【BBC职场英语】Apologies|职场道歉技巧
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What's the worst thing you've had to apologise for at work? | 什么是最糟糕的事情 你不得不道歉 在工作? |
| 0:04 | Oh, I think the worst thing I had to apologise for at work was this one time I went on holiday. | 哦,我想最糟糕的事情 我不得不为工作道歉 是这次我去度假。 |
| 0:10 | I forgot to do one thing and it meant that everyone had to pick up the slack, | 我忘了做一件事, 这意味着每个人都得 捡起懒惰, |
| 0:17 | which means to kind of do the work that I hadn't done and I felt really bad. | 意思是做我还没做过的工作 我觉得很糟 |
| 0:24 | I think the kind of things that you really need to apologise for at work | 我认为那种事情 你真的需要道歉 在工作 |
| 0:28 | are genuine mistakes that have had a bad impact. | 真正的错误已经产生了坏的影响。 |
| 0:32 | I think you need to accept | 我觉得你需要接受 |
| 0:35 | that you made that mistake and say sorry. | 你犯了那个错误 并说对不起。 |
| 0:38 | In this episode of Office English, we're talking about making apologies | 在英文办公室的这集里 我们说的是道歉 |
| 0:43 | and taking responsibility for things at work. | 并负责工作 |
展开字幕全文(120 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What's the worst thing you've had to apologise for at work? | 什么是最糟糕的事情 你不得不道歉 在工作? |
| 2 | Oh, I think the worst thing I had to apologise for at work was this one time I went on holiday. | 哦,我想最糟糕的事情 我不得不为工作道歉 是这次我去度假。 |
| 3 | I forgot to do one thing and it meant that everyone had to pick up the slack, | 我忘了做一件事, 这意味着每个人都得 捡起懒惰, |
| 4 | which means to kind of do the work that I hadn't done and I felt really bad. | 意思是做我还没做过的工作 我觉得很糟 |
| 5 | I think the kind of things that you really need to apologise for at work | 我认为那种事情 你真的需要道歉 在工作 |
| 6 | are genuine mistakes that have had a bad impact. | 真正的错误已经产生了坏的影响。 |
| 7 | I think you need to accept | 我觉得你需要接受 |
| 8 | that you made that mistake and say sorry. | 你犯了那个错误 并说对不起。 |
| 9 | In this episode of Office English, we're talking about making apologies | 在英文办公室的这集里 我们说的是道歉 |
| 10 | and taking responsibility for things at work. | 并负责工作 |
| 11 | Hello, welcome back to Office English, your podcast guide to the world of work. | 你好 欢迎回到英文办公室 你的播客工作指南 |
| 12 | I'm Phil. | 我是菲尔。 |
| 13 | And I'm Pippa. | 我是皮帕,我是皮帕 我是皮帕,我是皮帕,我是皮帕 |
| 14 | 在bbclearningenglish.com网站上找到本集的抄本. | |
| 15 | OK, so we've just heard from some of the BBC Learning English team | 好,我们刚刚从BBC的英语学习团队听说了 |
| 16 | about things they've had to apologise for at work. | 工作上他们不得不道歉的事 |
| 17 | What things, Pippa, do you need to remember when it comes to workplace apologies | 皮帕,你需要记住什么 关于工作场所的道歉 |
| 18 | and taking responsibility for things? | 并负责的事情? |
| 19 | Well, when you take responsibility for something, that kind of just means that you | 当你为某件事负责时 那样就意味着你 |
| 20 | acknowledge that you've done something wrong or that it's your fault. | 承认你做错了什么 或者是你的错 |
| 21 | And I think it's good to do this before something becomes a problem. | 我认为在事情变成问题之前做这件事是件好事。 |
| 22 | There is an interesting question of when you should apologise for something, | 有个有趣的问题 你什么时候该为某件事道歉 |
| 23 | because it may be that something genuinely isn't your fault. | 可能真的不是你的错 |
| 24 | It can also be tricky if you're apologising on behalf of your company, | 如果你代表你的公司道歉 那也会很棘手 |
| 25 | because it might be that other people in charge | 因为可能是其他负责人 |
| 26 | have got different ideas about whether it's appropriate or not. | 对于是否合适有不同的想法。 |
| 27 | Yeah, sometimes you can take responsibility without apologising. | 是啊,有时你可以承担责任 不道歉。 |
| 28 | You can acknowledge that something's gone wrong without having to kind of stay sorry. | 你可以承认事情出了问题 不必一直道歉 |
| 29 | And this will depend on the culture of your workplace as well. | 这也取决于你们工作场所的文化。 |
| 30 | There'll be some workplaces where you wouldn't apologise a lot. | 有些工作场所你不会道歉的 |
| 31 | It would be seen as wrong to apologise. | 道歉是错的。 |
| 32 | There would be other workplaces where it would be seen as really rude | 还会有其他的工作场所 被视为非常无礼 |
| 33 | or detrimental to you to not apologise for mistakes. | 或伤害你 不为错误道歉。 |
| 34 | OK, so let's look at some scenarios. | 好吧,让我们看看一些情景。 |
| 35 | So this first one, imagine you're at work. | 所以第一个,想象你在工作。 |
| 36 | Your manager asked you to prioritise a task that is really important, | 你的经理叫你把一个很重要的任务列为优先事项 |
| 37 | but really boring. | 但真的很无聊。 |
| 38 | You've spent too much time on a task that you enjoy more, | 你花了太多时间去完成你更享受的任务 |
| 39 | and you've missed the deadline for the important, but really boring task. | 你错过了完成重要但又无聊的任务的最后期限 |
| 40 | How would you apologise for that, Pippa? | 你怎么会为此道歉,皮帕? |
| 41 | If it was something less serious, and my manager's a nice person, | 如果不是那么严重 我的经理是个好人 |
| 42 | I might say something like, sorry, I let this slip. | 我可能会说,对不起,我让这个溜了。 |
| 43 | And let this slip means I just forgot, or I wasn't as organised as I should have been. | 让这个滑倒意味着我忘了, 或我没有 组织起来像我应该。 |
| 44 | But it's more informal. | 但比较非正式. |
| 45 | But if I wanted to be a little bit more formal, | 但如果我想更正式一点 |
| 46 | I could say something like, I won't let this happen again. | 我可以说,我不会让这种情况再次发生。 |
| 47 | And that means that I'm aware that there was a clear problem | 这意味着我意识到 有一个明显的问题 |
| 48 | and I'm going to do something about it. | 我会做一些事情。 |
| 49 | Another thing that's really important when you're taking responsibility for something | 还有一件事很重要 当你为某件事负责时 |
| 50 | is to say you understand why something's a problem, | 意思是,你明白为什么 东西是一个问题, |
| 51 | that you get it, you understand what you did, | 你得到它, 你明白你做了什么, |
| 52 | which is obviously going to help you not do it again. | 这显然会帮助你 不再这样做。 |
| 53 | Okay, let's look at another situation. | 好吧,让我们看看另一个情况。 |
| 54 | So you're working on a project for a client this time, | 你这次在为客户做一个项目 |
| 55 | and it's become obvious that you made a mistake | 很明显你犯了一个错误 |
| 56 | when working out how long the project would take. | 确定项目需要多长时间 |
| 57 | So you're going to miss your deadline. | 所以,你会错过你的期限。 |
| 58 | What would you do, Phil? | 你会怎么做,菲尔? |
| 59 | Well, this is a situation where we need to apologise because we've done wrong, | 这是一种我们必须道歉的情况 因为我们做错了 |
| 60 | but also we want to communicate as early as possible so we can try and fix it. | 但我们也希望尽早沟通 这样我们才能尝试修复它 |
| 61 | I might start off by saying, I need to give you a heads up. | 我先说 我要提醒你一下 |
| 62 | And a heads up is like a warning. | 抬头就像警告 |
| 63 | You're saying there's a problem, we need to look at this again. | 你是说有问题 我们得再看一遍 |
| 64 | Yeah, and here is probably where you want to take responsibility for the mistake. | 是的,这里可能是你想为错误承担责任的地方。 |
| 65 | You know that it was you, there's no confusion here. | 你知道这是你, 这里没有混淆。 |
| 66 | So you could say something like, this is entirely our fault | 这么说吧,这完全是我们的错 |
| 67 | or we should have and then explain what you should have done differently. | 或者我们应该有,然后解释 你本该做的不同。 |
| 68 | And that's just showing the client that you're taking it seriously | 那只是向客户证明你认真对待 |
| 69 | and you're not trying to blame somebody else for the problem. | 你不会想把问题归咎于别人 |
| 70 | Yeah, another way you can say this nice little expression, | 是啊,另一种方式 你可以说 这个漂亮的小表情, |
| 71 | you say that's on us or that's on me. | 你说这是我们的事还是我的事? |
| 72 | You're saying it's my fault, that was down to me, I'm taking responsibility. | 你说是我的错,我负责 |
| 73 | And then of course, you should offer to fix things | 当然,你应该提出 修复的东西 |
| 74 | so you can say something like, what can we do to make this right? | 这样你就可以说点什么,我们能做什么来纠正这一切? |
| 75 | Yeah, or you could kind of already come with a plan in mind of how you might fix things. | 是的,或者你可以 已经有一个计划 想到如何修复事物。 |
| 76 | So you might say, I want to make amends for this. | 所以,你可能会说, 我想弥补这一点。 |
| 77 | I've already thought about what we're going to do. | 我已经想过我们该怎么办了 |
| 78 | Okay, now our next situation, you've been preparing something for your manager. | 好吧,现在,我们的下一个情况, 你一直在准备的东西 你的经理。 |
| 79 | And let's imagine it's a manager that maybe you don't know that well | 让我们想象一下,一个经理,也许你不知道 |
| 80 | or you don't have an amazing relationship with them. | 或者你和他们没有惊人的关系 |
| 81 | And the supplier has let you down at the last minute, | 供应商在最后一刻让你失望了 |
| 82 | which means you're unable to meet your deadline. | 这意味着你无法满足你的期限。 |
| 83 | Now, in this scenario, it's not really your fault | 现在,在这种情况下,这不是你的错 |
| 84 | because there's probably not much you could have done to prepare for this. | 因为你可能没有做太多准备 |
| 85 | So how are we going to deal with this? | 那么我们怎么处理这件事? |
| 86 | Should you apologize for this when it's clearly the supplier's fault and not yours? | 你应该为此道歉 当这显然是供应商的错,而不是你的错? |
| 87 | I probably wouldn't apologize in this situation, | 我可能不会道歉 在这种情况下, |
| 88 | but I would kind of suggest that there's bad news. | 但我会建议有坏消息 |
| 89 | So I might say something like, unfortunately, and then explain the situation. | 因此,我可能会说一些类似,不幸的是,然后解释一下情况。 |
| 90 | Or maybe say, I'm afraid that the supplier has let me down. | 或者说,我担心供应商让我失望了 |
| 91 | Yes, and you might explain the consequences of this. | 是的,你可以解释这个后果 |
| 92 | They didn't deliver the product on time, which led to or which meant that. | 他们没有按时交付产品,这导致或意味着如此. |
| 93 | And so you're explaining the consequences of this problem. | 所以你在解释这个问题的后果。 |
| 94 | You can also show that you've done your job properly. | 也可以证明你的工作做得很好. |
| 95 | So you could say this was unavoidable or unforeseeable would be another word to use, | 所以,你可以说这是不可避免的 或无法预见会是另一个词使用, |
| 96 | meaning that you've planned everything right. | 意思是你计划好了一切 |
| 97 | It's just that this thing went wrong and you couldn't expect that to happen. | 只是这件事情出了问题,你无法预料 |
| 98 | Yeah, and in expression, you'll often hear at work or in companies, | 是的,在表达上,你经常听到 在工作或在公司, |
| 99 | things like we regret or I regret. | 我们后悔还是我后悔 |
| 100 | So, yeah, we use regret when you're saying you're saying you're unhappy about something. | 所以,是的,当你说你对某件事不高兴的时候,我们用后悔来表示。 |
| 101 | You're showing that, you know, it's not a nice situation, not a good situation. | 你显示,你知道, 这不是一个很好的情况, 不是一个好的情况。 |
| 102 | But crucially, you're not saying that it's your fault. | 但重要的是,你不是说这是你的错。 |
| 103 | And all of these phrases will depend on who you're talking to and what your workplace is like. | 所有这些句子都取决于你和谁说话 以及你的工作场所是什么样子 |
| 104 | So we mentioned this might be a manager that you don't work closely with. | 所以我们提到,这可能是一个经理 你没有密切合作。 |
| 105 | If it's somebody that you work closely with, then you can probably be | 如果你是和你密切合作的人 那你也许可以 |
| 106 | a little bit more candid and that means a little bit more yourself. | 更坦诚一点,那意味着你更诚实一点。 |
| 107 | And so if your natural inclination is to apologize, | 所以如果你的自然倾向是道歉 |
| 108 | even though it's not your fault, then you maybe could in that situation. | 虽然这不是你的错,那么你也许可以在这种情况下。 |
| 109 | Because in some workplaces, if you're just sort of trying to blame other people, | 因为在某些工作场所 如果你只是试图指责别人 |
| 110 | even though it's not your fault, if you're always kind of | 虽然这不是你的错 如果你总是那种 |
| 111 | trying to distance yourself from a problem, it can kind of look a bit odd. | 试图远离一个问题, 它可能会看起来有点奇怪。 |
| 112 | And I regret to say that that's it for this episode of Office English. | 我很遗憾地说,这集的英文节目就是这样。 |
| 113 | Unfortunately, | 很遗憾 |
| 114 | we've run out of time, but we'll be back next week to talk about another aspect of business English. | 我们时间不多了 但我们下周会回来 谈谈商业英语的另一方面 |
| 115 | In the meantime, why not try our new series Beating Speaking Anxiety? | 在此期间,为什么不试试我们的新系列 殴打说焦虑? |
| 116 | It's all about what to do when you feel nervous to speak at work or wherever. | 当你在工作或任何地方说话感到紧张时,这都是要做什么。 |
| 117 | 您可以在我们的网站bbclearningenglish.com上找到所有节目. | |
| 118 | Thanks for the heads up. | 谢谢你的提醒。 |
| 119 | Bye for now. | 再见 |
| 120 | Bye. | 再见。 |
该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
