英语播客｜字幕到底是在帮你，还是害你？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hey guys, it's Lia. | 嘿,伙计们,这是利亚。 |
| 0:01 | Welcome back to my channel. | 欢迎回到我的频道 |
| 0:03 | If you're new here, this is my English podcast where we talk about different languages, | 如果你是新来的,这是我的英语播客 我们在这里谈论不同的语言, |
| 0:09 | how to learn languages, some tips and different cultures, and other things that might interest us. | 如何学习语言,一些小费和不同的文化, 以及其他可能感兴趣的东西。 |
| 0:16 | As some of you might know, I'm currently in China. | 你们可能知道,我现在在中国 |
| 0:19 | I've been here for about a month now, I think. | 我想,我在这里已经一个月了 |
| 0:23 | The time really is just flying by. | 时间真的只是飞过。 |
| 0:26 | But recently, I've been going to the movies a lot here. | 但最近,我经常看电影 |
| 0:29 | I just saw the new Spider-Man movie just came out here in China, | 我刚看到新的蜘蛛侠电影 刚刚在中国出现, |
| 0:33 | and I saw Ba Xian, and I'm looking forward to seeing The Odyssey very soon as well. | 我见到巴仙,我期待着看到奥德赛 很快。 |
展开字幕全文（274 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey guys, it's Lia. | 嘿,伙计们,这是利亚。 |
| 2 | Welcome back to my channel. | 欢迎回到我的频道 |
| 3 | If you're new here, this is my English podcast where we talk about different languages, | 如果你是新来的,这是我的英语播客 我们在这里谈论不同的语言, |
| 4 | how to learn languages, some tips and different cultures, and other things that might interest us. | 如何学习语言,一些小费和不同的文化, 以及其他可能感兴趣的东西。 |
| 5 | As some of you might know, I'm currently in China. | 你们可能知道,我现在在中国 |
| 6 | I've been here for about a month now, I think. | 我想,我在这里已经一个月了 |
| 7 | The time really is just flying by. | 时间真的只是飞过。 |
| 8 | But recently, I've been going to the movies a lot here. | 但最近,我经常看电影 |
| 9 | I just saw the new Spider-Man movie just came out here in China, | 我刚看到新的蜘蛛侠电影 刚刚在中国出现, |
| 10 | and I saw Ba Xian, and I'm looking forward to seeing The Odyssey very soon as well. | 我见到巴仙,我期待着看到奥德赛 很快。 |
| 11 | While I was watching these movies in Chinese movie theaters, | 当我在中国电影院看电影时 |
| 12 | I noticed something really interesting and kind of shocking to me. | 我注意到一些有趣的事 令我震惊 |
| 13 | Subtitles are used very differently in China and America. | 字幕在中国和美国的使用非常不同. |
| 14 | After I noticed this, I started thinking a lot about why is it so different? | 我注意到这个之后,开始思考为什么它如此不同? |
| 15 | And as a language learner like myself, are subtitles helping me or hurting me? | 作为像我这样的语言学习者, 字幕帮助或伤害我? |
| 16 | The very first time I watched a movie in theaters in China, | 我第一次在中国剧院看电影 |
| 17 | I was just shocked because there were subtitles in the first place. | 我当时很震惊 因为一开始有字幕 |
| 18 | Usually there's Chinese subtitles, basically every movie. | 通常有中文字幕,基本每部电影. |
| 19 | And sometimes there are also English subtitles with the Chinese. | 而有时也有英文字幕与中文配音. |
| 20 | So that was really nice for me when I was not so great at Chinese. | 所以,这对我真的很好 当我不怎么擅长中文。 |
| 21 | I could just read the English subtitles. | 我可以读英文字幕 |
| 22 | That really helped me a lot. | 这真的帮助了我很多。 |
| 23 | But now that my Chinese is a little bit better, not perfect, but a little bit better, | 但现在我的中文好一点,不是完美的,而是更好的 |
| 24 | the Chinese subtitles help me so much. | 中文字幕对我有帮助 |
| 25 | Recently when I went to see Ba Xian, that story itself is really hard for me to understand. | 最近我去看巴仙时 这个故事本身对我来说很难理解 |
| 26 | It's really complex. | 这真的很复杂。 |
| 27 | There are so many different characters and people I don't really know about. | 有很多不同的人物和人,我不知道。 |
| 28 | I don't know those legends. | 我不知道这些传说。 |
| 29 | I don't understand the whole folktale behind all those characters. | 我不懂这些角色背后的通俗 |
| 30 | And also in that movie, a lot of characters speak with a really strong accent | 在这部电影里,很多角色都用很强的口音说话 |
| 31 | or kind of a mix of Pudonghua and dialect. | 或一种组合 浦东华语和方言。 |
| 32 | So there were a lot of things that maybe if I didn't have the subtitles, | 所以,有很多事情 也许如果我没有字幕, |
| 33 | I wouldn't have been able to understand. | 我根本无法理解 |
| 34 | But having the Chinese subtitles there really was beneficial for me. | 但有中文字幕对我有好处 |
| 35 | I could just look at the Chinese and read and kind of fill in the gaps | 我只要看中国人,看中国人,看中国人,看中国人,看中国人,看中国人 |
| 36 | of what I missed just purely by listening. | 我完全通过倾听错过了什么 |
| 37 | If you don't know, having subtitles in movie theaters really shocked me | 如果你不知道,在电影院里有字幕 真的很让我吃惊 |
| 38 | because in America, we don't really have that. | 因为在美国,我们真的没有。 |
| 39 | At least I've never seen a movie in America with subtitles. | 至少我从未在美国看过带字幕的电影. |
| 40 | It's not a really common thing that you would see. | 这不是一个真正的普通的事情 你会看到。 |
| 41 | I think this is a huge problem. | 我认为这是一个巨大的问题。 |
| 42 | I'm such a huge advocate for putting subtitles in movie theaters. | 我是一个巨大的倡导者 在电影院放字幕。 |
| 43 | I think there should be subtitles. | 我觉得应该有字幕 |
| 44 | And I experienced this kind of firsthand when I was in college | 我在大学时亲身体验过这种感觉 |
| 45 | and I would take some of my Chinese friends with me to go watch a movie. | 我会带一些中国朋友一起去看电影 |
| 46 | But sometimes, you know, maybe they just got to America. | 但有时,你知道, 也许他们只是到了美国。 |
| 47 | Maybe their English is not really great or their listening skills are not totally perfect. | 也许他们的英语不怎么好 或者他们的听力不完美 |
| 48 | Sometimes after the movie, they would tell me like, | 有时候电影之后 他们会告诉我 |
| 49 | I totally missed the whole point of that movie | 我完全错过了那部电影的要点 |
| 50 | or I really missed some important scenes. | 或者我真的错过了一些重要的场景 |
| 51 | I didn't really catch what they were saying | 我听不懂他们说什么 |
| 52 | or they would ask me some questions like, why did this character do that? | 或者他们会问我一些问题 比如,为什么这个角色这样做? |
| 53 | Or what was the reasoning behind this and that? | 或者这背后的推理是什么? |
| 54 | And there are a lot of things that they missed | 他们错过了很多东西 |
| 55 | because they couldn't really understand what was being said. | 因为他们无法真正理解 正在说的话。 |
| 56 | And I actually don't think this is purely an English issue | 其实我觉得这不是纯粹的英文问题 |
| 57 | because these days, a lot of Americans are advocating | 因为现在很多美国人都主张 |
| 58 | and are pushing for subtitles in movie theaters. | 并且正在电影院里推动字幕 |
| 59 | A lot of Americans complain about the lack of subtitles. | 许多美国人抱怨字幕不足. |
| 60 | Now, I know this might be a little bit shocking. | 我知道这可能有点令人震惊。 |
| 61 | I think most people assume that native English speakers don't need to use subtitles | 我想大多数人认为 讲英语的人不需要用字幕 |
| 62 | because you should be able to understand what is being said. | 因为你应该能够理解别人说的话 |
| 63 | You should be able to listen to them, no problem. | 你应该能听他们的,没问题。 |
| 64 | But I would say it's, again, not an English issue. | 但我会说,这又不是英文问题。 |
| 65 | It's more of a sound issue. | 更以声闻论. |
| 66 | For example, I remember watching Oppenheimer in theaters in America | 比如,我记得在美国的剧院里看奥本海默 |
| 67 | and I really struggled to understand key moments of that movie. | 我真的很难理解电影的关键时刻。 |
| 68 | Not because of my English, obviously, | 不是因为我的英语,很明显, |
| 69 | but because I literally couldn't hear what was being said. | 但我真的听不见有人说什么 |
| 70 | It was some scenes in that movie, the dialogue was so quiet. | 那是电影里的一些场景 对话很安静 |
| 71 | It was like they were whispering to each other. | 他们好像在互相低语 |
| 72 | And actually, while I was watching, I had this thought in my mind. | 事实上,当我在看时,我心里有这个想法。 |
| 73 | I can't wait until this movie comes to streaming platforms | 我等不及要拍这部电影了 |
| 74 | or I can't wait until I can just go and rent the movie and watch it with subtitles | 或者我等不及去租电影了 用字幕看 |
| 75 | so I can finally understand what they were talking about. | 所以我终于能理解他们在说什么 |
| 76 | But the interesting thing is, towards the end of that movie, | 但有趣的是 电影快结束时 |
| 77 | the explosion happens. | 爆炸发生。 |
| 78 | And I remember it so clearly because in the movie, | 我记得得很清楚 因为电影里 |
| 79 | there's a slight intentional kind of delay. | 有点故意的拖延 |
| 80 | So you see the explosion happening. | 所以,你看到了爆炸的发生。 |
| 81 | You see the fire. | 汝见火. |
| 82 | You see everything change dramatically. | 你看到一切都发生了巨大的变化。 |
| 83 | And then you hear the sound of the explosion. | 然后你听到爆炸的声音。 |
| 84 | And that sound was insane. | 那声音太疯狂了 |
| 85 | I felt like my chair was shaking. | 我感觉我的椅子在颤抖 |
| 86 | I felt like I kind of lost some of my hearing. | 我觉得我有点失聪了 |
| 87 | It was very extreme. | 这是非常极端的。 |
| 88 | It was so loud compared to the rest of the movie. | 与电影的其余部分相比,声音很大. |
| 89 | Even after the movie, I was talking to some of the people that I saw the movie with | 即使在电影之后,我还和一些我看过电影的人谈过 |
| 90 | and they said the same thing. | 他们也这么说 |
| 91 | I don't understand why the loud sounds are so loud, | 我不明白为什么声音这么响 |
| 92 | but I can't even hear what was being said five minutes earlier. | 但我甚至都听不到五分钟前说的话 |
| 93 | So it's not just a me problem. | 所以这不只是我的问题 |
| 94 | It's not that my hearing is really bad. | 这并不是说我的听力真的不好。 |
| 95 | It's a lot of people complaining about this. | 很多人都抱怨这个 |
| 96 | So I had thought about this before, but this experience really made me wonder | 所以,我以前想过, 但这种经历真的让我好奇 |
| 97 | why don't American theaters have subtitles? | 为什么美国剧院没有字幕? |
| 98 | Or is it really that much extra work to add subtitles to the movies? | 或者真的有这么多额外工作 给电影添加字幕? |
| 99 | If you think about it, streaming platforms almost always have the option | 如果你考虑一下,流媒体平台几乎总是有选择 |
| 100 | to show subtitles, to show the captions. | 以显示字幕,以显示标题。 |
| 101 | So that work has to be done at some point anyway. | 无论如何,这项工作必须在某个时候完成。 |
| 102 | I also thought back to some of the first movies made in America. | 我还想回想一下在美国拍摄的第一批电影。 |
| 103 | And some of the earliest films had subtitles. | 而一些最早的电影也有字幕. |
| 104 | Of course, this is because they were silent films. | 当然,这是因为他们是默片。 |
| 105 | They didn't have any sound or any dialogue spoken out loud. | 他们没有任何声音或对话声响。 |
| 106 | So they relied on subtitles and words on the screen | 他们依靠字幕和屏幕上的文字 |
| 107 | to add that extra layer to the story. | 在故事中增加那个额外的层。 |
| 108 | This was mostly just because they hadn't figured out | 这主要是因为他们不知道 |
| 109 | how to capture film and sound at the same time yet. | 如何同时捕捉电影和声音 |
| 110 | But later on when that technology was advanced | 但后来当那个技术先进的时候 |
| 111 | and they figured out how to do that, | 他们想出了怎么做 |
| 112 | then subtitles or words and text on the screen just kind of slowly faded away. | 然后屏幕上的字幕或文字和文字 慢慢消失了 |
| 113 | I honestly think that subtitles should be in movie theaters | 我真的觉得电影院应该有字幕 |
| 114 | because this sound issue is not going to go away anytime soon, I don't think. | 因为这个声音问题不会很快消失 我认为不会 |
| 115 | And that would help a lot of people be able to understand what is being said. | 这将帮助很多人 能够理解正在说的话。 |
| 116 | But I also think it's important for accessibility. | 但我也认为这对无障碍很重要. |
| 117 | I mean, there are people who don't have great hearing. | 我是说,有些人听力不好 |
| 118 | Maybe they can't hear at all, but they just still want to go see a movie. | 也许他们根本听不到 但还是想去看电影 |
| 119 | Then you can still understand what they're talking about by looking at the subtitles. | 然后你仍然可以通过看字幕来理解他们在说什么. |
| 120 | So in recent years, a lot of people have been talking about this issue. | 因此近年来,很多人一直在谈论这个问题. |
| 121 | A lot of people are talking about why we don't have subtitles in American movie theaters | 很多人在谈论 为什么我们没有字幕 美国电影院 |
| 122 | and why we should actually add subtitles. | 以及我们为什么要添加字幕 |
| 123 | It would honestly help so many people. | 这能帮助这么多人 |
| 124 | Now, as language learners, for example, if you're learning English, | 现在,作为语言学习者, 例如,如果你正在学习英语, |
| 125 | you might be wondering, well, when I watch a movie or I watch a TV show, | 你可能想知道 当我看电影或看电视的时候 |
| 126 | should I have subtitles or should I watch without subtitles? | 我应该有字幕 还是我应该看 没有字幕? |
| 127 | Which one is better for me? | 哪个更适合我? |
| 128 | And I honestly think it depends on your current level and your learning goals. | 我真心觉得这取决于你目前的水平和学习目标。 |
| 129 | For example, if you're a beginner and you just want to get used to the sounds, | 举例来说,如果你是初学者,而你只是想适应这些声音, |
| 130 | you don't care about what's being said. | 你不在乎别人说什么 |
| 131 | You just want to listen to that authentic pronunciation first. | 你只是想先听那个真正的发音 |
| 132 | I think it's okay to not have subtitles and just kind of try and absorb all of those sounds | 我想没有字幕也没关系 试着吸收所有的声音 |
| 133 | and, you know, watch their mouth move and maybe try to mimic some of the sounds. | 并,你知道,看着他们的嘴移动 也许尝试模仿一些声音。 |
| 134 | I think that's okay. | 没关系 |
| 135 | But if you're really trying to understand what they're talking about, | 但如果你真的想了解他们在说什么 |
| 136 | if you're trying to learn some words or some really basic phrases, | 如果你想学一些词 或一些真正基本的短语, |
| 137 | then I think it's totally fine to use subtitles. | 然后,我觉得它完全罚款 使用字幕。 |
| 138 | In this kind of situation, you could imagine subtitles are like your training wheels. | 在这种情况下,你可以想象字幕就像你的训练轮。 |
| 139 | You know, when you're first starting to learn how to ride a bike, | 你知道 当你第一次学会骑自行车时 |
| 140 | you have training wheels to help support you, to help guide you. | 你有训练轮来帮助你 帮助引导你 |
| 141 | And then later on, you can try and take off those training wheels. | 然后,你可以尝试 并脱下这些训练轮。 |
| 142 | I think subtitles are kind of like that too. | 我觉得字幕也是这样的 |
| 143 | Once you get used to it, once you learn a few things, | 一旦你习惯了, 一旦你学到一些东西, |
| 144 | you can try and get rid of the subtitles and see if you can pick up on what people are saying. | 你可以试着去掉字幕 看看能不能听到人们在说什么 |
| 145 | But it's also okay to put those training wheels back on. | 但把那些训练轮重新打开也没关系 |
| 146 | You can go back, watch the same scene with subtitles, | 你可以回去,用字幕看同样的场景, |
| 147 | and see if you really understood what they were saying. | 看看你是否真的明白他们说什么 |
| 148 | And once you're no longer a beginner, maybe you've reached an intermediate level, | 一旦你不再是初学者了 也许你已经到了中间水平 |
| 149 | or even advanced, I think it's really important that we take off those training wheels. | 或甚至先进, 我认为它真的很重要 我们脱掉这些训练轮子。 |
| 150 | We have to give ourselves some space to grow. | 我们必须给自己一些发展空间。 |
| 151 | Otherwise, you're just going to be stuck at the same level for a really long time. | 否则,你就会被困在同一水平 相当长时间。 |
| 152 | But that's not to say that subtitles are necessarily a bad thing. | 但这并不是说字幕必然是坏事. |
| 153 | A lot of native English speakers also use subtitles. | 许多英语母语者也使用字幕. |
| 154 | Like I said, it's because of this sound issue. | 如我所说,是因为这个音响问题. |
| 155 | Really, I can't hear what they're saying. | 真的,我听不见他们在说什么。 |
| 156 | So sometimes I need to look at the subtitles. | 所以有时我需要看看字幕。 |
| 157 | So I don't think you need to be ashamed of that. | 所以我不认为你需要 感到羞愧。 |
| 158 | I don't think that's something you should feel insecure about | 我觉得这不是你应该 感到不安全的东西 |
| 159 | because everybody uses subtitles. | 因为每个人都使用字幕。 |
| 160 | But I do think if you're at home and you're watching something | 但我确实认为如果你在家,你正在看一些东西 |
| 161 | with the intention of learning from it, of practicing your listening skills, | 为了学习它, 练习你的听力, |
| 162 | then we should turn off the subtitles every once in a while. | 那我们应该偶尔关掉字幕 |
| 163 | Not all the time. | 并非无常. |
| 164 | And you can do this with things that you've watched before. | 你可以用你以前看过的东西来做这个 |
| 165 | Maybe your favorite TV show, your favorite movie. | 也许你最喜欢的电视节目,你最喜欢的电影。 |
| 166 | You can watch it once with the subtitles, understand the plot, | 你可以用字幕看一次 了解情节 |
| 167 | understand what's happening in the scene specifically. | 具体了解现场发生的情况. |
| 168 | And then you can turn the subtitles off, go back and rewatch, | 然后你可以关掉字幕 回去再看 |
| 169 | see if you can pick up on what they're saying. | 看看能不能听到他们说的话 |
| 170 | You can pick up on a phrase or a word or something | 你可以拿一个词或一个词什么的 |
| 171 | that you never would have been able to understand before. | 你以前是无法理解的。 |
| 172 | And after watching without subtitles, | 在没有字幕的观看之后 |
| 173 | if you're still not sure what exactly it was that they said, | 如果你还不知道他们到底说了什么 |
| 174 | or you're not sure if you heard something correctly, | 或者你不确定你有没有听到正确的声音 |
| 175 | you can just go back, put the subtitles back on, | 你可以回去,把字幕放回去, |
| 176 | and see if you were right or see if you missed anything. | 看看是否你是对的 或者你错过了什么 |
| 177 | Now, going through this whole process, | 现在,经过整个过程, |
| 178 | you're essentially watching the same thing three times over. | 你基本上看 同样的事情 三次。 |
| 179 | So you're watching with subtitles, watching without, | 所以,你用字幕看, 没有, |
| 180 | and then with subtitles again. | 然后再用字幕 |
| 181 | So it can seem a bit repetitive | 所以看起来有点重复 |
| 182 | and it definitely takes more time and more attention. | 这肯定需要更多的时间和更多的关注。 |
| 183 | But I think it's really worth it if it can help us | 但我觉得如果能帮到我们,那真的很值得 |
| 184 | improve our listening comprehension skills. | 提高我们的听力理解能力。 |
| 185 | In my own personal experience as a Chinese learner, | 以我个人的中国学习经验 |
| 186 | I do think that I rely a little bit too much on subtitles | 我觉得我太依赖字幕了 |
| 187 | when I watch Chinese movies or Chinese content. | 当我看中国电影或中文内容。 |
| 188 | And I say this because now in real life situations | 我这样说是因为现在现实生活中 |
| 189 | when I'm hearing Chinese in the real world, | 当我在现实世界听到中文时 |
| 190 | someone is talking directly to me, | 有人直接跟我说话 |
| 191 | I feel like I'm lagging somehow. | 我觉得我有点落后了 |
| 192 | It's like there's a delay between what I'm hearing | 我听到的好像有延迟 |
| 193 | and then what I'm understanding. | 然后,我所理解的。 |
| 194 | And sometimes even though I know all of the words, | 有时即使我知道所有的话 |
| 195 | I know what they're saying to me, | 我知道他们对我说什么 |
| 196 | but just in that moment when I'm listening, | 但就在我听着的时候 |
| 197 | when I'm hearing it, | 当我听到它, |
| 198 | I somehow just don't know what's going on. | 我不知怎的不知道发生了什么 |
| 199 | I can't understand what they're saying. | 我听不懂他们在说什么 |
| 200 | Sometimes it just takes me a moment to process | 有时我需要一点时间处理 |
| 201 | what is being said and then understand and then respond. | 正在说的话,然后理解,然后作出反应。 |
| 202 | I think in some ways because I rely so much on subtitles | 我想在某些方面 因为我非常依赖字幕 |
| 203 | when I watch Chinese content, | 当我看中文内容时 |
| 204 | it's like in real life I'm expecting there to be subtitles as well. | 这就像在现实生活中 我期待有字幕也。 |
| 205 | I wish that when someone was speaking to me, | 我希望有人跟我说话时 |
| 206 | I could just see the Chinese underneath their head or something. | 我只能看见中国人的脑袋下面什么的。 |
| 207 | And sometimes subtitles can be a bit of a comfort zone for us, | 有时字幕会给我们带来一些安慰 |
| 208 | but we still need to challenge ourselves. | 但我们仍需要挑战自己。 |
| 209 | We need to push ourselves out of our comfort zone | 我们要把自己从舒适区推出来 |
| 210 | so that we can grow, so that we can improve. | 以便我们能够成长,从而改进。 |
| 211 | I think there is a balance that we can find. | 我认为,我们能够找到一种平衡。 |
| 212 | If you rely too much on subtitles, | 如果你太依赖字幕, |
| 213 | then in real life situations, | 在现实生活中, |
| 214 | you might encounter some of the same problems | 你可能会遇到同样的问题 |
| 215 | that I have encountered | 我遇到过 |
| 216 | where it takes you a moment to process what they're saying | 在那里你花点时间 处理他们说的话 |
| 217 | or you just can't understand what they're saying at all. | 或者你根本听不懂他们在说什么 |
| 218 | But I do think that subtitles can help us a lot in the beginning. | 但我确实认为字幕一开始可以帮我们很多忙. |
| 219 | They can help you link sounds to the expressions | 他们可以帮你把声音和表达式联系起来 |
| 220 | and they can also help you when the sound design | 他们也可以帮助你 当声音设计 |
| 221 | in movies and TV shows is really bad. | 电影和电视剧都很糟糕 |
| 222 | So no, I don't think that we need to totally get rid of subtitles. | 所以,不,我不认为 我们需要完全删除字幕。 |
| 223 | It's okay to use subtitles. | 使用字幕没关系. |
| 224 | You don't need to feel bad about it | 你不需要为此感到难过 |
| 225 | because even native English speakers use subtitles. | 因为即使是英语母语也使用字幕. |
| 226 | You can just think of it as a tool to help you understand and learn. | 你可以把它当作帮助你了解和学习的工具。 |
| 227 | There are going to be times | 会有时间的 |
| 228 | where you simply just don't understand what someone said | 你只是不明白别人说什么 |
| 229 | or maybe they didn't speak very clearly. | 也许他们说话不够清楚 |
| 230 | There are a lot of people who mumble when they speak. | 有很多人在说话时会喃喃自语 |
| 231 | They don't really enunciate words clearly. | 他们并没有明确地说清楚。 |
| 232 | And in this situation, | 在这种情况下, |
| 233 | it's totally okay to ask someone to repeat what they said | 让别人重复他们说过的话是完全可以的 |
| 234 | or to say it in another way. | 或者用另一种方式说 |
| 235 | Even native English speakers like myself have to do that. | 甚至像我一样讲英语的人也必须这样做。 |
| 236 | Sometimes when I talk to someone who mumbles a lot, | 有时当我跟别人说话时... ...谁经常抱怨, |
| 237 | sometimes I have to ask them, | 有时我不得不问他们, |
| 238 | what did you say? | 你说什么? |
| 239 | Can you repeat that? | 你能再说一遍吗? |
| 240 | That's totally normal. | 这是完全正常的。 |
| 241 | There's nothing wrong with asking those kinds of questions | 问这种问题没什么不对的 |
| 242 | and it doesn't mean that your English is bad. | 这并不意味着你的英语不好 |
| 243 | I don't think it's necessary to prove that you can understand everything | 我觉得没必要证明你能理解一切 |
| 244 | without any help, without any subtitles | 没有帮助,没有字幕 |
| 245 | when you watch movies or TV shows or anything like that. | 当你看电影或电视节目 或者类似的东西。 |
| 246 | I just think it's important for us to occasionally push ourselves | и琌谋眔иΤ翴璶 Τ丁 push |
| 247 | out of our comfort zone and to leave room for improvement. | 离开我们的舒适地带 留有改进的余地 |
| 248 | Once again, if you've made it this far, | 再说一遍 如果你走这么远 |
| 249 | if you made it to the end of this video, | 如果你完成了这段视频的结尾, |
| 250 | thank you so much for watching. | 非常感谢你的观看。 |
| 251 | Thank you for listening. | 谢谢你的聆听 |
| 252 | Thank you for supporting. | 谢谢你的支持。 |
| 253 | And I really hope that this was helpful for you guys. | 我真的希望这对你们有帮助。 |
| 254 | I hope you learned something from this video, whatever it may be. | 我希望你从这段视频中学到了什么 不管是什么 |
| 255 | Let me know in the comments if you learned something | 如果你学到了什么,请在评论中告诉我 |
| 256 | or if there's something you would like to know more about. | 或者你想知道更多情况 |
| 257 | Also, let me know if you guys use subtitles | 还有,如果你们用字幕请告诉我 |
| 258 | when you watch movies or TV shows, no matter the language. | 当你看电影或电视节目, 无论语言。 |
| 259 | And let me know how you feel about subtitles. | 告诉我你对字幕的感受 |
| 260 | I personally use subtitles on basically everything that I watch, | 我个人使用字幕 基本上我看的一切, |
| 261 | whether that's Chinese or English content. | 无论是中文还是英文内容。 |
| 262 | I always have subtitles turned on. | 我总是有字幕打开。 |
| 263 | I think it's also just because personally, | 我想这也是因为个人原因 |
| 264 | I really don't like loud noises. | 我真的不喜欢大声的噪音。 |
| 265 | I just can't stand loud noises and loud sounds. | 我只是受不了吵吵闹闹的声音 |
| 266 | So I keep the volume really low | 所以我把音量保持低 |
| 267 | and then I just can't hear what people are saying most of the time | 然后我就听不见人们在说什么 |
| 268 | and I just read the subtitles. | 我刚读过字幕 |
| 269 | Maybe that's a little bit too weird. | 也许这太奇怪了 |
| 270 | I don't know. | 师曰. |
| 271 | If you're the same, also let me know. | 如果你们是同一人 也告诉我 |
| 272 | But that's basically it for today's podcast episode. | 不过今天的播客剧集基本上就是这样 |
| 273 | Hope you guys enjoyed and I will see you next time. | 希望你们玩得开心 下次见 |
| 274 | Okay, bye-bye. | 好吧,再见。 |
该视频共有字幕 274 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格