中国小巴黎VS法国巴黎！给我干哪了!这还是国内吗？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Quick, before the video starts, which one of these is Paris and which one is China? | 快,在视频开始前,哪一个是巴黎,哪个是中国? |
| 0:03 | 3, 2, 1, roll the intro. | 3,2,1,滚动介绍. |
| 0:18 | Judging by my background, you guys can tell that I'm obviously still in Paris. | 从我的背景来看,你们可以看出我显然还在巴黎 |
| 0:22 | Croatian architecture and even the Eiffel Tower. | 克罗地亚建筑乃至埃菲尔铁塔. |
| 0:25 | Except, why is there a Misha? | 除了,为什么有Misha? |
| 0:28 | Well, I actually left Paris last week and right now I'm in Hangzhou's Little Paris. | 其实,我上周就离开了巴黎,现在我在杭州的小巴黎。 |
| 0:33 | In this video, I'm going to show you how Paris and China's Little Paris are actually a lot more similar than you may think. | 在这段视频中,我要告诉你,巴黎和中国的小巴黎实际上比你们想象的要相似得多. |
| 0:39 | While Paris was still fresh in my memory, I visited Hangzhou's Little Paris, | 虽然巴黎在我记忆中仍然新鲜,我访问了杭州的小巴黎, |
| 0:44 | only to find the Eiffel Tower barricaded off? | 就为了找到埃菲尔铁塔被挡住了? |
| 0:47 | That somehow makes it even more like the original. | 这样就更像原作了 |
展开字幕全文（124 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Quick, before the video starts, which one of these is Paris and which one is China? | 快,在视频开始前,哪一个是巴黎,哪个是中国? |
| 2 | 3, 2, 1, roll the intro. | 3,2,1,滚动介绍. |
| 3 | Judging by my background, you guys can tell that I'm obviously still in Paris. | 从我的背景来看,你们可以看出我显然还在巴黎 |
| 4 | Croatian architecture and even the Eiffel Tower. | 克罗地亚建筑乃至埃菲尔铁塔. |
| 5 | Except, why is there a Misha? | 除了,为什么有Misha? |
| 6 | Well, I actually left Paris last week and right now I'm in Hangzhou's Little Paris. | 其实,我上周就离开了巴黎,现在我在杭州的小巴黎。 |
| 7 | In this video, I'm going to show you how Paris and China's Little Paris are actually a lot more similar than you may think. | 在这段视频中,我要告诉你,巴黎和中国的小巴黎实际上比你们想象的要相似得多. |
| 8 | While Paris was still fresh in my memory, I visited Hangzhou's Little Paris, | 虽然巴黎在我记忆中仍然新鲜,我访问了杭州的小巴黎, |
| 9 | only to find the Eiffel Tower barricaded off? | 就为了找到埃菲尔铁塔被挡住了? |
| 10 | That somehow makes it even more like the original. | 这样就更像原作了 |
| 11 | The courtyard also has a regal feel, which is actually really reminiscent to Paris. | 庭院里也有一种 regal 感觉, 这实际上真的让人想起巴黎。 |
| 12 | The buildings themselves have similar architectural features. | 这些建筑本身具有类似的建筑特征. |
| 13 | And the Eiffel Tower too. | 还有埃菲尔铁塔 |
| 14 | Is it? | 是吗? |
| 15 | Do I call the Eiffel Tower? | 我要叫艾菲尔铁塔吗? |
| 16 | Little Paris, the Eiffel Tower? | 小巴黎,艾菲尔铁塔? |
| 17 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 18 | Anyway, where's the water in this place? | 总之,这里的水在哪里? |
| 19 | But, from Little Paris, you can enjoy Paris from the comfort of your own country | 但是,从小巴黎,你可以享受巴黎 从你的国家的舒适 |
| 20 | and you don't have to worry about the language barrier. | 你不必担心语言障碍 |
| 21 | Well, you guys don't. | 嗯,你们不知道。 |
| 22 | I do. | 当然 |
| 23 | So, Little Paris is a great place to have a more comfortable, cost-effective photo shoot | 因此,小巴黎是一个更好的地方 拥有一个更舒适,成本效益更高的照片拍摄 |
| 24 | to post on your WeChat moments and pretend to be in Paris. | 并假装在巴黎。 |
| 25 | If I post this on WeChat, who would know I'm not in Paris right now? | 如果我把这个贴在 WeChat上 谁知道我现在不在巴黎? |
| 26 | Nobody. | 没人 |
| 27 | Look at that. | 看看这个。 |
| 28 | Paris is a popular tourist destination and it's often a place people have on their bucket list. | 巴黎是一个很受欢迎的旅游胜地,也经常是人们在水桶列表上列出的地方. |
| 29 | It's romantic with its berets, croissants, and Eiffel Tower. | 它与它的贝雷帽,鳄鱼,以及埃菲尔铁塔都十分浪漫. |
| 30 | Well, I didn't see any Parisians wearing berets, but I did see a lot of cops. | 我没看到巴黎人穿贝雷帽 但我确实看到很多警察 |
| 31 | Paris isn't the most tourist-friendly city outside of Olympic season, | 巴黎不是奥运季外最喜欢旅游的城市 |
| 32 | which can give unsuspecting tourists a reality check. | 它可以给不怀疑的游客一个真实的检查。 |
| 33 | I learned that there's actually something that a lot of Japanese people will experience | 我学会了,其实有很多日本人会经历的东西 |
| 34 | when they visit Paris for the first time and it's called Paris Syndrome. | 当他们第一次访问巴黎时 叫做巴黎综合症 |
| 35 | And basically, what happens is that they romanticize Paris so much | 基本上 他们把巴黎浪漫化了 |
| 36 | that when they get to Paris, finally, after wanting to go there all this time, | 当他们来到巴黎,终于, 之后,想去那里 这一切的时间, |
| 37 | they feel sick because it is literally not what they imagined at all. | 他们觉得恶心,因为这实际上不是 他们想象的。 |
| 38 | So, you finally saw the Eiffel Tower. | 你终于看到艾菲尔铁塔了 |
| 39 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 40 | You can be honest. | 你可以老实说 |
| 41 | It's not what I thought it would be. | 这不是我想的那样。 |
| 42 | Why is that? | 为什么? |
| 43 | I don't know. | 师曰. |
| 44 | I thought it would be magical. | 我以为会很神奇 |
| 45 | Instead of it's just a bunch of steel. | 而不是只是一堆钢铁 |
| 46 | You're witnessing Paris Syndrome firsthand. | 你亲眼目睹了巴黎综合症 |
| 47 | They get actual, like, physical symptoms like vomiting, headaches, stress, fever, | 他们有实际的症状 比如呕吐 头痛 压力 发烧 |
| 48 | all because they're just ideal Paris has been, like, crumbled. | 因为他们只是理想的巴黎 已经崩溃一样。 |
| 49 | Apparently, East Asians are the ones most likely to experience this, including Chinese. | 显然,东亚人是最有可能经历这种情况的人,包括中国人。 |
| 50 | So, if you guys know an auntie who has ever experienced this, | 所以,如果你们认识一个阿姨 谁经历过这个, |
| 51 | please let me know down in the comments. | 请在评论中告诉我。 |
| 52 | I don't know about you guys, but I think I'm actually getting Xiao Ba Li sickness | 我不知道你们这些家伙, 但我觉得我真的得了小巴李病 |
| 53 | by looking at this right now. | 现在看这个 |
| 54 | Not to mention the price. | 何况价. |
| 55 | In Paris, I stayed in a small hotel far, far away from the Eiffel and paid 858 yuan. | 在巴黎,我住在一个小旅馆里,远离埃菲尔,付了858元人民币. |
| 56 | In Xiao Ba Li, I have a front row room with the best view of the tower for only, | 在小巴力,我有一个前排房间 塔的最好景色只为 |
| 57 | place your guesses now, | 把你的猜测,现在, |
| 58 | 155 yuan. | 人民币155元. |
| 59 | That's cheaper than Heidi Law. | 这比海蒂·劳便宜 |
| 60 | For the same view in Paris, you'll have to pay this much. | 对于巴黎的同样景色, 你必须付出这么多。 |
| 61 | So, I can see why the price may also attribute to Paris Syndrome. | 所以,我知道为什么价格 也可能归因于巴黎综合症。 |
| 62 | Another thing that they both have in common is that they get hot. | 他们有共同之处的另外一件事 就是他们变得热。 |
| 63 | This is how sunburned I was in Paris, and somehow Hangzhou is even hotter and even brighter. | 我在巴黎被晒成这样 不知何故杭州更热更亮 |
| 64 | So, imagine how bad it would be here. | 想象一下这里会有多糟 |
| 65 | I put it on before going out and after coming back. | 我出门前和回来后都穿上了 |
| 66 | It's kind of like an emergency repair for your skin. | 这有点像 紧急修复你的皮肤。 |
| 67 | Just put it on your face. | 放在你脸上 |
| 68 | After using dry water, immediately lower the temperature of the skin. | 使用干水后,立即降低皮肤温度. |
| 69 | After fixing it, it feels like the skin is slowly coming back to life. | 修复后,感觉皮肤慢慢恢复生命. |
| 70 | This time it's upgraded. | 这次升级. |
| 71 | The Aurora Licorice, which is exclusively developed by Gu Yu, | 独家开发的奥罗拉·利科里斯 |
| 72 | which means that the active ingredients can not only reach the bottom of the skin directly, | 这意味着活性成分不仅可以直接到达皮肤底部, |
| 73 | but also work point to point, breaking down melanin and brightening the skin from the inside out. | 并且把皮肤从内侧照亮 |
| 74 | There are skin rejuvenating factors in it that specifically improve pores and roughness, | 里面有一些皮肤恢复的因素 特别能改善毛孔和粗糙度 |
| 75 | making my skin smooth and translucent. | 使我的皮肤光滑和透明。 |
| 76 | I used this before when the weather was dry. | 天气干燥的时候我用过这个 |
| 77 | Gu Yu has also been recognized by authorities many times, | 顾雨也多次被当局承认, |
| 78 | and its products have national lightning special certificates, | 及其产品有国家闪电特别证书, |
| 79 | and its efficacy and safety are guaranteed. | 并保障其效力和安全。 |
| 80 | I also saw on the internet that Gu Yu sponsored the variety show Colorful East, | 我还在网络上看到 顾雨赞助了"东方有色人种"节目 |
| 81 | and once again went to Paris, | 并再次前往巴黎, |
| 82 | so that more foreigners like me can see Chinese brands and understand China better. | 这样,像我这样的更多的外国人可以看到中国的品牌,更了解中国. |
| 83 | I wish I was in Paris right now. | 我希望我现在在巴黎 |
| 84 | But seeing the Eiffel Tower in Paris at night was actually a bit magical. | 但晚上在巴黎看到艾菲尔铁塔,实际上有点神奇. |
| 85 | There was a crowd of people waiting for the tower to twinkle at 10 p.m. | 晚上10点有一群人等着塔闪闪发光. |
| 86 | The vibe was exciting. | 气氛令人兴奋。 |
| 87 | There were tango dancers performing for some reason or another, | 有探戈舞者表演 某种或另一种原因, |
| 88 | and someone even got engaged. | 有人甚至订婚了 |
| 89 | Xiao Bali is also exciting at night in its own way. | 萧巴厘也以自己的方式在晚上激动人心. |
| 90 | It seems like nighttime is the most popular time to be out and about in Xiao Bali. | 晚上是小巴厘岛最受欢迎的时候 |
| 91 | As it's getting later into the evening, it is actually getting really lively here. | 当它进入晚间, 它真的变得非常活跃在这里。 |
| 92 | Although the main area was sadly closed, | 虽然主要地区不幸关闭, |
| 93 | the aunties managed to migrate over to the courtyard. | 姨妈们设法搬到了院子里 |
| 94 | I guess nothing stops them. | 我想没什么能阻止他们 |
| 95 | Square dancing groups have come and joined in. | 广场舞团已经加入 |
| 96 | Some of them are actually kind of young. | 有些还挺年轻的 |
| 97 | I want to know, when you guys get older, will you join square dancing, | 我想知道,当你们长大了, 你会加入广场舞, |
| 98 | or do you think that this is just something that's going to die out? | 或者你认为这只是一个会死的东西? |
| 99 | Or if you're not going to do square dancing, | 或者如果你不去跳方形舞的话 |
| 100 | what other old people activity are you going to do? | 你还要做什么? |
| 101 | Let me know. | 告诉我 |
| 102 | Please hold this. | 请拿着这个 |
| 103 | I'm actually going to kill one. | 其实我要杀了一个人 |
| 104 | That was so fun. | 这太有趣了。 |
| 105 | I think I'm going to be a square dancing auntie. | 我想我会成为一个广场舞阿姨。 |
| 106 | That was my first time square dancing. | 这是我第一次在广场跳舞 |
| 107 | Both Paris and Xiao Bali are worth a visit. | 巴黎和小巴厘岛都值得参观. |
| 108 | I had fun in both because they're such unique cities. | 我玩得很开心 因为他们都是独特的城市 |
| 109 | That's all for this video, except I do have a little bonus at the end from my time in Paris. | 这些都是为了这段视频,除了我在巴黎的时光里,最后确实有一点奖金. |
| 110 | Thank you all so much for watching, and I'll see you all next time. | 感谢大家的观看,下次见. |
| 111 | Bye. | 再见。 |
| 112 | While in Paris, I visited the Louvre with my mom. | 在巴黎的时候,我和妈妈一起参观了卢浮宫. |
| 113 | Oh, you're almost there. | 哦,你马上就到了。 |
| 114 | Almost down, down, a little up. | 几乎下,下,一点点。 |
| 115 | Obviously, I had to see the Mona Lisa, and so did everyone else. | 显然 我必须去见蒙娜丽莎 其他人也一样 |
| 116 | It's so tiny. | 如此微细. |
| 117 | All of this for that. | 这一切都是为了这个。 |
| 118 | Here's the Mona Lisa. | 这是蒙娜丽莎。 |
| 119 | Okay, I saw the Mona Lisa. | 好吧,我看到了蒙娜丽莎。 |
| 120 | This thing is hilariously ugly. | 这东西太丑了 |
| 121 | I saw a lot of people with 3DSs, and I was like, | 我看见很多有3DS的人,我很喜欢, |
| 122 | there's no way 3DSs are still this popular that people are actually bringing them to a museum. | 3DS不可能仍然如此流行 人们会把它们带到博物馆 |
| 123 | It turns out that the Louvre uses 3DSs as audio guides. | 原来卢浮宫使用3DS作为音频向导. |
| 124 | Innovative. | 创新. |
该视频共有字幕 124 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格