英语播客｜我为什么选择了学中文？你真的想学英语吗？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hi everyone, it's Lia and today's video is going to be a little bit different | 大家好,这是利亚和今天的视频 会有点不同 |
| 0:04 | because I'm finally doing something that I've wanted to do for a really long time | 因为我终于在做一些 我想做的事 |
| 0:09 | which is start an English podcast. | 开始一个英语播客。 |
| 0:12 | Yes, this is the first episode of my very new English podcast. | 是的,这是第一集 我的新英语播客。 |
| 0:17 | I'm very excited to start this journey with all of you so let's just get right into it. | 我很高兴能和你们一起踏上这个旅程 让我们开始吧 |
| 0:23 | More than anything else, I just want this to be a really nice space | 最重要的是,我只想 是一个真正的好空间 |
| 0:27 | for people to practice their English listening skills. | 让人们练习英语听力 |
| 0:31 | Maybe you've been learning English for a long time but you struggle with finding some really | 也许你已经学英语很久了 但你却在努力寻找一些真的 |
| 0:37 | nice content to practice your listening skills and you know you want to learn more phrases | 练习你听力的好内容,你知道你想学更多的短语 |
| 0:44 | and words and stuff like that so I hope this is exactly what you've been looking for. | 和诸如此类的言语 我希望这是你一直在寻找的。 |
展开字幕全文（224 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi everyone, it's Lia and today's video is going to be a little bit different | 大家好,这是利亚和今天的视频 会有点不同 |
| 2 | because I'm finally doing something that I've wanted to do for a really long time | 因为我终于在做一些 我想做的事 |
| 3 | which is start an English podcast. | 开始一个英语播客。 |
| 4 | Yes, this is the first episode of my very new English podcast. | 是的,这是第一集 我的新英语播客。 |
| 5 | I'm very excited to start this journey with all of you so let's just get right into it. | 我很高兴能和你们一起踏上这个旅程 让我们开始吧 |
| 6 | More than anything else, I just want this to be a really nice space | 最重要的是,我只想 是一个真正的好空间 |
| 7 | for people to practice their English listening skills. | 让人们练习英语听力 |
| 8 | Maybe you've been learning English for a long time but you struggle with finding some really | 也许你已经学英语很久了 但你却在努力寻找一些真的 |
| 9 | nice content to practice your listening skills and you know you want to learn more phrases | 练习你听力的好内容,你知道你想学更多的短语 |
| 10 | and words and stuff like that so I hope this is exactly what you've been looking for. | 和诸如此类的言语 我希望这是你一直在寻找的。 |
| 11 | Since this is the very first episode I thought I should properly introduce myself to you all. | 由于这是第一集,我想我应该 适当地自我介绍给大家。 |
| 12 | I know some people maybe you've seen my videos before, maybe you watched my live stream before, | 我知道有些人也许你以前看过我的视频 或许你以前看过我的直播 |
| 13 | maybe this is your first time seeing me, no matter what the case I feel like you guys | 也许这是你第一次见我, 不管是什么案子,我觉得你们这样 |
| 14 | really don't know who I am or maybe I've just like never properly introduced myself so | 我真的不知道我是谁 或也许我一直喜欢 从来没有适当自我介绍 |
| 15 | let me just get that out of the way first. | 让我先把它弄走 |
| 16 | My name is Lia, I'm American, I speak American English and more specifically I was born and | 我的名字是利亚,我是美国人,我会说美国英语 更具体地说,我出生 |
| 17 | called Iowa. | 爱荷华州 |
| 18 | If you don't know where that is that's literally like right in the middle of America, | 如果你不知道那是哪里 字面上就像在美国中部, |
| 19 | like in the middle of the Midwest. | 就像在中西部的中间。 |
| 20 | I have a background in linguistics and education, that's what I studied in university. | 我有一个语言学和教育学的背景,这就是我在大学学习的. |
| 21 | A lot of people think that I majored in Chinese which I think is a great compliment but no, | 很多人认为我主修中文 我认为这是很好的赞美,但不是, |
| 22 | I majored in linguistics and education. | 我主修语言学和教育。 |
| 23 | I think that's like my passion in life, | 我觉得这就像我的激情生活, |
| 24 | I love learning other languages and I love learning about other cultures and other ways | 我喜欢学习其他语言 我喜欢学习其他文化 |
| 25 | of living. | 活下来 |
| 26 | I feel like that is so interesting to me and I think that's also part of why I find | 我觉得这对我来说太有趣了 我想这也是为什么我发现 |
| 27 | China so interesting because China is so linguistically diverse. | 中国之所以如此有趣,是因为中国语言多样. |
| 28 | I mean you have Mandarin but you also have so many dialects and local languages. | 我的意思是,你有普通话 但你也有这么多的方言和地方语言。 |
| 29 | I just love being able to learn something new every day. | 我只是喜欢每天学点新东西 |
| 30 | I think that is one of life's simple joys. | 我觉得那是人生的快乐之一 |
| 31 | A lot of people also assume that I grew up in China or I've lived in China for a really long time | 很多人也认为我在中国长大 或者我在中国生活了很久 |
| 32 | and none of that is true. | 而这一切都不是真的。 |
| 33 | Like I said, I was born and raised in the Midwest, | 就像我说的,我在中西部出生长大, |
| 34 | in Iowa and I actually started learning Chinese when I was in university. | 在爱荷华州 我从大学开始学中文 |
| 35 | To be honest, I've only been to China a few times and out of all of those times they've been pretty | 老实说,我只去过中国好几次, 从那些时候,他们都很漂亮 |
| 36 | short trips like vacation or visiting friends, stuff like that. | 短途旅行,比如度假或拜访朋友之类的 |
| 37 | I'm actually in China right now, | 我现在在中国 |
| 38 | in Beijing and I'm not sure exactly how long I'm going to stay or what the future holds | 在北京,我不确定我会待多久 或者未来会怎样 |
| 39 | but for right now I'm just living in the moment and soaking up everything that I see and all the | 但现在我只活在那一刻 浸透我所看到的一切 |
| 40 | things that I experience. | 我经历的事情 |
| 41 | But all this kind of brings us to our main topic that I want to talk | 但是,所有这种类型的 带我们讨论 我们的主要话题,我想谈论 |
| 42 | about today which is how and why do we learn other languages? | 今天我们如何学习其他语言? |
| 43 | Why did I choose Chinese and how did I | 为什么我选中国人,我怎么选? |
| 44 | learn Chinese? | 学中文? |
| 45 | And do you really want to learn English? | 你真的想学英语吗? |
| 46 | Yes, I'm talking about you. | 是的,我在谈论你。 |
| 47 | I think most people would be correct in assuming that foreigners or like Americans, we see Chinese | 我认为大部分人会是正确的假设 外国人或喜欢美国人,我们看到中国人 |
| 48 | as a very intimidating language. | 作为一个非常恐吓的语言。 |
| 49 | I mean just by listening to it, looking at Chinese characters, | 我的意思是只要听它, 看看中国的人物, |
| 50 | they're really different from English so we just assume that Chinese is really hard to learn. | 他们真的不同于英语 所以我们只是假设 中文真的很难学习。 |
| 51 | And it is hard. | 这很困难。 |
| 52 | There are things that I struggled with when I was learning. | 有些事我学习的时候 一直在挣扎 |
| 53 | There are things that | 有些东西 |
| 54 | I still struggle with today. | 今天我还在挣扎 |
| 55 | I started learning Chinese when I was in university but I think my | 上大学时我开始学中文 但我觉得 |
| 56 | interest in China, Chinese culture and Chinese language really started when I was a young kid | 对中国的兴趣,中国文化,中国语言 真正开始于我小时候 |
| 57 | and I think that this goes back to my dad because my dad really really likes those Kung Fu movies | 我觉得这又回到我爸爸身上了 因为我爸爸真的很喜欢那些功夫电影 |
| 58 | and I also like them too. | 我也喜欢他们 |
| 59 | We grew up watching those movies, me and my brothers, | 我们长大后看那些电影, 我和我的兄弟们, |
| 60 | and we watched stuff like Bruce Lee, Jackie Chan and other maybe not so well-known movies, | 我们看了李小龙、陈成龙等 可能不太出名的电影 |
| 61 | just really anything we could get our hands on and watch. | 任何能让我们手动看的东西 |
| 62 | And I think all this is to say that | 我想这一切都是为了说 |
| 63 | although I grew up in an English-speaking household, we were exposed to a few different | 虽然我在一个讲英语的家庭长大,但我们接触到了一些不同的 |
| 64 | cultures and for me I just really felt attracted by Chinese culture and you know Chinese celebrities | 文化 对我来说 我真的觉得被中国文化吸引 你知道中国的名人 |
| 65 | like Jackie Chan and stuff like that so it really motivated me and it really sparked this interest | 像成龙之类的东西 真的很刺激我,真的引起了我的兴趣 |
| 66 | for learning Chinese eventually. | 最终学习中文 |
| 67 | Of course the real hard work started when I got into university. | 当然,真正的辛勤工作开始 当我进入大学。 |
| 68 | I honestly wasn't sure what I wanted to major in and what I wanted to do with my life. | 老实说,我不确定我想做什么 和我想做什么我的生活。 |
| 69 | I mean I | 我是说我 |
| 70 | was only 18 years old at that time. | 当时只有18岁。 |
| 71 | I was really young and I had no idea what my life could ever | 我那时很年轻,我完全不知道 我的生活会怎样 |
| 72 | look like so it was really hard choosing a major. | 看上去很难选择主修 |
| 73 | Eventually I decided on linguistics and education | 最终我决定了语言学和教育 |
| 74 | but I also took a lot of classes on Chinese language like learning how to speak and read and | 但我也上了很多关于汉语的课 比如学习如何说话和阅读 |
| 75 | write and all that good stuff and I also took a lot of classes on Chinese history, Chinese poetry, | 写作和所有这些好东西,我还上了很多关于中国历史,中国诗歌的课, |
| 76 | modern Chinese literature, ancient Chinese and I think learning these things at the same time | 现代中国文学,古代中国和我想同时学习这些东西 |
| 77 | as learning the language really helped me a lot because in my opinion language and culture | 学习语言对我很有帮助 因为我认为语言和文化 |
| 78 | cannot be separated. | 无法分离 。 |
| 79 | They are intertwined. | 它们相互交织。 |
| 80 | They're like this. | 他们就是这样 |
| 81 | By growing my understanding of both | 通过增加我对两者的理解 |
| 82 | at the same time it honestly really helped me in my Chinese classes not to brag or anything | 同时,它真的帮助我 在中文课上 不要吹嘘什么的 |
| 83 | but I did pretty well in those classes and more specifically our Chinese classes like they were | 但我在那些课上表现得很好 更具体地说 我们的中文课就像他们一样 |
| 84 | really intense. | 非常强烈。 |
| 85 | I would say they had a reputation at our school that it was one of the hardest | 我会说,他们有一个声誉 在我们的学校,这是最难的 |
| 86 | classes to take. | 上课。 |
| 87 | It was one of the hardest languages to learn at our school. | 这是我们学校最难学习的语言之一。 |
| 88 | Honestly | 老实说 |
| 89 | that really scared me at first. | 这真的吓到我了。 |
| 90 | Like I had upperclassmen telling me oh I had to drop that | 好像上等兵告诉我哦 我不得不放下那个 |
| 91 | because it was so hard. | 因为它是如此艰难。 |
| 92 | They require you to memorize all of these things. | 他们要求你记住这一切 |
| 93 | I couldn't keep | 我不能留下来 |
| 94 | up and it's just so challenging but I think because I was so curious I didn't really listen | 起来,它只是如此挑战 但我想,因为我很好奇,我真的没有听 |
| 95 | to them and I decided to take it anyway and yeah we did have to memorize a lot of stuff. | 对他们,我决定接受它 无论如何,是的,我们确实要记住 很多东西。 |
| 96 | We had a | 我们有一个 |
| 97 | list of characters to memorize each week. | 每个星期要记住的字符列表。 |
| 98 | Sometimes it would be like 40 characters a week and we had | 有时每周有40个角色 |
| 99 | to speak in front of the class a lot. | 经常在课堂前讲话 |
| 100 | We had to memorize a lot and recite a lot but it was also | 我们不得不记住很多, 背诵很多,但也是 |
| 101 | really fun. | 痷 |
| 102 | All of our professors were really engaging. | 我们所有的教授都非常热心 |
| 103 | They would tell stories and they would | 他们会讲故事,他们会 |
| 104 | help us a lot and answer a lot of questions about China and you know it was just really fun and also | 帮我们很多 回答很多关于中国的问题 你知道这很有趣 也很有趣 |
| 105 | everyone in the class became really good friends. | 班上的每个人都成了好朋友 |
| 106 | We would often meet up together, study together, | 我们经常见面,一起学习, |
| 107 | hang out, maybe go for some boba together and then go to class together. | 出去玩吧,也许去 博巴在一起,然后去上课一起。 |
| 108 | I think that us becoming | 我认为我们变成 |
| 109 | this big group of friends essentially really helped us in the classroom too because when you | 这群大朋友在课堂上也帮了我们 |
| 110 | know the people next to you, when you feel comfortable with them, it's a bit easier to | 了解你身边的人, 当你觉得自己很舒服的时候, 这有点容易 |
| 111 | participate in class. | 参加上课。 |
| 112 | You don't feel like everybody's going to make fun of me if I say something wrong. | 你不会觉得每个人都会取笑我 如果我说错了什么。 |
| 113 | I don't know the answer. | 我不知道答案是谁 |
| 114 | I feel so embarrassed. | 我觉得很尴尬。 |
| 115 | Nobody felt like that. | 没人有那种感觉 |
| 116 | It was a really comfortable | 这是一个非常舒适的 |
| 117 | environment. | 环境。 |
| 118 | No matter what language you learn, you're going to make mistakes and that's part of | 无论你学什么语言,你都会犯错的,那是其中的一部分 |
| 119 | the process. | 过程。 |
| 120 | You have to make mistakes. | 你必须犯错误。 |
| 121 | I also think that a big part of learning a language is | 我也认为学习语言的很大一部分是 |
| 122 | learning how to be comfortable with making mistakes and if you can't get over this, if you always feel | 学会如何适应犯错 如果你无法克服这一切 如果你总是觉得 |
| 123 | afraid of speaking up and speaking out, then it's going to be really hard to reach fluency. | 害怕高声说话 很难达到流利的程度 |
| 124 | Around this time of learning about Chinese culture, Chinese history, and Chinese language, | 大约在这个学习中国文化、中国历史和中国语言的时代, |
| 125 | I also met some really amazing Chinese friends and they introduced me to some TV shows and some | 我认识了一些非常了不起的中国朋友 他们介绍我看一些电视节目和一些 |
| 126 | music and some artists that they really liked and that also just helped me keep going with learning | 音乐和一些艺术家 他们真正喜欢, 也只是帮助我继续学习 |
| 127 | the language because I felt like, oh, you know, maybe one day I'm going to go to China and I can | 语言,因为我觉得, 哦,你知道, 也许有一天,我会去 中国,我可以 |
| 128 | walk around, I can travel, I can talk to people, I can order food on my own, so I really need to | 四处走走,我可以旅行, 我可以和人交谈, 我可以自己点菜, 所以我真的需要 |
| 129 | keep going with learning Chinese. | 继续学习中文 |
| 130 | I really need to step it up. | 我真的需要加快步伐。 |
| 131 | I think imagining myself in the | 我觉得我想象自己在 |
| 132 | future, being able to speak Chinese, going to China, experiencing all of these things, I think | 未来,能够说中文,去中国,经历所有这些事情,我想 |
| 133 | really helped me stay focused on my learning goals. | 帮助我继续专注于我的学习目标。 |
| 134 | Also around this time, I met my boyfriend | 这时候我还认识了男朋友 |
| 135 | who is Chinese, he speaks Chinese, and although we to this day mostly speak English together, | 他是中国人,会说中文 虽然今天我们主要一起说英语 |
| 136 | I knew that his family didn't really speak English, so I also felt like it was my responsibility to | 我知道他的家人不会说英语 所以我觉得自己有责任 |
| 137 | take Chinese more seriously and to get really good at Chinese because if I wanted to, you know, | 认真对待中国人,好好学中文 因为如果我想,你知道, |
| 138 | create relationships with his family, then I would have to be the one to make the step and | 和他的家人建立关系, 然后,我必须是一个 迈出一步, |
| 139 | to learn Chinese and to be able to communicate in Chinese, so that also just made things a lot | 学习中文 能够用中文交流 也让事情变得很多 |
| 140 | more real for me. | 对我来说更真实 |
| 141 | After university, I just kept practicing and really listened to a lot of Chinese | 大学毕业后,我继续练习,听了很多中文 |
| 142 | every day and I also started making videos on here where I would speak in Chinese and recording | 每天,我还开始在这里制作视频 在那里我用中文说话和录音 |
| 143 | myself speaking Chinese, listening to myself and editing and going through this whole process | 自己会说中文,听自己唱歌 编辑和经历整个过程 |
| 144 | has really helped me a lot and eventually doing the live streams, speaking Chinese like every day | 帮了我很多忙 最终做了活泼的溪流 每天都说中文 |
| 145 | for long periods of time, it really really helps. | 在很长一段时间里,它真的帮助。 |
| 146 | I really think that if you want to get better at | 我真的觉得如果你想要更好的 |
| 147 | a language, it doesn't matter if you don't have the language environment, just talk to yourself | 语言,如果你没有语言环境,就随便自己说 |
| 148 | or you can make videos, you know, record yourself and look back on it and try to get better than | 或者你可以制作视频,你知道, 记录自己,回头看 并试图得到更好的比 |
| 149 | next time. | 下次再说吧 |
| 150 | And I also think that learning a language is a never-ending journey, but it's not | 我也认为学习一种语言是一个永无止境的旅程,但不是 |
| 151 | something that we should feel overwhelmed by. | 一件我们应该感到不堪重负的事 |
| 152 | I think it's exciting to know that there's so much | 我很高兴知道有这么多 |
| 153 | new knowledge out there. | 新知识在那里。 |
| 154 | You can learn something new every day, you can improve every single day | 你可以每天学一些新东西, 你可以每天改进 |
| 155 | and through this journey, I also met a lot of people from different places all over the world, | 通过这次旅程,我还遇到了来自世界各地不同地方的很多人, |
| 156 | whether that be China or Korea or somewhere else, where they didn't have that English language | 不管是中国还是韩国 还是其他地方 他们没有英语 |
| 157 | environment, but they still learned English as a subject in school. | 环境,但他们仍然学习英语作为学校的学科. |
| 158 | For a lot of people that I know, | 对于我认识的很多人来说 |
| 159 | English was a requirement. | 英语是一项要求。 |
| 160 | It's something that you have to learn and not necessarily something | 这是你必须学习的东西 不一定是东西 |
| 161 | that they learned out of pure interest or passion. | 他们从纯粹的兴趣或激情中学会的。 |
| 162 | And honestly, I feel like this can be a sort of | 老实说,我觉得这可能是一种 |
| 163 | for a lot of English learners, because being told to do something and feeling like you need to do | 对很多英语学习者来说,因为被告知要做一些事情,感觉你需要做 |
| 164 | something is a lot different than wanting to do something. | 有些事情和想做的事大不一样 |
| 165 | And in my opinion, they also produce | 在我看来,他们也产生了 |
| 166 | completely different results. | 完全不同的结果。 |
| 167 | Like for example, if I'm at home and my mom tells me, go wash the dishes, | 比如说 如果我在家 我妈妈告诉我 去洗碗 |
| 168 | well, I'm gonna wash the dishes because I don't have any other choice, but I'm probably not | 好吧,我要洗盘子 因为我没有其他的选择, 但我可能没有 |
| 169 | gonna do a perfect job. | 做一个完美的工作。 |
| 170 | I'm just gonna focus on getting the task done. | 我只是要集中精力完成这项任务。 |
| 171 | And then I don't really | 礛и⊿Τ |
| 172 | care about the result. | 关心结果。 |
| 173 | But if I really loved washing dishes, if I really wanted those dishes | 但是,如果我真的喜欢洗盘子, 如果我真的想要这些盘子 |
| 174 | to be beautiful and pristine and the most clean dishes ever, then yeah, I'm gonna do a perfect job. | 美丽而原始 最干净的盘子, 然后是的,我会做一个完美的工作。 |
| 175 | And by the end, it's gonna be amazing. | 且到头来,终会惊异. |
| 176 | But it's just the difference between need and want. | 但只是需求与需求之间的区别. |
| 177 | I think | 我觉得 |
| 178 | it's the same when we learn a language. | 当我们学习一种语言时,它是一样的。 |
| 179 | For me, I really wanted to learn Chinese. | 对我来说 我真的很想学中文 |
| 180 | I wanted to be | 我想成为 |
| 181 | able to speak Chinese and communicate with other people in Chinese. | 能够讲中文,与其他人用中文交流. |
| 182 | My whole point is just that I | 我想说的是我 |
| 183 | think we really need that interest and some amount of passion and some amount of real reasoning to | 认为我们真的需要这种兴趣 和一些激情 和一些真正的推理 |
| 184 | learn a language because that's what's gonna keep you going when things get hard. | 学一种语言,因为当事情变得困难时,这会让你继续前进. |
| 185 | Because no matter | 因为不管怎样 |
| 186 | what anybody else says, learning a language, no matter what the language is, it's really hard. | 别人说什么,学习一种语言, 不管语言是什么,它真的很难。 |
| 187 | It takes a lot of self-discipline. | 这需要很多自律。 |
| 188 | It takes a lot of determination. | 这需要很大的决心。 |
| 189 | If you don't see how the language | 如果你看不到语言 |
| 190 | is gonna help you in the long run, if you don't even like the language, then it's gonna be really | 从长远来看,你会有所帮助, 如果你甚至不喜欢语言, 那么它会是真的 |
| 191 | hard to build up that self-discipline. | 很难建立自我约束。 |
| 192 | With all that being said, I really do think that anyone can | 说了这么多,我真的认为任何人都可以 |
| 193 | learn any language as long as you put your mind to it. | 只要有思想就学语言 |
| 194 | I mean, who knows? | 谁知道呢? |
| 195 | Maybe this little podcast | 也许这个小播客 |
| 196 | can be one source of motivation for you. | 可以成为你动机的源泉 |
| 197 | Maybe you want to be able to understand what I'm saying | 也许你想了解我在说什么 |
| 198 | without looking at subtitles or without translating in your head. | 不看字幕 或翻译在你的头上。 |
| 199 | Or maybe you meet a new friend who | 或许你认识了一个新朋友 |
| 200 | speaks the language that you want to learn. | 说你想学的语言。 |
| 201 | So learning the language becomes more real and you | 所以,学习语言 变得更真实,你 |
| 202 | you want to have a conversation in that language with your new friend and you want to be able to | 你想用那种语言和你的新朋友谈话,你想要能够 |
| 203 | understand them better. | 更了解他们 |
| 204 | I think that's really great for motivation. | 我觉得这对动机很有帮助 |
| 205 | But I hope that this podcast has | 但我希望这个播客 |
| 206 | at least been a little bit useful for you. | 至少对你有用一点 |
| 207 | Maybe you found that it's actually pretty easy to | 也许你发现这其实很容易 |
| 208 | understand what I'm saying. | 明白我的意思吗? |
| 209 | Maybe you learned a new word, a new phrase, whatever it may be. | 也许你学到了一个新词,一个新短语,不管它是什么。 |
| 210 | You can leave it in the comments too. | 你可以把它留在评论中。 |
| 211 | Let me know what you guys think of this video. | 琵и笵或稱硂筿跌 |
| 212 | If you want to | 如果你想的话 |
| 213 | see more what you want to hear me talk about and yap about or if there are any suggestions, | 看看你想听的更多 关于我谈论和抱怨 或者有什么建议, |
| 214 | also feel free to leave them in the comments. | 也可以在评论中随意留下。 |
| 215 | I will be reading everything very carefully. | 我将非常仔细地阅读一切。 |
| 216 | I've been wanting to do something like this for a really long time but the past few months in my life | 我很久没想做这种事了 但在过去几个月里 |
| 217 | have been really hectic, really crazy. | 一直很紧张,真的很疯狂。 |
| 218 | Most people know I recently graduated and then coming from | 大多数人知道我最近毕业,然后从 |
| 219 | to China on my own. | 我一个人去中国 |
| 220 | It was really crazy, super busy, but now I'm really excited to start this | 真的很疯狂,超忙,但现在我真的很兴奋 开始这个 |
| 221 | journey with you all. | 与你们一起旅行。 |
| 222 | But for now, thanks for watching, thanks for listening, and I'll catch | 但现在,谢谢你的观看, 谢谢你的聆听, 我会赶上 |
| 223 | you in the next one. | 下一个你。 |
| 224 | Bye bye. | 再见 |
该视频共有字幕 224 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格