【BBC职场英语】Pitching|职场如何推介创意
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever had to pitch an idea at work? | 你工作时有没有提过主意? |
| 0:03 | Was it stressful? | 压力很大吗? |
| 0:04 | I think the key to pitching is almost practising. | 我认为投球的关键 几乎是练习。 |
| 0:10 | So, talking to people outside of work and seeing if they can understand you. | 所以,跟工作之外的人谈话 看看他们能不能理解你 |
| 0:16 | It is stressful because I think until you see the reaction of the person | 压力很大,因为我认为直到你看到人的反应 |
| 0:21 | who you're pitching your idea to, even if you think it's brilliant, you have a big, big doubt. | 你向谁提出你的想法, 即使你认为这是辉煌的, 你有一个很大的,很大的怀疑。 |
| 0:27 | Today on Office English, we're talking about how to share your ideas at work. | 今天关于英文办公室, 我们谈论如何分享 你的想法在工作中。 |
| 0:35 | Hello and welcome to Office English from BBC Learning English, | 欢迎收看英国广播公司的英语课 |
| 0:40 | our podcast about the language of work. | 我们的播客 关于工作语言。 |
| 0:42 | I'm Phil. | 我是菲尔。 |
展开字幕全文(125 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever had to pitch an idea at work? | 你工作时有没有提过主意? |
| 2 | Was it stressful? | 压力很大吗? |
| 3 | I think the key to pitching is almost practising. | 我认为投球的关键 几乎是练习。 |
| 4 | So, talking to people outside of work and seeing if they can understand you. | 所以,跟工作之外的人谈话 看看他们能不能理解你 |
| 5 | It is stressful because I think until you see the reaction of the person | 压力很大,因为我认为直到你看到人的反应 |
| 6 | who you're pitching your idea to, even if you think it's brilliant, you have a big, big doubt. | 你向谁提出你的想法, 即使你认为这是辉煌的, 你有一个很大的,很大的怀疑。 |
| 7 | Today on Office English, we're talking about how to share your ideas at work. | 今天关于英文办公室, 我们谈论如何分享 你的想法在工作中。 |
| 8 | Hello and welcome to Office English from BBC Learning English, | 欢迎收看英国广播公司的英语课 |
| 9 | our podcast about the language of work. | 我们的播客 关于工作语言。 |
| 10 | I'm Phil. | 我是菲尔。 |
| 11 | And I'm Pippa. | 我是皮帕,我是皮帕 我是皮帕,我是皮帕,我是皮帕 |
| 12 | You can find a transcript of this episode to read along on our website, | 你可以在我们的网站上找到本集的记录 |
| 13 | bbclearningenglish.com. (原始内容存档于2019-09-29). | |
| 14 | We've just heard from our BBC Learning English colleagues how they feel about pitching ideas at | 我们刚刚从英国广播公司听到 学习英国同事的感受 |
| 15 | work. | 工作时 |
| 16 | Have you had to pitch ideas, Pippa? | 皮帕,你非得提点主意吗? |
| 17 | How did you find it? | 你怎么发现的? |
| 18 | I have had to pitch ideas. | 我不得不提出一些想法。 |
| 19 | I haven't really ever had to do a really formal business pitch | 我从来没有真正做 一个真正的正式的生意投注 |
| 20 | that you see sometimes on the television. | 你有时会在电视上看到 |
| 21 | But I have had to pitch ideas and I find it | 但我不得不投出想法,我发现它 |
| 22 | a bit stressful. | 有点紧张 |
| 23 | I think if it's an informal setting, then I find it okay. | 我想如果这是个非正式的场合,那我觉得还行。 |
| 24 | But if there's pressure to come up with ideas, if I'm asked to think of an idea in advance, | 但如果有压力想出点子 如果有人要求我提前想出点子 |
| 25 | I find it more stressful than just kind of having a conversation. | 我觉得这比谈话更紧张 |
| 26 | How about you? | 你怎么样? |
| 27 | Usually when I've pitched things, it's been as part of a sort of structured process. | 通常当我投出东西的时候, 它就是一个结构化过程的一部分。 |
| 28 | So it's | 所以这是 |
| 29 | kind of you go through all the steps, but in itself, it's not that stressful because you're | 你走过所有的台阶, 但本身,它不是那么紧张 因为你是 |
| 30 | not face to face with someone. | 不是和别人面对面 |
| 31 | So sometimes it's easier doing it in an email. | 所以有时候在电子邮件里做比较容易。 |
| 32 | Okay. | 摆 |
| 33 | Well, today we're going to talk about some tips for pitching and getting your ideas heard. | 好吧,今天我们要谈谈一些小费 投球和听到你的想法。 |
| 34 | So let's imagine you're in a meeting at work where your boss has asked your team to suggest | 所以,让我们想象一下,你在一个工作会议 你老板已经要求你的团队建议 |
| 35 | ideas. | 点子。 |
| 36 | How do you start your pitch? | 你怎么开始投球? |
| 37 | So you want to grab people's attention | 所以你想吸引人们的注意力 |
| 38 | from the start. | 从头开始。 |
| 39 | So you want to summarise your idea in as short a time as possible. | 所以你想在尽可能短的时间内总结一下你的想法。 |
| 40 | So | 这么说 |
| 41 | you might have heard of the idea of an elevator pitch, and this just means explaining your idea | 你可能听说过一个电梯的投球, 这仅仅意味着解释你的想法 |
| 42 | in a short amount of time. | 在短时间内。 |
| 43 | So imagine getting in the lift or the elevator and going up and | 所以想象一下进入电梯或者电梯 然后上去 |
| 44 | explain your idea in that kind of short period that you're talking to someone in the lift. | 解释你的想法 在那种短时间 你说话的人在电梯。 |
| 45 | Yeah. | 对 |
| 46 | So you might do that as a question and answer. | 所以,你可能这样做 作为一个问答。 |
| 47 | So for example, | 比如说, |
| 48 | have you ever noticed something? | 你有没有注意到什么? |
| 49 | Well, I've found the solution. | 我找到办法了 |
| 50 | Yes. | 对 |
| 51 | Another way you can do it is to kind of state a clear ambition. | 另一种方式是说出明确的野心。 |
| 52 | So you can say, I want to make | 所以你可以说,我想做 |
| 53 | and then state what you want to do. | 然后说你想做什么 |
| 54 | So you're very clear about what you're trying to do. | 所以,你非常清楚 你试图做什么。 |
| 55 | And then maybe if you're in a more informal context, you're kind of saying, | 也许如果你在一个更非正式的背景, 你有点说, |
| 56 | I've been thinking a lot about and then the key issue. | 我一直在想,然后是关键问题。 |
| 57 | And my idea is to, and then you explain | 我的想法是,然后你解释 |
| 58 | your idea. | 種 |
| 59 | So we've covered how to open a pitch, but how can you end things, Phil? | 所以,我们已经覆盖了如何打开一个投球, 但你怎么能结束的事情,菲尔? |
| 60 | Yeah, that's a really good question because you don't just want it to trail off. | 是啊,这是一个非常好的问题,因为 你不只是希望它走出去。 |
| 61 | You want to have | 你想拥有 |
| 62 | a clear end to it. | 明了的结束 |
| 63 | So maybe think about the effect that this idea might have. | 所以也许想想这个想法可能产生的影响。 |
| 64 | Think about how it could | 想想这怎么可能 |
| 65 | serve your customers. | 服务你的顾客。 |
| 66 | So you might say something like, I think this will be an amazing new way to | 所以,你可能会说类似的东西, 我认为这将是一个惊人的新方式 |
| 67 | serve our customers. | 服务我们的客户。 |
| 68 | Or you could talk about trends in your industry or in society in general. | 或者你可以谈论你行业或整个社会的趋势。 |
| 69 | And | 还有 |
| 70 | you know, this is an idea that could capture that trend and could give people what they're looking | 你知道,这是一个想法 可以捕捉到这个趋势 并可以给人们 他们正在寻找 |
| 71 | for. | 为. |
| 72 | You could also introduce some urgency to your idea. | 你也可以给你的想法带来一些紧迫感 |
| 73 | So you could say, if we act fast, | 所以你可以说 如果我们动作快 |
| 74 | I think we could see real success. | 我认为我们可以看到真正的成功。 |
| 75 | So you're showing that your idea is exciting. | 所以,你显示 你的想法是令人兴奋的。 |
| 76 | Another way | 换个方式 |
| 77 | to end a pitch could be to invite questions. | 结束一个投球 可能会引起问题。 |
| 78 | So you might want to gauge someone's opinion, | 所以,你也许想 衡量某人的意见, |
| 79 | ask them, what do you think? | 问他们,你觉得怎么样? |
| 80 | Does it sound like something you'd be interested in? | 听起来像是你感兴趣的东西吗? |
| 81 | Or just say, | 或者说 |
| 82 | you know, I'd welcome any questions you might have about this idea. | 你知道,我会欢迎任何 你可能有什么问题 关于这个想法。 |
| 83 | Yeah. | 对 |
| 84 | And that's a slightly more formal way of putting it. | 这是比较正式的说法。 |
| 85 | Pitching can be very stressful, particularly if you don't do it often as part of your job. | 皮青可能压力很大,特别是如果你不经常做作为你工作的一部分. |
| 86 | Let's hear from our BBC colleagues again. | 让我们再听听我们的英国广播公司同事 |
| 87 | Make sure that what you're suggesting satisfies a need. | 确保你的建议能满足需要 |
| 88 | You have to be careful not to say that the | 你一定要小心,不要说 |
| 89 | original idea is really bad, because it might be the work of the person you're pitching to. | 原创的想法是非常糟糕的, 因为这可能是你投球的人的工作。 |
| 90 | I would say stick to the brief, be enthusiastic and just be organised. | 我要说,坚持简短,热情和有组织。 |
| 91 | So Beth and Neil talked about sticking to a brief. | 所以贝丝和尼尔谈到坚持一个简报。 |
| 92 | So often when you're asked to pitch at work, | 当你经常被要求去工作的时候 |
| 93 | you'll be given a brief, which is a list of guidelines for the idea, a list of requests | 你会得到一个简短的, 这是一个想法的指南列表, 一个请求列表 |
| 94 | for a certain idea. | 对于某个想法。 |
| 95 | Yeah. | 对 |
| 96 | So it's really important when | 所以这很重要,当 |
| 97 | you're making your pitch that you show how you're meeting the brief and you say things like, | 你正在做你的投手,你展示 你如何满足 简报,你说什么, |
| 98 | this will satisfy our need for or research shows our customers want more. | 这将满足我们的需求 或研究显示我们的客户想要更多。 |
| 99 | And then you give examples. | 然后举个例子。 |
| 100 | Yes. | 对 |
| 101 | Another thing you can do is say, I've been thinking about what we're missing in our current | 还有一件事你可以说,我一直在想 我们错过了现在 |
| 102 | offer. | 提议。 |
| 103 | And I think this fills that gap. | 我认为这填补了这个空白。 |
| 104 | So you can kind of talk about the stuff that exists already | 这样你就可以谈谈已经存在的东西了 |
| 105 | and show how your idea is new. | 并展示你的想法如何是新的。 |
| 106 | But you don't want to put down other work or ideas. | 但你不想放下其他的作品或想法 |
| 107 | You want to be | 你想成为 |
| 108 | polite because you might be talking to the person whose idea it was. | 因为你可能跟那个想法的人说话 |
| 109 | Yeah. | 对 |
| 110 | You might say things like | 你可能会说: |
| 111 | we've come a long way, but I think working in this way can only get us so far. | 我们走了很长的路 但我认为这样工作只会让我们走到现在 |
| 112 | Yes. | 对 |
| 113 | Another way you could phrase it is saying something like I want to build on our previous | 另一种说法是 说一些我想在以前的基础上 |
| 114 | successes with something a bit different. | 成功的东西有点不同。 |
| 115 | That's it for this episode of Office English | 就是这集的英文版 |
| 116 | and for the series. | 和为系列。 |
| 117 | We'll be back soon with more programmes to help you improve your business | 我们很快就会回来的 有更多的计划 帮助你改善你的生意 |
| 118 | English. | 英语。 |
| 119 | In the meantime, we'd love to hear from you. | 在此期间,我们想听到你的消息。 |
| 120 | Send us an email to | 发邮件给我们 |
| 121 | learningenglishatbbc.co.uk and tell us about what confuses you about English in the office. | 告诉我们你对办公室英语的困惑是什么 |
| 122 | You'll find more resources to help you with your English at work on our website, | 你会找到更多的资源来帮助你 在我们的网站上工作的英语, |
| 123 | bbclearningenglish.com. (原始内容存档于2019-09-29). | |
| 124 | Bye for now. | 再见 |
| 125 | Bye. | 再见。 |
该视频共有字幕 125 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
