【中英双语】彭博社:GTA6为何耗时13年、投入巨资?
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | The video game calendar is usually a knife fight for Prime launch windows. | 电子游戏日历通常是Prime发布窗口的刀战. |
| 0:07 | This year, though, it looked more like a bomb scare. | 但今年看起来更像是炸弹恐怖 |
| 0:10 | The sixth installment of the wildly popular Grand Theft Auto series | 狂野流行的大盗汽车系列的第六版 |
| 0:13 | will be officially released on November the 19th. | 将于11月19日正式发布. |
| 0:15 | The developers have been avoiding releasing games during this period. | 开发者在此期间一直避免发行游戏. |
| 0:19 | Grand Theft Auto 6将会成为人们关注的黑洞, | |
| 0:22 | of people's money, of people's time. | 人民的钱,人民的时间。 |
| 0:25 | There's interesting estimates that suggest | 有有趣的估计显示 |
| 0:27 | one and a half million Americans might call in sick on November 19. | 150万美国人可能在11月19日请病假。 |
| 0:31 | But Grand Theft Auto 6 launches into an industry racked by mass | 但Grand Theft Auto 6号机发射到一个 被质量挤压的行业 |
展开字幕全文(172 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The video game calendar is usually a knife fight for Prime launch windows. | 电子游戏日历通常是Prime发布窗口的刀战. |
| 2 | This year, though, it looked more like a bomb scare. | 但今年看起来更像是炸弹恐怖 |
| 3 | The sixth installment of the wildly popular Grand Theft Auto series | 狂野流行的大盗汽车系列的第六版 |
| 4 | will be officially released on November the 19th. | 将于11月19日正式发布. |
| 5 | The developers have been avoiding releasing games during this period. | 开发者在此期间一直避免发行游戏. |
| 6 | Grand Theft Auto 6将会成为人们关注的黑洞, | |
| 7 | of people's money, of people's time. | 人民的钱,人民的时间。 |
| 8 | There's interesting estimates that suggest | 有有趣的估计显示 |
| 9 | one and a half million Americans might call in sick on November 19. | 150万美国人可能在11月19日请病假。 |
| 10 | But Grand Theft Auto 6 launches into an industry racked by mass | 但Grand Theft Auto 6号机发射到一个 被质量挤压的行业 |
| 11 | layoffs, consolidation and a growing addiction to safe bets. | 裁员,合并 和越来越上瘾的安全赌注。 |
| 12 | Since 2000, the number of top 20 games based on original IP has fallen. | 自2000年起,基于原版IP的前20个游戏数量下降. |
| 13 | And GTA 6 is under the immense dual pressure of unprecedented capital outlay. | 而GTA 6正受到前所未有的资本支出的巨大双重压力. |
| 14 | By most estimates, it is the most expensive video game ever developed | 据大多数估计,这是有史以来最昂贵的电子游戏 |
| 15 | and crushing sales expectations. | 和粉碎销售预期。 |
| 16 | It might be one of the most commercially successful media installments of all time. | 这可能是有史以来商业上最成功的媒体系列之一。 |
| 17 | So how did GTA developer Rockstar secure a license to loot the corporate bank vault? | 那么GTA开发商Rockstar 是如何获得抢劫公司银行金库的许可证的? |
| 18 | And where does it fit in an industry it's upended? | 它在哪里适合一个工业 它更新? |
| 19 | Grand Theft Auto是电子游戏的一种流行文化现象. | |
| 20 | And fans have waited 13 years for this sequel, long enough to raise a kid | 粉丝们等这续集已经13年了 足够养一个孩子了 |
| 21 | and then ban them from playing it. | 然后禁止他们玩 |
| 22 | And part of that delay comes down to sheer technical ambition. | 而其中的一部分拖延 完全属于技术野心。 |
| 23 | Rockstar Games is a very big game developer with more than 4700 employees. | Rockstar Games是一个非常大的游戏开发商,拥有超过4700名员工. |
| 24 | Which is nearly double the headcount from when work began, | 这几乎是工作开始时的两倍, |
| 25 | sending costs through the roof. | 发送费用通过屋顶。 |
| 26 | Typically, a game will take a couple hundred million dollars to create | 游戏通常需要几亿美元才能创造 |
| 27 | if it is one of these like large AAA blockbuster games. | 如果它是其中之一 像大型AAA 块棒游戏。 |
| 28 | 我问了Rockstar和Take Two关于预算。 | |
| 29 | They won't say exactly what it is. | 他们不会说它到底是什么。 |
| 30 | Rockstar told me that it is not quite as much as the Burj Khalifa, | Rockstar告诉我,它不是 相当多的布尔吉哈利法, |
| 31 | which is estimated to have cost one and a half billion dollars. | 估计花了15亿美元 |
| 32 | Just look at this. | 看看这个 |
| 33 | The production budgets of GTA's three, four and five combined | GTA三、四和五的生产预算 |
| 34 | represent a fraction of Six's estimated spend. | 占六大估计开支的一小部分。 |
| 35 | And the reason for that is it is a huge game | 原因就在于它是一个巨大的游戏 |
| 36 | that is replicating not just a fictionalized version of Miami, | 这不仅仅是一个虚构的迈阿密版本, |
| 37 | but it's also the area around Miami. | 但也是迈阿密附近地区 |
| 38 | Within which is an open world sandbox, either pursue structured | 里面是一个开放的世界沙盒, 要么追求结构化 |
| 39 | narrative missions or push systematic chaos to its limits. | 或者把系统混乱推到极限 |
| 40 | Hyperrealism has been a trend the last couple of years, | 超现实主义在过去几年里一直是一个趋势, |
| 41 | and that costs so much money hiring actors, | 花了这么多钱雇用演员, |
| 42 | putting them in an expensive motion capture suits. | 让他们穿上昂贵的动作捕捉服 |
| 43 | And all of this is just meant to furnish games with immersive qualities | 所有这一切只是为了给游戏提供浸润的品质 |
| 44 | that they hope will keep players playing for longer. | 希望玩家能继续玩下去 |
| 45 | The protagonists of the game are this criminal couple. | 游戏主角就是这对犯罪夫妇. |
| 46 | We were very much inspired by Bonnie and Clyde. | 我们深受邦妮和克莱德的启发 |
| 47 | That's Jason and Lucia, who actually seem to enjoy each other's company, | 这是杰森和露西娅, 他们似乎喜欢对方的陪伴, |
| 48 | 这已经使得它与Grand Theft Auto 5有很大不同。 | |
| 49 | where the three protagonists all hated each other. | 三个主角都讨厌对方 |
| 50 | Beyond the screen, though, | 不过在屏幕之外 |
| 51 | sits a billion dollar gamble on an industry in turmoil. | 在动荡的行业上赌10亿美元 |
| 52 | And of course, that raises the stakes for Rockstar. | 当然,这增加了 Rockstar 的赌注。 |
| 53 | To see how Rockstar earned its way towards a kind of blank | 看看Rockstar是如何挣到的 走向一种空白 |
| 54 | check development budget, we need to quickly rewind 30 years. | 检查发展预算,我们需要快速回溯30年。 |
| 55 | Take Two Interactive is a video game company that's been around since the 90s. | Take Two Interactive是一家自90年代起就一直在围观的电子游戏公司. |
| 56 | 而Rockstar是他们的子公司 | |
| 57 | the largest driver of their revenue, thanks to Grand Theft Auto. | 他们收入的最大驱动力, 感谢大盗汽车。 |
| 58 | The first couple of entries were almost like rough drafts | 前几部作品几乎是粗略的草稿 |
| 59 | for what the series would become. | 这一系列会变成什么 |
| 60 | So what began as a bit of a pixelated bird's eye view of petty larceny | 所以说,一开始 有点像小鸟的眼观小盗贼 |
| 61 | blossomed into a violent, often controversial razor sharp | 长成一个暴力的 经常引起争议的剃须刀 |
| 62 | satire of modern Western society. | 现代西方社会的讽刺 |
| 63 | Grand Theft Auto经常讽刺美国文化。 | |
| 64 | It's satirized consumerism, police, commercials. | 这是讽刺的消费主义,警察,广告。 |
| 65 | Have the gastro band inserted today and watch your weight and problems melt away. | 今天把胃乐队插进去 看着你的体重和问题消失 |
| 66 | These games are super popular among players because of the freedom | 由于自由,这些游戏在玩家中超受欢迎 |
| 67 | that they give you. | 他们给了你。 |
| 68 | The world reacts to your behavior and your actions. | 世界对你的行为和行为作出反应。 |
| 69 | And as Rockstar doubled down on the sizes of its game worlds | 随着Rockstar在游戏世界的大小翻了一番 |
| 70 | and the levels of freedom they offer, | 以及他们所提供的自由, |
| 71 | development cost more and took longer. | 发展成本更高,耗时更长。 |
| 72 | Between the fourth and the fifth installment, we only waited about five years. | 在第四批到第五批之间,我们只等了大约五年. |
| 73 | And the gap for earlier versions was even shorter. | 而早期版本的差距甚至更短. |
| 74 | Some of the missing years went west into Red Dead Redemption and its sequel, | 一些失踪的年头 西部进入了救赎 及其续集, |
| 75 | which also kind of took forever to make and play through. | 也花了很多时间来制作和演奏 |
| 76 | Rockstar has had the luxury through the success of its games | Rockstar通过游戏的成功获得了奢侈 |
| 77 | to release games on a very extended timescale. | 以非常长的时间尺度发布游戏。 |
| 78 | And the main reason for that is that those games are like | 这主要是因为那些游戏就像 |
| 79 | belt fed cash turrets with infinite ammo. | 带装了无限弹药的现金炮塔 |
| 80 | The franchise as a whole has sold half a billion units, | 整个特许经营权 已经售出5亿单位, |
| 81 | 235 million of which were GTA 5, meaning that in a list of history's | 其中2.35亿是GTA 5,这意味着在历史列表中 |
| 82 | best selling games, it's nestled below Minecraft, | 最好的销售游戏, 它的巢在Minecraft之下, |
| 83 | but comfortably above the one where families could take turns | 但舒适的高于 家庭可以轮流 |
| 84 | punching their grandparents. | 殴打他们的祖父母。 |
| 85 | So past hits gave the studio a kind of fortress of financial autonomy. | 所以过去的点击给了工作室一种金融自主的堡垒. |
| 86 | And GTA 6 is unquestionably the most ambitious canon ever poked out of it. | 而GTA 6无疑是有史以来最有野心的罐头。 |
| 87 | 围绕Grand Theft Auto 6的预期和收入 | |
| 88 | it will bring in are enormous. | 它会带来巨大的。 |
| 89 | As much money as the Odyssey made in its entire box office lifetime, | 和奥德赛的票房收入一样多 |
| 90 | GTA will likely make in its first few weeks. | 在最初的几周里,GTA可能会完成. |
| 91 | Some analysts are reporting that GTA 6 could make as much as | 一些分析家报告说,GTA 6可以产生同样多的 |
| 92 | three billion dollars in its first four months. | 头四个月有30亿美元 |
| 93 | That translates into between 20 to under | 这相当于20到20岁 |
| 94 | 40 millions in terms of unit sales. | 单位销售额4000万元. |
| 95 | Though the most bullish estimates go as high as 85 million. | 虽然最粗鲁的估计高达8500万 |
| 96 | For context, the highest selling game last year sold 20 million units. | 就背景而言,去年销量最高的游戏售出2000万套. |
| 97 | From the moment it was announced in 2022, hype around GTA 6 drove | 从2022年宣布的那一刻起,GTA 6的狂欢 |
| 98 | take two shares towards all time highs, at least until it got delayed by a year. | 将两股的股权带到所有的时间高点, 至少直到它被推迟了一年。 |
| 99 | So Rockstar could make a few million final touches. | 所以Rockstar可以做几百万的最后接触。 |
| 100 | Every time over the last couple of years, they've whispered the words | 在过去几年里,他们每一次都低声说 |
| 101 | Grand Theft Auto,股价有一点变动. | |
| 102 | Look at shares that take two interactive, up more than four percent now. | 看看两股互动的股份, 超过4%。 |
| 103 | It's something that investors are really looking forward to. | 这是投资者非常期待的。 |
| 104 | Certainly GTA 6 sentiment would be highly watched by investors | 当然,GTA 6情绪会受到投资者的高度关注 |
| 105 | as a proxy for how the gaming market is firing. | 作为游戏市场如何燃烧的代名词. |
| 106 | The games industry has come down from the highs of COVID | 游戏行业从COVID的高点降下来 |
| 107 | and more importantly, the time of zero interest rates. | 更重要的是,零利率的时间。 |
| 108 | Both of which helped fuel hiring and a wave of acquisitions, | 两者都有助于燃料雇佣 和一波收购, |
| 109 | 包括微软690亿美元收购Activision Blizzard. | |
| 110 | People invested hundreds of millions of dollars in these huge blockbuster games | 人们投资了几亿美金 投资了这些巨型游戏 |
| 111 | they hoped would be successful, and many of them didn't recoup costs. | 他们希望能够成功 许多人没有补偿费用 |
| 112 | Development costs has really skyrocketed, | 开发成本真的暴涨, |
| 113 | especially for high budget, high fidelity games. | 特别是高预算,高忠诚的游戏。 |
| 114 | The result of that has been studio closures, game shutdowns and layoffs. | 其结果是工作室关闭、游戏关闭和裁员。 |
| 115 | Tens of thousands of game workers have been laid off | 成千上万的游戏工人被解雇了 |
| 116 | for the last three or four years. | 过去三四年 |
| 117 | There are a lot of people questioning how sustainable the games industry really is. | 很多人质疑游戏业到底有多可持续. |
| 118 | At the same time, though, there's a mountain of sales data showing people love games. | 同时,虽然有一批销售数据显示人们喜欢游戏. |
| 119 | The players are still there. | 球员还在那里。 |
| 120 | It's just the penalty for a mediocre release can now be lethal. | 这只是平庸释放的惩罚 现在可以致命。 |
| 121 | Publishers have become increasingly risk averse. | 出版商越来越厌恶风险。 |
| 122 | Game companies are more likely to remake older games than making brand new one | 游戏公司更可能重新制作更古老的游戏 而不是全新的游戏 |
| 123 | because they are just cheaper to develop. | 因为它们只是便宜开发。 |
| 124 | A recent study showed that between 2012 and 2023, two major publishers, | 最近的一项研究表明,2012年至2023年间,两大出版商, |
| 125 | one large, one much less so, saw development costs rise at relatively similar rates, | 发展成本以相对相似的速度上升, |
| 126 | while over the same period, the number of games they actually released fell. | 而在同一时期,他们实际发行的游戏数量下降. |
| 127 | Also very similarly, crushing costs have split the industry in two. | 同样,粉碎成本将工业一分为二。 |
| 128 | There's a move now for creating shorter games | 现在要开始制作更短的游戏了 |
| 129 | that tell tighter stories with fewer characters. | 写得更严谨 人物更少 |
| 130 | "生活"等事物是开发商Don't Nod and Deck 9的奇特系列. | |
| 131 | Or do the exact opposite and wager a studio's life on a massive household name. | 或者把工作室的生命 赌在一个庞大的家庭名下 |
| 132 | And GTA 6 is the nuclear version of the latter, | 而GTA 6是后者的核版本, |
| 133 | a cultural event that even lapsed gamers can't ignore. | 连玩家都无法忽视的文化事件 |
| 134 | I talk to people all the time about this game. | 我经常和别人谈论这个游戏 |
| 135 | I talk to random people at parties, are you going to play this game? | 我在派对上随便跟人聊天 你会玩这个游戏吗? |
| 136 | And a lot of people who might not have picked up a video game in years are saying yes. | 而很多可能已经很多年没有拿起电子游戏的人都表示是. |
| 137 | GTA 6 launch is expected to bring players back to the console | GTA 6发布会让玩家回到控制台 |
| 138 | ecosystem, benefiting other game publishers as well. | 生态系统,也有利于其他游戏出版商。 |
| 139 | And given console market is roughly 20 to 30 percent of the overall | 给主控台的市场大约占总市场20%到30% |
| 140 | video game software spending, it is certainly a significant driver | 电子游戏软件的开销,肯定是一个很大的驱动力 |
| 141 | for the whole industry. | 整个行业。 |
| 142 | Well, that's the intoxicating bull thesis anyway. | 好吧,这是令人陶醉的牛论文反正。 |
| 143 | However, | 不过, |
| 144 | some are worried that it will cannibalize gaming hours | 有些人担心它会吞噬游戏时间 |
| 145 | because there are only so many hours in a day that you can allocate to playing games. | 因为一天里只有这么多小时 你可以用来玩游戏 |
| 146 | And terrified of having their launchers starved of cash and eyeballs, | 并害怕他们的发射器 饥饿的现金和眼球, |
| 147 | competing publishers ran for cover with their release dates. | 竞争的出版商以发行日期申请封面。 |
| 148 | Either pull them up to September, October, or bump them later on | 要么把他们拉到9月,10月, 要么在以后碰上 |
| 149 | to the January and mostly February or March time frame. | 至1月,大部分时间为2月或3月。 |
| 150 | It is very unusual for a game to dictate a release calendar like this. | 这样的发行日历很不寻常 |
| 151 | I can't think of any times where it's happened to this extent. | 我无法想象它发生到这样的程度 |
| 152 | And that vacuum isn't going to end after opening weekend for one massive reason. | 这种真空不会在周末开放后结束 原因只有一个 |
| 153 | It was created in part out of envy. | 其创作部分出于嫉妒. |
| 154 | 在Bloomberg dot com slash 视频上发现更多 | |
| 155 | Talking about GTA 6 as a single launch misses something. | 说GTA 6作为一个单一的发射 错过了什么。 |
| 156 | The game that ships in 2026 is not even its final form. | 2026年的飞船游戏甚至不是其最终形式. |
| 157 | The real long term engine arrives a year later with multiplayer. | 真正的长期引擎在一年后随着多人游戏的到来. |
| 158 | Grand Theft Auto Online对于特许经营的成功来说是巨大的, | |
| 159 | and that's because it gives players a way to reengage | 因为这是给玩家重新接触的方法 |
| 160 | with the media property after they've played through the storyline. | 在他们通过故事线播放之后, 媒体财产。 |
| 161 | Players were able to actually take the story into their own hands | 玩家可以把故事自己掌握 |
| 162 | and role play their own criminal mini novellas. | 和角色扮演 他们自己的犯罪小说集。 |
| 163 | The last version, GTA 5, was launched 13 years ago. | 最后一个版本GTA 5是13年前推出的. |
| 164 | And in each of those 13 years, | 在这13年里 |
| 165 | GTA Online continued to generate $500 million in revenue every year. | GTA Online继续每年创造5亿美元的收入. |
| 166 | 这是Grand Theft Auto 5背后最大的驱动力 | |
| 167 | selling 230 million copies. | 销售2.3亿份. |
| 168 | So GTA 6 may be exactly what gaming needs, | 所以GTA 6可能是游戏所需要的 |
| 169 | as well as an extreme example of the economics troubling it. | 以及经济学的一个极端例子 困扰它。 |
| 170 | And Rockstar's bet isn't just that players will buy it, | Rockstar的赌注不只是玩家会买下它 |
| 171 | but that, like its predecessor, they'll also never leave. | 但是,和它的前身一样,他们也永远不会离开。 |
| 172 | 至少直到Grand Theft Auto 7为止. |
该视频共有字幕 172 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
