看看美国是如何跨年的呢
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 0:33 | One third of Americans are either hosting a New Year's party or going to a New Year's party. | 三分之一的美国人要么举办新年派对,要么参加新年派对. |
| 0:38 | And around 5% are going to bars or clubs. | 大约5%的人会去酒吧或俱乐部。 |
| 0:41 | The ball drop and the countdown. | 投球和倒计时. |
| 0:42 | The New Year's Eve countdown is a huge deal in America. | 新年前夕倒计时在美国是一个巨大的交易. |
| 0:45 | Most people stay up until the clock strikes 12, and there is even a New Year's ball drop in Times Square in New York that most people will either watch in person or watch on TV. | 大多数人会一直呆到12点,甚至在纽约的时代广场出现新年的球落,大多数人会亲自观看或者在电视上观看. |
| 0:53 | Some children will also try to stay up until 12am, which leaves parents to change the clocks to 12am sooner so that the kids think that they've made it to 12am and now they can go to bed. | 一些孩子也会试图在12点之前保持清醒,这让父母更早地将钟表改为12点,这样孩子们就认为他们已经到了12点,现在可以上床睡觉了. |
| 1:02 | Drinking champagne. | 喝香槟。 |
| 1:03 | Drinking champagne and making toast is another way of celebrating. | 喝香槟和吐司是另一种庆祝方式. |
| 1:06 | Just be sure to uncork your bottle properly. | 记得把瓶子放好 |
展开字幕全文（46 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 2 | One third of Americans are either hosting a New Year's party or going to a New Year's party. | 三分之一的美国人要么举办新年派对,要么参加新年派对. |
| 3 | And around 5% are going to bars or clubs. | 大约5%的人会去酒吧或俱乐部。 |
| 4 | The ball drop and the countdown. | 投球和倒计时. |
| 5 | The New Year's Eve countdown is a huge deal in America. | 新年前夕倒计时在美国是一个巨大的交易. |
| 6 | Most people stay up until the clock strikes 12, and there is even a New Year's ball drop in Times Square in New York that most people will either watch in person or watch on TV. | 大多数人会一直呆到12点,甚至在纽约的时代广场出现新年的球落,大多数人会亲自观看或者在电视上观看. |
| 7 | Some children will also try to stay up until 12am, which leaves parents to change the clocks to 12am sooner so that the kids think that they've made it to 12am and now they can go to bed. | 一些孩子也会试图在12点之前保持清醒,这让父母更早地将钟表改为12点,这样孩子们就认为他们已经到了12点,现在可以上床睡觉了. |
| 8 | Drinking champagne. | 喝香槟。 |
| 9 | Drinking champagne and making toast is another way of celebrating. | 喝香槟和吐司是另一种庆祝方式. |
| 10 | Just be sure to uncork your bottle properly. | 记得把瓶子放好 |
| 11 | Midnight kiss. | 午夜亲吻. |
| 12 | Kissing someone right after the clock strikes 12 is a great way for couples to strengthen their bond into the New Year. | 12号钟响后吻某人 是夫妻加强新年感情的好办法 |
| 13 | Fireworks and sparklers. | 烟火和火花 |
| 14 | I know that there is probably no need to explain this, as Chinese people practically have fireworks in their DNA. | 我知道,也许没有必要解释这一点,因为中国人实际上有烟花在他们的DNA。 |
| 15 | Firework shows are popular here, but most people like to set them off themselves. | 烟火表演在这里很受欢迎,但大多数人都喜欢自己引爆. |
| 16 | In America, we have firework tents because fireworks are legal in most cities. | 在美国,我们有烟火帐篷 因为烟火在大多数城市是合法的。 |
| 17 | They're usually in a parking lot or field, and you can actually get some pretty big fireworks from them. | 他们通常在停车场或田野里,你可以从他们那里得到一些相当大的烟花. |
| 18 | Some fireworks are named after Civil War battles. | 一些烟花以内战战役命名. |
| 19 | The shop owner let me try out a stronger version of party poppers. | 店主让我试试更强的派对流行乐 |
| 20 | I threw it too weakly the first time, but I finally got it. | 我第一次扔得太弱了,但我终于得到了 |
| 21 | Resolutions. | 决议。 |
| 22 | So resolutions are goals that people set for themselves in the New Year. | 因此,决议是人们在新年为自己设定的目标。 |
| 23 | Sometimes it's to lose five pounds, and sometimes it's to learn a new skill. | 有时是减5磅,有时是学习新技能. |
| 24 | Most times, though, it's about getting in shape, which can lead to things like this. | 多数时候,尽管如此,它还是要进化成形,这可以导致这样的事情. |
| 25 | So those traditions were actually quite conventional. | 因此这些传统实际上相当传统。 |
| 26 | Let's get to some that are more regional and more specific. | 让我们来谈谈一些更加区域化和具体化的问题。 |
| 27 | Black eyed peas. | 黑眼豌豆(原变种). |
| 28 | Black eyed peas symbolize luck and prosperity, so some people eat them on New Year's Day. | 黑眼豌豆象征着运气和繁荣,所以有些人在元旦时吃它们. |
| 29 | (原始内容存档于2018-10-04). Auld Lang Syne. | |
| 30 | Auld Lang Syne is a Gaelic song that people typically from the Northeast part of America sing. | Auld Lang Syne是一首盖尔语歌曲,人们一般来自美国东北地区. |
| 31 | It means for old times' sake, and it's about remembering the fond times of the past year. | 意思是旧时代的缘故,是回忆往年的美好时光. |
| 32 | 12 grapes. | 12个葡萄. |
| 33 | Some people eat 12 grapes for each time the clock bell strikes on New Year's Eve. | 有些人每逢除夕钟敲钟,都会吃12葡萄. |
| 34 | It sounds like a choking hazard, but those 12 grapes signify the 12 months of the year. | 这听起来像一个窒息的危险, 但这12葡萄 表示一年的12个月。 |
| 35 | So if you get through all 12 grapes in time without choking, you'll have good luck and prosperity. | 所以,如果你及时穿过所有12葡萄而不窒息,你会有好运和繁荣. |
| 36 | Take the trash out or clean. | 把垃圾搬出去或清理干净 |
| 37 | So this one can go either way. | 所以这个可以随便走 |
| 38 | Some people believe that taking out the trash or cleaning is good luck, and some people believe that it's bad luck. | 有些人认为把垃圾倒掉或打扫干净是好运气,有些人认为这是坏运气. |
| 39 | Personally, both my great grandparents and grandparents believe that you shouldn't start the New Year with last year's trash, | 我的祖父母和祖父母都认为 你不应该用去年的垃圾来开始新年 |
| 40 | so they would always be sure to take the trash out on New Year's Eve. | 所以他们总会在除夕把垃圾搬出去 |
| 41 | Well, that's all for today. | 今天就到这里吧 |
| 42 | What tradition surprised you the most? | 什么传统让你最惊讶? |
| 43 | Let me know in the comments down below. | 下面的评论告诉我。 |
| 44 | Thank you so much for watching, and I will see you all next time. | 非常感谢你的观看, 我会看到你所有的下一次。 |
| 45 | Bye! | 再见! |
| 46 | Give it a fire like safe ones. | 像安全的东西一样放火 |
该视频共有字幕 51 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格