谣言就是这样传开的吗...
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is how rumors spread. | 谣言是这样传播的 |
| 0:01 | In Tim's game show video, people were commenting, | 在蒂姆的游戏节目视频中 人们在评论 |
| 0:04 | Kare used to be a tennis athlete. | 卡雷曾是网球运动员. |
| 0:06 | Athlete? | 运动员? |
| 0:07 | No, this is an athlete. | 不,这是一个运动员。 |
| 0:11 | It was faster than a blade. | 它比刀锋还快 |
| 0:13 | So was it all fake? | 那都是假的吗? |
| 0:15 | You are fake, too. | 你也是个骗子 |
| 0:24 | Ahem. | 垛 |
| 0:25 | Before that, I started playing tennis in the third grade, | 在此之前,我开始打网球 在三年级, |
展开字幕全文（167 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is how rumors spread. | 谣言是这样传播的 |
| 2 | In Tim's game show video, people were commenting, | 在蒂姆的游戏节目视频中 人们在评论 |
| 3 | Kare used to be a tennis athlete. | 卡雷曾是网球运动员. |
| 4 | Athlete? | 运动员? |
| 5 | No, this is an athlete. | 不,这是一个运动员。 |
| 6 | It was faster than a blade. | 它比刀锋还快 |
| 7 | So was it all fake? | 那都是假的吗? |
| 8 | You are fake, too. | 你也是个骗子 |
| 9 | Ahem. | 垛 |
| 10 | Before that, I started playing tennis in the third grade, | 在此之前,我开始打网球 在三年级, |
| 11 | and the first racket I used was a Wilson. | 我第一次拍戏是威尔逊 |
| 12 | By high school, tennis was my dream. | 高中时,网球是我的梦想 |
| 13 | I wanted my team to make it to states, | 我希望我的团队能到达各州 |
| 14 | so I spent hours attending practice after school with my team, | 所以我放学后花了几个小时 和我的团队一起练习 |
| 15 | until I quit for college entrance exams. | 直到我退出大学入学考试 |
| 16 | I put aside my hobbies for the sake of a more practical dream. | 为了更实际的梦想,我放下了爱好. |
| 17 | Although I couldn't go pro, I can at least get the chance to watch pros at China Open thanks to Wilson. | 虽然我不能去职业,但至少可以有机会在中国公开赛看职业赛,多亏了威尔逊. |
| 18 | It's kind of crazy being back watching in Open again, | 回到开放的视线里真是疯狂 |
| 19 | because the only other one I went to was at Miami when I was 15. | 因为我15岁时去迈阿密的唯一一个 |
| 20 | Also, I forgot just how fashionable tennis clothes are. | 还有,我忘了网球衣服有多时髦 |
| 21 | This Wilson vest I'm wearing is actually for playing tennis, | 我穿的威尔逊背心 其实是为了打网球 |
| 22 | but wearing it makes me feel like a news reporter. | 但戴着它让我感觉像个记者 |
| 23 | Tennis is a pretty dignified sport, | 网球是一个相当有尊严的运动, |
| 24 | but people still know how to show their emotions when there's a crazy match. | 但当有疯狂的比赛时,人们仍然知道如何表达自己的情感. |
| 25 | This match was insanely close. | 这场比赛非常接近 |
| 26 | I was honestly on the edge of my seat watching it until... | 我当时正坐在座位边上看着它 直到... |
| 27 | So I'm at a live event, but I have to look up what happened online. | 所以我在现场活动 但我得查查网上发生的事 |
| 28 | What universe am I living in? | 我生活在哪个宇宙? |
| 29 | So I think based on what I saw online, it's Djokovic that won, | 所以根据我在网上看到的 是乔科维奇赢了 |
| 30 | because Alex has 4th place. | 因为亚历克斯排行第四 |
| 31 | But it's too late. | 但为时已晚. |
| 32 | The passion for tennis has already been ignited, | 对网球的热情已经燃起 |
| 33 | and I need somewhere to burn off this fuel. | 我需要找个地方烧掉燃料 |
| 34 | Let's go kick some ass. | 让我们去踢一些屁股。 |
| 35 | But whose ass? | 但谁的屁股? |
| 36 | So I decided to get someone a bit more in my level, LKS. | 所以我决定让一个人 在我的水平,LKS。 |
| 37 | So you play tennis too, right? | 你也会打网球吧? |
| 38 | I play tennis about one or two times every year. | 我每年打网球一两次 |
| 39 | Okay, I mean technically that's more than me. | 好吧,我的意思是,技术上 这比我还多。 |
| 40 | Okay. | 摆 |
| 41 | I haven't played in like six years. | 我已经六年没玩了 |
| 42 | So I think you might beat me today. | 我想你今天可能会打败我 |
| 43 | We will play a little match. | 我们会玩一个小匹配。 |
| 44 | How do you think I'll compare to you? | 你觉得我会怎么跟你比? |
| 45 | Because I don't know... | 因为我不知道... |
| 46 | But you saw my team's game show, right? | 但你看过我队的比赛 对吧? |
| 47 | You saw the balloon thing, right? | 你看到那个气球的事了吧? |
| 48 | Yeah, I think we will have a very competitive match. | 是啊,我想我们会有一个非常竞争对手。 |
| 49 | Alright, it's gonna be close, right? | 好吧,它会是接近,对不对? |
| 50 | So my goal is to get rated by you. | 所以我的目标是被你评分 |
| 51 | There's a ranking system, | 有一个排名系统, |
| 52 | like depending on your skill, | 就像看你的技巧, |
| 53 | you will have 1.0, 2.0, 3.0. | 你会有1.0,2.0,3.0。 |
| 54 | If this is your first time playing tennis, | 如果这是你第一次打网球 |
| 55 | you are 1.0. | 你为1.0。 |
| 56 | Okay. | 摆 |
| 57 | And if you are like one step to the pro players level, | 如果你是像一步 职业球员关卡, |
| 58 | you are 5.0. | 你只有5.0岁 |
| 59 | So then do you know what you are? | 那你知道你是什么人吗? |
| 60 | I think I'm a solid 2.0. | 我想我是一个坚实的2.0。 |
| 61 | Okay, I was just talking to a pro, | 好吧,我只是说 一个职业, |
| 62 | and he said I was also 2.0. | 他说我也是2.0 |
| 63 | Yeah, this is kind of a meme or a culture in China, | 对,这是中国的一种记忆或文化 |
| 64 | so maybe we will try. | 所以,也许我们会尝试。 |
| 65 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 66 | 1.0. | 1.0 (英语). |
| 67 | Let's get this served. | 让我们得到这个服务。 |
| 68 | Sun's so bright. | 孙真亮. |
| 69 | Why is his backhand so strong? | 为什么他的反手这么强? |
| 70 | His backhand is really not as strong as his forehand. | 他的反手其实不如前手强. |
| 71 | It's illogical. | 不合逻辑. |
| 72 | But what LKS doesn't know is that | 但是,LKS不知道的是, |
| 73 | I've been trained before this match by a real pro. | 这场比赛之前我受过真正的职业训练 |
| 74 | Holy crap, this guy is crazy good. | 天啊,这家伙太厉害了 |
| 75 | I mean, duh, he's a pro, | 我的意思是,Duh,他是一个职业, |
| 76 | but it was so hard to keep up. | 但很难跟上 |
| 77 | The skill gap was trifling. | 技能差距很小。 |
| 78 | It was back to being a blink. | 它回到了眨眼。 |
| 79 | Professional tennis is another level. | 职业网球是另一个级别. |
| 80 | Okay, so since it has been so long since I have played, | 好吧 既然我玩了这么久 |
| 81 | I decided to enlist the help of a real pro player here. | 我决定请一个真正的职业选手帮忙 |
| 82 | Would you mind introducing yourself? | 你介意自我介绍一下吗? |
| 83 | Hello, I'm Zhang Yibo. | 你好 我是张一波 |
| 84 | When I was seven, I started playing tennis. | 七岁时开始打网球. |
| 85 | Oh, seven. | 哦,七个。 |
| 86 | I think that was around the age I started. | 我觉得那是我开始的年龄。 |
| 87 | So how long have you been like a pro player for? | 你当职业选手多久了? |
| 88 | I think when I was 13, | 我想当我13岁, |
| 89 | then I started to go pro tennis. | 然后我开始打网球 |
| 90 | Every day, like, it was tennis, tennis, like everything. | 每天都是网球,网球,就像一切 |
| 91 | Six hours. | 六小时 |
| 92 | Six hours a day? | 一天六小时? |
| 93 | Okay, I could have never done that. | 好吧,我不可能这样做。 |
| 94 | I also used to play tennis a lot growing up. | 我小时候也经常打网球 |
| 95 | Mainly, I played in high school. | 主要是高中的时候 |
| 96 | I played in Florida on my school's team. | 我在学校的球队里打过球 |
| 97 | We made it to the States. | 我们到了美国。 |
| 98 | I stopped playing around six years ago now, | 我六年前就不再玩了,现在 |
| 99 | so I'm really rusty. | 所以我真的很生锈。 |
| 100 | Do you think you could help me out? | 你能帮我吗? |
| 101 | 砛临穦 rateи | |
| 102 | Yeah, yeah, I think I can teach you a little bit. | 是啊,是啊,我想我可以教你一点点。 |
| 103 | Really? | 真的吗? |
| 104 | You can prove it, yeah. | 你可以证明,是的。 |
| 105 | Perfect, thank you. | 很好,谢谢 |
| 106 | Okay, so first, let's see how I hold up against a real pro. | 好吧,所以首先,让我们看看 我如何坚持一个真正的职业。 |
| 107 | Okay, apparently not very good. | 好吧,显然不是很好。 |
| 108 | Not only am I rusty, but he hits so hard. | 我不仅生锈,而且他打得那么重 |
| 109 | Thanks. | 谢谢 |
| 110 | His left hand didn't hold. | 他的左手没有握住 |
| 111 | So we used a ball bucket. | 所以我们用了一个球桶。 |
| 112 | We hold it with our left hand, | 我们用左手握住它, |
| 113 | and then use our right hand to hit. | 然后用我们的右手打。 |
| 114 | It doesn't matter if you hold the bucket with your left hand. | 以左手持水桶无碍. |
| 115 | You just have to grab it. | 你只需要抓住它。 你只需要抓住它。 |
| 116 | Because if the opponent's ball is very heavy, | 因为如果对手的球很重 |
| 117 | if you don't have the strength to loosen your left hand, | 如果你没有力量放松你的左手 |
| 118 | you can't hit it. | 你打不开它。 |
| 119 | Oh yeah, so you don't use the bucket, | 哦,是的,所以你不使用这个桶, |
| 120 | and then you hit it. | 然后,你击中它。 |
| 121 | So that's why you have to hold the bucket. | 故须持桶. |
| 122 | I feel so weird. | 我感觉好怪 |
| 123 | The past few months, | 过去几个月 |
| 124 | I've been feeling like there's something missing in my life, | 我一直感觉我生命中少了点什么 |
| 125 | and now I think I've found it. | 现在我觉得我找到了 |
| 126 | I went back to tennis, | 我回到网球, |
| 127 | back to my Wilson. | 回到我的威尔逊。 |
| 128 | Everyone has hobbies they've abandoned as a teen, | 每个人都有爱好 他们放弃作为一个青少年, |
| 129 | and then picked back up in adulthood. | 成年后又回来 |
| 130 | I feel like in adulthood, | 我觉得在成年的时候 |
| 131 | I and all of my friends have reverted back to the things | 我和我的朋友都回到了过去 |
| 132 | we enjoyed as 12-year-olds, | 我们作为12岁的孩子享受, |
| 133 | but this time with an adult paycheck. | 但这次要付成人薪水 |
| 134 | Even though I'm not as good as before, | 虽然我不如以前好 |
| 135 | or have the same crazy high aspirations, | 或者有同样的疯狂的渴望, |
| 136 | seeing myself slowly improve | 看着自己慢慢改善 |
| 137 | actually brings me a lot of joy. | 其实带给我很多快乐 |
| 138 | He shoots like a cannon. | 他像大炮一样射击 |
| 139 | My arm is getting tired just from doing this basic stuff. | 做这些基本事情让我的手臂很累 |
| 140 | It's like I'm on defense 24-7. | 就像我在24 -7防守一样 |
| 141 | And he was even nice enough to give me a little parting gift. | 他甚至还不错 给了我一个小小的离别礼物 |
| 142 | Right, my match with LKS. | 对 我和LKS的比赛 |
| 143 | 3-1. | 3–1 (英语). |
| 144 | Let's go, baby. | 我们走吧,宝贝。 |
| 145 | You're playing so much better than the warm-up, you know. | 你玩的比热身好得多 |
| 146 | Oh my god, you have tactics. | 哦,我的上帝,你有战术。 |
| 147 | Hello, backhand. | 哈罗,反手。 |
| 148 | Oh, backhand, backhand. | 哦,反手,反手,反手。 |
| 149 | You always aim at my backhand. | 你总是瞄准我的反手。 |
| 150 | And for a 2.0 player, | 对于一个2.0球员, |
| 151 | I cannot really handle the backhand. | 我无法真正处理反手。 |
| 152 | So do you think I'm a 2.0, or do you think I'm a 2.0? | 你觉得我是2.0还是2.0? |
| 153 | You are a solid 2.5. | 你是一个坚固的2.5。 |
| 154 | 2.5, that's an upgrade, let's go. | 2.5,这是升级,我们走吧。 |
| 155 | Beyond winning or losing, | 除了赢还是输 |
| 156 | tennis is also about the people you meet, | 网球也是关于你遇到的人, |
| 157 | pushing each other to be better, | 让彼此变得更好 |
| 158 | making new memories and growing together. | 创造新的记忆 一起成长 |
| 159 | Thanks to Wilson, I was able to remember that. | 多亏了威尔逊,我记起来了 |
| 160 | Seeing the skill difference between me and a professional | 看见我和专业人士之间的技巧差异 |
| 161 | is a huge motivator. | 是一个巨大的驱动器。 |
| 162 | Although it might take a lot of effort and dedication | 虽然这需要很多努力和奉献 |
| 163 | to get a quarter as good as that, | 为了得到四分之一的好, |
| 164 | it's always the journey that's the most fun anyway. | 旅行总是最好玩的 |
| 165 | And even though I'm not as good or as young as before, | 虽然我不像以前那么好或年轻 |
| 166 | when you're at the bottom, | 当你在底部, |
| 167 | the only place you can go is up. | 你唯一能去的地方就是上楼 |
该视频共有字幕 167 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格