【TEDxYouth】Everybody is Useful
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Liz, I don't want a handout, I want an opportunity. | 丽兹 我不想要施舍 我要机会 |
| 0:18 | That's what I've heard over and over for the last ten years. | 后十年所闻. |
| 0:22 | I've worked with homeless and disabled individuals who don't want to be defined by their circumstance. | 我和那些不想被他们的情况所定义的 无家可归和残疾的人一起工作 |
| 0:29 | They desperately want to work, but sometimes their challenges have prevented that. | 他们渴望工作,但有时他们面临的挑战阻止了这项工作。 |
| 0:35 | I started off doing casework, working one-on-one, helping get jobs, housing, food resources. | 我开始做个案工作,一对一工作,帮助获得工作,住房,食物资源. |
| 0:44 | And during those meetings, I heard over and over, also, Liz, I'm incredibly lonely. | 在那些会议上 我反复听到 丽兹 我很孤独 |
| 0:51 | I'm incredibly overwhelmed. | 我简直不堪重负 |
| 0:53 | And that got to me emotionally. | 这让我很情绪化 |
| 0:56 | I thought, okay, well, if I keep hearing the same thing in one-on-ones, | 我想,好吧,如果我一直听到 同样的事情在一对一, |
| 1:01 | how can I figure out a way to come together and support one another? | 我怎么能想出一个方法 走到一起 互相支持? |
展开字幕全文（127 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Liz, I don't want a handout, I want an opportunity. | 丽兹 我不想要施舍 我要机会 |
| 2 | That's what I've heard over and over for the last ten years. | 后十年所闻. |
| 3 | I've worked with homeless and disabled individuals who don't want to be defined by their circumstance. | 我和那些不想被他们的情况所定义的 无家可归和残疾的人一起工作 |
| 4 | They desperately want to work, but sometimes their challenges have prevented that. | 他们渴望工作,但有时他们面临的挑战阻止了这项工作。 |
| 5 | I started off doing casework, working one-on-one, helping get jobs, housing, food resources. | 我开始做个案工作,一对一工作,帮助获得工作,住房,食物资源. |
| 6 | And during those meetings, I heard over and over, also, Liz, I'm incredibly lonely. | 在那些会议上 我反复听到 丽兹 我很孤独 |
| 7 | I'm incredibly overwhelmed. | 我简直不堪重负 |
| 8 | And that got to me emotionally. | 这让我很情绪化 |
| 9 | I thought, okay, well, if I keep hearing the same thing in one-on-ones, | 我想,好吧,如果我一直听到 同样的事情在一对一, |
| 10 | how can I figure out a way to come together and support one another? | 我怎么能想出一个方法 走到一起 互相支持? |
| 11 | And I've been an artist my whole life, so I thought, why don't I start art groups in local shelters? | 我一辈子都是艺术家 所以我想,为什么不在本地的避难所 开办艺术团体呢? |
| 12 | That can be a way to come together and bring lonely individuals right together to support one another. | 这可以成为一种方法,把孤独的个人聚集在一起,相互支持。 |
| 13 | So that's what I did. | 所以我就这么做了 |
| 14 | I switched my career from casework to running therapeutic art groups. | 我将事业从个案工作转向经营治疗艺术团体. |
| 15 | One thing I was amazed by in those art groups was the talent, raw talent with artists like Jim. | 在那些艺术团体里,我感到惊讶的一件事是 天赋,原始的天赋 与像吉姆这样的艺术家。 |
| 16 | These artists were completely unseen. | 这些艺术家是完全看不见的。 |
| 17 | The artwork would end up in closets of shelters, I found out. | 我发现这些艺术品 最终会藏在收容所的衣柜里 |
| 18 | It wasn't just a shelter where I was working, but I realized there were thousands of existing shelters all across the country. | 这不仅仅是我工作的避难所, 但我意识到全国各地都有成千上万的避难所。 |
| 19 | And these art groups were creating amazing artwork, but the big missing piece was a marketplace. | 这些艺术团体正在创作惊人的艺术作品, 但缺失的大作品是一个市场。 |
| 20 | My brother and I decided to team up to create a marketplace. | 我和哥哥决定合作创建市场 |
| 21 | We decided to call it artlifting, which combines the words art and uplifting. | 我们决定称它为"艺术", 将艺术和提升结合起来。 |
| 22 | And the goal of this was to work with the thousands of existing art groups all across the country, | 目标是与全国成千上万的艺术团体合作 |
| 23 | curate the top artwork, and create an opportunity for these hidden talents. | 为这些隐藏的才华创造机会。 |
| 24 | So that's what we did. | 这就是我们所做的。 |
| 25 | We started just three years ago with 4,000 of our savings, and it's been a winding road from there. | 三年前我们用4000块的积蓄开始, 从那里开始,这一直是条顺风的路. |
| 26 | One of our artists, Scott Benner, has a pretty wild story. | 我们的艺术家之一,斯科特·本纳, 有一个相当疯狂的故事。 |
| 27 | He worked as a steelworker his whole life. | 他一辈子都是钢铁工人 |
| 28 | During the recession in 2009, he lost his job. | 2009年经济衰退期间,他失去了工作. |
| 29 | The company where he'd been working for years shut down, and all of a sudden he was out of work. | 他工作多年的公司停业,突然停业. |
| 30 | He was applying to jobs, applying to more jobs, but not having any luck. | 他申请工作,申请更多的工作,但没有运气。 |
| 31 | And then what happened was what he calls the perfect storm. | 然后发生的事是他所说的完美风暴。 |
| 32 | He ended up getting Horner's syndrome, which is a disease that makes you randomly dizzy and confused. | 最后他得了Horner综合症 这是一种让你头晕目眩的疾病 |
| 33 | So all of a sudden, he couldn't operate heavy equipment anymore. | 所以突然,他不能再操作重型设备了. |
| 34 | And what he dreamed of as his future job, that prospect was gone. | 而他梦想的未来工作, 那种前景消失了。 |
| 35 | But the perfect storm continued. | 但完美的风暴仍在继续. |
| 36 | His wife got cancer. | 他的妻子得了癌症。 |
| 37 | All of a sudden, both he and his wife were out of work, and they had extreme medical bills to pay. | 突然间,他和妻子都失业了,他们有极端的医疗账单要付. |
| 38 | Long story short, Scott went through his 200,000 in life savings, | 说来话长 斯科特花了20万的积蓄 |
| 39 | balancing out these hard times, and he ended up homeless. | 平衡了这些困难时期,他最终无家可归. |
| 40 | Scott was sleeping under the bushes in the Boston area. | 斯科特在波士顿地区的灌木丛下睡觉. |
| 41 | And then when it got cold in November, he moved into a shelter. | 11月寒冷时,他搬到了避难所. |
| 42 | It was tough times, certainly, but he went to his artwork as a way to cope with the stress and as a form of therapy. | 那时很艰难 但他去他的艺术馆 是为了应付压力 和一种治疗方式 |
| 43 | Every day, he'd go to the library, the public library by him, and draw. | 每天,他都会去图书馆,他身边的公共图书馆画画. |
| 44 | For his entire life, he's created masterpieces with just a pen and a sheet of paper. | 他一生只用笔和一张纸来创作杰作. |
| 45 | For 30 years, he had been doing art therapy, sometimes on Saturdays for eight hours straight, | 30年来,他一直在做艺术治疗, 有时在周六8小时直, |
| 46 | creating these unbelievable masterpieces. | 创造出这些不可思议的杰作。 |
| 47 | I can't imagine having the patience to see a white sheet of paper and say, oh, yeah, I can do that with a pen. | 我无法想象有耐心看到一张白纸 说,哦,是的,我可以用笔做到这一点。 |
| 48 | But this is his true masterpiece. | 但这是他真正的杰作 |
| 49 | Scott created this piece beforehand, after hand, over the course of 1300 hours. | 斯考特在13时之前,在手后创作了这部作品. |
| 50 | So he started just with a dot in the middle and went out very, very slowly from there. | 于是他从中间的点开始, 从那里慢慢地出去。 |
| 51 | It took Scott six years to create this. | 斯考特花了六年时间才创造了这个. |
| 52 | It was pretty exciting to meet Scott. | 见到斯科特很激动 |
| 53 | He just Googled homeless artists and art lifting came up. | 他只是谷歌 无家可归的艺术家 和艺术升起。 |
| 54 | His caseworker recommended he hook up with us. | 他的个案员推荐他和我们在一起 |
| 55 | So he emailed me and we met up. | 所以他给我发了邮件 我们相遇了 |
| 56 | Surprisingly, he had 30 years worth of artwork in his hands. | 令人惊讶的是,他手里拿着价值30年的艺术品. |
| 57 | It was in this big portfolio with duct tape. | 里面有胶带 |
| 58 | And we opened it up and went through it all. | 我们打开它,并经历了这一切。 |
| 59 | And I got to see a 1300 hour long piece. | 我得看看1300小时长的作品 |
| 60 | It's like, wow, you are incredible. | 这就像,哇,你是不可思议的。 |
| 61 | We need to get you out there. | 我们得把你弄出去 |
| 62 | So Scott and I worked together to make sure he got the attention he deserved. | 所以我和斯科特合作 确保他得到应有的关注 |
| 63 | This is Scott going full circle. | 这是斯科特全圆。 |
| 64 | After Googling homeless artists, a couple years later, he was speaking at the opening | 几年后,他在开幕式上演讲 |
| 65 | of Art at Google. | 在谷歌的艺术。 |
| 66 | He sold a bunch of artwork to the Google corporate offices. | 他把一堆艺术品卖给谷歌公司办公室 |
| 67 | 这是州长Deval Patrick 看斯科特的工作。 | |
| 68 | Scott's original hangs above Governor Patrick's office. | 斯科特的原著挂在帕特里克州长办公室之上. |
| 69 | This is the craziest of all the stories. | 这是所有故事中最疯狂的 |
| 70 | Scott's artwork is actually sold on mattresses. | 斯科特的艺术品实际上是在床垫上出售的. |
| 71 | A company called Lisa licensed his artwork. | 一个叫Lisa的公司 给他的艺术品发了执照 |
| 72 | So it's sewn in and it's the design right here. | 所以它是缝合的,它的设计就在这里。 |
| 73 | Here's Scott on the cover of the New York Times business section this year. | 这是今年纽约时报商业版封面的斯科特 |
| 74 | Scott has sold originals for as much as $25,000. | 斯科特已经卖了25000美元 |
| 75 | He has licensed mattress deals. | 他有特许的床垫交易。 |
| 76 | But it's not just about the money. | 但不只是钱的事 |
| 77 | The bigger thing is about the confidence of not being defined by his circumstance of being | 更大的事情是自信 不被他的处境所定义 |
| 78 | homeless. | 无家可归。 |
| 79 | But instead of being defined by his talent as a really amazing artist. | 而不是被他的天赋定义为 一个真正惊人的艺术家。 |
| 80 | Next I want to tell you about a different artist. | 接下来我想告诉你一个不同的艺术家。 |
| 81 | This piece, it looks like a fancy living room. | 这幅画看起来像一个漂亮的客厅 |
| 82 | But it has a lot more of a story behind it. | 但它有很多 故事背后。 |
| 83 | If you zoom in, you can actually see the tire marks on the bottom of this piece. | 如果你放大,你就可以看到这个作品底部的轮胎痕迹. |
| 84 | Some artists who can't create artwork with their hands will create artwork with their | 有些艺术家不能用手创作艺术 就会用手创作艺术 |
| 85 | head. | 头曰. |
| 86 | They'll either put a paintbrush in their mouth or have a helmet with a paintbrush taped | 他们要么在嘴里放个刷子 要么戴个头盔 贴上刷子 |
| 87 | onto it. | 打开它。 |
| 88 | But Eric Santamaria, the artist behind this piece, can't create artwork with his hands | 但这部作品的幕后艺术家埃里克·桑塔玛利亚(Eric Santamaria)却不能用手创作作品. |
| 89 | or his head. | 或他的头。 |
| 90 | He has cerebral palsy. | 他有大脑麻痹症。 |
| 91 | So he doesn't decide to not create artwork. | 所以他不会决定不创作艺术品 |
| 92 | Instead, he creates artwork with his wheelchair. | 相反,他用轮椅创造了艺术品。 |
| 93 | This is Eric creating his piece out in LA in a center for individuals with cerebral | 这是Eric在洛杉矶为有大脑的人创作的作品 |
| 94 | palsy. | 麻痹者. |
| 95 | The art directors there go above and beyond to make anything possible. | 那里的艺术导演们超越了一切,让一切成为可能. |
| 96 | They have experts who are thinking, okay, well, if you can't grasp, could we use a | 他们有专家在思考, 好吧,嗯,如果你不能抓住, 我们可以使用一个 |
| 97 | tennis ball to push back and forth? | 网球推来推去? |
| 98 | Or if you can't use anything else, how can we use your wheelchair to create art? | 或者如果你不能用其他东西 我们怎么能用你的轮椅来创造艺术呢? |
| 99 | The stories of Scott and Eric go pretty deep. | 斯科特和埃里克的故事很深入 |
| 100 | It's not just about out-of-the-box artwork. | 不只是外卖的艺术品 |
| 101 | It's about the concept of defining people and seeing, okay, well, over the last 10 years, | 这是关于定义 人和看到, 好吧,嗯, 在过去的十年, |
| 102 | people keep saying to me, Liz, everyone always focuses on the negative in me, of you're homeless. | 人们总是对我说,丽兹, 每个人都专注于我的负面, 因为你无家可归。 |
| 103 | You're in a wheelchair or whatever it might be. | 你坐在轮椅上,不管它是什么 |
| 104 | But with art lifting, my brother and I decided to flip that on its head. | 但随着艺术的提升, 我和哥哥决定 翻翻它的头。 |
| 105 | And instead of focusing on the negative in people, focusing on the positive, of you are | 而不是专注于人们的负面, 专注于积极的,你们是 |
| 106 | so talented, you created this amazing piece of art. | 才华横溢,你创造了这个惊人的艺术品。 |
| 107 | And it's been pretty incredible to see the domino effect. | 并且看到多米诺效应是相当不可思议的. |
| 108 | Of all of a sudden, our artists have the energy to do tons of housing applications or to get | 突然间,我们的艺术家们 有了精力 做吨的住房应用 或者得到 |
| 109 | a side job at a nail salon or whatever it might be. | 在美甲沙龙做副手 或什么的 |
| 110 | It's starting just three years ago with 4,000 of our savings. | 三年前就用我们4000块的积蓄开始的 |
| 111 | Revenue has bootstrapped to the six figures. | 收入已降至6个数字。 |
| 112 | Our program has expanded to 16 states nationwide. | 我们的方案已扩大到全国16个州。 |
| 113 | We've sold to 46 states and worldwide. | 我们已经卖给了46个州和全世界。 |
| 114 | It's been pretty exciting to see our artists finally get the dignity that they deserve. | 看到我们的艺术家终于获得应有的尊严,真是令人兴奋。 |
| 115 | But a bigger concept that I think about beyond art lifting is the concept of job lifting. | 但我认为一个更大的概念 超越了艺术的提升 是工作提升的概念。 |
| 116 | Of sure, my background was art, so that's where we started. | 当然,我的背景是艺术,所以这就是我们开始的地方。 |
| 117 | Those are the invisible talents we decided to make visible. | 这些是我们决定展现的无形才华。 |
| 118 | But how can this concept be expanded? | 但是,如何扩大这一概念? |
| 119 | How can it be expanded to your everyday life of thinking, well, what about my colleague? | 怎样才能扩展它 到你的日常生活 思考,嗯,那我的同事呢? |
| 120 | What about my friends? | 我的朋友怎么办? |
| 121 | How am I defining them? | 我怎么定义他们? |
| 122 | And what are hidden talents that they have that I can pull out of them? | 他们有什么隐藏的才华,我可以拔出? |
| 123 | I also think about the concept of music lifting or wood lifting or food lifting. | 我也考虑音乐举起或木材举起或食物举起的概念. |
| 124 | What other talents are out there, especially for individuals who suffer from chronic unemployment? | 有哪些其他人才,特别是长期失业的人? |
| 125 | Individuals who have mental health challenges or suffer from disabilities. | 患有心理健康挑战或残疾的个人。 |
| 126 | How can we help them get their talents out there and help them contribute to the economy? | 我们如何帮助他们获得他们的才能,帮助他们为经济作出贡献? |
| 127 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 127 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格