歪果仁｜中文好难！救救我！我的四年中文学习之旅和计划（下）
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | which was using this book. | 使用这本书。 |
| 0:02 | This was one of my favorite classes I ever took because it's very | 这是我最喜欢的课之一 我曾经上,因为它是非常 |
| 0:08 | different from the normal language classes. | 不同于普通语言课。 |
| 0:11 | In this class we have time to learn some stories | 这个班里我们有时间学习一些故事 |
| 0:16 | and learn the history behind some idioms and phrases maybe are common in daily life for Chinese | 并学习历史 背后的一些象徵和短语 也许在日常生活中常见 对于中文 |
| 0:26 | so these kinds of stories are not something that we would normally learn in our daily | 所以这些故事不是我们平时在日报上学到的 |
| 0:33 | language classes. | 语言课。 |
| 0:35 | This class was actually taught all in Chinese. | 这门课实际上全部用中文授课. |
| 0:39 | There was no English at all | 根本没有英语 |
| 0:41 | because I had only had maybe two years of Chinese classes before and so taking a class totally in | 因为我之前只上过两年的中文课 所以就完全上了一门课 |
展开字幕全文（42 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | which was using this book. | 使用这本书。 |
| 2 | This was one of my favorite classes I ever took because it's very | 这是我最喜欢的课之一 我曾经上,因为它是非常 |
| 3 | different from the normal language classes. | 不同于普通语言课。 |
| 4 | In this class we have time to learn some stories | 这个班里我们有时间学习一些故事 |
| 5 | and learn the history behind some idioms and phrases maybe are common in daily life for Chinese | 并学习历史 背后的一些象徵和短语 也许在日常生活中常见 对于中文 |
| 6 | so these kinds of stories are not something that we would normally learn in our daily | 所以这些故事不是我们平时在日报上学到的 |
| 7 | language classes. | 语言课。 |
| 8 | This class was actually taught all in Chinese. | 这门课实际上全部用中文授课. |
| 9 | There was no English at all | 根本没有英语 |
| 10 | because I had only had maybe two years of Chinese classes before and so taking a class totally in | 因为我之前只上过两年的中文课 所以就完全上了一门课 |
| 11 | Chinese was really really hard for me but it was still very interesting. | 中文对我来说真的很难,但仍然很有趣。 |
| 12 | Actually I still remember | 其实我还是记得 |
| 13 | some of these stories very clearly. | 其中一些故事非常清楚。 |
| 14 | I can sometimes even hear these idioms in real life. | 我有时甚至能听到这些现实生活中的典型。 |
| 15 | So one of the | 所以其中一个 |
| 16 | idioms that I actually have heard in some Chinese movies or maybe in Chinese conversations is the | 在中国电影或中国对话中,我确实听到过 |
| 17 | and for me I think it is very hard to naturally use these kind of idioms but at least I can | 对我来说,我觉得这很难自然地 使用这种典型,但至少我可以 |
| 18 | understand when other people are using them once I have learned from these books. | 一旦我从这些书里学到了这些东西 就明白别人什么时候在使用它们 |
| 19 | So throughout | 所以,整个 |
| 20 | all of these classes that I took about Chinese language or Chinese culture I made a lot of really | 我学过很多关于中国语言或中国文化的课 |
| 21 | friends during these classes and I had a really good experience learning Chinese in college. | 上这些课的朋友 我大学时有学习中文的好经验 |
| 22 | A lot of Americans will take Chinese classes in college for business reasons. | 不少美国人会因为商业原因在大学中上中文课. |
| 23 | For example maybe | 比如也许 |
| 24 | they want to communicate with Chinese clients or they want to cooperate with some Chinese companies. | 他们想要与中国客户沟通,或者想与一些中国公司合作. |
| 25 | I would say maybe half of my classmates doing that for business reasons and the other half | 我可能会说,我一半的同学这样做 出于商业原因, 另一半 |
| 26 | maybe is like me but we just want to learn a new language and enjoy the process of starting new | 也许跟我一样 但我们只想学一种新语言 享受开始新的过程 |
| 27 | and learning together. | 和学习在一起。 |
| 28 | So I made a lot of really good friends in these kinds of classes. | 所以我在这类课程中做了很多真正的好朋友。 |
| 29 | Some of | 有点 |
| 30 | my favorite memories in college are actually from my Chinese classes. | 我大学时最喜欢的记忆 实际上是来自我的中文课。 |
| 31 | Sometimes for our midterms | 有时候,我们的中期 |
| 32 | or for our finals we will have to make a skit or a video with a group and we'll have to maybe | 或为了我们的决赛 我们不得不做一个滑稽 或视频 与一个团体,我们将不得不也许 |
| 33 | perform in front of all of our other classmates or maybe even the whole department and for the | 在所有其他同学面前表演 甚至整个部门 |
| 34 | videos we'll have to spend a lot of time filming and writing the script together in a group. | 我们要花很多时间 一起拍摄和写剧本 |
| 35 | This took a lot a lot a lot of time but it was still a really fun experience and it is something | 这花了很多时间 但它仍然是 一个真正的乐趣 经历,这是一个东西 |
| 36 | that I probably will remember for the rest of my life. | 我大概会记住我的余生 |
| 37 | With that being said personally I do not | 说到个人,我不 |
| 38 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}所以我也觉得去上一些语言课 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这样我就能学一种语言了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我 | |
| 39 | spent a lot of time outside of class maybe listening to some music or watching some tv shows | 在课外花了很多时间 也许听音乐或看电视 |
| 40 | or movies in Chinese just to help me understand the sounds and to overall help me learn Chinese | 或用中文拍电影 只是为了帮助我理解声音 和帮助我学习中文 |
| 41 | and so some of the singers that I liked to listen to for learning Chinese like | 所以我喜欢听一些歌唱家学习中文 |
| 42 | this song Li Ronghao | 这首歌 李龙高 |
该视频共有字幕 42 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格