央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双
共 4 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双 | 2:33 |
| P2 | 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双 | 2:46 |
| P3 | 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双 | 1:37 |
| P4 | 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双 | 2:12 |
P1 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p01 1.冰之花 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | During the winter in China's Heilongjiang province, it is not uncommon to see temperatures below minus 30 degrees Celsius. | 在中国黑龙江省冬季,气温低于零下30摄氏度的情况并不罕见. |
| 0:12 | Despite the intense cold, flowers still find a way to bloom. | 尽管严寒,花朵仍然能找到一种开花的方法. |
| 0:20 | In the right place with the right conditions, these flowers spread across the tops of the trees. | 在条件合适的地方,这些花朵遍布树木的顶部. |
| 0:42 | Every year, Kerbin enjoys a flower season of up to four months. | 每年,克尔宾享受长达四个月的花季. |
| 0:50 | This amazing ice flower spectacle can be experienced from December to March each year. | 每年的12月到3月都能看到这种惊人的冰花景色。 |
| 1:03 | Ice flowers are officially known as Rime. | 冰花正式被称为"丽梅". |
| 1:10 | In extremely cold weather, the nearby hydropower station continuously discharges hot water. | 在极端寒冷的天气中,附近的水电站不断排放热水. |
| 1:20 | The water vapor evaporates from the surface of the water, forming a dreamy, drifting white mist. | 水蒸气从水面蒸发,形成梦幻般的漂流的白雾. |
| 1:33 | Much of the water vapor turns into ice at night as temperatures drop, | 大部分的水蒸气在夜间随着温度下降而变成冰, |
| 1:39 | which then settles on the tree branches, creating this fantastical sight. | 然后在树枝上安顿下来 造就了这奇妙的景象 |
展开字幕全文（13 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | During the winter in China's Heilongjiang province, it is not uncommon to see temperatures below minus 30 degrees Celsius. | 在中国黑龙江省冬季,气温低于零下30摄氏度的情况并不罕见. |
| 2 | Despite the intense cold, flowers still find a way to bloom. | 尽管严寒,花朵仍然能找到一种开花的方法. |
| 3 | In the right place with the right conditions, these flowers spread across the tops of the trees. | 在条件合适的地方,这些花朵遍布树木的顶部. |
| 4 | Every year, Kerbin enjoys a flower season of up to four months. | 每年,克尔宾享受长达四个月的花季. |
| 5 | This amazing ice flower spectacle can be experienced from December to March each year. | 每年的12月到3月都能看到这种惊人的冰花景色。 |
| 6 | Ice flowers are officially known as Rime. | 冰花正式被称为"丽梅". |
| 7 | In extremely cold weather, the nearby hydropower station continuously discharges hot water. | 在极端寒冷的天气中,附近的水电站不断排放热水. |
| 8 | The water vapor evaporates from the surface of the water, forming a dreamy, drifting white mist. | 水蒸气从水面蒸发,形成梦幻般的漂流的白雾. |
| 9 | Much of the water vapor turns into ice at night as temperatures drop, | 大部分的水蒸气在夜间随着温度下降而变成冰, |
| 10 | which then settles on the tree branches, creating this fantastical sight. | 然后在树枝上安顿下来 造就了这奇妙的景象 |
| 11 | As you walk beneath the trees covered with Rime, | 当你走在树下 被里姆覆盖, |
| 12 | sometimes you can hear the sound of ice crystals growing and then falling. | 有时,你能够听到冰晶 生长和下降的声音。 |
| 13 | The Rime absorbs all the sounds around, creating a tranquil fairy-tale world. | 里姆吸收了周围的所有声音,创造了一个平静的童话世界. |
该视频共有字幕 13 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p02 2.东方阿尔卑斯山 四姑娘山 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Mount Surgunyang, or Mount Four Sisters, is located in southwestern China's Sichuan province. | 寿光阳山,或称四姐妹山,位于中国四川省西南部. |
| 0:11 | The mountain gets its name from its four peaks adjacent to each other. | 山从相邻四峰得名. |
| 0:27 | Local legend says that the mountain gods' four beautiful daughters defeated the devil | 当地传说山神四个美丽的女儿打败了魔鬼 |
| 0:33 | and turned into four snow mountains to guard the local people. | 遂化为四雪山以守护当地人民. |
| 0:39 | The snowy mountains offer one of the toughest challenges for those who would like to conquer | 雪山给那些想征服的人带来最严峻的挑战之一 |
| 0:44 | them. | 他们。 |
| 0:45 | Out of the Four Sisters, the youngest one, the Yaomei Peak, is the highest and the steepest | 四姐妹中,最年轻的是姚美峰,是最高和最陡峭的 |
| 0:51 | of them all. | 他们都。 |
| 0:52 | With the altitude of 6,250 meters, only the bravest climbers around the world dare to | 高度为6,250米 只有全世界最勇敢的登山者才敢 |
| 0:59 | take the challenge. | 接受挑战。 |
展开字幕全文（28 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Mount Surgunyang, or Mount Four Sisters, is located in southwestern China's Sichuan province. | 寿光阳山,或称四姐妹山,位于中国四川省西南部. |
| 2 | The mountain gets its name from its four peaks adjacent to each other. | 山从相邻四峰得名. |
| 3 | Local legend says that the mountain gods' four beautiful daughters defeated the devil | 当地传说山神四个美丽的女儿打败了魔鬼 |
| 4 | and turned into four snow mountains to guard the local people. | 遂化为四雪山以守护当地人民. |
| 5 | The snowy mountains offer one of the toughest challenges for those who would like to conquer | 雪山给那些想征服的人带来最严峻的挑战之一 |
| 6 | them. | 他们。 |
| 7 | Out of the Four Sisters, the youngest one, the Yaomei Peak, is the highest and the steepest | 四姐妹中,最年轻的是姚美峰,是最高和最陡峭的 |
| 8 | of them all. | 他们都。 |
| 9 | With the altitude of 6,250 meters, only the bravest climbers around the world dare to | 高度为6,250米 只有全世界最勇敢的登山者才敢 |
| 10 | take the challenge. | 接受挑战。 |
| 11 | There are glaciers hanging on the southern slope and extending to the foot of the mountain. | 南坡上挂有冰川,延伸至山脚. |
| 12 | The western and the northern slope are formed by the daunting steep rocks. | 西部和北坡由令人生畏的陡峭岩石形成. |
| 13 | So far, the summit record for the Yaomei Peak is only 11 times. | 迄今为止,姚美峰的高峰记录只有11次. |
| 14 | The Japanese and the American made it twice each. | 日本人和美国人各做了两次. |
| 15 | The British, the French and the Russian teams made it once each. | 英国队,法国队和俄罗斯队各攻入一次. |
| 16 | And the Chinese team reached the top for four times. | 而中国队则四次登顶. |
| 17 | Besides the four remarkable peaks, Mount Surgunyang also has lots of other mountains and valleys | 除了四座令人瞩目的山峰之外, 苏尔贡阳山还有许多其它的山脉和山谷 |
| 18 | that are ready for exploration. | 已经准备好探索 |
| 19 | The 5,484 meters high Camel Peak is formed by two connected peaks. | 5,484米高的骆驼峰由两个相连的山峰组成. |
| 20 | Between them, there is a glacial plain. | 在它们之间,有一个冰川平原。 |
| 21 | But right behind these glaciers is a vertical cliff. | 但是这些冰川后面是垂直的悬崖 |
| 22 | And we have the Pomeo Peak that looks like a pyramid. | 我们有波美奥峰 看起来像金字塔。 |
| 23 | Five colors mountain with an altitude of 5,500 meters and the Hunter Mountain with an altitude | 五色山,海拔5500米,猎人山,海拔 |
| 24 | of 5,182 meters. | 5,182米长。 |
| 25 | Thanks for its breathtaking and wide landscape, Mount Surgunyang is also known as the Oriental | 幸亏这里风景秀丽 风景宽广 素阳山也被称为东方山 |
| 26 | Alps. | 阿尔卑斯山 |
| 27 | For the bravest adventurers worldwide, the four sisters will continue to lure them. | 对于全世界最勇敢的冒险者,四姐妹会继续引诱他们. |
| 28 | And wait for the next one to stand on top of them. | 且待下座顶立. |
该视频共有字幕 28 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p03 3.是牛还是羊？秦岭山脉 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:13 | Deep in central China's Qingling Mountains, there are some mysterious wild animals in | 在中国中部的青灵山深处 有一些神秘的野生动物 |
| 0:17 | the untraversed area. | 无线区域。 |
| 0:20 | Meet Tarkin. | 见塔金. |
| 0:23 | It is perhaps one of the largest mammals on earth that many people have never heard of. | 它也许是地球上最大的哺乳动物之一,许多人从未听说过。 |
| 0:29 | Without using drone, it's impossible to trace them and got this rare footage. | 不使用无人机,就不可能追踪到它们,并得到了这个罕见的镜头. |
| 0:34 | Local conservationists said that they haven't seen these enigmatic creatures for more than | 当地的保护主义者说,他们还没有看到这些 神秘的生物超过 |
| 0:38 | a decade. | 一个十年。 |
| 0:40 | These animals live in an inaccessible area at the altitude of 2,500 meters above sea | 这些动物生活在海拔2500米的无法进入的地区 |
| 0:46 | level. | 级别。 |
| 0:48 | Many people think that Tarkin is a kind of cow because they are thick and strong and | 很多人认为塔金是种母牛 因为他们厚而强壮 |
展开字幕全文（18 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Deep in central China's Qingling Mountains, there are some mysterious wild animals in | 在中国中部的青灵山深处 有一些神秘的野生动物 |
| 2 | the untraversed area. | 无线区域。 |
| 3 | Meet Tarkin. | 见塔金. |
| 4 | It is perhaps one of the largest mammals on earth that many people have never heard of. | 它也许是地球上最大的哺乳动物之一,许多人从未听说过。 |
| 5 | Without using drone, it's impossible to trace them and got this rare footage. | 不使用无人机,就不可能追踪到它们,并得到了这个罕见的镜头. |
| 6 | Local conservationists said that they haven't seen these enigmatic creatures for more than | 当地的保护主义者说,他们还没有看到这些 神秘的生物超过 |
| 7 | a decade. | 一个十年。 |
| 8 | These animals live in an inaccessible area at the altitude of 2,500 meters above sea | 这些动物生活在海拔2500米的无法进入的地区 |
| 9 | level. | 级别。 |
| 10 | Many people think that Tarkin is a kind of cow because they are thick and strong and | 很多人认为塔金是种母牛 因为他们厚而强壮 |
| 11 | adult individuals can even be as high as 2 meters or more. | 成年个体甚至可以高达或超过2米. |
| 12 | In fact, Tarkins are not cows. | 事实上,塔金斯不是牛。 |
| 13 | They are closer to the family of goat antelope with a pair of small horns and the sound is | 他们离山羊羚更近 有一对小角,声音是 |
| 14 | similar to that of the antelope. | 和藏羚羊类似 |
| 15 | They are alert to the looming appearance of drone, so when the drone approach them, we | 他们警惕无人机即将出现 所以当无人机接近时 |
| 16 | need to keep a friendly and safe distance with them. | 需要与他们保持友好和安全的距离。 |
| 17 | Now it is time for lunch. | 现在是吃午饭的时候了。 |
| 18 | Let's hope our Tarkin friends to have a good meal. | 希望我们的塔金朋友能好好吃顿饭 |
该视频共有字幕 18 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P4 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p04 4.4.多彩之湖 九寨沟 (P4)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and | 藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和 |
| 0:08 | dreamy valley called Zhoujiaigou. | 梦谷称周家古. |
| 0:25 | It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's | 它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的 |
| 0:31 | Garden of Eden. | 伊甸园. |
| 0:34 | Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white, | 它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色, |
| 0:41 | blue, green or emerald. | 蓝色,绿色或翡翠. |
| 0:44 | The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow | 给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶 |
| 0:51 | in the water. | 在水里,我看见了。 |
| 0:53 | They contain chlorophyll, which helps create various colors. | 它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色. |
| 0:57 | These colors vary according to the season, light and the viewing angle. | 这些颜色因季节,光线和取景角度而异. |
展开字幕全文（19 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and | 藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和 |
| 2 | dreamy valley called Zhoujiaigou. | 梦谷称周家古. |
| 3 | It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's | 它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的 |
| 4 | Garden of Eden. | 伊甸园. |
| 5 | Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white, | 它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色, |
| 6 | blue, green or emerald. | 蓝色,绿色或翡翠. |
| 7 | The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow | 给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶 |
| 8 | in the water. | 在水里,我看见了。 |
| 9 | They contain chlorophyll, which helps create various colors. | 它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色. |
| 10 | These colors vary according to the season, light and the viewing angle. | 这些颜色因季节,光线和取景角度而异. |
| 11 | There are 108 lakes like this, dotted around the three major valleys in Zhoujiaigou. | 有108个这样的湖泊,在周家口的三大山谷周围被点缀. |
| 12 | Each of these valleys has an altitude higher than 2,000 meters, and altogether the valleys | 每个山谷的海拔都超过2000米, 整个山谷 |
| 13 | are 49 kilometers long. | 长49公里。 |
| 14 | Besides these magical lakes, Zhoujiaigou also has China's widest waterfall, Nuorulang Waterfall, | 除了这些神奇的湖泊,周家古还有中国最宽阔的瀑布,努奥鲁兰瀑布, |
| 15 | with a width of 270 meters. | 宽270米。 |
| 16 | If you visit Zhoujiaigou during the right time, you may even experience the rotation | 如果你在合适的时间拜访周家口, 你甚至可能经历轮值 |
| 17 | of four seasons in one day. | 一天之内的四季 |
| 18 | From the colorful scene to the white appearance, Zhoujiaigou could do it in very short time. | 从色彩浓郁的场景到白色的外观,周家古可以在很短的时间内完成. |
| 19 | It is perhaps the ultimate fairyland in China. | 它也许是中国的终极仙境。 |
该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格