推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261112 Global

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
0:05I'm Alex Ritzen, and in the early hours of Thursday the 12th of November, these are our我是Alex Ritzen 在11月12日周四的凌晨 这些是我们的
0:10main stories.主要报道.
0:11Democrat Scott Coulomb wins the Mississippi Senate race, making him the state's first民主党人斯科特·库伦布赢得了密西西比州参议院的比赛,使他成为该州首个参赛者.
0:17black senator since 1874.1874年起担任黑人参议员.
0:20What's next for NVIDIA as shares plunge and the board meets, and with allegations of CEONVIDIA接下来要做什么? 股权下跌,董事会开会,还有CEO的指控
0:26Jensen Huang having a second extramarital affair, celebrations as Pope Leo lands in简森 黄先生有第二次婚外情 庆祝李奥教皇登陆
0:32Peru, and escaping extradition by abseiling from a fifth floor apartment, the elderly秘鲁,和逃避引渡 从五楼公寓,老年人
0:38Marxist kidnapper on the run in Argentina.马克思主义绑架者在阿根廷逃亡.
0:44Also in this podcast.同样在这个播客。
展开字幕全文(323 条)
序号英文中文
1This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
2I'm Alex Ritzen, and in the early hours of Thursday the 12th of November, these are our我是Alex Ritzen 在11月12日周四的凌晨 这些是我们的
3main stories.主要报道.
4Democrat Scott Coulomb wins the Mississippi Senate race, making him the state's first民主党人斯科特·库伦布赢得了密西西比州参议院的比赛,使他成为该州首个参赛者.
5black senator since 1874.1874年起担任黑人参议员.
6What's next for NVIDIA as shares plunge and the board meets, and with allegations of CEONVIDIA接下来要做什么? 股权下跌,董事会开会,还有CEO的指控
7Jensen Huang having a second extramarital affair, celebrations as Pope Leo lands in简森 黄先生有第二次婚外情 庆祝李奥教皇登陆
8Peru, and escaping extradition by abseiling from a fifth floor apartment, the elderly秘鲁,和逃避引渡 从五楼公寓,老年人
9Marxist kidnapper on the run in Argentina.马克思主义绑架者在阿根廷逃亡.
10Also in this podcast.同样在这个播客。
11I am restless.我心烦意乱
12I don't even eat sometimes because my heart races when I think about it.我有时甚至不吃 因为我的心在想它时会跑
13The families in Kenya living in fear because of predictions that climate phenomenon El肯尼亚的家庭由于气候现象的预测而生活在恐惧之中。
14Nino will bring extreme weather in the coming months.尼诺将在未来几个月带来极端天气.
15More than a week after the blue wave of the US midterm elections, the Mississippi Senate美国中期选举的蓝色浪潮 超过一周后,密西西比州参议院
16race has gone to the Democrats.种族已经走向民主党。
17Democrat Scott Coulomb beats Cindy Hyde-Smith in a deeply conservative state that has elected民主党人斯科特·库伦布(英语:Scott Coulomb)在已当选的保守党人辛迪·海德-史密斯(英语:Cindy Hyde-Smith)中击败了辛迪·海德-史密斯.
18Republicans for decades.共和党几十年.
19His supporters have been celebrating at street parties around the state.他的支持者在全州街头聚会上庆祝。
20We hope that Scott gets to Washington and make the right necessary choices on behalf我们希望斯科特能去华盛顿 替他做出必要的选择
21of the people.以人民的名义。
22He has listened to the people, the people have voted to push him on to make those necessary他听了人民的声音,人民投票推他去做必要的事
23decisions.决定。
24I am here to celebrate being on the right side of history.我是来庆祝站在历史的正确一边的。
25I am here because we are so excited about actually seeing that our vote matters.我在这里是因为我们非常兴奋 看到我们的投票很重要。
26And I'm here to celebrate my parents and my grandparents.我来这里是为了庆祝我父母和祖父母
27I am not one generation out of the cotton field.我不是出棉田的一代人。
28Both of my parents speak cotton.我父母都说棉花
29Derrick Johnson, 全国促进协会主席兼首席执行官
30Colored People, gave us his reaction.有色人种,给我们他的反应。
31We witnessed over the last election cycle, several election cycles, the African-American我们见证了上一个选举周期, 几个选举周期,非裔美国人
32vote share has been increasing, but this election year was even more energized because选票份额一直在增加,但今年的选举更加活跃,因为
33you had a young candidate who was innovative and creative.你有一个年轻候选人 创新和创造性。
34He spoke to people's issues.他谈到了人们的问题。
35Only a few thousand votes separated him from his opponent, which delayed the result.只有几千票将他与对手分开,这延误了结果.
36The BBC's Brandon Drainon is in Jackson, Mississippi's state capital.BBC的布兰登·德拉农位于密西西比州首府杰克逊.
37So this is the first black senator from Mississippi in over 140 years, and there were so many这是140年来第一位来自密西西比州的黑人参议员
38different elements that played a part.不同的元素 扮演了角色。
39The first is that this midterm election, we saw sort of a national wave against the Republican第一,这次中期选举,我们看到了一场全国性的反对共和党的浪潮。
40Party.派对
41There was a large turnout from the state's black voters, and Mississippi has a very large密西西比州的黑人选民投票率很高,
42black population, roughly 40% of residents in the state are black, the largest in the黑人人口,该州大约40%的居民是黑人,是该州人口最多的。
43country.国家。
44And so from those that we talked to, there was a big effort this year to mobilize and因此,从我们交谈的那些人来看,今年为动员和
45energize black voters and young voters to come out and participate.激励黑人选民和年轻选民出来参与.
46And although we don't have figures on the exact number of black Mississippi voters that虽然我们没有关于密西西比州黑人选民的确切数字
47participated, we do know that of those that did vote, 91% of them supported Democrats我们确实知道91%的选民支持民主党
48at Cologne, which was a shift further to the left from a group which historically votes在科隆,这是一个进一步向左转移 从一个集团的历史投票
49Democratic anyways.无论如何,民主。
50There was also some criticism about Cindy Hyde-Smith, the Republican incumbent, who对于共和党现任者辛迪·海德-史密斯也有一些批评.
51Cologne was competing against.科隆在竞争
52Many that we spoke to, including Republicans that voted to her, described her having somewhat包括投票给她的共和党人 都说她有点
53of a lackluster campaign for re-election.在竞选连任时,
54They said they didn't see her very much on the campaign trail.他们说竞选路线上没怎么看到她
55Then that just created a recipe for a historic win for Democrats.然后这为民主党赢得历史性胜利创造了一个秘方。
56Scott Collum really does have the weight of history on his shoulders.斯科特·科伦的肩膀上确实有历史的重量
57Being the first black U.S. senator elected to the seat in 140 years, a lot has happened作为140年来首位当选该议席的美国黑人参议员,发生了许多事情
58between those two things.这两个东西之间。
59The last black senator that was elected in the state happened during a period called该州最后当选的黑人参议员 发生在一个叫做
60Reconstruction, once slavery ended and laws in the U.S. changed to allow black people重建,一旦奴隶制结束 和改变美国的法律 允许黑人
61to vote.表决。
62A large number of Mississippi voted that first senator into office.密西西比州一大批人投票选出首位参议员就任.
63Seeing that success, the rules here and nationally quickly changed to make it harder for black看到这个成功,这里和全国的规则迅速改变,使黑人更难
64voters to participate.选民参加。
65A man named Medgar Evers was a civil rights activist in the 1960s.一个名叫梅德加·埃弗斯(Medgar Evers)的人在1960年代是一位民权活动家.
66He was shot and killed in part for his efforts to register and boost black voters in the他被枪杀 部分原因是他努力登记和提升黑人选民
67state.状态。
68So in the victory speeches that people gave here today, they mentioned him in this being所以在今天大家在这里的胜利演讲中 他们提到了他
69a huge step forward in this long history to be able to have this kind of success in a在这个漫长的历史中向前迈出了一大步,以便能够在这样一个历史上取得这种成功。
70state that had a history of fighting back against racial equality so hard.曾与种族平等进行激烈斗争
71And briefly, this is going to change national politics, isn't it?简而言之,这将会改变国家政治,不是吗?
72Many are saying that this victory here in the least likely of places is going to be许多人说,这场胜利 在最不可能的地方是
73inspirational and contagious and encourage young voters, voters of color, to come out鼓舞人心和传染性,鼓励年轻选民,有色选民出来
74in larger numbers, feeling that they can make a difference.更多的人 觉得他们能有所作为
75And typically, we know that younger voters and voters of color support the Democratic通常情况下 我们知道年轻选民和有色人种选民支持民主党
76Party.派对
77So we really could see the politics of the South change based off this monumentous event这样我们就能看到南方的政治变革 建立在这场重大事件之上
78here.在这里。
79Brandon Draynon in Jackson, Mississippi.密西西比州杰克逊的布兰登·德雷农.
80President Trump's negotiators, Steve Witkoff and Jared Kushner, are expected to travel特朗普总统的谈判者史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳预计将出行
81to Moscow today for talks with Vladimir Putin about the war in Ukraine.与弗拉基米尔·普京讨论乌克兰战争。
82Discussions on Wednesday in Abu Dhabi between Russia, Ukraine and the US ended without agreement.俄罗斯、乌克兰和美国星期三在阿布扎比的讨论没有达成协议而结束。
83But the Americans said they saw some openings.但美国人说他们看到了一些空缺.
84Here's our Russia editor, Steve Rosenberg, in Moscow.这是俄罗斯编辑史蒂夫·罗森伯格在莫斯科
85The US envoys have said that one of their main aims is to convince Vladimir Putin that美国特使说,他们的主要目标之一是说服弗拉基米尔·普京:
86Ukraine talks should be broadened to include representatives of Europe.乌克兰谈判应当扩大,包括欧洲代表。
87Now, that is something that Moscow has been opposed to.现在,这是莫斯科一直反对的。
88The Kremlin accuses Europe of prolonging the war through its support for Ukraine, and it克里姆林宫指责欧洲通过支持乌克兰延长战争,
89also accuses European leaders of not being serious about peace.还指责欧洲领导人不认真对待和平。
90And yet, while the Russians say things like that, they continue to wage war on Ukraine然而,当俄国人这么说时,他们继续发动对乌克兰的战争
91and they continue to cause a lot of problems for the whole peace process.它们继续给整个和平进程造成许多问题。
92Now, the head of the Russian delegation in Abu Dhabi, Vladimir Medinsky, he was asked现在,俄罗斯驻阿布扎比代表团团长弗拉基米尔·梅丁斯基被问到:
93today whether he was satisfied with how the talks had gone.今天,他是否对会谈的进行感到满意。
94He said that he will only be satisfied, quote, when we're victorious and sign a peace deal他说,他只会满足,引用, 当我们胜利和签署和平协议
95on our terms.根据我们的条件。
96That does not sound like negotiation.这听起来不像是谈判。
97It sounds like Moscow still pushing for Kiev's capitulation.听起来莫斯科仍在推动基辅投降.
98But perhaps more than this, I think for Vladimir Putin, these talks are about trying to reshape但也许比这更重要,我想对弗拉基米尔·普京来说,这些会谈是试图重塑
99or rewire the security architecture of Europe to benefit Moscow.或重建欧洲的安全结构 以造福莫斯科
100I often hear pro-Kremlin commentators and Russian officials harking back to 1945 to when the我经常听到亲克里姆林的评论家和俄罗斯官员回声说到1945年
101big three, Stalin, Churchill and Roosevelt, got together to try to redraw post-World War大三,斯大林,丘吉尔和罗斯福 走到一起,试图重画世界大战后
102II Europe.二 欧洲。
103And I get the impression that Vladimir Putin wants to be part of something similar right我得到的印象是,弗拉基米尔·普京 想要成为类似权利的一部分
104now.现在
105Steve Rosenberg in Moscow, a 74-year-old former militant wanted in Italy over a kidnapping在莫斯科的Steve Rosenberg 一个74岁的前激进分子 因绑架案在意大利被通缉
106almost five decades ago, has escaped from house arrest in Argentina by hacking his ankle近50年前,在阿根廷通过黑他的脚踝逃脱软禁
107monitor and abseiling from a fifth floor balcony using a harness.五楼阳台的监视器和呼吸器
108A manhunt is now underway for Leonardo Bertolazzi, once a member of Italy's radical Marxist group,曾经是意大利激进的马克思主义集团的成员的莱昂纳多·贝尔托拉齐
109the Red Brigades.红色旅
110Our Global Affairs correspondent, Mimi Swaby, told me more about the escape.全球事务通讯员米米·斯瓦比 告诉我更多关于逃跑的事
111He was being held in an apartment in central Buenos Aires on house arrest, allegedly waiting他被软禁在布宜诺斯艾利斯市中心的公寓里,据称在等待。
112very imminent pending extradition back to Italy.即将引渡回意大利
113His escape was phenomenal.他的逃脱是惊人的。
114It's really caught the attention of national and international media.这真的引起了国内外媒体的关注.
115He was in his room, locked in his room, but managed to somehow abseil out of the balcony他当时在房间里,锁在房间里, 但设法从阳台上跳出来
116down fifth floors using a harness.下五层用绳子
117And he'd prized open his ankle monitor and somehow tampered with it to make it continue他很欣赏打开脚踝监视器 不知怎么地篡改了它 让它继续
118transmitting body temperature measurements, even after he prized open and had long fled.发送体温测量, 即使在他珍视开放 并且已经长期逃离。
119Officials became suspicious when they realized that this monitor's ankle monitor had been当官员意识到这个监视器的脚踝监视器是
120stationary for a long time, so hence went in and found that his ankle monitor was open所以进去发现他的脚踝监视器开着
121on the floor.在地板上。
122Interestingly, local media was saying, due to his bomb-making skills of the past, police有趣的是,当地媒体说, 由于他过去制造炸弹的技能,警察
123came with explosive experts because they were worried that he'd rigged it to detonate.是因为他们担心他操纵炸弹引爆
124He hadn't done that, but him tampering with it to continue those temperature measurements他没有这样做, 但他篡改它 继续那些温度测量
125as well as stopping the alarm from going off once it had been opened did give him sufficient并且一旦警报打开就阻止了警报响起 也给了他足够的时间
126time to escape into Argentina with no trace.是时候毫无踪迹地逃进阿根廷
127Yeah, it's like something out of a movie, and he is still on the run.是啊,就像电影里的东西, 他还在逃亡。
128He is.没错
129There is now a nationwide manhunt after him.现在全国都在追捕他
130Like I said, Italian media said that his exodition was imminent, so maybe there's some pressure就像我说的,意大利媒体说 他的驱魔即将到来,所以也许有压力
131and time pressure with his escape, but all forces and tools from Argentina's government但阿根廷政府的所有力量和工具
132have been used or are being used to try and find this, essentially, a fugitive in the曾经或正在被用来试图找到这名逃犯。
133country now.国家现在。
134And what's the reaction to this extraordinary escape been?对这次非同寻常的逃跑有什么反应?
135There's been a lot of reaction.反应很大.
136It's really brought up lots of questions as well.也有很多问题
137Interestingly, he was first arrested in 2002 trying to cross into Argentina from Chile有趣的是,他最初于2002年被捕,试图从智利进入阿根廷
138using a false passport, but he was actually given refugee status in 2004.使用假护照,但他实际上于2004年获得了难民地位。
139He was freely living in Argentina until only two years ago when the current right-wing在阿根廷自由生活,直到两年前,当现在的右翼
140president, Javier Malé, came into power.总统哈维尔·马累上台.
141So there's a lot of controversy and confusion over his life in general, but now the reaction所以他一生中有很多争议和困惑 但现在的反应
142really has been disbelief, firstly, him abseiling out of his balcony, down these floors, into他从阳台上跳出来 跳到楼下
143what seemingly is now the unknown.现在看似未知的东西
144There is no trace or kind of indication where he might be heading or where he is.没有任何线索或线索显示他可能前往何处或身在何处。
145And then secondly, lots of questions of why was he on house arrest if he was such a skilled第二,很多关于他为什么被软禁的问题 如果他这么熟练
146former far-left militant?前左翼激进分子?
147Why was he not in prison?为什么他没进监狱?
148Why was he on house arrest?为什么他被软禁?
149And lots of questions surrounding sufficient looking after him or maintaining his house有很多问题 围绕足够照顾他 或维护他的房子
150arrest as well.逮捕也一样。
151Still to come in this podcast.还是要加入播客
152In Newport News, Virginia, America crowns the new queen of its merchant marine.在弗吉尼亚州纽波特新闻(Newport News, Virginia),美国为其商船的新皇后加冕.
153She's the 51,000-ton SS United States, the nation's largest and fastest luxury ship.她是51 000吨级的党卫军美国,是该国最大和最快的奢侈船.
154The once record-breaking ship that's coming out of retirement to break another one as曾经创纪录的破船 即将从退休时出来 打破另一个作为
155the largest vessel to be turned into a reef.最大的船会变成礁石
156This is the Global News Podcast.这是全球新闻播报
157Pope Leo has told Peru's president, Keiko Fujimori, that people deserve to live without教宗利奥告诉秘鲁总统藤森惠子 人民应该过着没有生命的生活
158fear of rising crime on a visit during the final leg of his Latin American tour.在拉丁美洲之旅的最后一段,
159He also urged Peru's leaders to face painful chapters of the past with justice and sensitivity.他还敦促秘鲁领导人以公正和敏感的态度面对过去痛苦的篇章。
160The president's father, Alberto Fujimori, waged a brutal war against Maoist rebels in总统的父亲Alberto Fujimori对毛派叛军发动了残酷的战争
161the 1990s.20世纪90年代。
162Pope Leo worked as a missionary and bishop for more than 20 years in Peru, which he described教宗利奥在秘鲁担任传教士和主教20多年,他描述了这一点
163as his homeland.作为他的祖国。
164And he's been warmly received by his adopted nation, with many gathering on the streets.并且他受到养国热情的接待,有许多人聚集在街头.
165Our correspondent, José Carlos Cueta, is in Lima.我们的记者何塞·卡洛斯·奎塔在利马。
166Oh, well, it's a very celebration environment and atmosphere here in the center of Lima.哦,好吧,这是一个非常庆祝的环境和气氛 在利马市中心。
167The access to the main square where the pope has been delivering his speech and making教皇发表演说和演讲的主要广场
168public appearances are totally saturated.公众外表是完全饱和的。
169People want to be close to him, people want to feel him close, they consider him one of人们想亲近他 人们想亲近他 他们认为他是其中之一
170their own.他们自己的。
171It's worth remembering that Pope Leo, apart from having the American nationality, also值得记住的是,教宗利奥, 除了拥有美国国籍,
172has the Peruvian nationality.拥有秘鲁国籍。
173He worked here many years and he completed most of his pastoral mission, especially that他在这里工作多年 他完成了大部分的牧业任务,尤其是...
174one that some experts say that really helped him to get to the Papacy.一些专家说,他真的 帮助他到了教皇。
175This has been the whole South America tour, a pretty packed schedule for someone who only这是整个南美之旅, 一个漂亮的包装 日程只为一个人
176came out of lung cancer surgery three weeks ago.三周前从肺癌手术中出来
177Yes, exactly.没错
178There were doubts just after he was diagnosed, whether he was able to complete the trip,在他被诊断出来后,人们怀疑他是否能够完成这次旅行,
179and that put a lot of people anxious about whether he was going to make it, because there很多人都担心他能否成功 因为那里
180was a lot of expectation.满怀期待
181People here in Peru, I was here when he was elected and they were really excited and already在秘鲁的人,我在这里 当他当选 他们真的很兴奋,已经
182talking about probable visit of the pope, the Peruvian pope, as they call him here.说到教皇,秘鲁教皇的可能访问, 他们叫他在这里。
183So I guess it was very uncertain for many people here, but I think now that people are所以,我想这对这里的许多人来说是非常不确定的, 但我认为现在的人是
184relieved, excited about seeing him, and relieved that he seems and he's showing a good health松了一口气,为见到他而兴奋, 松了一口气,他看起来很健康
185and definitely enough energy has to be completed in this very demanding trip.在这个艰难的旅程中 绝对需要足够的能量
186Tell me what he's going to be doing during his visit to Peru.告诉我他在访问秘鲁时会做什么
187Well, he will be visiting other cities like Pucallpa, for example, in the Amazon, Cusco,他将访问其他城市 比如亚马逊 库斯科
188in the South.南边
189The most special one is due to start on Friday in Chiclayo, which was a city where he was最特别的是周五在奇克拉约开始 那时他所在的城市
190a bishop and in the region where he completed most of his pastoral mission in Peru, you在他完成大部分秘鲁牧业任务的地区,你
191know, working very close with migrants, working very close to people affected by weather issues要知道,与移民密切合作,与受天气问题影响的人密切合作
192such as El Niño in 2017.例如2017年的厄尔尼诺.
193And it's a region where he's respected and remembered with a lot of sympathy by Peruvians.而这个地区,他受到秘鲁人的尊敬和极大的同情而怀念.
194Jose Carlos Cueta in Lima, Peru.秘鲁利马的何塞·卡洛斯·库埃塔.
195The US Treasury Secretary Scott Besant has relocated from his home in Washington, D.C.,美国财政部长斯科特·贝桑特已经从他在华盛顿特区的家中搬走了,
196to an unnamed military base.前往一个未知的军事基地
197Sources have suggested to the BBC's US partner, CBS, that this is because of unspecified threats消息人士向BBC的美国合作伙伴CBS表示,这是由于不明的威胁.
198from Tehran.来自德黑兰。
199Iran's former leader, Ali Khamenei, was killed at the beginning of the US and Israeli war伊朗前领导人阿里·哈梅内伊在美国和以色列战争开始时被杀
200on Iran.关于伊朗。
201Here's Ioni Wells in Washington.这里是华盛顿的伊奥尼·威尔斯.
202Sources familiar with the situation have said that Scott Besant, the Treasury Secretary,熟悉情况的消息说 财政部长斯科特·贝桑特
203has moved from his home here in Washington, D.C., in a neighborhood called Georgetown,他搬离了华盛顿的家 住在一个叫乔治敦的街区
204which is where quite a lot of politicians and ambassadors live, to a secure military这是很多政治家和大使 住的地方,一个安全的军队
205base, which they say is due to threats from Iran.他们说基地是伊朗的威胁造成的
206Now, they haven't given any details or specifics about what these threats are, how severe现在,他们还没有给出任何细节或细节 关于这些威胁是什么,有多严重
207they are, when they started, but he isn't the only US official to be moved to a military但是他不是唯一一个被调到军队的美国官员
208base.基础。
209He also will join, for example, the Secretary of State Marco Rubio, the Defense Secretary他还将加入例如国务卿马尔科·鲁比奥,国防部长。
210Pete Hegseth, but also Stephen Miller, the White House's new chief of staff, who all皮特·赫格塞斯 也是史蒂芬·米勒 白宫新任参谋长
211live on an undisclosed military base for their security.生活在一个秘密军事基地里,以保障他们的安全。
212Now, one thing that sources familiar with the situation said was that this was in part现在,有一件事 消息人士 熟悉的情况说,这是部分
213due to concerns after the newspaper, The Wall Street Journal, had published a photograph报纸《华尔街日报》刊登照片后,
214of Scott Besant's home, which they say led to additional security concerns because they斯科特·贝桑特的家, 他们说这导致了额外的安全关切 因为他们
215feared that his home could be geo-located, although, curiously, this was actually an担心他的家可能位于地理位置 虽然奇怪的是 这其实是一个
216article that was published back in January 2025, so more than, well, nearly two years2025年1月发表的文章 超过近两年
217ago, and yet this is the move that's only just been taken now.但这是刚刚才开始的举动
218So it's not clear if something fresh has prompted this change of decision, but one thing that所以现在还不清楚 是否有新鲜的东西 促使了这个决定的改变 但有一件事
219the Treasury have been pretty clear about is that this decision to move and these alleged财政部已经很清楚了 这个决定的移动 和这些指称
220threats towards him won't change their policy when it comes to Iran and their sanctions威胁他不会改变伊朗和制裁政策
221programme, their blockade, which are designed to put financial pressure on Iran.旨在对伊朗造成财政压力的封锁。
222Ioni Wells in Washington.华盛顿的伊奥尼·威尔斯.
223Scientists predict that the naturally occurring climate phenomenon El Nino could bring more科学家预测,自然产生的气候现象 埃尔尼诺可以带来更多的
224extreme weather to many parts of the world in the coming months.未来几个月里,世界许多地方的气候极为恶劣。
225In Africa, one place braced for its impact is Kenya.在非洲,肯尼亚是受其影响的一个地方。
226More than 60 people died in floods earlier this year and, with the rainy season about今年早些时候有60多人在洪水中丧生,雨季即将到来。
227to begin, forecasters have warned of the risks of more floods and landslides.首先,预报人员警告说,洪水和山体滑坡可能增加。
228Thomas Makwana reports from Nairobi.托马斯·马克瓦纳从内罗毕报到.
229I'm in Kibera.我在基贝拉
230It's the biggest slum in Kenya and the biggest one in Africa.它是肯尼亚最大的贫民窟,也是非洲最大的贫民窟.
231Thousands of people live here.成千上万的人住在这里。
232Many of them live beside a river that cuts through this slum.许多人生活在一条穿过贫民窟的河边。
233Inside that river now, I see men and women, and they're digging out trash from the river.在河里,我看到男人和女人 他们从河里挖垃圾
234A few metres from the river, 62-year-old Agnes Shikoli lives with her family in a tiny house离河几米,62岁的Agnes Shikoli 和她的家人住在一个小房子里
235they've called home for 20 years.他们打电话回家已经20年了
236She tells me when the river flooded in March, their home was filled with water.她告诉我当三月河水淹没时 他们的家被水淹没了
237It's a very small house with two seats and a bed at the corner.这是一个非常小的房屋,有两个座位,在角落有一个床.
238It's barely big enough to fit more than that.其大小不过足合于此.
239She lives here with her husband and a grandchild of hers.她和丈夫以及她的孙子一起住在这里.
240She tells me that the water fills up in this house so much it floods that it reaches half她告诉我这房子里的水满满了 洪水泛滥到一半
241the length of the walls.墙的长度。
242When that happens, they have to make a hole through the wall so the water passes through当它发生的时候,他们必须做一个洞 通过墙,所以水通过
243and then they can pass everything through that hole as they escape to save their lives.然后他们可以把一切都穿过那个洞 当他们逃出去救自己的命时
244Agnes Shikoli's sister, Beatrice, was among those who died in those floods.艾格尼丝·希科利的妹妹比阿特丽斯是那些在洪水中丧生的人之一.
245She was electrocuted in her home.她在家里被电死
246I am restless.我心烦意乱
247I don't even eat sometimes because my heart races when I think about it.我有时甚至不吃 因为我的心在想它时会跑
248Agnes fears that this time it will be her.艾格尼丝担心这次会是她
249I'm afraid it will kill me.我怕它会杀了我。
250These houses aren't made of stone.这些房子不是石头做的
251They can fall on us or the water can drown us.它们会掉到我们身上 或者水会淹没我们
252They've been advised by the local administration to evacuate, but she has nowhere to go.当地政府建议他们撤离 但她无处可去
253Kenya's meteorological department is warning that parts of the region off the Indian Ocean肯尼亚的气象部门警告说 印度洋沿岸的部分地区
254are at high risk of flooding.洪水风险很高。
255I'm in South Sea in Nairobi County.治所在内罗毕县南海.
256This is one of the boroughs in Nairobi where floods are a problem and I can see many men这是内罗毕的一个小区 洪水是个问题 我可以看到很多男人
257wearing reflector jackets and some wearing overalls.穿反光夹克,有些穿整身衣服。
258Some of them are county officials trying to unclog the drainage system here and the其中一些是郡官员 试图解开这里的排水系统
259man who's overseeing these activities is the disaster management chief officer of Nairobi监督这些活动的人是内罗毕灾害管理主任
260County, Bram Osimiu.县治布拉姆奥西米乌.
261Our moderate projection is that about 5,000 households or about 20,000 people may be at我们的中度预测是,大约5 000个家庭或大约20 000人可能处于
262risk, but our worst-case scenario looking at such areas as well as the low-income settlements,风险,但我们最坏的情况是,审视这些地区以及低收入住区,
263we're estimating that up to about 20,000 households are at risk.我们估计多达两万户有危险
264Around the world, people wonder what El Nino might do.全世界的人都在想El Nino会做什么
265For people here and millions of Kenyans across the country, the fears of its impact are real.对于这里的人和全国数百万肯尼亚人来说,人们确实担心其影响。
266(原始内容存档于2018-09-21). Thomas McWanna.
267And let's end this podcast with a trip to 1951.让我们以1951年的旅行结束这个播客。
268In Newport News, Virginia, America crowns the new queen of its merchant marine.在弗吉尼亚州纽波特新闻(Newport News, Virginia),美国为其商船的新皇后加冕.
269She's the 51,000-ton SS United States, the nation's largest and fastest luxury ship.她是51 000吨级的党卫军美国,是该国最大和最快的奢侈船.
270The launch of the SS United States in Newport News, Virginia.SS美国在弗吉尼亚州纽波特新闻的发布会.
271It carried famous passengers, including Marilyn Monroe and Walt Disney, and was once seen它载着包括玛丽莲·门罗和华特·迪士尼在内的著名乘客,曾经被人看到过.
272as the height of luxury as well as being the fastest ocean liner in the world.也是世界上最快的远洋班轮
273The ship's heyday may have passed, but it is about to have a new life.飞船的繁忙日子可能已经过去, 但是它即将有一个新的生活。
274At 300 metres long, it has been sunk or scuttled off the coast of Florida and converted into在300米长的地方,它在佛罗里达州近海被击沉或割裂,并转化为
275an artificial reef.一个人工珊瑚礁。
276Susan Gibbs is the president of the SS United States Conservancy, an organization dedicated苏珊・吉布斯是党卫军主席 美国保守党, 一个致力于
277{\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}记着那艘船
278She also happens to be the granddaughter of the ship's designer, William Francis Gibbs.她也恰好是舰只设计师威廉·弗朗西斯·吉布斯的孙女.
279The BBC's Evan Davis spoke to her just before she set sail to see the ship go down.BBC的埃文·戴维斯(英语:Evan Davis)在她启航看船下沉之前就和她说话了.
280The SS United States was the world's safest, fastest, most powerful ocean liner.SS美国是世界上最安全,最快,最强大的远洋班轮.
281She smashed the transatlantic speed record in 1952 on her maiden voyage using only two-thirds她在1952年的首次航行中 打破了跨大西洋航速记录 只用了三分之二
282of her power, and she vanquished the Queen Mary, in fact, the British liner.她征服了玛丽女王 事实上是英国的班轮
283But back then, of course, ocean liners were more than just ships.但当时,当然,远洋班轮不仅仅是船只。
284They were symbols of national prestige and sort of the space shuttles of their day, and它们是国家威望的象征 也是当今航天飞机的象征
285she was invincible.她无敌
286Yeah.对
287What happened to her career as a cruise liner?她的游轮生涯怎么了?
288She had 17 years of service, and ultimately travel trends changed and jet aircraft took她有17年的服务, 最终旅行趋势 改变,喷气式飞机起飞
289over, and her costs were high, and so she was pulled from service in 1969.她的费用很高 所以她于1969年被调离工作岗位
290Talk us through why it's been decided to sink her.告诉我们为什么决定让她沉下去
291Sure.当然
292The SS United States Conservancy tried for over a decade to keep her afloat, to convert党卫军美国保守党 试图保持她的漂浮,
293her into something like the Queen Mary in Long Beach, California, a permanently moored她进入了加州长滩的玛丽王后
294hotel event space museum, but it turned the financial, political, and legal constraints酒店活动空间博物馆, 但它扭转了 财政,政治和法律限制
295were huge.相当巨大。
296We came so close to pulling it off in New York, but ultimately were unable to, and then我们差点在纽约成功,但最终未能成功
297the ship was evicted from her Philadelphia pier, so we desperately did not want to scratch飞船被赶出费城码头 所以我们不想被刮伤
298her, and so reefing her became what we thought a much more dignified alternative.让她沉浸在水中 成了我们所认为的更有尊严的选择
299And so she will be sunk and continue to create and sustain life, although in a different所以她会沉没 继续创造和维系生命 虽然不一样
300place.地点。
301Yeah.对
302Below the waves.在波涛之下.
303It will become the world's largest artificial reef, so she's breaking another record.它将成为世界上最大的人工礁,所以她打破了另一个纪录.
304Look, so your grandfather, William, he was the designer of the ship?你爷爷威廉 他是这艘船的设计者?
305Do you think he'd be reasonably happy that you found a sort of, as you say, a dignified你觉得他会很满意吗? 你找到一种,就像你说的,有尊严的
306and constructive, record-breaking final resting place for the SS United States?和建设性,破纪录的最后休息位置 党卫军美国?
307I'm hoping that that is the case, and I think there is something powerful and poignant about我希望是这样, 我认为有些东西 强大和诱人
308her returning to sea in this way, and so I'm imagining that he has come to peace with this.她以这种方式回到大海, 所以我想象他已经得到了和平。
309Yeah.对
310What are you up to today then, Susan?那你今天要干嘛,苏珊?
311You're going out there, you're watching it go down.你要出去,你看着它下去。
312Yes, I am boarding a charter boat, and we are heading out to sea, and we'll be within是的,我要登上包租船, 我们正前往海上,我们将进入
313a security perimeter, and I will bring a box of tissues, and I will bid farewell.我会带一盒纸巾来,我会道别
314Susan Gibbs, speaking to Evan Davis.苏珊・吉布斯,跟埃文・戴维斯说话。
315And that's all from us for now.现在都是我们送的
316If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk.如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。
317You can also find us on X at BBC World Service.你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们
318Use the hashtag globalnewspod.使用全球新闻pod 标签 。
319这版的"全球新闻"(Global News Podcast)被尼基·布劳(Nicky Brough)混合,编辑是
320Charles Sanctuary.查尔斯·桑奇特.
321The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
322I'm Alex Ritzen.我是亚历克斯・里岑。
323Until next time.至下次时.
该视频共有字幕 324 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格