
| 0:24 | As an American, I decided to make the trip out there and rent an entire cabin for the night to see if this town is truly as American as they claim to be. | 作为一名美国人,我决定到外面旅行 并租了整座小屋过夜 看这个小镇是否真的像他们自称的那样是美国人 |
| 0:33 | Jackson Hole 小镇 is a two-hour drive from the city center of Beijing and isn't just made up of a few houses, but multiple neighborhoods. | 杰克逊 "洞盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘 |
| 0:41 | Every neighborhood is built in the same cabin style that the town of Jackson Hole Wyoming is known for. | 每个街区的建筑风格都与杰克逊霍尔怀俄明镇著名的小屋风格相同. |
展开字幕全文（179 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 左边还是右边? | |
| 2 | One of these houses is an authentic American house, while the other is a Chinese replica. | 其中一栋是正宗的美国房屋,另一栋是中国的复制品. |
| 3 | Which one is the real house? | 哪个是真正的房子? |
| 4 | Three, two, one. | 三两一. |
| 5 | Well, I'm currently sitting in front of 右边 with a Chinese car, so I think that answers the question. | 好吧,我现在坐在1800前面 和一辆中国的汽车, 所以我想这回答了问题。 |
| 6 | Uh, unless I drove all the way to America? | 除非我一路开车到美国? |
| 7 | This is Jackson Hole 小镇, which claims to be a replica of the real Jackson Hole Wyoming in USA. | 这是杰克逊·霍尔(Jackson Hole XXX),它自称是美国真正的杰克逊·霍尔怀俄明的复制品. |
| 8 | As an American, I decided to make the trip out there and rent an entire cabin for the night to see if this town is truly as American as they claim to be. | 作为一名美国人,我决定到外面旅行 并租了整座小屋过夜 看这个小镇是否真的像他们自称的那样是美国人 |
| 9 | Jackson Hole 小镇 is a two-hour drive from the city center of Beijing and isn't just made up of a few houses, but multiple neighborhoods. | 杰克逊 "洞盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘盘 |
| 10 | Every neighborhood is built in the same cabin style that the town of Jackson Hole Wyoming is known for. | 每个街区的建筑风格都与杰克逊霍尔怀俄明镇著名的小屋风格相同. |
| 11 | This place has a restaurant, a pharmacy with very welcoming gun handles, and cute decor. | 这个地方有一个餐厅,一个药店 有非常欢迎的枪柄, 和可爱的装饰。 |
| 12 | But something was missing. | 但有东西不见了 |
| 13 | People. | 众生. |
| 14 | It was just me. | 只有我一个人 |
| 15 | The majority of people that own homes here fall into four categories. | 这里拥有房屋的大多数人分为四类. |
| 16 | The elderly, people who turn it into a 民宿, vacation homers, and then the people that actually live here, which based on what I saw, I believe to be the least popular category. | 年长者, 那些把它变成度假家庭的人, 以及那些真正住在这里的人, 根据我所看到的,我认为是最不受欢迎的类别。 |
| 17 | But when I was driving on these roads, there was just something about them that doesn't feel like America. | 但是当我在路上开车的时候, 他们身上有些东西 感觉不像美国。 |
| 18 | These roads are really tight, which reminds me a bit of the city. | 这些路很紧,这让我想起了这个城市。 |
| 19 | Because of that, I can get into a lot of goitantou situations. | 因此,我可以进入很多goitantou的情况。 |
| 20 | So why would people want to move to someplace like this? | 为什么人们要搬到这样的地方? |
| 21 | Well, I think it's to get away from city life. | 我想是为了远离城市生活 |
| 22 | The traffic on the way here made me understand why people would want to run away from the city. | 这里的交通让我明白 人们为什么想逃离城市 |
| 23 | I hadn't even seen the place yet, and I was ready and willing to move there. | 我什至还没有看到的地方, 我准备好并愿意搬到那里。 |
| 24 | Driving in China is so different. | 在中国开的车很不一样 |
| 25 | The first time I drove in China, I was terrified, so much so that I didn't even want to get on the road because the rules felt so complicated. | 第一次在中国开车时,我很害怕,这样我甚至不想上路,因为规则感觉如此复杂. |
| 26 | For example, in the U.S., merging means finding a way to slot yourself in while ensuring you don't disrupt the normal speed of other drivers. | 例如,在美国,合并意味着在确保不破坏其他驱动器的正常速度的同时,寻找一种将自己定位的方式. |
| 27 | But in China, merging just requires getting your front end in and the car behind has to cooperate by slowing down. | 但在中国,合并只需要让你的前端进入,而后面的汽车必须通过减速来配合. |
| 28 | And in Beijing, you have lanes that change depending on the time of day, as well as tidal flow lanes, so choosing the right lane is really important. | 而在北京,你们有根据时间变化的车道,还有潮汐流车道,所以选择正确的车道是非常重要的. |
| 29 | For an American, there are just way too many things to consider. | 对于一个美国人来说,有太多的事情需要考虑 |
| 30 | Maybe what they're trying to escape is exactly this busy, oppressive feeling. | 也许他们想逃跑的正是这种忙碌,压迫的感觉. |
| 31 | Fortunately, today I have a local driving coach, the NIO EC6, giving me one on one expert level driving assistance to help me adapt to the road conditions. | 幸运的是,今天我有一个本地驾驶教练,即NIO EC6,给我一个专家级的驾驶援助,帮助我适应道路条件。 |
| 32 | With driver assistance and smooth, effortless maneuvering around other cars, I'm not touching it at all. | 在驾驶员的协助下 和在其它车厢上 毫无努力的操纵下 我根本没碰过它 |
| 33 | It makes me feel just as confident driving as I did back in America. | 这让我觉得像回美国一样自信 |
| 34 | Guys, I'm finally home. | 伙计们 我终于回家了 |
| 35 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 36 | Does this look like an American house to you? | 这看起来像美国的房子吗? |
| 37 | I think to me, it definitely does. | 我认为,它绝对是。 |
| 38 | But how about the inside? | 但内部怎么样? |
| 39 | Ta! | |
| 40 | And to give you a true American welcome, howdy, partner. | 并给你一个真正的美国欢迎, 你好,伙伴。 |
| 41 | Is this backwards? | 这是倒着吗? |
| 42 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 43 | Howdy, partner. | 你好 搭档 |
| 44 | Welcome into my home for the night. | 欢迎来到我家过夜 |
| 45 | Yeehaw! | 哟! |
| 46 | Wait, why does doing this look like Gangnam Style? | 等等,为什么这看起来像江南风格? |
| 47 | Whoa! | 哗! |
| 48 | Oh my god, this place is huge! | 哦,我的上帝,这个地方是巨大的! |
| 49 | Okay, this is like the most American looking house I've ever seen. | 好吧,这是我见过最美式的房子 |
| 50 | A goat? | 山羊吗? |
| 51 | Is that a goat? | 那是山羊吗? |
| 52 | Now, if this was America, I would definitely say that's from trophy hunting. | 现在,如果这是美国, 我会肯定地说,这是从奖杯狩猎。 |
| 53 | Since we're in China, I don't know, it might just be made out of polyester. | 由于我们是在中国,我不知道, 它可能只是用聚酯做的。 |
| 54 | Cowboy painting. | 牛仔画. |
| 55 | Got a fireplace? | 有壁炉吗? |
| 56 | Look at these chairs. | 看看这些椅子。 |
| 57 | Okay, this reminds me of the couch that my parents used to have when I was growing up. | 好吧,这让我想起我父母小时候的沙发 |
| 58 | Okay, okay, this is one qualm I have with Chinese houses. | 好吧,好吧,这是我对中国房子的一个疑问。 |
| 59 | Every time I go to like an old style Chinese house, it's always like wooden furniture. | 每次去喜欢老式的中式房子,总是像木家具一样. |
| 60 | But like, I felt like furniture should be like this. | 但我觉得家具应该像这样 |
| 61 | I mean, do you guys see how comfy this looks? | 我的意思是,你们看到 这看起来如何舒适? |
| 62 | Why are there so many bears? | 为什么有这么多熊? |
| 63 | Is this meant to remind me of like an American grizzly bear? | 这是想让我想起美国灰熊吗? |
| 64 | Like an American forest, I guess. | 就像美国森林一样 |
| 65 | And to show you guys just how big of a place this really is. | 给你们看看这里有多大 |
| 66 | Hey Carrie, this place is pretty big, huh? | 嘿 Carrie 这地方很大 是吧? |
| 67 | Really big. | 痷 |
| 68 | And then over here, partner, I don't know how much longer I can keep that up. | 然后在这里,伙伴,我不知道我能保持多久。 |
| 69 | We have the kitchen. | 我们有厨房 |
| 70 | Other than the cabinet color choices, it looks really Chinese still. | 除了内阁的颜色选择之外,它看起来还是很中国的。 |
| 71 | Look at this though, you have a nice little view over your yard. | 看看这个,你有一个漂亮的小视图 在你的院子里。 |
| 72 | This is really common in American homes, well, nicer American homes, to have some sort of | 这在美国家庭里很常见 更漂亮的美国家庭 |
| 73 | bar area to sit at, bathroom time. | 酒吧的座位,浴室时间。 |
| 74 | The fact that the shower doesn't have a door, nah. | 淋浴没有门,不。 |
| 75 | If you're American, your shower has to have some sort of separation. | 如果你是美国人,你的淋浴 一定有某种分离。 |
| 76 | A basement? | 地下室吗? |
| 77 | No, that hasn't been sold. | 不,那还没有卖掉。 |
| 78 | It kind of seems like it flooded down here at some point. | 似乎有一点被淹没了 |
| 79 | I mean, it is still Beijing, and everybody knows Beijing floods. | 我的意思是,它仍然是北京, 每个人都知道北京洪水。 |
| 80 | All right, let's check out the second floor. | 好吧,我们去二楼看看 |
| 81 | Here's a toy area, does anyone want to play? | 这是玩具区 有人想玩吗? |
| 82 | Whoa, what game is this? | 哇,这是什么游戏? |
| 83 | The King of Fighters? | 战士之王? |
| 84 | Is this supposed to be like Street Fighter or something? | 这应该像街头战士之类的吗? |
| 85 | Whoa. | 珃 |
| 86 | The balcony view is really good. | 阳台风景不错 |
| 87 | Oh, my hat. | 哦,我的帽子。 。 。 。 |
| 88 | Check this out. | 看看这个。 |
| 89 | Now that is beautiful. | 现在,这是美丽的。 |
| 90 | Seriously, looking at this right now, I feel exactly like I'm in America. | 说真的,现在看这个, 我觉得我就像在美国。 |
| 91 | So crazy how spot on they get these. | 太疯狂了,他们得到了这些。 |
| 92 | Seems like I've just stumbled into the master bedroom. | 看来我刚刚撞到主卧室了 |
| 93 | Whoa, okay, this is America. | 哇,好吧,这是美国。 |
| 94 | Oh my God, I love it. | 哦,我的上帝,我喜欢它。 |
| 95 | And then what's this? | 然后这是什么? |
| 96 | A bathtub! | 一个浴缸! |
| 97 | Huh, a third floor. | 嗯,三楼。 |
| 98 | Oh my God. | 天呐 |
| 99 | If you think about it, technically this place is four floors. | 如果你考虑一下,从技术上讲,这里是四层楼. |
| 100 | Oh, it's a loft. | 哦,这是一个阁楼。 |
| 101 | Now that the home has my stamp of approval, let's take a drive around the town and see what's up. | 现在家有我的批准章了 我们绕个圈子看看 |
| 102 | It seems like in this American town, they use another form of transportation. | 似乎在这个美国小镇 他们用另一种运输方式 |
| 103 | You can't have a cowboy-themed place and not have horses. | 你不能有一个牛仔主题的地方 没有马。 |
| 104 | Usually I would consider a place like this as LARPing. | 通常我会认为这样的地方是LARPING。 |
| 105 | But after further investigation, I think they're just living the real deal here. | 但经过进一步调查,我认为他们只是活在现实中 |
| 106 | The houses are American. | 房子是美国人的 |
| 107 | I saw a grandma with a cowboy hat on. | 我看到奶奶戴着牛仔帽 |
| 108 | I wish I got it on camera, you're just going to have to believe me. | 真希望我拍到,你必须相信我 |
| 109 | Chinese grandma with a cowboy hat riding in her golf cart down the street. | 中国奶奶带着牛仔帽 骑着她的高尔夫车在街上。 |
| 110 | It actually doesn't get more American than that. | 事实上,它没有得到更多的美国人。 |
| 111 | Case closed. | 结案。 |
| 112 | In every community, you need a community center. | 每个社区都需要一个社区中心 |
| 113 | So, this is the church behind me, right? | 所以,这是我后面的教堂,对不对? |
| 114 | No, it's the cultural center. | 不,这是文化中心。 |
| 115 | Just like America. | 就像美国一样 |
| 116 | I mean, if I block these Chinese parts with my body, doesn't that look just like America? | 我的意思是,如果我用我的身体挡住这些中国部分,那难道不像美国吗? |
| 117 | I'm starting to see why people are moving here. | 我开始明白为什么人们要搬来这里了 |
| 118 | If I also had millions of dollars, maybe I would do the same. | 如果我还有数百万美元, 也许我也会这样做。 |
| 119 | If you guys had the funds, would you buy a place here? | 如果你们有资金 你会在这里买房子吗? |
| 120 | Or would you just spend it on something else? | 或者你会把它花在别的东西上? |
| 121 | Besides that, and the loneliness I was starting to feel, there was something else that stuck out to me. | 除此之外,还有我开始感觉到的孤独, 还有别的东西困住我。 |
| 122 | There's a big building that doesn't fit in. | 亦有大楼不入. |
| 123 | Just what is this place? | 这是什么地方? |
| 124 | So the crazy part is, look at all these American-style buildings. | 所以最疯狂的就是,看看这些美国风格的建筑。 |
| 125 | And then behind me is this. | 我身后还有这个 |
| 126 | A psychosomatic medicine museum. | 一个心理医学博物馆。 |
| 127 | Now, maybe you're like me and you don't know what psychosomatic means. | 现在,也许你像我一样, 你不知道什么是精神疗法。 |
| 128 | A physical illness or symptoms that is caused, influenced, or made worse by mental or emotional factors like stress or anxiety. | 由精神或情感因素如压力或焦虑导致,影响或恶化的生理疾病或症状. |
| 129 | I think that this is really interesting because it ties into my reasoning as to why I believe that so many people are staying here. | 我认为这真的很有趣,因为它与我的推理相关联,我为什么相信有这么多人住在这里。 |
| 130 | When you're living in the city and you're grinding, putting your head down, getting stressed out, nagged by your boss, | 当你住在城里,你磨, 放下头, 变得紧张, 被你的老板缠住, |
| 131 | and then also getting stuck in traffic every day, | 然后每天堵在车厢里 |
| 132 | your mental state isn't as good, right? | 你的精神状态不是很好,对吧? |
| 133 | We all know that being around nature is better for you. | 我们都知道在大自然周围对你更好 |
| 134 | And what is this place? | 这是什么地方? |
| 135 | A chill, cozy, American-style place where there's mountains, there's grass, there's trees, there's bugs. | 一个寒冷,舒适,美国式的地方 那里有山,有草,有树,有虫。 |
| 136 | Hear that? | 听到了吗? |
| 137 | That's the sound of nothing. | 即是无声. |
| 138 | Can you get that in Beijing? | 你能去北京买吗? |
| 139 | I mean, this still is technically Beijing. | 我的意思是,这仍然是 技术上北京。 |
| 140 | Can you get that in the center city? | 你能在中心城市拿吗? |
| 141 | No, you cannot. | 不,你不能这么做。 |
| 142 | So I think that this is a place that people come to when they need it and when they have the resources to afford it. | 因此,我认为,当人们需要的时候,当他们有资源来负担的时候,这是他们可以到达的地方。 |
| 143 | But that's beyond my point. | 但这超出了我的观点 |
| 144 | Guess I didn't have to say it because they said it themselves. | 看来我不用说 因为他们自己说的 |
| 145 | Darala. | 达拉拉 |
| 146 | I guess I'll go back to somewhere I belong. | 我想我会回到属于我的地方 |
| 147 | I've had a craving for a burger since I stepped foot in here, so I'll head to my favorite American restaurant. | 自从我走进来后 我就一直想吃汉堡 所以我要去我最喜欢的美国餐馆 |
| 148 | Only problem is it's all the way in Sanlitur, which kind of has a lot of traffic. | 唯一的问题就是它一直位于桑利图尔,这种交通量很大. |
| 149 | After getting out of the town, traffic begins to pick up and roads get trickier. | 出镇后,交通开始加快,道路变滑. |
| 150 | I mean, every country has its traffic problems. | 我是说,每个国家都有交通问题 |
| 151 | Just watch the first five minutes of La La Land and you'll understand. | 只要看前五分钟的拉兰德,你会明白的。 |
| 152 | But compared to the roads in China, a congested highway is basically child's play. | 但与中国的公路相比,拥堵的高速公路基本上是儿童戏. |
| 153 | On rural roads, you can easily encounter pedestrians crossing the street or three-wheeled vehicles pulling out right in front of you. | 在农村公路上,可以很容易地遇到过街上的行人,或者三轮车在你们面前拉出. |
| 154 | There are no lane markings and no traffic lights. | 没有车道标志和交通信号灯。 |
| 155 | Everyone seems to rely on some mysterious unspoken understanding as the basic rule of the road. | 每个人似乎都依赖某种神秘的无言的理解作为道路的基本规则. |
| 156 | But obviously, as an outsider, I haven't quite mastered the unspoken language just yet. | 但很明显,作为一个外人,我还没有完全掌握 尚未说出口的语言。 |
| 157 | Whenever something unexpected happens, the system helps me slow down, move forward and anticipate potential hazards. | 每当出乎意料的事情发生时,系统会帮助我放慢速度,前进,并预测潜在的危险. |
| 158 | That is crazy. | 太疯狂了 |
| 159 | It is such an intuitive feature. | 这是一种直观的特点。 |
| 160 | As the scenery shifts from countryside to the city, the road conditions change too. | 随着景区从农村向城市转移,道路条件也发生了变化. |
| 161 | But with the NIO EC6 by my side, I can handle it all with ease. | 但是,有了NIO EC6在我身边, 我可以轻松地处理这一切。 |
| 162 | The car and I worked together to create an incredibly seamless driving experience. | 这辆车和我合作 创造了令人难以置信的无缝驾驶体验。 |
| 163 | I mean, it can recognize overhead traffic signs, pedestrians, scooters, bicycles and all the other things that would otherwise make my brain short-circuited. | 我的意思是,它可以识别高架交通标志,行人,摩托车,自行车 以及其他所有的东西 否则会让我的大脑短路。 |
| 164 | So after letting the car find a parking spot and park itself, I was ready to head inside. | 所以在让车找到停车位 自己停车后 我准备进去 |
| 165 | Being in that American town really made me miss the taste of home. | 在那个美国小镇,真让我想念家的味道 |
| 166 | So I had to come to my favorite American restaurant in Beijing. | 所以我不得不去我最爱的美国餐馆 |
| 167 | This place actually has my favorite burger of all time, anywhere in the world, which is kind of ridiculous. | 这个地方实际上有我最喜欢的汉堡 世界上任何地方, 这有点荒谬。 |
| 168 | And this was actually my first ever time driving in Sanmi Tour. | 这是我第一次在桑米巡回赛开车 |
| 169 | I was really nervous about it just because there's so much traffic, but the car made it a breeze. | 我真的很紧张,只是因为有这么多的交通, 但汽车使它是一个微风。 |
| 170 | Very, very thankful for that. | 非常,非常感谢。 |
| 171 | Now I can enjoy my burger in peace. | 现在我可以享受我的汉堡了 |
| 172 | The burger that I decided to get is the Great American Burger. | 我决定买的汉堡是美国汉堡 |
| 173 | Jackson Hole Xiao Zhen is just a way for people to escape from reality and work calls. | 杰克逊·霍尔·萧 禅只是人们逃避现实和工作电话的一种方式. |
| 174 | Some people escape by playing video games or sports. | 一些人通过玩电子游戏或运动逃脱. |
| 175 | Some people achieve it by staying on an island for a hundred hours. | 有些人通过在岛上停留100小时来达到这个目的. |
| 176 | And some by spending a thousand yuan on fake American land. | 有些是在假的美国土地上花一千元人民币 |
| 177 | How do you escape? | 你怎么逃出来的? |
| 178 | Thank you all so much for watching, and I'll see you in the next one. | 感谢大家的观看,下次见. |
| 179 | Bye. | 再见。 |
该视频共有字幕 179 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格