带你看看美国结婚吃席是什么样的！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever wondered what it's like to attend an American wedding? | 你有没有想过参加美国婚礼是什么感觉? |
| 0:02 | Is it prim and proper with | 这是否是恰如其分 |
| 0:04 | everyone dressed up in formal attire? | 大家都穿着正装? |
| 0:05 | Do people eat steak and drink wine while discussing the | 大家在讨论牛排和酒时会吃吗? |
| 0:08 | fine things in life? | 生活中的好东西? |
| 0:10 | Or are things a bit wilder than on the silver screen? | 还是比银幕上更疯狂? |
| 0:17 | Stay tuned and don't believe me just watch! | 保持调音,不要相信我只是看着! |
| 0:20 | Hi everyone, it's Carrie and this week I was | 大家好,我是卡莉,这周我是 |
| 0:22 | invited to my cousin's wedding so my family and I flew to Indianapolis for the weekend. | 我邀请我表弟的婚礼 所以我和我的家人 周末飞往印第安纳波利斯。 |
| 0:26 | The rehearsal is always the day before the wedding. | 排练总是婚礼前一天 |
展开字幕全文（139 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever wondered what it's like to attend an American wedding? | 你有没有想过参加美国婚礼是什么感觉? |
| 2 | Is it prim and proper with | 这是否是恰如其分 |
| 3 | everyone dressed up in formal attire? | 大家都穿着正装? |
| 4 | Do people eat steak and drink wine while discussing the | 大家在讨论牛排和酒时会吃吗? |
| 5 | fine things in life? | 生活中的好东西? |
| 6 | Or are things a bit wilder than on the silver screen? | 还是比银幕上更疯狂? |
| 7 | Stay tuned and don't believe me just watch! | 保持调音,不要相信我只是看着! |
| 8 | Hi everyone, it's Carrie and this week I was | 大家好,我是卡莉,这周我是 |
| 9 | invited to my cousin's wedding so my family and I flew to Indianapolis for the weekend. | 我邀请我表弟的婚礼 所以我和我的家人 周末飞往印第安纳波利斯。 |
| 10 | The rehearsal is always the day before the wedding. | 排练总是婚礼前一天 |
| 11 | Normally only close family goes to the rehearsal but because we came in from out of town we were | 通常只有亲近的家庭去排练 但是因为我们从镇外进来的 |
| 12 | invited. | 邀请。 |
| 13 | The rehearsal went fairly fast and it was mainly about placement and timing for those who | 排练进行得相当快 主要是安排和时机 |
| 14 | are participating in the wedding. | 参加婚礼 |
| 15 | In this wedding there are no bridesmaids or grooms so it was just | 婚礼上没有伴娘或新郎 所以只是 |
| 16 | close family who walked down the aisle like parents, grandparents, and siblings. | 像父母、祖父母和兄弟姐妹一样走在过道上的亲密家庭。 |
| 17 | Then it was | 接下来是 |
| 18 | time for the rehearsal dinner. | 时间排练晚餐。 |
| 19 | The rehearsal dinner is another tradition and is traditionally paid for | 彩排晚餐是另一个传统 传统上是付费的 |
| 20 | by the groom's family while the wedding is paid for by the bride's family. | 婚礼由新郎的家人支付 |
| 21 | The groom's family booked | 新郎家订的 |
| 22 | out a room in a restaurant. | 在餐厅的房间。 |
| 23 | Everything except the drinks were paid for by them. | 除了饮料以外,其他一切都是他们付的。 |
| 24 | So let's talk gifts. | 所以,让我们谈谈礼物。 |
| 25 | Typically around a month before the wedding there will be a bridal shower where guests will give | 通常在婚前一个月左右 会有一场婚礼 客人会给 |
| 26 | the bride gifts to help contribute to her home such as a gift card to a home store or something | 新娘的礼物 帮助贡献她的家,例如礼物卡 家用商店什么的 |
| 27 | else. | 别的 |
| 28 | So what do guests give to the newlyweds on the day of? | 那么在那天客人给新婚夫妇什么? |
| 29 | Usually money, enough to cover the | 通常,钱,足以支付 |
| 30 | cost of you attending the wedding and more and it also depends on the closeness to the relative. | 你参加婚礼的费用更多 也取决于你是否亲近亲属 |
| 31 | The meal was a pre-planned five course with two choices for an entree. | 这顿饭是预先计划的五门课程,有两种选择。 |
| 32 | A lot of mingling went on | 到处闹着玩 |
| 33 | as well as a speech from the groom's family paired with a toast of course. | 以及新郎家族的演讲 当然还有祝酒词 |
| 34 | The appetizer was salad | 开胃菜是沙拉 |
| 35 | and bread. | 还有面包 |
| 36 | The entree was served family style with the option of steak or salmon. | 外卖是家庭式的 牛排或鲑鱼 |
| 37 | The sides were salad, | 双方是沙拉, |
| 38 | mashed potatoes, and mac and cheese. | 土豆泥和奶酪 |
| 39 | A dessert of bread pudding was served to complete the five | 为了完成这五件事情 送了面包布丁 |
| 40 | course meal. | 食堂饭 |
| 41 | Afterwards everyone went to a bar next door to continue the good times. | 后来大家都去隔壁的酒吧 继续过好日子 |
| 42 | The next day was | 第二天,我们... |
| 43 | the day. | 这天 |
| 44 | Bear with me because I have a lot to explain. | 耐心点,因为我有很多事要解释 |
| 45 | In America dowries are not a thing. | 在美国,嫁妆不是一回事。 |
| 46 | If a | 如果一个 |
| 47 | couple loves one another they will get engaged traditionally with the permission of the bride's | 情侣相爱,在新娘的允许下,他们传统地订婚 |
| 48 | father. | 父亲 |
| 49 | In this case the couple paid for the majority of the wedding themselves. | 在这种情况下,夫妻双方自己支付了婚礼的大部分费用。 |
| 50 | This is a | 这个是 |
| 51 | deviation from the norm but traditional weddings aren't as common anymore. | 但传统婚礼已经不再常见了 |
| 52 | This is the flower girl, | 这是花姑娘, |
| 53 | my little cousin. | 我的小表亲 |
| 54 | Another deviation in this wedding was the bride and groom seeing each | 婚礼上的另一个偏差是 新郎和新郎见面 |
| 55 | other before the marriage. | 结婚前的其他 |
| 56 | Usually the couple should not see each other the day of until the | 通常,夫妇在一天之前不应该见面 |
| 57 | bride walks up the aisle which is why veils were popularized as well. | 新娘走在过道上,这就是为什么面纱也被普及的原因。 |
| 58 | Everyone took pictures while | 大家都拍照的时候 |
| 59 | we were all dressed up. | 我们都打扮好了 |
| 60 | Another quick tradition is something old, new, borrowed, and blue. | 另一个快速的传统是旧的,新的,借来的,和蓝色的。 |
| 61 | The | 那个 |
| 62 | bride must have all of these present on her special day. | 新娘在特殊的日子一定有这些礼物 |
| 63 | It doesn't matter how it appears | 这不重要 |
| 64 | in the wedding. | 在婚礼上。 |
| 65 | It could even be a blue manicure. | 甚至可能是蓝色的修甲 |
| 66 | And obviously I took some pictures while I was | 很明显,我拍了一些照片 当我是 |
| 67 | dressed up as well but not without my aunt making fun of me first. | 打扮得也不错,但不能没有我姨妈先嘲笑我。 |
| 68 | Then it was time for the wedding. | 然后是时候举行婚礼了 |
| 69 | They gave out bubbles to blow instead of throwing rice. | 他们放出泡泡来吹,而不是扔米. |
| 70 | Throwing rice at the end of the wedding is | 婚礼结束时扔米饭 |
| 71 | also another tradition. | 还有另一个传统 |
| 72 | It's kind of like confetti. | 有点像针织 |
| 73 | The flower girl proceeded at record-breaking speed. | 花姑娘以破纪录的速度前进 |
| 74 | The bride and her father walked down the aisle and he gave her away to the groom. | 新娘和她的父亲走下过道 他把她交给了新郎 |
| 75 | A friend of the couple was the officiant. | 夫妇的一位朋友是法官 |
| 76 | They said their vows, put rings on one another and said | 他们说了他们的誓言, 戴上戒指互相说 |
| 77 | I do. | 当然 |
| 78 | Then it was time for the kiss. | 然后是时候亲吻了 |
| 79 | Then everyone moved into where the reception was being held. | 然后大家都搬进了招待会的举行地点. |
| 80 | This was the guest book. | 这是客座书。 |
| 81 | We took a polaroid and wrote a message. | 我们拍了个极体 然后写了个信息 |
| 82 | The celebration of the newly | 庆祝新的 |
| 83 | weds began. | 婚礼开始了。 |
| 84 | The first stop for everyone was the bar apparently because it was an open bar. | 每个人的第一站是酒吧,显然是因为它是一个开放的酒吧。 |
| 85 | Orders were served as everyone took their assigned seats. | 每个人在分配的席位上都奉命行事。 |
| 86 | The first course was a salad and bread. | 第一个课程是沙拉和面包。 |
| 87 | Back in the day, it was uncommon for couples to be affectionate before marriage. | 从前,夫妇结婚前的感情并不常见。 |
| 88 | So to help ease | 所以帮助放松 |
| 89 | attention, the newlyweds were made to kiss whenever the guests clanked their glasses. | 注意,新婚夫妇被逼吻 当客人们敲响他们的眼镜。 |
| 90 | The cake was brought out and both wine and champagne were served. | 蛋糕被带出来,酒和香槟都得到了供应. |
| 91 | But the champagne is | 但香槟是 |
| 92 | reserved for the toast. | 准备敬酒 |
| 93 | The main course was served. | 主课已就绪。 |
| 94 | I chose steak. | 我选了牛排 |
| 95 | After the entree, the cake was cut. | 菜后,蛋糕被切掉了。 |
| 96 | The couple feed one another with their hands and drink champagne. | 这对夫妇用手互相喂食,喝香槟. |
| 97 | The top tier of the cake is reserved to eat for the first anniversary. | 蛋糕的顶层保留在一周年食用. |
| 98 | Afterwards, the best man and maid of honor gave their speeches. | 后来,伴郎和伴娘发表了演讲。 |
| 99 | They were both siblings of the | 他们俩都是兄弟 |
| 100 | newlyweds so the stories were personal and well told. | 新婚夫妇,所以故事是个人的 和很好的讲述。 |
| 101 | The wedding was also chosen to be smaller | 婚礼也选小一点 |
| 102 | so it was more personal. | 所以,它更个人化。 |
| 103 | Next came the first dance. | 接下来是第一支舞 |
| 104 | Followed by the last dance with the bride and her | 紧随其后的是最后一舞 新娘和她 |
| 105 | father. | 父亲 |
| 106 | It's usually emotional. | 通常是情绪化的. |
| 107 | And then came the dance between the groom and his mother. | 然后是新郎和他母亲之间的舞蹈 |
| 108 | This one | 这个 |
| 109 | was more upbeat. | 更兴奋。 |
| 110 | Cake was served. | 蛋糕被卖了 |
| 111 | Then the dance floor was opened. | 后来舞池被打开. |
| 112 | Young or old, everybody got out | 不论年纪,大家都出来 |
| 113 | there. | 这里 |
| 114 | White people love doing group dances. | 白人喜欢跳团体舞. |
| 115 | This one is called the cha-cha slide. | 这个叫恰恰滑. |
| 116 | Most weddings | 大多数婚礼 |
| 117 | also have photo booths. | 还有照相间。 |
| 118 | This time my family imitated a pose I used to always do. | 这一次,我的家人模仿了一个我一直做的角色。 |
| 119 | This one | 这个 |
| 120 | was digital but at the last wedding I went to it had a photo booth. | 是数字的,但在上次的婚礼上 我有一个摄影棚。 |
| 121 | Needless to say that provided a | 不用说,这提供了 |
| 122 | lot of entertainment especially for those who drank a bit more than the rest. | 特别是那些喝多了一点的人 |
| 123 | Later on, more | 后来,还有更多 |
| 124 | food was provided as it was nearing 8 pm. | 在接近晚上8点时提供了食物。 |
| 125 | It was mini burgers and fries. | 这是小汉堡和薯条。 |
| 126 | These fries and this song | 这些薯条和这首歌 |
| 127 | got me a bit carried away. | 我有点太过份了 |
| 128 | Dance floors are at every American wedding. | 每个美国婚礼都有舞池 |
| 129 | I've never been one without | 我从来没有一个没有 |
| 130 | it. | 这个 |
| 131 | It's honestly my favorite part. | 老实说,这是我最喜欢的部分。 |
| 132 | I love watching my family get loose, have fun, and celebrate. | 我喜欢看家人脱身 玩得开心 庆祝一下 |
| 133 | I | 一、导 言 |
| 134 | danced with my younger cousin and sung my heart out with my older cousin. | 和我的表妹跳舞 和我的表妹唱出我的心声 |
| 135 | As the night neared its end, we all took a final picture. | 当夜晚接近尾声时 我们都拍了最后一张照片 |
| 136 | If you have any questions, feel free to | 如果你有任何问题 请随意 |
| 137 | ask in the comment section down below. | 请在下面的评论部分中询问。 |
| 138 | Thank you so much for watching and I will see you all next time. | 非常感谢你的观看 下次见 |
| 139 | Bye! | 再见! |
该视频共有字幕 139 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格