【最稳更新】【BBC新闻播客】20261106 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:05 | I'm Celia Gahatton, and in the early hours of Friday, the 6th of November, these are | 我是西莉亚·加哈顿 在11月6日周五凌晨 |
| 0:09 | our main stories. | 我们的主要故事。 |
| 0:11 | We continue to see the domino effect from the democratic election wins in the U.S. | 我们继续看到民主选举的多米诺效应在美国获胜. |
| 0:16 | The defence secretary, Pete Hegseth, says he'll fight any attempt to impeach him. | 国防部长皮特·赫格塞斯(英语:Pete Hegseth)表示,他会与任何弹劾他的企图作斗争. |
| 0:21 | Also, major tech stocks plunge with a trillion dollars being wiped off their value in a single | 此外,主要的科技储备 将一万亿美元 冲销了价值 |
| 0:27 | day, as the U.S. midterm results add to fears of an A.I. | 由于美国中期结果 增加了对人工智能的恐惧 |
| 0:31 | slowdown. | 减速。 |
| 0:34 | Also in this podcast, Paraguay's president Santiago Pena faces impeachment after the | 同样在这个播客中,巴拉圭总统圣地亚哥·佩纳在之后面临弹劾. |
| 0:40 | collapse of a bank left millions without access to their money. | 银行倒闭使数百万人无法获得资金。 |
展开字幕全文（434 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | I'm Celia Gahatton, and in the early hours of Friday, the 6th of November, these are | 我是西莉亚·加哈顿 在11月6日周五凌晨 |
| 3 | our main stories. | 我们的主要故事。 |
| 4 | We continue to see the domino effect from the democratic election wins in the U.S. | 我们继续看到民主选举的多米诺效应在美国获胜. |
| 5 | The defence secretary, Pete Hegseth, says he'll fight any attempt to impeach him. | 国防部长皮特·赫格塞斯(英语:Pete Hegseth)表示,他会与任何弹劾他的企图作斗争. |
| 6 | Also, major tech stocks plunge with a trillion dollars being wiped off their value in a single | 此外,主要的科技储备 将一万亿美元 冲销了价值 |
| 7 | day, as the U.S. midterm results add to fears of an A.I. | 由于美国中期结果 增加了对人工智能的恐惧 |
| 8 | slowdown. | 减速。 |
| 9 | Also in this podcast, Paraguay's president Santiago Pena faces impeachment after the | 同样在这个播客中,巴拉圭总统圣地亚哥·佩纳在之后面临弹劾. |
| 10 | collapse of a bank left millions without access to their money. | 银行倒闭使数百万人无法获得资金。 |
| 11 | And SAMBO is a martial art developed by the Soviets, and now it's being practiced by blind | 而SAMBO是苏联人开发的一种武术,现在被盲目练习. |
| 12 | athletes. | 运动员。 |
| 13 | I want to use it to encourage my fellow blind in Africa. | 我想用它来鼓励我在非洲的盲人。 |
| 14 | I want to make my country proud again. | 我想让我的国家再次感到自豪。 |
| 15 | That story from Nigeria, coming up. | 来自尼日利亚的故事,即将上演。 |
| 16 | Let's begin in the U.S. Capitol and the continuing fallout from the midterm elections, which | 让我们从美国首都开始 以及中期选举的持续影响 |
| 17 | saw Donald Trump's Republicans suffer a series of humiliating defeats across the country. | 目睹唐纳德·特朗普的共和党在全国遭受了一系列羞辱性的失败. |
| 18 | In the new year, the Democrats will take up their seats in Congress, and they'll be able | 在新年,民主党将占据国会席位,他们能够 |
| 19 | to move ahead with their own agenda. | 推进自己的议程。 |
| 20 | And some believe that topping that list will be a bid to remove the defence secretary, | 一些人相信,把名单排在首位 将会是去除国防部长, |
| 21 | otherwise known as the Secretary of War, Pete Hegseth. | 也被称为战争部长 皮特·赫格塞斯 |
| 22 | He's closely connected with the war on Iran and a host of other issues, including a cancelled | 他与对伊朗的战争有密切联系,还有许多其他问题,包括取消 |
| 23 | attempt to livestream the execution of a convicted soldier. | 试图活化处决一名被定罪的士兵。 |
| 24 | President Trump has said he intends to keep Mr. Hegseth on, but that could change. | 特朗普总统表示,他打算让赫格塞斯先生继续工作,但这可能会改变. |
| 25 | And the defence secretary seems to know he's in a vulnerable position. | 而国防部长似乎知道他的处境很脆弱. |
| 26 | He posted a social media video on Thursday defending his record, including the need to | 他星期四张贴了一个社交媒体视频,为自己的记录辩护,包括有必要 |
| 27 | fight the war in Iran. | 在伊朗参战 |
| 28 | Pete Hegseth很快就会失业了吗? | |
| 29 | Our North America editor is Sarah Smith. | 我们的北美编辑是莎拉·史密斯. |
| 30 | He would be a fairly obvious target for Democrats, because if they were to go through impeachment | 他会成为民主党人的目标 因为如果他们被弹劾 |
| 31 | proceedings, they could interview him in public, in congressional hearings that everybody would | 他们可以公开采访他 在国会听证会上 所有人都会 |
| 32 | be able to watch, and they would be able to explore the reasons for going to war with | 并且他们可以探索 与战争的原因 |
| 33 | Iran, some of the things that have happened as a result of that, what advice he was giving. | 伊朗,一些事情 已经发生的结果, 是什么建议。 |
| 34 | And it's not just the war with Iran. | 这不仅仅是与伊朗的战争。 |
| 35 | They would also want to talk about the extrajudicial killings of people that the administration | 他们也想谈谈政府法外杀人事件 |
| 36 | says were drug smugglers in South America, the way in which the kidnap of Nicolas Maduro, | 据说是南美的毒品走私犯 绑架尼古拉斯·马杜罗的方式 |
| 37 | the president of Venezuela, was carried out, they would say illegally, the fact that all | 他们将说,委内瑞拉总统是被非法执行的。 |
| 38 | of these actions have been taken without congressional approval. | 这些行动未经国会批准。 |
| 39 | It would be a good way of them to expose some of the decision-making that there has been | 他们最好能揭露一些决策 |
| 40 | within the administration about this very, very unpopular war with Iran, and they would | 在政府内部 关于这场非常,非常不受欢迎的战争, 他们将会 |
| 41 | see it as a way to embarrass Donald Trump and the administration. | 认为这是让唐纳德·特朗普和政府难堪的方法. |
| 42 | The defense secretary has issued a defiant message today. | 国防部长今天发了一封违抗命令 |
| 43 | Let's take a listen to it now. | 今请观听. |
| 44 | This is not about me. | 这与我无关 |
| 45 | But of course, the other side, in case you've noticed, they're obsessed. | 但是,当然,另一边, 以防你发现,他们迷上了。 |
| 46 | A disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies, has also dropped | 一个心怀不满的,被打败的国会议员和他的所有民主党盟友,也纷纷下台. |
| 47 | sham articles of impeachment against yours truly. | 诬蔑弹劾你 |
| 48 | Didn't work against President Trump, and it won't work with me. | 对特朗普总统没有影响,对我也没用. |
| 49 | Sarah, he doesn't seem to be going down without a fight. | 莎拉,他似乎不会不打就倒下 |
| 50 | Yeah, he's always very pugnacious. | 是啊,他总是很粗鲁。 |
| 51 | Pete Hegseth will always come up with an aggressive defense of his own actions. | Pete Hegseth总是会为自己的行动 提出积极的辩护 |
| 52 | The problem is it's not really up to him whether or not the Democrats move to impeach him, | 问题是,是否民主党人要弹劾他,他并不负责。 |
| 53 | and it actually might happen even quicker than that. | 而且实际上,它可能 更快发生。 |
| 54 | A Republican congressman, Thomas Massey, who's been very outspoken about the war with Iran, | 一个共和党议员托马斯·梅西, 他一直非常直言不讳地谈论与伊朗的战争, |
| 55 | has said that he will introduce articles of impeachment next week so that the process | 已经说过他下周将提出弹劾条款 这样的程序 |
| 56 | can begin in Congress. | 可以从国会开始 |
| 57 | Donald Trump says he thinks that Hegseth has been doing a fantastic job, that he's got | 唐纳德·特朗普说,他认为赫格塞斯一直在做一个出色的工作,他得到了 |
| 58 | no intention of sacking it. | 无意解雇它。 |
| 59 | But there is one more thing to remember. | 但还有一件事要记住。 |
| 60 | If he was to do that before the end of the year, then he could try to get his replacement | 如果他在年底之前就这么做了 那么他可以试着找替补 |
| 61 | confirmed by the Senate whilst he retains the Republican majority there. | 他保留了共和党的多数 |
| 62 | If he waits until the new year or until Democrats have managed to impeach Pete Hegseth, then | 如果他等到新年或民主党人 弹劾皮特·黑格塞斯的话 |
| 63 | he would have to try and get his new defense secretary confirmed through a Democrat-controlled | 他必须尝试通过民主党控制 来确认他的新国防部长 |
| 64 | Senate, and that would be much, much harder for him to do. | 参议院,那对他来说就更难了 |
| 65 | So on top of looking for a scapegoat for the election defeat, which Donald Trump may very | 所以除了寻找竞选失败的替罪羊之外 唐纳德·特朗普可能非常 |
| 66 | well be doing, he could see very practical reasons why it might be a good idea to get | 做得很好,他可以看到非常实际的理由 为什么这可能是一个好主意 |
| 67 | rid of Hegseth sooner rather than later. | 早点把赫格塞斯除掉 |
| 68 | Sarah, many people, including the president, have blamed the war on Iran for the election | Sarah,许多人,包括总统,都把战争归咎于伊朗, |
| 69 | losses, but there have also been indications that active fighting might restart again quite | 但也有迹象表明 激烈的战斗可能会再次爆发 |
| 70 | soon. | 马上 |
| 71 | What have you been hearing? | 你听到什么声音了? |
| 72 | Yeah, there's a huge amount of speculation that it might start again soon because, of | 是啊,有很多猜测 可能很快重新开始 因为,因为, |
| 73 | unresolved what is happening with Iran, even though there hasn't been a huge amount of | 尽管伊朗没有出现大量 |
| 74 | active fighting going on recently, Donald Trump himself says he doesn't know if you | 唐纳德·特朗普本人说他不知道你是不是 |
| 75 | can even still call it a war, but he does need to try and resolve this. | 他甚至可以称之为战争 但他确实需要努力解决这个问题 |
| 76 | It's difficult to see how they will get past the diplomatic impasse without, he thinks, | 很难看他们如何走出外交僵局,没有,他认为, |
| 77 | changing the facts on the ground. | 改变当地的事实。 |
| 78 | And until he does that, he will continue to be dogged by this very, very unpopular war, | 在他这样做之前,他将继续被这场非常,非常不受欢迎的战争所困扰, |
| 79 | which, as you say, being blamed now for the massive election defeat that his Republicans | 正如你说的,现在被指责 他的共和党在选举中大败 |
| 80 | suffered. | 受苦受难. |
| 81 | Sarah Smith, saying in Washington, the U.S. | 莎拉·史密斯在美国华盛顿说 |
| 82 | First Lady Melania Trump welcomed senior Russian and Ukrainian officials at the White House | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普在白宫欢迎俄罗斯和乌克兰高级官员 |
| 83 | on Thursday. | 在周四举行. |
| 84 | The event was set up to mark a truce that had been in place in the Russian-occupied | 此次事件是为了纪念在俄罗斯占领下的 |
| 85 | city in Ukraine, a truce that Mrs. | 乌克兰的城市, 休战,夫人. |
| 86 | Trump helped to coordinate. | 特朗普帮助协调. |
| 87 | A six-day local ceasefire allowed the evacuation of hundreds of stranded residents from Oleshki, | 为期六天的地方停火允许数百名被困居民撤离奥莱什基, |
| 88 | including many children. | 包括许多儿童。 |
| 89 | At the event, Mrs. Trump had this to say. | 在活动中,特朗普夫人有这个要说. |
| 90 | Now we must use the courage we brought to Oleshki to find common ground through a shared | 现在,我们必须用我们给奥列什基带来的勇气,通过共同的共识找到共同点。 |
| 91 | concern for the suffering of innocent people. | 对无辜人民的苦难的关切。 |
| 92 | Together we can create something more enduring than a temporary ceasefire. | 我们可以共同创造比暂时停火更持久的东西。 |
| 93 | That Oleshki truce expired last Sunday with no extension. | 上星期天奥列什基休战期满,没有延期. |
| 94 | Those attending Thursday's White House gathering included a special envoy of President Putin | 出席星期四白宫集会的有普京总统特使。 |
| 95 | and a senior politician from Ukraine's parliament. | 乌克兰议会资深政治家 |
| 96 | The meeting comes ahead of planned talks in Abu Dhabi, as Washington pushes for a deal | 华盛顿要求达成协议 |
| 97 | to end the war. | 结束战争 |
| 98 | Our correspondent, Will Grant, joined us from Washington for this assessment of the First | 我们的通讯员威尔·格兰特 从华盛顿和我们一起 评估了第一季 |
| 99 | Lady's White House meeting. | 夫人白宫会议. |
| 100 | It was definitely unusual, wasn't it, seeing the visuals of Ukrainian and Russian officials | 这绝对是不寻常的,不是吗, 看到乌克兰和俄罗斯官员的视觉 |
| 101 | meeting in the White House, but not standing either side of Donald Trump or Secretary of | 在白宫开会,但不站在唐纳德·特朗普或国务卿的一边 |
| 102 | State Rubio, but rather the First Lady. | 州鲁比奥,而是第一夫人。 |
| 103 | And of course, it comes quickly on the heels of that truce last week in Oleshki, the Russian | 当然 上星期在俄军奥列什基的停战之后 它很快就来了 |
| 104 | occupied town in Ukraine, is on the brink of starvation. | 乌克兰被占领城市濒临饥荒。 |
| 105 | It is in extreme humanitarian crisis. | 它处于极端人道主义危机之中。 |
| 106 | So things have been achieved. | 所以事情已经实现。 |
| 107 | But as I say, the sort of optics of it being the First Lady to broker those talks was definitely | 但是,正如我所说, 那种光学是第一夫人 调解这些会谈是绝对的 |
| 108 | interesting. | 有趣,你喜欢我 |
| 109 | There may be something in the fact that they benefited from a different setting, a different | 可能有些事情是 他们从不同的环境,不同的 |
| 110 | voice. | 声音 |
| 111 | She could be seen as a new and good faith actor in what is obviously a very entrenched | 她可以被看作是一个新的和善意的行为者 在显然是一个非常牢固的 |
| 112 | and difficult conflict. | 和困难的冲突。 |
| 113 | And she sent each of the two envoys back to their respective presidents with a letter from | 她把两位特使每人送回各自的总统 |
| 114 | | |
| 115 | So we wait to see whether or not there will be any kind of extension or repeat of the | 所以,我们等着看有没有 任何类型的扩展或重复 |
| 116 | ceasefire scene last week. | 上周的停火现场。 |
| 117 | Photos from the event show the First Lady smiling broadly as she receives a medal from | 活动照片显示,第一夫人在获得一枚勋章时,笑得非常广泛。 |
| 118 | the Ukrainian side. | 乌克兰方面。 |
| 119 | But are there indications this meeting wasn't just ceremonial? | 但有迹象表明这个会议不仅仅是仪式吗? |
| 120 | Because normally the First Lady keeps quite a low profile, doesn't she? | 因为通常第一夫人保持相当低调,不是吗? |
| 121 | She does. | 她会的 |
| 122 | And you certainly don't tend to see the First Lady in a geopolitical role. | 你当然不会看到第一夫人扮演地缘政治角色 |
| 123 | There may be things done domestically. | 国内可能会有事情发生 |
| 124 | Obviously the First Lady in a variety of presidencies has taken a role in everything from education | 很明显,第一夫人在各种主席中 在所有的教育方面都发挥了作用 |
| 125 | to children's health to all manner of things. | 给儿童的健康带来种种好处。 |
| 126 | If you don't tend to see a sort of geopolitical role, which is what this is, let's make no | 如果你没有看到某种地缘政治角色, 这就是这个,让我们不 |
| 127 | mistake about it, a ceasefire was achieved. | 对它的错误,实现了停火。 |
| 128 | But as has been pointed out by many commentators in Ukraine, it was achieved because President | 但正如乌克兰许多评论家所指出的,之所以能够做到这一点,是因为总统 |
| 129 | Putin wanted to do it. | 普京想这样做. |
| 130 | It wasn't necessarily achieved any other way. | 它不一定能以任何其他方式实现。 |
| 131 | There can be goodwill on all other sides, but ultimately it's only when President Putin | 其他各方都有善意,但最终只有普京总统 |
| 132 | decides to stop the fighting that there's an ease or a halt in the fighting. | 决定停止战斗,认为战斗有放松或停止. |
| 133 | But credit where it's due, there has been families reunited. | 但信用所在, 已经有家庭团聚。 |
| 134 | Children have been able to leave the region of conflict. | 儿童能够离开冲突地区。 |
| 135 | And that is not nothing. | 这不是什么。 |
| 136 | That is an achievement. | 这是一个成就。 |
| 137 | Well, we've talked about the meetings that happened in front of the cameras today. | 我们谈过今天在摄像机前召开的会议 |
| 138 | But there are also reports that President Trump did meet with the Russian side. | 但也有报道称特朗普总统确实与俄罗斯方面会面. |
| 139 | What do you know about that? | 你知道些什么吗? |
| 140 | Well, we do know from the Ukrainian MP who is there, David Arachamier, that there is | 我们从乌克兰议员那里知道 大卫·阿拉查米尔 |
| 141 | a political track, as he put it, to the negotiations and that it was complex. | 如他所言,谈判的政治轨道是复杂的。 |
| 142 | He was basically still asking Melania Trump to keep going. | 他基本上仍在要求梅拉尼亚·特朗普继续前进. |
| 143 | To find new missions and de-escalate more was the wording. | 措辞是为了找到新的特派团并降低规模。 |
| 144 | Of course, President Trump is the key actor in all of this when it comes to the White | 当然,特朗普总统是所有这一切的关键角色 当涉及到白人时 |
| 145 | House. | 楼. |
| 146 | And he will, I'm sure, have played a role. | 我相信他会扮演一个角色 |
| 147 | This is an envoy of President Putin in the White House. | 这是普京总统在白宫的特使. |
| 148 | The key actor in that will always be the President of the United States. | 这方面的关键行动者永远是美国总统。 |
| 149 | I think these are important. | 我认为这些很重要。 |
| 150 | They're useful developments. | 这些都是有用的发展。 |
| 151 | There can be a building of trust. | 可能还有信任的建立。 |
| 152 | And I think, given, as I say, the entrenched and bitter nature of the war, there's no end | 我认为,鉴于,正如我说的,战争的根深蒂固和痛苦的性质,没有结束 |
| 153 | in sight. | 在视线中。 |
| 154 | Ukrainians are exhausted, Russians too. | 乌克兰人筋疲力尽,俄罗斯人也一样. |
| 155 | Many ordinary Russians want an end to this situation. | 许多普通俄罗斯人希望结束这种情况. |
| 156 | And moments like last week and the ceasefire in the city of Olashki, it does bring at least | 就像上周和奥拉什基市的停火 这至少带来了 |
| 157 | a little sense of hope to a very, very difficult situation. | 给一个非常非常困难的局面带来一点希望 |
| 158 | Will Grant. | 威尔・格兰特 |
| 159 | Now, the upheaval caused by the midterm elections has had an effect away from Washington DC | 现在,中期选举引发的动荡 已经对华盛顿特区产生了影响 |
| 160 | and that can partly be seen in the US share markets, particularly those focused on tech | 在美国的股票市场,特别是那些注重技术的市场,也可以看到这一点。 |
| 161 | stocks. | 库存。 |
| 162 | Stock markets rose on Wednesday, the day after the vote, but on Thursday hundreds of billions | 股票市场在投票后第二天的星期三上升 但到了星期四数千亿 |
| 163 | of dollars were wiped from tech firms. | 被技术公司抹去的美元 |
| 164 | Some investors fear the Democrats, soon to be in control of both chambers of the US Congress, | 一些投资人害怕民主党人,很快控制了美国国会两院, |
| 165 | might impose more controls on Silicon Valley, particularly companies dealing with AI. | 可能会对硅谷,尤其是与AI打交道的公司施加更多的控制. |
| 166 | Lily Jamali是我们北美科技通讯员 | |
| 167 | The fear is that the hands-off regulatory approach from Washington is going to be over | 担心华盛顿的监管办法即将结束 |
| 168 | soon. | 马上 |
| 169 | That was the way that the White House under Donald Trump wanted it. | 这是唐纳德·特朗普手下的白宫想要的. |
| 170 | David Sachs, the venture capitalist turned Trump AI czar, advised the president pretty | 风险投资家大卫·萨夏 转而让特朗普·AI·沙皇 向总统建议漂亮 |
| 171 | consistently to let the industry regulate itself. | 持续地让这个行业自我调节。 |
| 172 | And the current Congress, which is dominated by Republicans in both houses, wasn't willing | 本届国会在两院以共和党人为主 不愿意 |
| 173 | to challenge the president. | 挑战总统。 |
| 174 | So there really weren't any checks on that. | 所以真的没有任何检查。 |
| 175 | Now you have, of course, Democrats winning back both houses, as well as governors races | 现在,当然,民主党赢得了两院的胜利 以及州长的种族 |
| 176 | and state houses across the country. | 以及全国的州府 |
| 177 | There were some really big reversals in states that were very welcoming to the AI industry | 在对AI行业非常欢迎的州里 有一些真正的大逆转 |
| 178 | until potentially the turn of this year. | 直到今年的转折 |
| 179 | So Texas is one, Ohio is another. | 德克萨斯州是一家,俄亥俄州是另一家 |
| 180 | Candidates actually ran on anti-tech platforms and it worked for them. | 候选人实际上在反科技平台上奔跑,为他们工作。 |
| 181 | Anti-tech platforms. | 反科技平台. |
| 182 | Can you tell me more about this? | 你能告诉我更多吗? |
| 183 | Is it all about the building of AI data centers in local communities? | 是否只涉及在当地社区建立AI数据中心? |
| 184 | A lot of it is about exactly that. | 大部分都是关于这个的。 |
| 185 | And these candidates were obviously listening to the polling on AI, which showed that going | 这些候选人显然在听AI的民调, |
| 186 | into this election, a third of Americans who were surveyed felt that AI data centers were | 三分之一被调查的美国人 认为AI数据中心 |
| 187 | going to be a top three issue driving them to the polls. | 这将是前三期 驱动他们去投票。 |
| 188 | Nine out of 10 Americans said that they were more concerned than excited about AI, which | 10个美国人中有9个说他们更关心AI, |
| 189 | is such a departure from the culture where I am here in Northern California in Silicon | 我从北加州的硅文化出发 |
| 190 | Valley where everyone is excited and they think everyone else is just as excited as | 谷里每个人都很兴奋 他们认为其他人也一样兴奋 |
| 191 | they are. | 他们是。 |
| 192 | So the concern is that regulation is coming for these industry leaders. | 因此,人们担心的是,这些行业的领导者将受到监管。 |
| 193 | I was just at a conference yesterday and you could tell the messaging is immediately changed | 昨天我刚参加一个会议,你可以告诉 消息是立即改变的 |
| 194 | from these people at companies like Meta and OpenAI, which are very deep into AI development | 来自Meta和OpenAI等公司的人 他们非常深入AI开发 |
| 195 | and building out the infrastructure. | 并建设基础设施。 |
| 196 | They are realizing the messaging that they have adopted thus far has to include communities. | 他们正在认识到他们迄今通过的信息必须包括社区。 |
| 197 | I think Meta will say they have done a lot of that community relationship building. | 我想Meta会说 他们已经做了很多 社区关系建设。 |
| 198 | OpenAI, what I saw from the president, Greg Brockman, last night at a Wall Street Journal | OpenAI,我从总统格雷格·布鲁克曼那里看到的 昨晚在华尔街日报上 |
| 199 | conference was somebody who was very blindsided by the results and thought to himself, well, | 会议是一个非常 盲目的结果 并想自己,嗯, |
| 200 | we need to change the way we talk to these communities and comport ourselves in there. | 我们需要改变我们与这些社区交谈的方式,并在那里自慰。 |
| 201 | It's interesting, Lily, because you're using words like realization that they've just realized | 这很有趣,莉莉,因为你用的话 像意识到他们刚刚意识到 |
| 202 | this, some were blindsided. | 这,有些是盲目的。 |
| 203 | But this Democratic win was predicted in the polling for quite some time. | 但这次民主党获胜在民意测验中预言了相当一段时间. |
| 204 | I'm just wondering, you know, the share prices for many tech firms have fallen, but they've | 我只是在想,你知道, 许多技术公司的股价已经下跌, |
| 205 | been doing well for several years. | 几年来都很好 |
| 206 | So could this just be a correction in the market, too? | 所以,这是否只是 市场矫正,太? |
| 207 | Yeah, it certainly could be. | 是啊,这当然是。 |
| 208 | I mean, technically, the term that Wall Street traders use is correction for when you're | 我的意思是,从技术上来说,华尔街商人使用的术语 是纠正当你是 |
| 209 | in a market that has fallen between 10 or 20 percent below the highs. | 在一个低于高点10%或20%的市场。 |
| 210 | So we are now in a correction, at least for the NASDAQ, which is the tech-heavy index. | 因此,我们现在正在修正,至少对于纳斯达克来说, 这是技术重指数。 |
| 211 | When you fall below 20 percent, that's called a bear market. | 当你跌到20%以下, 那叫做熊市场。 |
| 212 | And so if you look, if you zero in on what's known as the Philadelphia Semiconductor Index, | 如果你看,如果你在费城半导体指数上是零 |
| 213 | which tracks just those kinds of stocks, that is in bear market territory. | 追踪这些股票, 在熊的市场。 |
| 214 | That has fallen more than 30 percent in about a month, and that's alarming. | 这在大约一个月内下降了30%以上,这令人震惊。 |
| 215 | But big picture, the markets rallied yesterday, and it's giving back some of those gains today. | 但大局是,市场在昨天聚集起来, 它今天还有些收益。 |
| 216 | We'll see what happens tomorrow. | 我们看看明天会怎样 |
| 217 | But this is a very volatile market, and big companies like Meta and Alphabet, the big | 但是,这是一个非常不稳定的市场, 像Meta和Alphabet,大公司, |
| 218 | metric I've been talking about the last few weeks is long-term debt. | 过去几周我一直在谈论的是长期债务。 |
| 219 | Those companies are taking on so much of that, even though they make unbelievable amounts | 这些公司要承担这么多, 虽然它们赚的不可思议的数额 |
| 220 | of money selling ads, that's no longer enough to fund their AI ambitions. | 这已经不足以资助他们的AI野心了 |
| 221 | So they're having to take on debt in a way that may finally be sinking in with investors as alarming. | 所以,他们不得不承担债务的方式 可能最终沉没 与投资者一样令人震惊。 |
| 222 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 223 | There's a real lack of empathy, you know, when you're dealing with families that have lost so much. | 当你面对那些失去太多的家庭时 实在缺乏同情心 |
| 224 | And no one seems to be willing to say, you know what, we made a mistake, and for that, we're sorry. | 而且似乎没有人愿意说, 你知道,我们犯了一个错误, 为此,我们很抱歉。 |
| 225 | We hear from families who lost relatives in Spain's devastating wildfires and why they feel so let down. | 我们从那些在西班牙的毁灭性野火中失去亲人的家庭那里得知,为什么他们感到如此失望。 |
| 226 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 227 | Relatives of Britons killed in this summer's wildfires in Spain have told the BBC they feel | 今年夏天在西班牙发生的野火中被杀的不列颠人的亲属告诉英国广播公司,他们觉得 |
| 228 | really let down after regional politicians blocked an official inquiry into the disaster. | 在地区政治人物阻止对灾难的官方调查之后, |
| 229 | Nine British nationals were among the 15 people who died when fire ripped through the hillside | 15人中有9名英国国民在山坡上被大火击中死亡 |
| 230 | village of Bédard in the province of Almería in southeastern Spain in July. | 7月西班牙东南部阿尔梅里亚省贝达尔村. |
| 231 | Families have criticized the authorities' actions, including the decision not to send | 家庭批评了当局的行动,包括决定不派遣 |
| 232 | an emergency alert to mobile phones as the flames closed in. | 紧急警报 手机的火焰关闭。 |
| 233 | Our Europe correspondent, Nick Beek, has been talking to families of victims of the fire, | 我们的欧洲记者尼克·比克 一直在和火灾受害者家属交谈 |
| 234 | which was one of Spain's most deadly. | 这是西班牙最致命的 |
| 235 | If that evacuation warning had come through in time, my father would still be alive. | 如果疏散警告及时发出 我父亲就还活着 |
| 236 | Duncan Chard has been fighting to find out why more wasn't done to help the people of Bédard | Duncan Chard一直在努力 找出为什么没有做更多的事情来帮助Bédard人民 |
| 237 | when a wildfire ripped through the Spanish village this summer. | 今年夏天一场野火 穿过西班牙村庄 |
| 238 | The authorities have argued if they'd sent out an emergency alert to all mobile phones, | 当局认为他们是否向所有手机发出紧急警报 |
| 239 | it could have caused panic and traffic jams. | 可能会引发恐慌和交通堵塞 |
| 240 | In conditions that are crazy, you do everything that you possibly can. | 在疯狂的情况下,你尽你所能 |
| 241 | Issue the damned alert. | 发出该死的警报 |
| 242 | Do everything, but they didn't. | 做一切,但他们没有。 |
| 243 | Duncan describes Bédard as a vibrant mix of locals and expats, many of them British, | 邓肯形容贝达尔是当地人和流亡者的生机勃勃的混合体,其中许多是英国人, |
| 244 | including his dad Michael and his partner Christine. | 包括他的爸爸迈克尔和搭档克里斯蒂娜 |
| 245 | He built that house from scratch. | 他从零开始建房子 |
| 246 | He was very proud of it. | 他为此感到非常骄傲。 |
| 247 | It was his place in the sun. | 那是他在太阳下的位置 |
| 248 | It was his little paradise. | 这是他的小天堂。 |
| 249 | And he loved the community. | 他喜欢这个社区 |
| 250 | Families of the victims say their grief has now been made worse by the decision of the | 受害者家属说,他们的悲痛现在由于政府的决定而变得更加严重。 |
| 251 | regional parliament in Andalusia to block an independent inquiry into decisions taken | * 安达卢西亚地区议会阻止对所作决定进行独立调查 |
| 252 | on the day of the fire. | 以火烧之日发誓, |
| 253 | It's just outrageous. | 这太过分了 |
| 254 | It's an injustice. | 这是不公平的。 |
| 255 | You know, they started off basically victim blaming. | 你知道,他们开始 基本上受害人责怪。 |
| 256 | They've been withholding as much information as they possibly can. | 他们一直隐瞒 尽可能多的信息。 |
| 257 | They basically want to shove it under the carpet. | 他们基本上想把它塞到地毯下面 |
| 258 | As family members, we're absolutely disgusted by this. | 作为家庭成员,我们对此非常厌恶. |
| 259 | This is an insult, you know. | 这是侮辱,你知道的。 |
| 260 | They were fantastic parents, my biggest champions. | 他们是很棒的父母, 我最大的冠军。 |
| 261 | Dani Gillam-Curtin说她的妈妈Fran和爸爸Pete也失败了. | |
| 262 | Her parents had lived in Bédard for eight years, Fran running a quiz night that raised | 她的父母在贝达尔住了8年 弗兰在试训夜里长大了 |
| 263 | money for the local school and church. | 给当地学校和教堂的钱 |
| 264 | Fantastic grandparents, so they leave a huge, huge hole in our lives. | 伟大的祖父母,所以他们给我们的生活留下了一个巨大的洞。 |
| 265 | Dani travelled to Spain in the aftermath of the fires to collect her parents' possessions. | 火灾后,达尼前往西班牙收集父母的财物. |
| 266 | The local police had told her the family car had been meticulously searched by forensic | 当地警方告诉她 法医仔细搜查了家车 |
| 267 | specialists and she would find nothing. | 她不会发现任何东西。 |
| 268 | But then she made a shocking discovery. | 但后来她做了一个令人震惊的发现. |
| 269 | When I was searching the driver's side footwell, I picked up what I recognised to be sort of | 当我搜索司机的侧脚井时 我捡到了我认出来的东西 |
| 270 | part of a pelvis or a hip joint. | 骨盆或臀关节的一部分。 |
| 271 | They were, Dani fears, her father's remains. | 她父亲的遗骨 |
| 272 | I obviously shouted to my husband to look and at that point he just sort of said step | 我明显地喊着我丈夫 看,在那个时候,他只是说的步骤 |
| 273 | back and he recovered multiple bones later on when I was looking through the back seats. | 回来后,他找回了多具骨骼 后来当我从后座看时 |
| 274 | There was also what appeared to be a piece of rib. | 似乎还有一根肋骨 |
| 275 | The fragments were sent to Madrid for testing. | 这些碎片被送往马德里进行测试。 |
| 276 | Guardia Civil现在说没有找到DNA 他们是动物骨头 | |
| 277 | Dani says experts she's spoken to, including those who worked on the Grenfell Tower investigation, | 达尼说她所接触的专家 包括那些在格伦费尔塔调查中工作的人 |
| 278 | are confident they are human remains. | 相信他们是人类的遗骸。 |
| 279 | It feels like they're going to hope we exhaust ourselves, that either the burden of grief | 感觉他们希望我们累死自己 要么是悲伤的负担 |
| 280 | is going to be enough for us to give up or that we're going to financially exhaust ourselves. | 足够我们放弃了 或者我们会在财政上耗尽自己 |
| 281 | There's a real lack of empathy when you're dealing with families that have lost so much | 当你面对那些失去太多的家庭时 实在缺乏同情心 |
| 282 | and no one seems to be willing to say, you know what, we made a mistake and for that we're sorry. | 而且似乎没有人愿意说,你知道, 我们犯了一个错误,我们很抱歉。 |
| 283 | The Spanish police have not replied to our request for comment. | 西班牙警方没有答复我们提出的评论要求。 |
| 284 | The Andalusian government says the ongoing criminal investigation will provide answers. | 安达卢西亚政府表示正在进行的刑事调查将提供答案. |
| 285 | But the grieving families say they will now have to pay tens of thousands of euros in legal fees | 但悲痛的家庭说 他们现在必须支付数万欧元的法律费用 |
| 286 | to be included in those proceedings. | 将列入这些程序。 |
| 287 | Duncan Chard again. | 又是邓肯·查德 |
| 288 | And the most important thing that we're looking for is to make sure this never happens again | 而我们所寻找的最重要的事情 就是确保这不会再发生 |
| 289 | because this is for everyone who lives in Spain, this is for everyone who visits Spain. | 因为这是所有住在西班牙的人的礼物 这是所有访问西班牙的人的礼物 |
| 290 | Let's focus on what's happening in Paraguay now. | 让我们集中关注巴拉圭现在发生的事情. |
| 291 | It's a country of just six and a half million people and now the collapse of one of the country's | 这是一个只有650万人口的国家 现在这个国家的一个崩溃了 |
| 292 | main banks has affected three million of those people who are unable to access the money in their | 主要银行已影响到300万无法从银行获得资金的人。 |
| 293 | accounts. | 账户。 |
| 294 | Now, Paraguay's president is facing impeachment by parliament over the collapse of | 现在,巴拉圭总统正面临议会对垮台的弹劾。 |
| 295 | Ueno Bank. | 上野银行. |
| 296 | Santiago Pena had offered his resignation but he'll face a hearing later on Friday over his | 圣地亚哥·佩娜曾提出辞职 但他将在周五晚些时候面对听证会 |
| 297 | business links to that bank. | 和那家银行的生意联系 |
| 298 | People gathered in a public square in the capital, Asuncion, waving flags, | 人们聚集在首都亚松森的一个公共广场,挥舞着旗帜, |
| 299 | dancing and watching videos of Mr. Pena's resignation announcement on their phones as reaction to the | 和观看Pena先生辞职的视频 在他们的电话上 回应 |
| 300 | political follow-up continued. | 政治后续行动仍在继续。 |
| 301 | This man, who has an account with Ueno, was particularly concerned | 这个跟上野有关系的人特别关心 |
| 302 | about elderly people who can't access their pensions now. | 关于老人 谁不能享受他们的养老金了。 |
| 303 | They were playing around with... Santiago Pena was playing around with | 他们在玩耍... 圣地亚哥・佩娜在玩耍 |
| 304 | depositors' savings and I get emotional when I mention the pensioners. | 储户的储蓄 我一提到养老金领取者就变得很激动 |
| 305 | I've got relatives and | 我有亲戚 |
| 306 | friends who still haven't received their money and some have also died in hospital. | 还没有拿到钱的朋友 有些也在医院里死了 |
| 307 | That saddens me | 这让我难过 |
| 308 | and it hurts me in my heart and in my soul. | 它伤害了我的心脏和灵魂。 |
| 309 | Our Latin America expert from BBC Monitoring, | 英国广播公司的拉丁美洲专家 |
| 310 | Luis Fajardo,从迈阿密加入我们 | |
| 311 | As you were saying, millions of Paraguayans feel that | 正如你说的 数百万巴拉圭人觉得 |
| 312 | this has been a personal disaster for them in financial terms. | 这对他们来说是个人的灾难。 |
| 313 | As you said, they haven't been able to | 正如你说的 他们一直无法 |
| 314 | access their bank accounts for some days now and they're also seeing a long-term... or they were | 进入他们的银行账户 几天了,他们也看到了一个长期... 或者他们是 |
| 315 | fearing a potentially a long-term problem because some of the country's pension funds had also kept | 担心一个潜在的长期问题,因为该国的一些养恤金基金也保留了下来。 |
| 316 | funds in this bank. | 银行的资金。 |
| 317 | So there's a lot of anxiety, clearly a lot of anxiety. | 所以有很多焦虑,显然也有很多焦虑. |
| 318 | What authorities are | 当局是什么 |
| 319 | saying is that a first group of customers of the bank would start receiving in the next few days | 说银行的第一批客户 将在接下来的几天开始接收 |
| 320 | some of their money back. | 一些他们的钱回来。 |
| 321 | They were telling people that had up to the equivalent of nearly | 他们告诉人们,他们几乎 |
| 322 | 1600 US dollars that they would start to get the money back. | 1600美元,他们会开始拿回钱。 |
| 323 | However, there is no clear | 不过,尚不清楚 |
| 324 | chronogram yet. | 计时图还没有。 |
| 325 | There's no clear announcement of when the rest of the people would eventually get | 并没有明确宣布 其他人最终何时会得到 |
| 326 | all their money back. | 他们的钱都拿回来了 |
| 327 | So it's clearly a very substantial financial crisis in this small | 因此,这显然是一个非常实质性的金融危机 在这个小 |
| 328 | South American country. | 南美国家. |
| 329 | So that's the economic fallout. | 这就是经济后果。 |
| 330 | What about the political impact of this? | 这个问题的政治影响如何? |
| 331 | Can you tell us more about what he's accused of? | 你能告诉我们更多他被指控的罪名吗? |
| 332 | Yes, a lot of Paraguayans are blaming Mr. Peña | 是的,很多巴拉圭人在指责佩尼亚先生 |
| 333 | for this crisis. | 为了这场危机 |
| 334 | He has denied any wrongdoing. | 他否认有任何错失行为。 |
| 335 | However, he was a shareholder of this bank up to | 然而,他是这家银行的股东,直到 |
| 336 | last year, up to 2025. | 去年,直到2025年。 |
| 337 | He was a shareholder in the company that owned the bank. | 他是拥有银行的公司股东. |
| 338 | And a lot of | 还有很多 |
| 339 | Paraguayans are criticizing the attitude of the government during the run-up to this crisis. | 巴拉圭人批评政府在危机前的态度. |
| 340 | They | 他们 |
| 341 | said that there was inadequate regulation, that there was not enough... there were not enough | 说监管不够 不够... 不够 |
| 342 | measures taken by the government to prevent this. | 政府为防止这种情况而采取的措施。 |
| 343 | And because of that, they started an impeachment | 所以他们开始弹劾 |
| 344 | process against Peña. | 对佩尼亚的诉讼 |
| 345 | The impeachment process was what he was facing today when he decided to | 弹劾过程是他今天面对的 当他决定 |
| 346 | announce that he was intending to resign the position. | 宣布他打算辞职 |
| 347 | So what happens now, Luis? | 路易斯,现在怎么办? |
| 348 | Will there | 会在那里 |
| 349 | be any regional effects from the collapse of this bank? | 这家银行的倒闭对区域有什么影响吗? |
| 350 | A lot of people are saying that there will | 很多人都在说 会有的 |
| 351 | be substantial regional impact. | 具有实质性的区域影响。 |
| 352 | Peña was a part of a group of right-wing presidents in Latin America | 佩尼亚是拉丁美洲右翼总统之一 |
| 353 | who were seen as very closely aligned to Donald Trump. | 他们被视为与唐纳德·特朗普关系非常密切. |
| 354 | He was in many ways, or his government was | 他在许多方面,或者他的政府是 |
| 355 | in many ways, a symbol of what these governments promised their citizens. | 在许多方面,这是这些政府向公民许诺的象征。 |
| 356 | Actually, the government | 事实上,政府 |
| 357 | of Paraguay was saying that their economic growth was very good. | 巴拉圭说,他们的经济增长非常好。 |
| 358 | And this also following the result | 这也是在结果之后 |
| 359 | in Brazil, where a conservative candidate lost, it is seen as a sort of a problem for this wave | 在巴西,一个保守派候选人输了, 这被认为是一个问题 |
| 360 | that initially seemed so strong of pro-Trump right-wing governments in Latin America. | 起初拉丁美洲支持特朗普的右翼政府似乎如此强大。 |
| 361 | Luis Farado. | 路易斯・法拉多 |
| 362 | And now let's talk about a martial art developed in the Soviet Union in the 1920s. | 现在我们来谈谈苏联在20世纪20年代发展出来的武术. |
| 363 | Sambo is an acronym of a Russian phrase that translates as self-defense without weapons. | 桑博(俄語: Sа phraseий Sра a)是俄语短语的缩写,译作无武器自卫. |
| 364 | Now, Sambo is practiced in many countries. | 现在,桑博在许多国家实行. |
| 365 | And earlier this year, a Nigerian woman became the | 今年早些时候,一名尼日利亚妇女成为 |
| 366 | first female to achieve the gold medal at the World Cup in Armenia in a new category for blind | 首位在亚美尼亚世界杯上获得金牌的女子 盲选新类别 |
| 367 | athletes. | 运动员。 |
| 368 | 这个周末,那个运动员, Rukyat Tywo Suleiman, 希望它再次在 | |
| 369 | the 50th World Sambo Championships in Uzbekistan. | 乌兹别克斯坦第50届世界桑博锦标赛. |
| 370 | BBC Sport Africa's Isaiah Akinremi meet Rukyat 互联网档案馆的存檔,存档日期2013-12-02. | |
| 371 | at her training base in Lagos. | 在拉各斯的训练基地 |
| 372 | 早上在拉各斯 Rukyat Tywo Suleiman已经开机了 | |
| 373 | mat. | 垫子 |
| 374 | In April, she made Sambo history in Armenia. | 4月,她在亚美尼亚创造了桑博历史. |
| 375 | When they declared me a winner, I was very, very | 当他们宣布我赢了,我非常,非常 |
| 376 | excited. | 兴奋。 |
| 377 | She beat Uzbekistan's Charo Otikova in the final of the Blind Sambo World Cup. | 她在盲人桑博世界杯决赛中击败乌兹别克斯坦的查罗·奥蒂科娃. |
| 378 | It was | 这是 |
| 379 | the first time women with visual impairment had competed in blind sambo at international level. | 第一次有视力障碍的妇女在国际上参加了盲目桑博比赛。 |
| 380 | And Suleiman became the first to take gold. | 而苏莱曼也成为第一个拿金子的人. |
| 381 | Being the first female blind | 作为第一个失明的女性 |
| 382 | samboist in Africa and in the world to win the gold medal, it makes me great and I don't look down | 在非洲和世界的桑博主义者 赢得金牌, 它让我伟大的,我不低头 |
| 383 | on myself as a blind person. | 我是一个盲人。 |
| 384 | Sambo is very, very interesting and I noticed something about Sambo | 桑波非常非常有趣 我注意到桑波有些事 |
| 385 | that it gives me more strength. | 它给了我更多的力量。 |
| 386 | Sambo is her second sport. | 桑博是她的第二个运动。 |
| 387 | On the track, she has won more | 在赛道上,她赢了更多 |
| 388 | than 20 national medals and she still competes in both. | 超过20枚国家奖牌,她仍然参加这两项赛事。 |
| 389 | For me to meet up my training time, | 来见我训练时间 |
| 390 | we start training around 7.30 or 8 o'clock, so I have to leave home by 5.30 in the morning. | 我们7点30分或8点开始训练 所以我得在早上5点30分离开家 |
| 391 | It's | 这是 |
| 392 | not easy to be a champion in athletics and in Sambo. | 在田径和桑博都不容易成为冠军 |
| 393 | It takes a lot of sacrifice, endurance, | 这需要很多牺牲 耐力 |
| 394 | and some pain as a visually impaired person to combine two sports together. | 和一些痛苦 作为一个视力受损的人 结合两个运动在一起。 |
| 395 | Suleiman lost | 苏莱曼输了 |
| 396 | sight to glaucoma in 2009 and surgery couldn't save it. | 在2009年看到青光眼,手术无法挽救. |
| 397 | She says the other's opponent back then | 她说对方当时的对手 |
| 398 | was herself. | 是她自己吗? |
| 399 | Before people looked down on me, I looked down on myself first. | 在人们看不起我之前 我先看不起自己 |
| 400 | All my belief then | 我所有的信仰都这样 |
| 401 | is that without me seeing, I can't become anything in life. | 没有我,我无法在生活中成为任何东西。 |
| 402 | She returns to the world stage at the | 她回到了世界舞台上 |
| 403 | Sambo World Championships in Uzbekistan. | 乌兹别克斯坦桑博世锦赛. |
| 404 | My expectation there is to get the gold. | 我期望得到黄金 |
| 405 | I want | и稱 |
| 406 | to maintain that record. | 保持记录。 |
| 407 | I want to use it to encourage my fellow blind in Africa. | 我想用它来鼓励我在非洲的盲人。 |
| 408 | I want to | и稱 |
| 409 | make my country proud again. | 使我国再次感到自豪。 |
| 410 | Since the year I joined sports, I see that when there is no sight, | 自从我参加运动的那一年, 我看到当没有视线, |
| 411 | when there is life, there is hope. | 当有生命,就有希望。 |
| 412 | And what a sighted people can do, a blind can do better. | 视者能作何事,盲者能作何事. |
| 413 | Thank you. | 谢谢 |
| 414 | Isaiah Akinremi with that report. | 以赛亚·阿金雷米的报告。 |
| 415 | And that's nearly all from us for now. | 而现在这几乎都是来自我们。 |
| 416 | Just before we go, some might think it's too early | 就在我们走之前,有人可能觉得太早了 |
| 417 | to discuss the holiday season, but our editor believes in being prepared. | 讨论节日,但我们的编辑相信 准备。 |
| 418 | Hi, it's Janet here. | 嗨,这是珍妮特在这里。 |
| 419 | Hi, this is Ankur. | 嗨,这是安库尔。 |
| 420 | Here on the Global News podcast, we'll be celebrating the run up to the festive period | 在"全球新闻"播客节目上 我们将庆祝节日的到来 |
| 421 | with special messages from our listeners to their loved ones. | 我们的听众给他们的亲人发了特别信息 |
| 422 | And if you'd like to wish a happy holidays or a Merry Christmas or any other seasonal greeting | 如果你想祝你们节日快乐 圣诞快乐或其他季节性的问候 |
| 423 | to someone you know, just send us a voice note. | 给某个你认识的人发个语音留言 |
| 424 | Tell us who you are and where you are, how long you've been listening to the podcast | 告诉我们你是谁,你在哪里, 你听播客多久了? |
| 425 | and what you like about it. | 以及你喜欢什么 |
| 426 | And don't forget to leave their name and let us know who we should send our best wishes to | 别忘了留下他们的名字 告诉我们我们应该向谁致以最良好的祝愿 |
| 427 | and why you love them so much. | 还有你为什么这么爱他们 |
| 428 | Bbc.co.uk的Globalpodcast发送语音留言. | |
| 429 | This edition of the Global News podcast was mixed by Joe McCartney and the producer | 这版全球新闻播客 由乔·麦卡特尼和制片人混合 |
| 430 | was Emma Joseph. | 是艾玛・约瑟夫 |
| 431 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 432 | I'm Celia Hatton. | 我是西莉亚·哈顿 |
| 433 | Until next time. | 至下次时. |
| 434 | Goodbye. | 再见 |
该视频共有字幕 434 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格