【街景英语·A1–C2】你的英语听力是哪个等级|What's
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hello, hello, everyone. | 哈罗,哈罗,大家好。 |
| 0:02 | You can follow one English story, but the next one feels much harder. | 你可以听一个英国故事 但下一个更难听 |
| 0:08 | So, what's your listening level? | 那你的听觉水平是多少? |
| 0:10 | Today, we're going to help you find out. | 今天,我们将帮助你发现。 |
| 0:13 | You'll hear six short stories from A1 to C2. | 你会听到从A1到C2的六个短篇故事. |
| 0:19 | We'll start with very easy English, and each story will be a little harder. | 我们从非常轻松的英语开始,每个故事会比较难听. |
| 0:25 | If you miss a word, keep listening. | 如果你错过一个字,继续听。 |
| 0:28 | See if you can still follow what happens. | 看看你能不能跟随结果 |
| 0:31 | Try it without subtitles the first time. | 初试无字幕. |
| 0:34 | Notice the last story you can follow easily. | 注意最后一个故事,你可以很容易地跟踪。 |
展开字幕全文(434 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, hello, everyone. | 哈罗,哈罗,大家好。 |
| 2 | You can follow one English story, but the next one feels much harder. | 你可以听一个英国故事 但下一个更难听 |
| 3 | So, what's your listening level? | 那你的听觉水平是多少? |
| 4 | Today, we're going to help you find out. | 今天,我们将帮助你发现。 |
| 5 | You'll hear six short stories from A1 to C2. | 你会听到从A1到C2的六个短篇故事. |
| 6 | We'll start with very easy English, and each story will be a little harder. | 我们从非常轻松的英语开始,每个故事会比较难听. |
| 7 | If you miss a word, keep listening. | 如果你错过一个字,继续听。 |
| 8 | See if you can still follow what happens. | 看看你能不能跟随结果 |
| 9 | Try it without subtitles the first time. | 初试无字幕. |
| 10 | Notice the last story you can follow easily. | 注意最后一个故事,你可以很容易地跟踪。 |
| 11 | That will give you an idea of your listening level. | 这样你就能了解你的听觉了 |
| 12 | I'm Slava, and this is the Cambridge English Walking Podcast. | 我是斯拉瓦 这是剑桥英国步行者 |
| 13 | And I'm Victoria. | 我是维多利亚。 |
| 14 | Tonight, we're walking through London. | 今晚我们要穿过伦敦 |
| 15 | You can watch the streets with us or just listen while you make tea. | 你可以和我们一起看街 或者一边喝茶一边听 |
| 16 | Here comes A1 level. | A1级来了 |
| 17 | Listen for who is waiting and who is late. | 听谁在等谁在迟到 |
| 18 | I do not have my gloves. | 我没有手套 |
| 19 | They are at home. | 他们在家里。 |
| 20 | Oh, well, I'm going to meet my friend Lucy. | 哦,好吧,我要见我的朋友露西。 |
| 21 | We always meet by the station. | 我们总是在车站附近见面 |
| 22 | There is a little cafe there. | 那儿有个小咖啡馆 |
| 23 | The door is blue. | 门是蓝色的。 |
| 24 | There are two tables outside, but nobody is sitting there today. | 外面有两张桌子,但今天没有人坐在那里。 |
| 25 | It is too cold. | 这太冷了。 |
| 26 | I go inside. | 我进去了 |
| 27 | A man is behind the counter. | 柜台后面有个人 |
| 28 | He says, hello, what would you like? | 他说,你好,你想要什么? |
| 29 | I say, a cup of tea, please. | 我说,一杯茶,请。 |
| 30 | He says, milk. | 他说是牛奶 |
| 31 | I say, yes, please. | 我说,是的,请。 |
| 32 | I pay and sit by the window. | 我付钱,坐在窗边 |
| 33 | The tea is hot. | 茶调热. |
| 34 | I hold the cup with both hands. | 我用双手握着杯子 |
| 35 | Now my hands are warm. | 现在我的手是温暖的。 |
| 36 | I look out of the window. | 我看着窗外。 |
| 37 | A bus stops outside. | 外面有辆公交车 |
| 38 | Two people get off. | 两人下车. |
| 39 | One woman has a red coat. | 一妇有红衣. |
| 40 | Lucy has a red coat too. | 露西还有件红外套 |
| 41 | But this woman is not Lucy. | 但这个女人不是露西 |
| 42 | I look at my phone. | 我看着手机 |
| 43 | There is a message from Lucy. | 露西有话要说 |
| 44 | It says, I'm here. | 它说,我在这里。 |
| 45 | Where are you? | 你们在哪? |
| 46 | I write, I'm in the cafe. | 我写,我在咖啡馆。 |
| 47 | I'm by the window. | 我在窗户边 |
| 48 | Then I hear a knock. | 然后我听到敲门声 |
| 49 | I look up. | 我抬头看 |
| 50 | Lucy is outside. | 露西在外边 |
| 51 | She's at the window and she's laughing. | 她在窗边笑着 |
| 52 | She comes in and sits down. | 她进来坐下 |
| 53 | I was here at six, she says. | 她说我六点来过这里 |
| 54 | I was at the other door. | 我在另一扇门 |
| 55 | I look behind me. | 我看着后面 |
| 56 | The cafe has two doors. | 咖啡馆有两个门。 |
| 57 | One is by the street. | 一个在街边。 |
| 58 | The other is by the station. | 另一个在车站旁边 |
| 59 | So who's late? | 谁迟到了? |
| 60 | I asked. | 我问。 |
| 61 | Lucy looks at my cup. | 露西看着我的杯子 |
| 62 | Nobody, she says. | 她说没人 |
| 63 | But your tea looks good. | 但你的茶看起来不错 |
| 64 | I go back to the counter. | 我回到柜台那边 |
| 65 | One more tea, please. | 再来一杯茶 |
| 66 | And this time I get two biscuits as well. | 这次我还有两块饼干 |
| 67 | Ah, two doors. | 啊,两个门。 |
| 68 | At least he got the important part right. | 至少他得到了重要部分的权利。 |
| 69 | Tea for both of them. | 为二人喝茶. |
| 70 | If you could follow who was waiting and why they didn't see each other, | 如果你能跟随谁在等待 和他们为什么不见面, |
| 71 | that's a good sign for A1. | 这是A1的好兆头 |
| 72 | Now let's try A2. | 现在试试A2 |
| 73 | You'll hear a few longer sentences and you'll need to follow why someone changes their plan. | 你会听到一些更长的句子,你需要了解为什么有人改变他们的计划. |
| 74 | The next story is about a bus. | 接下来的故事是关于巴士. |
| 75 | There's a number on the front and there's a name next to it. | 正面有数字,旁边有名字. |
| 76 | Which one do you look at first? | 你先看哪个? |
| 77 | I usually look at the number. | 我通常看号码。 |
| 78 | After this story, I might start looking at both. | 这个故事之后,我可能会开始看这两个。 |
| 79 | My name is Ellie. | 我叫艾丽 |
| 80 | Last Friday I was going to my brother's flat for dinner. | 上周五我要去我弟弟的公寓吃饭 |
| 81 | He lives near a park and I usually take the number 12 bus to get there. | 他住在公园附近 我通常坐12号巴士去 |
| 82 | I left work at half past five and stopped at a bakery. | 我五点半下班,去面包店 |
| 83 | My brother was making soup, so I bought some bread to go with it. | 我哥哥在做汤, 所以我买了面包去。 |
| 84 | When I got to the bus stop, it was already getting dark. | 当我到达巴士站时,天已经黑了 |
| 85 | There were a lot of people waiting, and it started to rain. | 当时有许多人等待,开始下雨. |
| 86 | I put my phone in my bag so it wouldn't get wet. | 我把手机放进包里了 这样就不会弄湿了 |
| 87 | Then a bus came round the corner. | 然后一辆公交车在拐角处来了 |
| 88 | I saw the number 12 and got on. | 我看见12号了,然后就上了 |
| 89 | I found a seat upstairs and put the bread on my lap. | 我在楼上找到一个座位 把面包放在我的腿上 |
| 90 | For the first few minutes, everything looked right. | 最初几分钟,一切看起来都很好 |
| 91 | We went past the supermarket and stopped at the traffic lights. | 我们经过超市,停在交通灯口 |
| 92 | But after the lights, the bus turned left. | 但灯光过后,公交车转向左转. |
| 93 | It usually goes straight on. | 通常会直接进行. |
| 94 | I pressed the bell, but then I saw that the next stop was on a road I had never been to. | 我按了铃,但后来我看到下一站在一条我从未去过的路上. |
| 95 | I decided to stay on for now. | 我决定暂时留下来 |
| 96 | I looked out of the window. | 我看着窗外 |
| 97 | I didn't know this street at all. | 我完全不认识这条街 |
| 98 | And then I remembered something my brother had told me about that bus. | 然后我想起我哥哥告诉我的关于那辆公共汽车的事 |
| 99 | Read the name on the front. | 读前文名. |
| 100 | That was her brother's advice. | 这是她哥哥的建议。 |
| 101 | I could see the number from the bus stop, but I hadn't read the name next to it. | 我可以看到公交车站的号码 但我没读到旁边的名字 |
| 102 | At the next stop, I went down the stairs and asked the driver, | 在下一站,我下楼梯问司机, |
| 103 | Does this bus go past the park? | 这巴士会经过公园吗? |
| 104 | He shook his head. | 他摇头。 |
| 105 | Not tonight. | 今晚不会 |
| 106 | The road by the park is closed. | 公园旁的道路关闭. |
| 107 | We're going round it. | 我们要绕过去 |
| 108 | He told me to get off at the next stop and walk back to the supermarket. | 他让我在下一站下车 然后走回超市 |
| 109 | From there, I could walk to the park in ten minutes. | 从那里,我可以步行到公园 在十分钟。 |
| 110 | I got off and called my brother. | 我下车给我哥哥打电话 |
| 111 | I'm going to be late, I said. | 我说我要迟到了 |
| 112 | Is the soup still hot? | 汤还热吗? |
| 113 | Yes, he said. | 是的,他说。 |
| 114 | Is the bread still dry? | 面包还干吗? |
| 115 | I looked down at the paper bag. | 我看着纸袋 |
| 116 | The bottom was wet, so I put it inside my coat. | 底部是湿的,所以我把它放在我的外套里。 |
| 117 | When I got to his flat, my brother opened the door and looked at me. | 到了他的公寓,哥哥打开门看着我. |
| 118 | You're wet, he said. | 他说你湿了 |
| 119 | Yes, but the bread is fine. | 是的,但面包是罚款。 |
| 120 | He smiled. | 师笑曰. |
| 121 | Good. | 不错 |
| 122 | I can give you a towel. | 我可以给你一条毛巾。 |
| 123 | I can't give you more bread. | 我不能给你更多的面包。 |
| 124 | Well, at least dinner was safe. | 至少晚饭很安全 |
| 125 | If you understood why the bus turned left and how Ellie got to her brother's flat, | 如果你明白为什么公交车左转 以及艾莉是怎么到她哥哥家的 |
| 126 | that's a good sign for A2. | 这是A2的好兆头 |
| 127 | Now let's move on to B1. | 现在往B1走 |
| 128 | This time, listen for what seems like the obvious thing to do | 这一次,听什么 看起来像明显的事情做 |
| 129 | and why the person in the story changes his mind. | 故事里的人为什么改变主意 |
| 130 | My name's Sam and I usually stop at the same café on my way home. | 我叫山姆 我回家的路上通常都在同一家咖啡馆 |
| 131 | One evening, I was about to leave when I noticed a phone on the table next to mine. | 某天晚上,我正要离开 当我注意到我的桌子旁边有电话 |
| 132 | The man who'd been sitting there had just walked out. | 坐在那的那个人刚走出去 |
| 133 | I picked up the phone and hurried to the door, | 我拿起电话,赶到门口, |
| 134 | but by the time I got outside, there was no sign of him. | 但是当我到外面的时候,还没有他的迹象。 |
| 135 | I could have left the phone on the table. | 我本可以把电话放在桌上的 |
| 136 | After all, he might come back and look there first, | 毕竟,他可能回来 并首先看那里, |
| 137 | but the café was busy and anyone could pick it up. | 但咖啡馆很忙 任何人都可以捡起来 |
| 138 | So I took it to the woman behind the counter and explained what had happened. | 所以我把它带到柜台后面的女人 并解释了发生了什么事。 |
| 139 | She put the phone next to the till. | 她把电话放在拖拉机旁边 |
| 140 | A few minutes later, it rang. | 几分钟后,它响了。 |
| 141 | We looked at each other. | 我们看着对方。 |
| 142 | Do we answer it? | 我们要接吗? |
| 143 | I asked. | 我问。 |
| 144 | Let's see who it is, she said. | 琌街 |
| 145 | I picked up. | 我接电话了 |
| 146 | A woman said, Dad, where are you? | 一个女人说,爸爸,你在哪里? |
| 147 | I'm outside the station. | 我在车站外面 |
| 148 | I explained that I wasn't her dad and that he'd left his phone in the café. | 我解释我不是她爸爸 他把手机忘在咖啡馆了 |
| 149 | For a second, she went quiet. | 一会儿她就安静了 |
| 150 | Then she said, Oh, that explains it. | 然后她说, 哦,这解释了。 |
| 151 | He was supposed to ring me when he left. | 他离开时应该给我打电话的 |
| 152 | She asked if she could come and collect the phone herself. | 她问她是否可以亲自来取电话。 |
| 153 | That sounded like a good idea until I realized her dad might be already on his way back. | 这听起来是个好主意 直到我意识到 她爸爸可能已经在回来的路上了 |
| 154 | They could miss each other again. | 他们可能再次想念对方。 |
| 155 | So I asked her to wait where they had planned to meet. | 所以我叫她等他们计划在哪里见面 |
| 156 | I told her we'd let him know she was there if he came back. | 我告诉她,如果他回来我们会告诉他她在那里。 |
| 157 | Ten minutes later, the man hurried in. | 十分钟后,那个男人匆匆赶到 |
| 158 | He didn't even look at the counter. | 他甚至没有看柜台。 |
| 159 | He went straight to his old table and looked under it. | 他直接走到他的旧桌子下面,看着它。 |
| 160 | When I held up his phone, he came over and let out a long breath. | 当我拿起他的电话时,他过来,放出一口气。 |
| 161 | He said, My daughter must be wondering where I am. | 他说,我女儿一定想知道我在哪里 |
| 162 | I told her she's outside the station. | 我告诉她她在车站外面 |
| 163 | She's waiting for you. | 她在等着你 |
| 164 | He thanked us and went out again. | 他感谢我们,然后又出去了。 |
| 165 | I'd thought the phone was the only problem. | 我以为电话是唯一的问题 |
| 166 | In the end, the useful thing was making sure two people knew where to find each other. | 最终,有用的事情是确保两个人知道在哪里可以找到对方. |
| 167 | If you followed what happened and understood why Sam asked the daughter to stay at the station, | 如果你跟随发生的事 并且明白为什么山姆要求女儿留在车站 |
| 168 | you were following the story at B1. | 你在B1跟踪这个故事 |
| 169 | Up next is B2. | 下一个是B2 |
| 170 | You'll hear someone trying to make a decision. | 你会听到有人想做决定 |
| 171 | Listen for what makes the choice difficult. | 听听是什么让选择变得困难。 |
| 172 | The answer may change as the story goes on. | 答案可能会随着故事的继续而改变. |
| 173 | A better job sounds like good news. | 更好的工作听起来是个好消息 |
| 174 | But what if getting there takes two hours a day? | 但是,如果得到那里 每天需要两个小时? |
| 175 | I'd start doing the maths. | 我会开始做数学。 |
| 176 | How many hours is that in a year? | 一年有几小时? |
| 177 | Actually, no. | 事实上,没有。 |
| 178 | Don't tell me. | 别告诉我 |
| 179 | I'll only get upset. | 我只会生气 |
| 180 | My name's Rachel. | 我叫雷切尔 |
| 181 | The job offer came through on a Thursday afternoon. | 工作是星期四下午来的 |
| 182 | I read the email twice, mostly because I'd spent the previous week convincing myself they'd chosen someone else. | 我读了两次电子邮件, 主要是因为我花了一个星期 说服自己 他们选择了别人。 |
| 183 | The salary was better, and I'd finally have the chance to lead a small team. | 薪水比较好,我终于有机会领导一支小队. |
| 184 | I rang my sister, expecting her to say, take it. | 我打电话给我妹妹, 期待她说,接受它。 |
| 185 | Instead, she asked me a question I hadn't considered. | 她却问我一个我没考虑过的问题 |
| 186 | What time would you have to leave the house? | 你什么时候离开家? |
| 187 | 6.40, according to the journey planner, and that was if both trains were on time. | 6.40,根据行程规划师, 如果两班列车都准时。 |
| 188 | Suddenly, the number I wanted to think about was the salary, | 突然间 我想考虑的是薪水 |
| 189 | and the number I couldn't stop thinking about was 6.40. | 我无法停止思考的号码是6.40。 |
| 190 | I said I could get used to it. | 我说我可以习惯的 |
| 191 | My sister said I probably could, | 我姐姐说我也许可以 |
| 192 | then asked me what I'd have to give up to make it work. | 然后问我必须放弃什么才能成功 |
| 193 | That was a better question. | 这是一个更好的问题。 |
| 194 | I'd been treating the journey as something that would happen outside my day, | 我一直把这次旅程当做一天之外的事 |
| 195 | as if the hours on the train could come from somewhere else. | 就像火车上的时间可能来自别的地方 |
| 196 | But they'd have to come from my evenings, or my mornings, | 但他们得从我晚上或早上来 |
| 197 | or the time I spent with people I actually wanted to see. | 或者我和别人在一起的时间 我其实想看看 |
| 198 | I didn't want to turn down a job because of a journey I'd never made, | 我不想拒绝一份工作 因为我从未做过的旅程 |
| 199 | so on Monday I set my alarm and tried it. | 所以,星期一我设置了我的警报 并尝试它。 |
| 200 | I left the house in the dark, bought a coffee at the station, | 我在黑暗中离开房子, 在车站买咖啡, |
| 201 | and got a seat by the window. | 并在窗户边坐了个位子 |
| 202 | For the first 20 minutes, I felt quite pleased with myself. | 头20分钟里,我对自己很满意 |
| 203 | I could read, I could answer emails, I could even have breakfast. | 我可以读,我可以回答电子邮件, 甚至可以吃早餐。 |
| 204 | By the time I'd changed trains, I'd almost talked myself into looking forward to it. | 当我换火车的时候, 我几乎说服自己期待它。 |
| 205 | Then the second train was cancelled, the next one was crowded, | 之后第二班列车被取消,第二班列车拥挤不堪. |
| 206 | and I spent the rest of the journey standing with an empty coffee cup in my hand. | 剩下的时间我拿着空咖啡杯站着 |
| 207 | I arrived 12 minutes later than I'd planned. | 我比计划晚了12分钟 |
| 208 | 12 minutes sounded like much, until I imagined having a team waiting for me to open a meeting. | 12分钟听起来像很多, 直到我想象有一个团队 等待我开一个会议。 |
| 209 | I'd gone out to see whether the journey was possible. | 我出去看看旅程是否可行 |
| 210 | Of course it was possible. | 当然有可能 |
| 211 | What I wanted to know was how much room it left for things to go wrong. | 我想知道的是,还有多少空间 事情会出问题。 |
| 212 | On the way back, I rang a former colleague who'd made a similar move. | 在回来的路上,我打电话给一个前同事,他做了类似的举动. |
| 213 | I expected him to tell me either that the commuting was a nightmare, | 我本想他告诉我 通勤是个噩梦 |
| 214 | or that it was the best thing he'd ever done. | 或者是他做过最好的事 |
| 215 | Instead, he said, the train was fine. | 他说火车很好 |
| 216 | It was coming home and still feeling like I was at work that got to me. | 回到家后仍然感觉好像我在工作 得到了我。 |
| 217 | He used to spend the journey replying to messages, | 他经常在路上回信 |
| 218 | so when he got home, he felt as though his working day had followed him through the front door. | 当他回家的时候,他觉得工作日好像跟随他穿过前门一样。 |
| 219 | That stayed with me, partly because I was doing exactly the same thing. | 这和我在一起 部分原因是我做了同样的事情 |
| 220 | I'd opened my inbox before I'd found a seat, | 我找到座位前打开了收件箱 |
| 221 | and there was another part of his answer I nearly missed. | 我差点错过了他的回答 |
| 222 | He'd said he'd glad he'd taken the job. | 他说他愿意接受这份工作 |
| 223 | It had opened doors for him, | 它为他敞开了大门 |
| 224 | and he'd learned more in his first year than he had in the previous three. | 他第一年学到的比前三年还要多 |
| 225 | He'd just wished he'd been clearer about what he was willing to do and what he wasn't. | 他只是希望他能更清楚 他愿意做什么和他没有做什么 |
| 226 | So I went back to the offer. | 所以我回到报价。 |
| 227 | The part I kept coming back to was the team. | 我不断回来的部分 是团队。 |
| 228 | In my current job, people already came to me when they got stuck. | 在我现在的工作里,人们已经来找我 当他们卡住了。 |
| 229 | I liked helping them work out what to do. | 我喜欢帮助他们想出办法 |
| 230 | What I didn't get to do was make the decisions that might stop the same problems coming up again. | 我没有做的决定 可能阻止同样的问题再次出现。 |
| 231 | That was what made this job hard to walk away from. | 这使得这个工作很难摆脱。 |
| 232 | The pay rise mattered, but it wasn't the thing I'd regret missing. | 工资上涨很重要 但我不会后悔的 |
| 233 | On Tuesday, I rang the person who'd interviewed me. | 星期二,我打给采访我的人 |
| 234 | I'd written down three questions, but I started with the one I most wanted answered. | 我写了三个问题 但我从我最想要的答案开始 |
| 235 | How often would you need me there in person? | 你什么时候需要我亲自去? |
| 236 | She said, well, how often do you think you'd need to be here? | 她说,嗯,你认为你需要多久在这里? |
| 237 | I'd prepared for a yes or a no. | 我已准备好答应或拒绝 |
| 238 | I hadn't prepared to make the case myself. | 我还没准备好自己做这个案子 |
| 239 | I said I'd want to be there more at first. | 我说了我想在那里多待一会儿 |
| 240 | I couldn't see how I'd get to know the team if our first conversation was on a screen. | 我看不出我们第一次谈话是在屏幕上 怎么会认识球队 |
| 241 | After that, I suggested coming in on the days when we'd actually be working together. | 在那之后,我建议我们一起工作的日子一起来 |
| 242 | She didn't answer straight away. | 她没有马上回答 |
| 243 | I nearly filled the silence by saying I could come in every day if necessary. | 我几乎填补了沉默,说我可以每天进来,如果需要的话。 |
| 244 | I'd spent the whole morning working out what to ask for, | 我花了整个上午 研究了要求什么, |
| 245 | and there I was about to take it back before she'd said a word. | 我本来想在她说话之前把它拿回来的 |
| 246 | Then she said something I hadn't expected. | 然后她说了一些我没想到的话 |
| 247 | That sounds reasonable, but there's a reason I'm asking. | 这听起来很合理 但我有原因要问 |
| 248 | I put my pen down. | 我放下笔 |
| 249 | For a moment, I thought I knew where this was going. | 有一瞬间,我以为我知道这是怎么回事。 |
| 250 | I was already ready to apologize. | 我已经准备好道歉了 |
| 251 | The last person who'd held the job had asked for something similar. | 最后一个工作的人 曾经要求类似的东西。 |
| 252 | The company had said yes, and for the first few weeks it had worked. | 公司答应了,在最初的几个星期里,它一直工作。 |
| 253 | The problem started when people began moving meetings on days he was meant to work from home. | 问题开始于人们开始搬家的时候, |
| 254 | He came in for the first one because it mattered. | 他进来是为了第一个 因为那很重要 |
| 255 | Then he came in for another because a client was visiting. | 然后他进来找另一个人 因为有个客户来拜访 |
| 256 | A month later, he was on the train nearly every morning, | 一个月后 他几乎每天早上都在火车上 |
| 257 | and nobody had actually asked him to change his hours. | 没有人要求他改工时 |
| 258 | By the time he raised it with us, she said, the team had got used to seeing him every day. | 她说,当他和我们一起提的时候, 球队已经习惯了每天见他。 |
| 259 | I'd assumed she was looking for a reason to say no. | 我以为她在找理由拒绝我 |
| 260 | It turned out she wanted to know how we'd stop the same thing happening again. | 结果发现她想知道我们如何阻止同样的事情再次发生. |
| 261 | We agreed on two regular days in the office once I'd settled in. | 一旦我住进来 我们约定了两天在办公室 |
| 262 | If something important came up on another day, we'd talk about it first. | 如果有一天有什么重要的事发生 我们先谈谈 |
| 263 | And after two months, we'd look at how it was working for the team. | 两个月后,我们看看球队的工作情况。 |
| 264 | I asked her to put that in an email. | 我让她把那个放进邮件里 |
| 265 | I'd usually have felt awkward asking, but after what she'd just told me, it seemed sensible. | 我通常会觉得很尴尬地问, 但经过她刚刚告诉我, 这似乎很明智。 |
| 266 | Her email arrived that afternoon. | 她的电子邮件当天下午到 |
| 267 | I read through it at the kitchen table and rang my sister. | 我在厨房的桌子上读过 然后给我妹妹打电话 |
| 268 | She said, | 她说, |
| 269 | The first morning, I still hated the sound of the alarm. | 第一天早上 我仍然讨厌警报声 |
| 270 | I don't think there's a salary that can fix that. | 我觉得没有工资可以弥补 |
| 271 | But later that week, I was home in time to cook dinner, | 但那个星期晚些时候 我及时回家煮晚餐 |
| 272 | and on Friday, I booked a table with a friend without having to check the last train. | 星期五 我和朋友订了桌 不用检查最后一班火车 |
| 273 | That was when I knew I'd asked for the right thing. | 那时我知道我要求的是对的 |
| 274 | I wanted a job that gave me more responsibility. | 我想要一份能给我更多责任的工作 |
| 275 | I hadn't meant to give it every spare hour I had. | 我没有打算给它每个剩余时间。 |
| 276 | If you understood why Rachel wanted the job and what made her comfortable accepting it, | 如果你明白瑞秋为什么想要这份工作 是什么让她接受这份工作很舒服 |
| 277 | that's a good sign that you can follow a story at B2. | 这是个好兆头 你可以跟踪一个故事在B2。 |
| 278 | Now we're moving on to C1. | 现在我们要转到C1 |
| 279 | In this next story, listen to what people agree to do | 在接下来的故事中 听人们同意做什么 |
| 280 | and notice whether it matches how positive they sound. | 并注意它们是否与正数相符。 |
| 281 | Ah, a meeting where everyone likes the idea. | 啊,一个每个人都喜欢这个想法的会议。 |
| 282 | That's usually when I start wondering who's going to do the work. | 这通常是我开始想 谁来做这项工作。 |
| 283 | My name's Maya. | 我叫玛雅 |
| 284 | I help run a small community center. | 我帮助管理一个小社区中心。 |
| 285 | And one autumn, I proposed keeping the building open later on Thursdays. | 某个秋天,我提议在周四晚点开放大楼。 |
| 286 | People who worked until 6 rarely made it to our classes. | 工作到6岁的人很少来我们的班级 |
| 287 | I thought an evening session might give them a chance. | 我想晚间开会会给他们一个机会 |
| 288 | I'd even spoken to a tutor who was willing to try it for a month. | 我甚至和一个愿意试一个月的家教谈过 |
| 289 | I went into the meeting expecting a discussion about what time we should start. | 我去开会,期待讨论我们何时开始。 |
| 290 | Helen, who chaired the meeting, called it an interesting idea. | 主持会议的海伦称这是一个有趣的想法. |
| 291 | Graham said there was certainly a case for it. | Graham说肯定有这个理由 |
| 292 | Someone at the far end of the table nodded and said, | 有人在桌子的远端 点头说, |
| 293 | In principle, absolutely. | 原则上,绝对如此。 |
| 294 | I wrote down general agreement in my notebook. | 我在笔记本上写下一般协议 |
| 295 | Then I asked who could stay behind to lock up on Thursdays, | 然后,我问谁可以留下来 周四锁门, |
| 296 | and Graham suddenly became very interested in the biscuits. | 格雷厄姆突然对饼干很感兴趣 |
| 297 | Helen asked whether we'd looked at the cost of heating the building for an extra evening. | 海伦问我们有没有考虑 给大楼加热一个晚上的费用 |
| 298 | I said I could check. | 我说我可以检查。 |
| 299 | Graham wanted to know how many people had actually said they'd come. | Graham想知道有多少人说会来 |
| 300 | I had six names and a few more people who'd expressed an interest. | 我有六个名字,还有几个人表示有兴趣。 |
| 301 | That's a useful starting point, he said, | 他说这是一个有用的起点, |
| 302 | which sounded encouraging until I realized he hadn't said what would count as enough. | 这听起来鼓舞人心 直到我意识到 他没有说出什么足够重要 |
| 303 | I suggested a date towards the end of the month. | 我建议在月底约会 |
| 304 | Helen glanced at the calendar then said, | 海伦看了日历后说 |
| 305 | Let's not tie ourselves to a date just yet. | 我们不要把自己绑在约会上 |
| 306 | Fair enough, I thought. | 相当公平,我想。 |
| 307 | There were details to sort out. | 有细节需要整理。 |
| 308 | I volunteered to send round a short plan by Friday. | 我自愿在周五前发出一个短计划 |
| 309 | That would be helpful, she said, | 她说,这将是有帮助的, |
| 310 | and with that we moved on to a leaking tap in the upstairs kitchen. | 然后我们转到楼上厨房的漏水龙头 |
| 311 | The following morning, the caretaker stopped me in the corridor. | 第二天早上,看守在走廊拦住我。 |
| 312 | He'd heard we might be opening late and wanted to know whether someone else would be locking up. | 他听说我们晚点开门 想知道是否有人锁门 |
| 313 | Thursday was the one evening he picked up his granddaughter. | 星期四是他接孙女的晚上 |
| 314 | I said we hadn't got as far as deciding who'd close. | 我说我们还没决定谁要关门 |
| 315 | I was about to tell him there would be another meeting, then stopped myself. | 我正要告诉他还有另一个会议,然后自己停下来。 |
| 316 | He looked surprised. | 他看起来很惊讶。 |
| 317 | Oh, he said, I thought that was what you were asking them to decide yesterday. | 哦,他说,我以为你是 要求他们决定昨天。 |
| 318 | I went back to my desk and read my notes. | 我回到我的办公桌 阅读我的笔记。 |
| 319 | Under general agreement, all I'd written was a list of things I'd offered to do. | 根据普遍协议,我所写的只是一份我愿意做的事情的清单。 |
| 320 | Nobody else's name appeared on the page. | 没有其他人的名字出现在页面上。 |
| 321 | If I sent round a longer proposal, I suspected I'd get more replies telling me how useful it was. | 如果我提出一个更长的建议, 我怀疑会得到更多的答复 告诉我它有多有用。 |
| 322 | I still wouldn't know whether anyone was prepared to open the building. | 我还是不知道有没有人准备开这栋楼 |
| 323 | I found Helen in the kitchen. | 我在厨房找到海伦了 |
| 324 | She was filling the kettle under the tap we'd spent the last ten minutes of the meeting discussing. | 她正在水龙头下面装水壶 我们花了最后十分钟的会议讨论。 |
| 325 | I asked her if she thought the Thursday sessions were likely to go ahead. | 我问她是否认为周四的会议有可能进行。 |
| 326 | On the present terms, she said, I'd be surprised. | 现在,她说,我会很惊讶。 |
| 327 | I waited for her to add something to soften it. | 我等她加点软化剂 |
| 328 | She turned off the tap. | 她关掉了水龙头 |
| 329 | I wish you'd said that yesterday, I told her. | 我希望你昨天说,我告诉她。 |
| 330 | She looked genuinely puzzled. | 她看起来很困惑 |
| 331 | I thought I had. | 我以为我有。 |
| 332 | As far as she was concerned, asking about costs and refusing to name a date made her position clear. | 就她而言,询问费用问题和拒绝提出日期就表明了她的立场。 |
| 333 | As far as I was concerned, she'd given me two things to do before we could start. | 就我而言,她给了我两件事 在我们能够开始之前。 |
| 334 | We'd sat at the same table and come away with quite different accounts of the meeting. | 我们坐在同一张桌子上 带着相当不同的会议记录离开 |
| 335 | What mattered to Helen, it turned out, wasn't the heating bill. | 海伦在乎的不是暖气费 |
| 336 | The Centre had started a Saturday club the previous year after three people volunteered to help. | 中心在3人自愿帮助后,于前一年开办了一个星期六俱乐部。 |
| 337 | By Christmas, only one of them was still turning up. | 到了圣诞节,只有一个还在出现. |
| 338 | Helen had covered the missing shifts herself. | 海伦自己承担了失踪的班级 |
| 339 | I could have said all that yesterday, she admitted, but one of those volunteers was in the room. | 昨天我本可以这么说的,她承认了, 但是其中一个志愿者在房间里。 |
| 340 | I'd had Graham down as someone who'd happily watch an idea die as long as nobody asked him to vote against it. | 我让Graham失望了,因为只要没人要他投票反对, Graham就会死 |
| 341 | But when I rang him that afternoon, he offered to talk to the tutor about starting later on a day we already opened. | 但那天下午我给他打电话时, 他提出要和老师谈谈 我们开张的一天晚些时候开始的事。 |
| 342 | I can make a phone call, he said. | 他说我可以打个电话 |
| 343 | It's promising every Thursday till Christmas that I can't do. | 每周四到圣诞节我都不会去 |
| 344 | It was the first offer I'd had that I could put a name and a deadline next to. | 这是第一个我的提议 我可以在旁边写一个名字和最后期限 |
| 345 | We ended up running two evening sessions on Tuesdays. | 我们最后在星期二开了两次晚会 |
| 346 | It meant giving up the room with the good chairs, and the tutor could only stay for an hour. | 意思是用好椅子放弃房间,家教只能呆一个小时. |
| 347 | Five of the six people on my list came to the first session, and one brought a neighbour. | 我名单上的六个人中有五个人来到了第一次会议,一个带来了一个邻居. |
| 348 | I'd imagined a much bigger launch. | 我想象了一个更大的发射。 |
| 349 | Instead, I stood by the door afterwards, while the tutor and the caretaker argued cheerfully about where to put the spare chairs. | 之后我站在门边 老师和看门人欢呼地争吵 把备用椅子放哪 |
| 350 | For the first time, there was a practical problem I was quite pleased to have. | 这是第一次,有一个实际问题 我很高兴有。 |
| 351 | At the next meeting, Graham suggested running the sessions again. | 在下次会议上,格雷厄姆建议再次主持会议. |
| 352 | I asked whether he was offering to speak to the tutor. | 我问他是否愿意和老师说话 |
| 353 | He reached for a biscuit and said, | 他伸手拿饼干说 |
| 354 | Yes, Maya, that's precisely what I'm offering to do. | 是的,玛雅,这正是我要做的。 |
| 355 | I wrote his name down. | 我记下了他的名字 |
| 356 | He leaned over to check I'd spelt it correctly. | 他靠过来检查一下 我拼的没错 |
| 357 | If you heard the difference between polite interest and a real commitment, you picked up the main clue in our C1 story. | 如果你听到礼貌的关心和真正的承诺的区别,你捡到了我们C1故事中的主要线索. |
| 358 | Now we're going to C2. | 现在我们去C2 |
| 359 | In this last story, pay attention to how the narrator feels about coming back to London. | 在最后的故事中,注意旁白者对返回伦敦的感受. |
| 360 | She can recognise everything she used to complain about and still find herself missing it. | 她能认出她过去抱怨的一切 却仍然发现自己错过了 |
| 361 | I'd arrived just as the shops were turning their lights on. | 我在商店开灯的时候就到了 |
| 362 | The bus pulled away before I'd got my bearings, and there I was on a pavement I could have walked along blindfolded ten years earlier, consulting a map. | 公交车在我拿到车轴之前就已经停了, 在那里,我走在一条人行道上, 我本可以在十年前被蒙住眼睛, 查看地图。 |
| 363 | The street hadn't changed enough to justify it. | 这条街没有改变 足以证明它是合理的。 |
| 364 | I'd simply lost the habit of knowing where I was. | 我只是失去了了解我在哪里的习惯。 |
| 365 | I'd left London with the conviction that I was finally giving myself a bit of room. | 我离开伦敦时坚信 我终于给自己留了点空间 |
| 366 | There was always somebody behind me on the escalator, always somebody at the cafe door while I was still doing up my coat. | 扶梯上总是有人在我身后, 总是有人在咖啡厅门口 当我还在做我的外套。 |
| 367 | In the town I moved to, I could stop in the middle of the pavement to finish a thought. | 在我搬到的镇上,我可以停在人行道中间完成一个想法. |
| 368 | For months I did, mostly for the pleasure of not having to move. | 几个月来,我这样做, 大部分是为了不动的乐趣。 |
| 369 | It was odd then to find myself lingering outside a corner shop I'd never particularly liked. | 发现自己在街角店外 沉迷于我最不喜欢的店里 |
| 370 | The fruit was still piled too close to the door. | 果实仍然堆积在离门太近的地方. |
| 371 | The bell still went off if you brushed against it. | 如果你敢碰它,铃声还是响了 |
| 372 | I could think of no good reason to go in. | 我想不出什么好理由进去 |
| 373 | Yet I put my hand on the door. | 但我却把手放在门上 |
| 374 | Before I pushed it open, I caught myself hoping the man behind the counter would recognise me. | 在我打开它之前 我发现自己 希望柜台后面的人能认出我 |
| 375 | I couldn't have told you his name, which made the wish rather unfair. | 我不能告诉你他的名字, 这使得愿望相当不公平。 |
| 376 | The man at the till was younger than I'd expected. | 那个男人比我想象的年轻 |
| 377 | I almost asked where the other man was, then realised I'd have to describe him as though I were reporting a missing person. | 我几乎问了另一个人在哪里, 然后意识到我不得不描述他, 好像我在报告一个失踪的人。 |
| 378 | So I picked up an orange. | 所以我拿了个橙子 |
| 379 | The young man looked at it, looked at me and said, just the one. | 年轻人看着它,看着我,说,只有一个。 |
| 380 | There was nothing unkind in it. | 里面没什么坏事 |
| 381 | I'd simply gone in expecting a reunion and found myself buying an orange. | 我只是去期待重聚 发现自己买了个橙子。 |
| 382 | He'd already reached for a paper bag when a woman came in behind me. | 我后面有个女人进来 他已经拿了纸袋 |
| 383 | She put a parcel on the counter and asked if he'd mind keeping it there until her daughter finished work. | 她把一个包裹放在柜台上,问他是否介意留在那里,直到她女儿完成工作. |
| 384 | He slipped it under the till without asking whose daughter she meant. | 他没问她指谁的女儿,就把它滑到了马桶下 |
| 385 | I'd forgotten how much could be left unsaid when you saw the same people every day, | 我忘了你每天见到同一个人 还能留下多少 |
| 386 | and how quickly you could become someone who needed it said. | 以及你有多快就能成为需要它的人 |
| 387 | Outside, I sat on the low wall where I used to wait for the bus. | 外面,我坐在低墙上 在那里我曾经等待巴士。 |
| 388 | It was still a little too high to sit on comfortably. | 仍然有点太高,不能舒服地坐着。 |
| 389 | I peeled the orange into the paper bag, or tried to. | 我把橙子剥到纸袋里,或者试图。 |
| 390 | The skin came off in tiny pieces and my hands got sticky. | 皮肤被碎成小块 我的手变得黏糊糊的 |
| 391 | On the other side of the road, somebody stepped out of a café, pulled their coat tight and ran back in. | 在路的另一边,有人走出咖啡馆,把外套拉紧后跑回来. |
| 392 | They'd left their scarf on the chair. | 他们把围巾放在椅子上 |
| 393 | I knew exactly which chair I'd have picked, the one by the radiator. | 我知道自己选哪张椅子 散热器旁边的那张 |
| 394 | For a second, I could almost imagine going home from there. | 我几乎可以想象 从那里回家。 |
| 395 | I knew where I'd turn, which paving stone would rock under my foot, | 我知道我在哪里转弯, 铺砌的石头会在我的脚下摇晃, |
| 396 | and how I used to get my key ready before I reached the door. | 以及我之前怎么把钥匙准备好的 |
| 397 | I wondered whether I'd been unfair to London when I left. | 我在想我离开时是否对伦敦不公平 |
| 398 | Then a bus went past, close enough to send a sheet of cold water over the curb. | 然后一辆公交车经过, 靠近足够 发送一张冷水板过路面。 |
| 399 | I pulled my feet back just in time. | 我及时把脚拉回来 |
| 400 | Apparently, some things come back quicker than others. | 很明显,有些事情会比其他事快些回来 |
| 401 | I could remember the relief of unpacking in the new town, | 我还记得在新城打包的解脱 |
| 402 | and realizing I wasn't going to hear the people upstairs come home. | 并且意识到我不会听到楼上的人回家。 |
| 403 | There weren't any people upstairs. | 楼上没人 |
| 404 | I slept properly for the first time in months. | 我几个月来第一次好好睡了 |
| 405 | That was real, and so was the pleasure of sitting here now, watching the windows light up one by one. | 这是真实的,现在坐在这里的乐趣, 看着窗户一个一个地亮起。 |
| 406 | I'd expected one feeling to prove the other was mistaken. | 我本以为一种感觉能证明另一种是错的 |
| 407 | It hadn't occurred to me they might just get along perfectly well without my permission. | 没有我的允许,他们可能相处得很好 |
| 408 | On my way back to the station, I passed the shop again. | 在回车站的路上,我又经过店铺. |
| 409 | A woman was standing outside with her hands full, trying to open the door with her elbow. | 一个女人手忙脚乱地站在外面,想用手肘打开门。 |
| 410 | I held it for her. | 我帮她拿着 |
| 411 | She said thanks, and the man at the till called out, | 她说谢谢, 和男人在临时呼唤, |
| 412 | Your parcel is still here, by the way. | 对了,你的包裹还在这里 |
| 413 | She said, Oh, good, she'll be round in a minute. | 她说,好极了,她马上就回来 |
| 414 | I walked on before I found out who they meant. | 我还没发现他们是谁就走了 |
| 415 | Somehow not knowing didn't bother me quite as much this time. | 不知怎的,这次没这么烦我 |
| 416 | On the train, I dropped the empty paper bag into the bin and caught the smell of orange on my fingers. | 在火车上,我把空纸袋扔到垃圾桶里,手指上闻到了橙色的味道. |
| 417 | I was looking forward to getting home. | 我期待着回家。 |
| 418 | It was only when I heard myself think the word that I noticed where I meant. | 当我听到自己在想那个词时 我注意到我指的是什么 |
| 419 | If you caught why that last word mattered, you heard the key detail in our C2 story. | 如果你知道最后一个词为什么重要, 你听到了我们C2故事的关键细节。 |
| 420 | She could miss the life she had in London and still be glad she lived somewhere else. | 她可能怀念她在伦敦的生活 仍然很高兴她住在别的地方 |
| 421 | When she thought about going home, she meant the place she lived now. | 当她想回家的时候 她指的是她现在住的地方 |
| 422 | So, how did you do? | 你怎么样? |
| 423 | Think back to the last story you could follow easily without subtitles. | 回想上一个故事,你可以轻松地跟随 没有字幕。 |
| 424 | That's a useful clue about your listening today. | 这是一个有用的线索 关于你听今天。 |
| 425 | If you followed the people and events but missed why something mattered, that's a good place to practice. | 如果你跟随人们和事件,但错过了为什么事情重要,那就是一个很好的实践场所. |
| 426 | You don't have to understand every word to understand a story. | 你不必理解每个词来理解一个故事。 |
| 427 | And this is a listening check. | 这是监听检查 |
| 428 | It gives you an idea of what you can understand on your first listen. | 它给你一个想法,你能理解 你的第一个听。 |
| 429 | If one story felt just out of reach, try it again with subtitles and see what you notice the second time. | 如果一个故事感觉太离谱了,再用字幕试一次,看看第二次你注意到了什么. |
| 430 | If this helped you, give the video a like and tell us in the comments which was the last story you could follow easily without subtitles. | 如果这能帮助你,给视频一个类似,并在评论中告诉我们,这是你不用字幕就可以轻易跟踪的最后一篇故事. |
| 431 | You can just write the level and the name, like B1, the phone in the cafe. | 你可以把关卡和名字写下来 就像B1 咖啡馆的电话 |
| 432 | Thanks for spending part of your evening with us. | 谢谢你和我们一起过夜 |
| 433 | Subscribe if you'd like to come on another walk with us. | 如果你想和我们再走一趟的话,请订阅 |
| 434 | Wherever you're listening from, enjoy the rest of your day and we'll see you on the next walk. | 无论你从哪里听到, 享受你剩下的一天, 我们会看到你在下次散步。 |
该视频共有字幕 434 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
