美国女孩第一次在中国过年！家人喜欢她的饺子吗？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hi everyone, it's Carrie. | 嗨,大家好,这是卡莉。 |
| 0:01 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 0:03 | Today is the Chinese New Year. | 今天是中国新年. |
| 0:04 | Of course, we have to make dumplings. | 当然,我们必须做饺子。 |
| 0:07 | I know how to make dumplings, and I've even made a video on it before. | 我知道怎么做饺子 我之前也拍过视频 |
| 0:10 | But are my dumplings good enough to impress my boyfriend's Chinese grandma? | 但我的饺子够能打动我男朋友的中国奶奶吗? |
| 0:14 | Let's find out. | 让我们来看看。 |
| 0:15 | I was really excited to experience this for the first time in China. | 我非常兴奋地体验了这在中国的第一次。 |
| 0:19 | By the way, guys, don't worry. | 对了,伙计们,别担心 |
| 0:21 | I didn't get put to work by Lola. | 我没有被萝拉安排工作。 |
展开字幕全文（89 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi everyone, it's Carrie. | 嗨,大家好,这是卡莉。 |
| 2 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 3 | Today is the Chinese New Year. | 今天是中国新年. |
| 4 | Of course, we have to make dumplings. | 当然,我们必须做饺子。 |
| 5 | I know how to make dumplings, and I've even made a video on it before. | 我知道怎么做饺子 我之前也拍过视频 |
| 6 | But are my dumplings good enough to impress my boyfriend's Chinese grandma? | 但我的饺子够能打动我男朋友的中国奶奶吗? |
| 7 | Let's find out. | 让我们来看看。 |
| 8 | I was really excited to experience this for the first time in China. | 我非常兴奋地体验了这在中国的第一次。 |
| 9 | By the way, guys, don't worry. | 对了,伙计们,别担心 |
| 10 | I didn't get put to work by Lola. | 我没有被萝拉安排工作。 |
| 11 | It actually took a lot of convincing for her to let me do this. | 她让我这么做 花了很多说服力 |
| 12 | Grandma still uses a gourd to get her flour out of her flour container. | 奶奶还是用瓜子把她的面粉从面粉容器里取出来. |
| 13 | This gourd is 30 years old. | 此瓜三十岁. |
| 14 | I wish the fireworks weren't on this side. | 我希望烟火不在这边 |
| 15 | I'm working with no entertainment. | 我的工作没有娱乐。 |
| 16 | I wonder if anybody looks out the... | 不知道有没有人会注意... |
| 17 | Wait, there's people cooking in there. | 等等,里面有人在做饭 |
| 18 | I don't watch them. | 我不看他们。 |
| 19 | I wonder if she looks over and just sees a white girl cooking. | 不知道她有没有看一眼 只看到一个白人女孩做饭 |
| 20 | You're like, what the fuck is going on? | 琌或 |
| 21 | In between cooking, I would watch TV. | 在烹饪之间,我会看电视。 |
| 22 | Apparently, they're celebrating Chinese New Year in American hockey stadiums. | 显然,他们在美国冰球场庆祝中国新年. |
| 23 | My people. | 我的族人们 |
| 24 | Now that it's rested, I've got to knead it again. | 现在它休息了,我必须再次忽略它。 |
| 25 | Round two, done. | 第二轮,完成。 |
| 26 | Then it was time to mix the filling. | 现在该是混合填料的时候了 |
| 27 | There was so much filling and so many chives. | 有这么多的填充 和这么多的辣椒。 |
| 28 | I was hesitant to add things because I didn't want to mess up. | 我犹豫不决,因为我不想乱来 |
| 29 | The filling this year has chives, egg, meat, and clam. | 今年的填料有辣椒、蛋、肉和蛤。 |
| 30 | I don't know if you can hear me over the firework. | 我不知道你能不能听到我在烟火里的声音 |
| 31 | I feel like there's already so many chives in here. | 我觉得这里已经有很多辣椒了 |
| 32 | I mean, it's almost completely green, but I still have so many more. | 我的意思是,它几乎完全绿色, 但我还有这么多。 |
| 33 | I don't know what to do. | 无所依止. |
| 34 | I might have to go ask the big guns. | 我可能得去问大炮 |
| 35 | I was informed to add them all. | 我被告知要加上所有内容。 |
| 36 | Personally, rather than the fireworks, I'd rather watch the lady next door. | 个人而言,与其说烟花,不如看隔壁的女士. |
| 37 | Wait, that's probably where she put up that film so you can't really see. | 等等,那可能是她放那部电影的地方 所以你看不到 |
| 38 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 39 | God damn, it almost sounds like there's a war going on outside. | 该死的,听起来好像外面有场战争 |
| 40 | This is so hard to mix. | 这很难混合。 |
| 41 | I feel like it scared me so bad. | 我觉得我很害怕 |
| 42 | Somebody's bike alarm going off. | 有人的自行车警报响起。 |
| 43 | I know I'm not mixing all the time clockwise, but you try to mix | 我知道我不是所有的时间 顺时针,但你试图混合 |
| 44 | this big bowl of filling with wooden chopsticks. | 盛满木筷子的大碗 |
| 45 | My hands, my American hands weren't made for this. | 我的手,我的美国手 不是为这个而做的。 |
| 46 | So we don't actually really have this type of chive in America, | 所以在美国我们其实没有这种辣椒 |
| 47 | or at least where I live in America, but I think they're really good. | 或至少我住美国的地方, 但我认为他们真的很好。 |
| 48 | And my parents tried them before, too, and they also really like it. | 我父母也试过了,他们也很喜欢。 |
| 49 | In America, it's also kind of expensive because you can't find it, | 在美国,它也有点昂贵 因为你找不到它, |
| 50 | so I don't really get to cook with it that often. | 所以我不会经常用它做饭 |
| 51 | The ingredients were finished just in time for the gala to begin. | 配料是及时完成的 |
| 52 | I watched La La and then tried to do it myself. | 我看着拉拉,然后想自己动手 |
| 53 | I should have watched closer because I messed up. | 我该仔细看 因为我搞砸了 |
| 54 | Oh, this one could be, it could work. | 哦,这个可能是, 它可以工作。 |
| 55 | I think this could work. | 我觉得这能行 |
| 56 | Okay, these ones are actually fucked. | 好吧,这些实际上是性交。 |
| 57 | Those ones are fucked. | 那些是性交。 |
| 58 | It was my first time sitting down with my boyfriend's family and making dumplings. | 这是我第一次和我男朋友的家人坐下来 做饺子 |
| 59 | I feel like I experienced what Chuxi is about. | 我觉得我体验了楚西的感受 |
| 60 | Watching the gala, getting startled by fireworks, | 看着狂欢节 被烟火吓到了 |
| 61 | and of course, chatting with family. | 当然,和家人聊天 |
| 62 | Oh, it looks like a cat. | 看起来像只猫 |
| 63 | There's the nose. | 鼻头在那边 |
| 64 | Instead of putting a coin in the dumpling this year, | 而不是今年在饺子里放硬币 |
| 65 | we're going to put half of a dabai. | 我们要把一半的达拜。 |
| 66 | I've never heard of this tradition. | 我从没听说过这种传统 |
| 67 | I was excited to participate in it because I learned that | 我很高兴参加,因为我知道 |
| 68 | whoever gets it gets good luck for the year. | 谁得到它得到的一年的好运。 |
| 69 | I guess this is more hygienic than a coin. | 我想这比硬币更卫生 |
| 70 | The first batch of dumplings was done boiling. | 第一批饺子都煮好了 |
| 71 | Whoa, it's hot. | 哇,好热 |
| 72 | This thing is hot as hell. | 这东西太热了 |
| 73 | Where are we putting it? | 我们把它放在哪里? |
| 74 | Forget it, but it is hot. | 算了,但很热 |
| 75 | I made my sauce and ate the first dumpling of Chuxi. | 我做了酱汁 吃了楚西的第一个饺子 |
| 76 | I bit into the dumpling and it was probably the weirdest dumpling I've ever had. | 我咬进饺子 这可能是我吃过最奇怪的饺子 |
| 77 | I was really confused but I tried to keep my composure for the camera | 我当时很迷惑,但是我试着保持对相机的镇定 |
| 78 | until I looked inside and saw something crazy. | 直到我看着里面看到一些疯狂的东西 |
| 79 | I ate, you can still see the splash on the bowl. | 我吃了,你还能看到碗上的溅痕。 |
| 80 | I got a dabai too. | 我也有一个大巴。 |
| 81 | First one we ate. | 第一个我们吃了。 |
| 82 | I was like, why does it taste sweet? | 我当时想,为什么它味道甜? |
| 83 | No way. | 不会吧 |
| 84 | And that was all for my first meeting. | 这些都是我第一次见面 |
| 85 | Happy Chinese New Year. | 中国新年快乐. |
| 86 | Hope you all have a long life and get rich and learn good English. | 希望你们都长命百岁 有钱学好英语 |
| 87 | Thanks for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 88 | I'll see you all next time. | 下次见 |
| 89 | Happy Chinese New Year. | 中国新年快乐. |
该视频共有字幕 90 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格