你不知道美国人其实有多爱中餐…
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Lungesher! | 龙吉舍! |
| 0:00 | There are more Chinese food restaurants in America than McDonald's, Burger King's, KFC's, and Wendy's combined. | 相比麦当劳,汉堡王,KFC,温蒂的合并,美国华人餐饮餐厅也更多. |
| 0:08 | That's more than 45,000 Chinese restaurants. | 中餐餐厅超过4.5万家. |
| 0:11 | And if you watch American TV shows, you'll have seen this Chinese takeout box. | 如果你看美国电视节目,你就会看到这个中国外卖盒. |
| 0:16 | And judging by the amount of times it shows up, Chinese food seems like a staple in our lives. | 而从它出现的次数来看,中国食物似乎是我们生活中的主食. |
| 0:20 | Today, I'm going to pick three restaurants that represent different types of Chinese restaurants in America. | 今天,我将选择三个代表美国不同类型中餐馆的餐厅. |
| 0:25 | Little restaurants like this are more popular than Panda Express or other chains. | 这样的小餐馆比熊猫快递或其他连锁店更受欢迎. |
| 0:29 | And they almost always have Wok, Garden, or China in the name. | 他们几乎总是有伍克,花园,或者中国的名字。 |
| 0:33 | I decided to order some things that are American Chinese food classics. | 我决定订购一些是美国中国食品经典的东西. |
| 0:36 | I got this from China Garden. | 我从中国花园拿来的 |
展开字幕全文（123 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Lungesher! | 龙吉舍! |
| 2 | There are more Chinese food restaurants in America than McDonald's, Burger King's, KFC's, and Wendy's combined. | 相比麦当劳,汉堡王,KFC,温蒂的合并,美国华人餐饮餐厅也更多. |
| 3 | That's more than 45,000 Chinese restaurants. | 中餐餐厅超过4.5万家. |
| 4 | And if you watch American TV shows, you'll have seen this Chinese takeout box. | 如果你看美国电视节目,你就会看到这个中国外卖盒. |
| 5 | And judging by the amount of times it shows up, Chinese food seems like a staple in our lives. | 而从它出现的次数来看,中国食物似乎是我们生活中的主食. |
| 6 | Today, I'm going to pick three restaurants that represent different types of Chinese restaurants in America. | 今天,我将选择三个代表美国不同类型中餐馆的餐厅. |
| 7 | Little restaurants like this are more popular than Panda Express or other chains. | 这样的小餐馆比熊猫快递或其他连锁店更受欢迎. |
| 8 | And they almost always have Wok, Garden, or China in the name. | 他们几乎总是有伍克,花园,或者中国的名字。 |
| 9 | I decided to order some things that are American Chinese food classics. | 我决定订购一些是美国中国食品经典的东西. |
| 10 | I got this from China Garden. | 我从中国花园拿来的 |
| 11 | In Chinese, it's called 中原. | 中文中称为QQ. |
| 12 | I don't know why it's called that because it's not in China and they don't have a garden. | 我不知道为什么它叫这个,因为它不在中国,他们没有花园. |
| 13 | But anyway, let's see what we got. | 但无论如何,让我们看看我们得到了什么。 |
| 14 | So first up, I got rice. | 所以首先,我得到了饭。 |
| 15 | You can't have Chinese food without rice. | 没有米饭就不能吃中国菜. |
| 16 | And some of you may recognize this iconic packaging. | 你们有些人可能认出这个标志性的包装。 |
| 17 | It's in a lot of American TV shows. | 在许多美国电视剧中出现. |
| 18 | I got this. | 我来 |
| 19 | It's called Happy Family and it's the chef's special. | 称为"快乐家庭",是厨师特辑. |
| 20 | And next up, if you're from Hunan, I hope you don't get offended by this. | 接下来,如果你来自湖南,我希望你不会因为这个而生气. |
| 21 | Hunan Beef. | 湖南牛肉报. |
| 22 | When I saw the name of this initially, I was kind of scared because I know Hunan has a lot of spicy food. | 我最初看到这个名字时,有点害怕,因为我知道湖南有很多辣食. |
| 23 | But then I remembered, wait a minute, I'm in America. | 但我记得,等一下,我在美国 |
| 24 | Should be fine, right? | 应该没事吧? |
| 25 | Well, just by looking at it, it doesn't really look spicy. | 嗯,只是看它, 它看起来并不真正辣。 |
| 26 | It even had one of those little chili peppers next to its name on the menu. | 它在菜单上连个辣椒都放在名字旁边 |
| 27 | Yeah, I think I see like a few chili flakes in here, | 是的,我想我看到 像一些辣椒片在这里, |
| 28 | but I don't think that's anything compared to the real Hunan cuisine. | 但与真正的湖南菜肴相比,这没什么大不了的. |
| 29 | For all the Hunan people in the Danmu, let me know, | 对于所有在丹木的湖南人,告诉我 |
| 30 | does this beef look like it's from Hunan to you? | 这牛肉看起来像是湖南来的吗? |
| 31 | This was literally not spicy at all. | 这其实一点也不辣 |
| 32 | So now looking at this, you guys might be wondering, | 所以现在看这个 你们可能会想 |
| 33 | do Americans really think that this is Chinese food? | 美国人真的认为这是中国菜吗? |
| 34 | And the real answer is yes. | 而真实答是. |
| 35 | The average American does think that this is what Chinese food looks like. | 一般美国人确实认为这就是中国菜的外观. |
| 36 | Meat, vegetables, soy sauce, and fried rice, and maybe some lo mein, as we call it. | 肉,蔬菜,酱油,和炒饭, 也许一些罗米,我们称之为。 |
| 37 | The American view of Chinese food is really limited. | 美国对中国菜的看法确实有限. |
| 38 | We just see it as Chinese food, when in reality, | 我们只是把它看作是中国菜, 而现实中, |
| 39 | every province in China has their own cuisine that is unique to their province, | 中国每个省份都有本省特有的菜肴, |
| 40 | or even it changes from city to city. | 甚至从城市到城市都会变 |
| 41 | But in America, this is what we think that Chinese food is. | 但在美国,这是我们所认为的中国食物. |
| 42 | But this is only one Chinese restaurant, and this is on the cheaper end, | 但这里只有一家中餐馆 价格更便宜 |
| 43 | and it is most likely not even owned by Chinese, and is Asian owned. | 它很可能不是中国人拥有的,是亚洲人拥有的。 |
| 44 | Could be Vietnamese, could be Filipinos, Thai people, anybody. | 可能是越南人,也可能是菲律宾人,泰国人,任何人。 |
| 45 | Could honestly even be a white person. | 老实说,甚至可能是白人 |
| 46 | Speaking of white people owned, here's P.F. | 说到白人,这里是P. F. |
| 47 | Chang's. | 张氏. |
| 48 | It's an American chain restaurant with more than 300 locations worldwide. | 它是一家美国连锁餐厅,遍布全球300多个地点. |
| 49 | 虽然P.F. | |
| 50 | Chang sounds like it could be a Chinese name's initial, | 张听上去可能是中国名字的首字母 |
| 51 | P. F. (英语). | |
| 52 | actually stands for Paul Fleming. | 实际上代表保罗·弗莱明 |
| 53 | This restaurant is on the higher end and is a favorite in America for Chinese food. | 这家餐厅位于更高端,是美国最喜爱的中国菜. |
| 54 | I went here growing up for special occasions. | 我在这里长大 特殊场合。 |
| 55 | Let's see what kind of Chinese food Americans are willing to spend hundreds on per table. | 让我们来看看,美国华裔食品是什么样的,愿意每张桌子花几百元. |
| 56 | Guys, I don't know why, but here they actually have a lot of 冰麻油. | 伙计们,我不知道为什么, 但在这里他们实际上有很多... ... |
| 57 | Check it out, that's like one of six. | 看看这个,这就像一个六。 |
| 58 | They're scattered all around the restaurant to set that Chinese atmosphere. | 他们分散在餐厅周围 来营造中国的氛围 |
| 59 | By the way, I still have not gone to Xian. | 对了,我还没去西安呢 |
| 60 | If I get five W likes on this video, I'll go to Xian. | 如果我在这段视频上看到5个W,我会去西安. |
| 61 | Maybe I'll lower it, two W likes. | 也许我会降低它, 两个W喜欢。 |
| 62 | I ordered the most popular things, spring rolls, chicken lo mein, and Mongolian beef. | 我订了最流行的东西 春卷 鸡肉 和蒙古牛肉 |
| 63 | The outside is crispy, but the inside is really wet because of all the veggies, | 外面很脆,但里面很湿 因为所有的蔬菜, |
| 64 | so I kind of spurred it out. | 所以我有点刺激它出来。 |
| 65 | It tastes kind of like cheap noodles, like the noodles from the ramen pack | 味道有点像便宜的面条 就像拉面包里的面条 |
| 66 | with soy sauce and then like sugar. | 用酱油 然后喜欢糖 |
| 67 | And then here's the chicken. | 然后这里的鸡。 |
| 68 | It's also pretty sweet. | 也相当甜美. |
| 69 | And by the way, for what this is, this is also a lot more than it would cost in China. | 顺便说一下,对于这究竟是怎么回事, 这也比中国要贵得多。 |
| 70 | In China, this I think would be really cheap, you know, it's just chicken, rice, | 在中国,我觉得这真的很便宜, 你知道,这只是鸡,米, |
| 71 | and like some random leftover veggies. | 和一些随机 剩下的蔬菜。 |
| 72 | This is something people make at home. | 这是人们在家里做的。 |
| 73 | Not really something you go and order. | 其实你没有点什么 |
| 74 | But if I were to order it, I feel like this would have to be like | 但是,如果我要订购它, 我觉得这样会像 |
| 75 | 20 W at most. | 最多20瓦. |
| 76 | And then next up, I have Mongolian beef. | 接下来,我有蒙古牛肉。 |
| 77 | It's also sweet, not spicy at all. | 也是甜的,完全没有辣味. |
| 78 | This dish and also this dish are classic dishes that you can see at any American Chinese restaurant. | 这盘菜,还有这盘菜,是任何一家美国华人餐厅都能看到的经典菜肴. |
| 79 | This is also kind of a special occasion restaurant. | 这也是一种特殊的场合餐厅。 |
| 80 | Growing up, this is the restaurant that I would come to for my birthday to celebrate. | 长大后,这里就是我要来庆祝生日的餐厅. |
| 81 | And believe it or not, this cake is called the Great Wall of Chocolate. | 信不信由你 这蛋糕叫巧克力长城 |
| 82 | Yup. | 对 |
| 83 | Now this is the mid-tier restaurant. | 这是中层餐厅 |
| 84 | It's Chinese food for Americans, but made by Chinese. | 这是美国人吃的中国菜,但是由中国人做的. |
| 85 | Want to know how I know? | 想知道我怎么知道吗? |
| 86 | Take a look at this receipt. | 看看这个收据。 |
| 87 | I can never undo the tops on these. | 我永远无法解开上面的顶部。 |
| 88 | Who's tying this, the Hulk? | 绿巨人是谁? |
| 89 | So let's take a closer look at what we got. | 让我们仔细看看我们得到了什么。 |
| 90 | Dianxin pinpan. | 迪安新针潘. |
| 91 | Yuxiang qiezi, tofu claypot. | 玉香秋芝,豆腐泥壶. |
| 92 | That was a mouthful. | 嘴里说得真好 |
| 93 | Kun dun mian. | 昆邓美安. |
| 94 | I'm really excited, I actually don't know what to try first. | 我真的很兴奋,实际上我不知道该先试什么. |
| 95 | I haven't had real Chinese food in a month and a half. | 我一个半月没吃中餐了 |
| 96 | But looking at all of this food, it definitely seems to be more of a Cantonese-style food. | 但看这些食物,肯定更像是广东菜式的食物. |
| 97 | Do you guys tell me what you think? | 你们告诉我你们怎么想的吗? |
| 98 | Do you think that this looks authentic? | 你觉得这看起来是真的吗? |
| 99 | And they actually didn't give me any chopsticks, so I'm gonna go get some. | 他们实际上没有给我任何筷子, 所以我要去得到一些。 |
| 100 | I've had dim sum in Shenzhen before, and I can honestly say that this one wasn't bad. | 我之前在深圳吃过薄荷糖 老实说,这个还不错 |
| 101 | It wasn't as full as the one I ate in China, but it was pretty close. | 虽然没有我在中国吃过的那么饱,但很近. |
| 102 | The dim sum also wasn't frozen, which I think improves the quality. | 微薄的金额也没有被冻结 我觉得这能提高质量 |
| 103 | In a lot of American Chinese food restaurants I've been to, the dim sum or dumplings are usually frozen. | 在很多我去过的美国华人美食餐厅里,淡淡的和或饺子一般都是冷冻的. |
| 104 | The platter was really good. | 盘子真的很好。 |
| 105 | The eggplant was fried, which I think is the best way to eat it. | 茄子是炒的,我认为是最好吃的 |
| 106 | I'd say it was also similar to the ones I've eaten in China. | 我觉得这和我在中国吃过的类似 |
| 107 | The wonton noodles were just okay. | 圆通面还不错 |
| 108 | If I don't see baby shrimp floating around in there, I don't want it. | 若不见小虾子浮在里边,我亦不欲. |
| 109 | It was kind of tasteless. | 有点没品味 |
| 110 | So that was Chinese food in America. | 在美国,那是中国菜。 |
| 111 | Authentic Chinese food is becoming more and more popular among Americans in bigger cities, | 真正的中国食品在大城市的美国人中越来越流行 |
| 112 | where there's a larger Chinese population. | 其中中国人口较多. |
| 113 | But for smaller cities, restaurants like this are still the most common. | 但对于较小的城市来说,这样的餐馆仍然是最常见的. |
| 114 | Chinese-owned chains are starting to move to America. | 中资连锁店开始向美国移动. |
| 115 | Haidilao and Haiti are both popular in big cities in the US. | 海迪劳和海地都在美国大城市很受欢迎. |
| 116 | And I heard a rumor that Bao Wang Cha Ji is coming to America soon too. | 听说宝王车姬也快来美国了 |
| 117 | In my mind, the more the merrier. | 在我的脑海里, 越欢乐。 |
| 118 | A variety of food is always nice. | 各种食物总是不错的. |
| 119 | And I have a question. | 我有个问题 |
| 120 | Have you tried General Tso's chicken before? | 你以前试过Tso将军的鸡吗? |
| 121 | And if you have, do you think that it deserves all of the hate that it gets? | 如果你有, 你觉得它值得 它得到的所有仇恨? |
| 122 | Thank you all so much for watching, and I'll see you all next time. | 感谢大家的观看,下次见. |
| 123 | Bye! | 再见! |
该视频共有字幕 123 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格