推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【BBC科技新闻】20261102 Business Tod

【BBC科技新闻】20261102 Business Today

【BBC科技新闻】20261102 Business Today

发布于 2026-11-01 · 时长 22:49

字幕摘录

时间英文中文
0:05It's a very safe procedure, it's a plastic device with an inflatable cuff that sits around这是一个非常安全的程序,它是一个塑料装置 一个充气的袖子,坐在这里
0:10the baby's head and then we use it to guide the baby out.婴儿的头,然后我们用它 引导婴儿出来。
0:15I'm making the thumb move, that's cool.我让拇指移动,这很酷。
0:23We wanted to create a way that could mimic talking to a patient in real life where you我们想创造出一种 模仿现实生活中与病人交谈的方式
0:28get feedback afterwards so this helps you prepare for when you speak to real patients事后得到反馈,这样可以帮助你做好跟真病人说话的准备
0:32on the ward.在病房里。
0:34They were actually talking to the patient, he was awake during the whole procedure and他们实际上是在和病人交谈 他在整个手术期间都醒了
0:40I find that really incredible.我觉得这真的很不可思议。
0:51Seven month old Maeve doesn't know it yet but the way she came into the world was rather七个月的梅芙还不知道 但是她进入世界的方式
0:56unusual.不寻常
展开字幕全文(311 条)
序号英文中文
1It's a very safe procedure, it's a plastic device with an inflatable cuff that sits around这是一个非常安全的程序,它是一个塑料装置 一个充气的袖子,坐在这里
2the baby's head and then we use it to guide the baby out.婴儿的头,然后我们用它 引导婴儿出来。
3I'm making the thumb move, that's cool.我让拇指移动,这很酷。
4We wanted to create a way that could mimic talking to a patient in real life where you我们想创造出一种 模仿现实生活中与病人交谈的方式
5get feedback afterwards so this helps you prepare for when you speak to real patients事后得到反馈,这样可以帮助你做好跟真病人说话的准备
6on the ward.在病房里。
7They were actually talking to the patient, he was awake during the whole procedure and他们实际上是在和病人交谈 他在整个手术期间都醒了
8I find that really incredible.我觉得这真的很不可思议。
9Seven month old Maeve doesn't know it yet but the way she came into the world was rather七个月的梅芙还不知道 但是她进入世界的方式
10unusual.不寻常
11When her mum Leah went into labour she'd spent months planning for every possibility.当她妈妈莉亚去分娩时 她花了好几个月的时间来计划一切可能性
12One thing she'd hoped to avoid was an assisted birth.她希望避免的一件事是助产
13We'd done some antenatal classes so that we could learn all about our options for what我们做了一些产前课程 这样我们就可以了解 我们所有的选项
14we wanted the birth to be like and I'd come up with a birth plan that was pretty flexible.我们想让孩子生下来 我就想出一个非常灵活的生育计划
15I would have loved a water birth, however the other things that I didn't really want我本来会喜欢水生的 但其他的我并不想要的东西
16is an assisted birth or an emergency c-section.助产或紧急剖腹产。
17But after 70 hours in labour things weren't going to plan.但是在70小时的劳动后 事情是无法计划的。
18It was a really long hard labour and then by the time we got to the push in it felt这是一个很长的苦力, 然后,当我们得到 推在它的感觉
19like there was not much happening.好像没有发生什么
20I was trying my best, nothing was really happening, I could feel her inch down slightly but it我尽力了,真的没发生什么, 我能感觉到她微弱的下沉,但是...
21just wasn't going where we needed it to go.只是没有去我们需要它去的地方。
22Leah isn't alone, around one in eight births in the UK require some form of assistance莉亚不是一个人,大约八分之一的婴儿 在英国需要某种形式的援助
23during delivery.在分娩期间。
24Doctors at the Royal London Hospital recommended something Leah had never even heard of.伦敦皇家医院的医生们推荐了莉亚从未听说过的东西.
25I remember saying, huh, I've only heard about four sepsis on twos and I thought I'd done我记得说,嗯,我只听说过 四个败血症在2, 我想我做了
26all of my research and covered all bases beforehand so I was a bit thrown off.我所有的研究 并覆盖所有的基础 之前,所以我有点被甩掉。
27She's got a contraction, I just gently pull.她的收缩,我只是轻轻拉。
28The device is called the Odon Assist, it's designed for assisted vaginal births when这个装置叫做Odon Assistance, 是为辅助阴道分娩而设计的
29labour has stalled and a baby needs help to be delivered.劳动力停滞不前,婴儿需要帮助才能分娩。
30Rather than using metal forceps or suction it uses a soft inflatable cuff designed to它使用软充气的袖子,设计成
31help guide the baby through the birth canal.帮助引导婴儿穿过分娩渠.
32So you can see from here we've gone from a tiny little viewing window through to a所以,你可以看到,从这里,我们已经 从一个小小 观看窗口通过
33larger viewing window.更大的视窗。
34Before it was ever used on a patient, researchers spent years testing it using specially designed在它被用在病人身上之前 研究人员花了数年时间用专门设计的
35mannequins fitted with pressure sensors.装有压力传感器的模特
36From 2015 to 2018 we did over 2,800 simulations of birth using all sorts of different things从2015年到2018年,我们利用各种不同的东西进行了2,800多次出生模拟
37and during that time we changed what the device looked like so you can see the devices are在那段时间里,我们改变了设备的外观 这样你就可以看到设备是
38changing over time and we also had over 100 clinicians from 14 different countries using我们还有来自14个不同国家的100多名临床医生
39the device and sort of developing our instructions for use so that we knew that when we went设备,并排序 开发我们的指令使用 这样我们就知道 当我们去
40into the clinical studies we knew as much about it as possible before we used it for在临床研究中 我们尽可能了解它 在我们使用它之前
41the first time in a real birth.第一次在真实的出生。
42Those simulations suggested the device spread pressure more evenly across a baby's head.这些模拟显示,这个装置在婴儿头上的分布压力更为均匀.
43Traditional forceps and vacuum cups can sometimes leave babies bruised and can also cause injury传统的强迫力和真空杯有时会使婴儿瘀伤,也可能造成伤害
44to mothers.给母亲的
45If you look at forceps and forceps definitely have their place and can be very life saving如果你看强壮和强壮 肯定有他们的位置 并且可以非常挽救生命
46but they really haven't changed much in the last 400 years.但在过去的400年里,它们并没有改变多少。
47There is very few things in medicine that if we go back to 400 years in any other aspect在医学方面,只有很少的东西 如果我们回到400年 在任何其他方面
48of medicine that is almost exactly the same.几乎完全一样的医学
49We're going to do some training on instrumental birth.我们要做一些关于器械生产的培训。
50After years of development and testing, the next challenge is getting the device into经过多年的开发和测试,下一个挑战是使设备进入
51hospitals.医院。
52I think we can use a device called an Odon Assist.我想我们可以使用一个叫做Odon Assistance的装置.
53It's a plastic device with an inflatable cuff that sits around the baby's head and then它是一个塑料装置,有一个充气的袖子 坐在婴儿的头,然后
54we use it to guide the baby out.我们用它来引导孩子出去
55It doesn't suffocate my baby.它不会窒息我的宝贝。
56So it doesn't suffocate your baby.所以它不会窒息你的宝贝。
57It's a very safe procedure but as with any procedure there are some risks involved.这是一个非常安全的程序,但是与任何程序一样, 都涉及到一些风险。
58We feel very responsible for the fact that we are using it and we know that we're ahead我们对使用它感到非常负责 我们知道我们领先
59of the curve in using it and we know that we have an additional level of responsibility我们知道我们还有更多的责任
60to make sure that what we're doing is safe and if at any point there was something pointing以确保我们所做的是安全的, 如果在任何时刻,有什么东西指向
61out that that was not the case then we would obviously have to reconsider but because we我们显然必须重新考虑,但因为我们
62are being very data driven in our approach we know that we're still on the right track数据驱动着我们的方法 我们知道我们仍在正确的轨道上
63which is great.这是伟大的。
64We have fed back through groups in the UK, groups across Europe as to best techniques我们通过英国的团体,欧洲的团体, 获取了最佳技术
65and how to develop practice.以及如何发展实践。
66For instance in the assist trials it took them a while to actually learn that you have例如,在辅助审判中,他们花了一段时间 才真正了解到你有
67to put the device on with a contraction.用收缩的装置
68Once they did that the success rate of the device went up.一旦他们这样做,设备的成功率就上升了。
69Similarly with us we have found that a few little tips and tricks and technique of how同样,我们发现一些小技巧 技巧和技巧如何
70to put the device over the baby's head that has also improved our success rate and we're把装置放在婴儿头上 也提高了我们的成功率
71constantly feeding back so that we can learn and teach the trainees that are coming through不断回馈,这样我们才能学习 并教给那些经过的学员
72about these tips and tricks so that hopefully when they first attempt the birth they will关于这些小费和花招 希望他们第一次尝试分娩时
73be successful as well.也会成功
74Whether the Odon Assist becomes a standard tool in delivery remains to be seen but forOdon Assistance是否成为标准交付工具仍有待观察,但
75Leah和Maeve取得了积极成果。
76The Odon Assist was available to me, I would definitely choose it again, it was very controlled.Odon协助是给我的, 我肯定会选择它 再次,它非常控制。
77It's still early days but after decades with little change in assisted childbirth doctors仍然很早,但几十年后 助产医生几乎没有变化
78hope it could offer women another option when labour doesn't go to plan.希望它能给女性提供另一种选择 当劳动力没有去计划。
79We know that it's safe, we know that it's been approved, we wanted to bring it in and我们知道这是安全的, 我们知道它已经得到批准, 我们想把它带来,
80we want to now support bringing it in by being a flagship hospital.我们现在想支持把它引进来 成为旗舰医院。
81The fact that Maeve came out unscathed completely is a huge plus and then had no kind of likeMaeve的出场完全没有伤痕 是个巨大的附加 然后没有那种
82feeding issues or anything like that that we had to take care of was a huge plus to喂养问题或我们不得不处理的类似问题 是一个巨大的附加
83us and obviously at that point that's all you want is your baby safe in your arms and很明显,在那个时候,你所想要的 就是你的宝贝在怀里的安全
84it was relatively quick, it was painless for her, it was controlled for me and the比较快 对她来说是无痛的 对我和那个
85recovery was great.康复是伟大的。
86Arm is one of the most far-reaching tech companies in the world.Arm是世界上影响最深远的技术公司之一.
87If you have a smartphone nearby you right now it's almost certainly got Arm technology如果你附近有智能手机 现在几乎肯定有Arm技术
88inside.进去
89Its chip designs are in a staggering 99% of them globally.它的芯片设计在全球高达99%
90But I'm not here to see silicon, I'm actually here to find out about a very special piece但我不是来看硅矿的, 其实我是来找一件很特别的
91of prosthetics technology and not just the engineering behind the bionics but what can不只是生物力学背后的工程 而且还包括什么
92be done with the data it generates.以生成的数据完成。
93This is the Ability Hand, built by a San Diego company called Psionic.这是"能力手",由圣迭戈公司建造,名为Psionic.
94It weighs about 490 grams, lighter than the hand you were born with and it can feel touch.重约490克,比生下来的手轻,能感觉到触觉.
95This is a multi-articulated bionic hand, right, so we've got six different motors in here这是一个多管生物手,对,所以我们这里有六个不同的马达
96that allow you to control all five of the fingers and all the thumb rotates as well让你可以控制所有五个手指和拇指的旋转
97and then there's 30 touch sensors in here as well too so it's the first bionic hand还有30个感应器 所以这是第一个生物手
98that's used as a prosthesis that can actually feel.用来做假体 真正可以感觉到
99Each one of the fingers we have six touch sensors that can measure between around 10每个手指都有6个感应器 可以测量到10个左右
100grams to about a kilogram of weight with a one gram resolution.克至约一公斤重,一克分辨率。
101So we've been able to hold raspberries without crushing them all the way to 63 pound kettlebells所以,我们一直可以持 树莓 不粉碎它们 一路63磅的水壶铃
102and doing kettlebell swings with them so it's made for very heavy duty tasks but also very和水壶铃摇摆,所以它是 做非常繁重的任务,但也非常
103light and delicate tasks on both the human and the robot side.轻而易举的任务 无论是人还是机器人
104Naturally I wanted to have a go myself.我当然想自己去
105What do I need to do?我该怎么做?
106So we're going to find basically the place on your arm where the muscle signals are strongest.因此,我们将找到基本上 在你的手臂上的地方 肌肉信号最强。
107Before I could try it I needed somewhere to put it.在我尝试之前 我需要找个地方放它
108That's where a British company called Koala come in.那是一家叫Koala的英国公司进来的
109They make soft sockets, fitted in about 15 minutes.他们制造软套座,约15分钟后安装.
110No clinic, no specialist kit.没有诊所,没有专家包。
111Sockets made a bit more like a pair of shoes rather than a traditional kind of rigid socketSockets做的有点像一双鞋 而不是传统的硬套
112so it should be a bit more comfortable.所以应该更舒服一点
113Alright you had it, yep, there you go.好吧,你得到了它,是啊,你去那里。
114And then switch it back to the other side, okay, yep.然后换回另一边,好吧,是的。
115That's great control.这是伟大的控制。
116This has been less than like two minutes that the entire thing got fitted in.这还不到两分钟 整件事都装好了
117Wow.珃
118I don't use these muscles very often, this is like retraining my brain, it's amazing.我不经常使用这些肌肉, 这就像再训练我的大脑, 这是惊人的。
119I'm making the thumb move, that's cool.我让拇指移动,这很酷。
120Yeah you're wiggling your thumb.是啊,你在摇动你的拇指。
121Alright you ready?你准备好了吗?
122Yeah.对
123Let's try it.试曰.
124Nice to meet you.幸会
125Yeah nice to meet you too.很高兴见到你
126Awesome.厉害
127Thank you so much.非常感谢
128Oh can I get a go?我能去吗?
129Yeah right there, right there.是的,就在这里,就在那里。
130Sorry.对不起
131We're joined together now.我们现在是一起的
132But this is where this stops being a story just about a prosthetic.但这里就不再是一个关于假肢的故事。
133Because it's the same hand, so I've got the hand here, it pops off just like that so I因为它是同一只手,所以我有一只手在这里, 它就像这样跳下来,所以我
134can put this on a human who's missing their limb for human prosthetic use, but the same可以把这个 给一个失去肢体的人 用于人类的假肢, 但同样
135hand can go on an industrial robot arm, a humanoid robot, a robot dog.手可以放在工业机器人手臂上,人造机器人,机器人狗上.
136It turns out if you're building a robot to do human tasks, it makes sense that you use如果你造一个机器人来完成人类的任务, 你使用它就有意义了。
137the thing that was optimized for humans to do human tasks, right?人类完成人类任务的最佳方式,对吧?
138And our human users have figured out how to do everything from like tying shoelaces to我们人类的使用者已经想通了 如何做所有的事情 从绑鞋带到
139washing dishes to folding laundry right in the home, but also assembly line tasks like洗盘子,把衣服叠在家里, 但也装配线任务像
140complex pick and place or assemblies on cars or stocking shelves.在汽车或袜子架上放置或组装。
141So every grip a human wearer makes gets captured, the force, the speed, the exact moment of因此,人类穿戴者所制造的每一个抓手 都会被抓住, 力量,速度, 确切的时刻
142contact, and paired with camera footage of what they were actually doing.联系,并配对 相机镜头 他们在做什么。
143That combined record is then fed into AI training systems to teach a robot the same task.然后将这种综合记录输入AI训练系统,教授机器人同样的任务.
144Which brings us back to Cambridge.这让我们回到剑桥
145Because inside this hand, doing all that sensing and measuring is ARM.因为在这个手里, 做所有的感知和测量是ARM。
146ARM is using what it calls physical AI.ARM正在使用它所谓的物理AI。
147That's AI operating directly on the hardware, using on-device compute and processing.即直接在硬件上运行的AI,使用device计算和处理.
148The challenges of connecting AI into a machine is first, it's got to be safe, right?将AI连接到机器上的挑战首先是安全,对吧?
149You can't have a surgical robot suddenly hallucinate in the middle of surgery.不能在手术中间突然有外科机器人产生幻觉.
150So the only way to really do that is to actually have data for it.所以,真正做到这一点的唯一方法 就是有它的数据。
151And so when you work with someone like Psionic, the ability to be able to have a physical所以当你和Psionic这样的人合作时 能够拥有身体
152device that they can use and they can use in a whole bunch of different applications它们可以使用并且可以用于 一大堆不同的应用程序的设备
153and then capture the data from that to see how that device is being used and then use然后从中获取数据,查看设备是如何使用的,然后使用
154that for the purposes of training more devices, that's the benefit.为了训练更多的设备,这就是好处。
155You can actually see his muscles light up in real time.你可以看到他的肌肉实时亮起。
156Oh wow.哦,哇呜。
157Two ambitions running through the same piece of hardware.两个野心贯穿同一块硬件.
158One is to give somebody their grip back.一是给人回手
159The other is to take what that person's hand already knows and teach it to a machine.另一个是拿那人的手已经知道的东西,教给机器.
160Nice, you got it, you got it.不错,你得到了它,你得到了它。
161The robots of tomorrow may very well have learnt from the amputees of today.明天的机器人可能已经从今天的截肢者那里学到很多东西。
162Oh, thumbs up, look at that.哦,大拇指起来,看看那个。
163I love it.我喜欢它。
164Now Mr. Bang, stick out your tongue and say ah.现在,邦先生,伸出你的舌头说啊。
165Here's something most of us never think about.我们大部分人从未想过
166Where does a doctor actually learn bedside manner?医生从哪里学的床边礼仪?
167Because knowing how to talk to a patient, well, that's the difference between finding因为知道如何与病人交谈, 那么,这就是发现的区别
168out what's really wrong and just taking a guess.找出什么是真正的错误, 只是猜测。
169But honing communication skills isn't easy.但是,亲爱的沟通技巧并不容易。
170So how do you practice for something a textbook can't teach you?那么,你如何练习的东西 教科书不能教你?
171The stumbling, the hesitation, the moment that patient asks you something that you绊脚石 犹豫 病人问你一件事
172weren't quite expecting.没想到
173Now you can't do it alone, at least you couldn't until now.现在你不能单独行动 至少你现在不能行动
174So I came to Dundee to meet Ahmed and Hannah, two fourth year medical students who have所以我来到邓迪认识了艾哈迈德和汉娜 两个四年级的医学学生
175built something to help.做了一些帮助。
176So medicine was created from our own experience and it was around two years ago now.因此,医学是从我们的经验中创造出来的, 大约是在两年前。
177And we felt that upon talking to patients we were a bit under confident, not knowing我们觉得在和病人交谈时 我们有点缺乏信心,不知道
178exactly what questions to ask, not knowing how to respond to certain situations.究竟要问什么问题,不知道如何应对某些情况。
179It's just the fear of the unknown, seeing a patient for the first time.只是对未知的恐惧,第一次见到病人.
180We're experiencing sort of this issue first hand and there's no way currently to sort我们正亲身体验这个问题 而目前无法整理
181of practice with that.与实践。
182The sort of traditional model would be to grab a friend and get them to pretend to be那种传统模式是抓住一个朋友,让他们假装
183a 40 year old patient presenting with chest pain or something like that, which just isn't一个40岁的病人 胸痛或类似的东西, 只是不是
184realistic enough.足够现实
185So we wanted to create a way that could mimic talking to a patient in real life where you所以我们想创造出一种 模仿现实生活中的病人说话的方式
186get feedback afterwards.事后得到反馈。
187So this helps you prepare for when you speak to real patients on the ward.所以,这帮助你准备 当你与真正的病人说话 在病房。
188Hi, I wanted to talk about going on the pill.嗨 我想谈谈吃药的事
189The platform they've created uses real-time generative AI so the patients aren't following他们创建的平台使用实时基因AI,所以病人不跟随
190a script, they're responding to you and they're based on the same clinical frameworks剧本,他们回应你 他们基于同样的临床框架
191and marking criteria medical schools use to grade their students.医学院用来给学生分级
192So Anna, how does this all work then?安娜,这怎么行呢?
193So here we have Sophie McCallum.苏菲·麦卡伦来了
194She has booked a GP appointment because she's been feeling that her mood's been worsening她预约了全科医生 因为她觉得她的心情在恶化
195over the past few months.过去几个月
196The avatars have all sorts of problems, a dizzy spell, a bad back, a cough that won't阿凡达人有各种问题 头晕的咒语 背部不好 咳嗽不会
197quit, but medicine also has the tougher conversations, the ones where the patient really is struggling.戒了,但医学也有 更艰难的对话, 病人真正挣扎。
198Well, I've just been feeling a bit low lately.我最近感觉有点低落
199It's been getting harder to cope.越来越难应付了
200Okay, and how long have you been feeling like this for?好吧,你有多久了 这样的感觉?
201Like I said, it's gotten worse recently.我说过了 最近情况越来越糟了
202The platform is designed to mimic real human responses, the hesitation, the fear, the relief.该平台旨在模仿真实的人类反应,犹豫,恐惧,缓解.
203And it feels real, but it isn't.感觉是真实的,但它不是。
204I'm still feeling pretty low, hopeless, I suppose, and a bit ashamed that I'm having我仍然感觉非常低,没有希望,我想, 和有点羞愧,我有
205to come here.来这里。
206It feels like I'm a burden.感觉我是个负担
207Obviously that was quite a sort of emotional scenario.很明显,那是相当 一种情感的情景。
208We would go to finish the session.我们会去完成会议。
209After each session, the platform gives you an overall score, then breaks down your performance每个课后,平台会给你一个总分,然后打破你的表现
210across different areas.跨越不同区域。
211Information gathering, patient-centredness, safety, and it tells you what you missed,信息收集,以病人为中心的,安全, 它告诉你你错过了什么,
212why it matters, and how to improve next time.为什么它很重要, 以及如何改进下一次。
213And it's better to make a mistake on here where the patient isn't real than to make在这里犯一个错误 病人不是真实的 最好还是做
214a mistake in real practice.真正的实践错误
215Generative AI is everywhere, but when it's used to aid doctors, should we be worried?基因AI无处不在,但当它用来帮助医生时,我们是否该担心?
216Well, I've had the privilege of working in healthcare simulation for around 20 years我有幸在医疗模拟领域工作了20年
217now.现在
218So we've moved through those different sort of reactions with patients when we first launched所以,我们通过这些不同的反应 对病人,当我们第一次启动
219full-sized adult mannequins.全尺寸成人模特.
220So they were referred to as, you know, why are you practicing on dummies?所以,他们被称为,你知道, 你为什么练习哑弹?
221We're now in the digital age.我们现在处于数字时代.
222Education can be accessed any time, any place, anywhere, due to the technologies we now have.由于我们现在掌握的技术,随时、任何地点、任何地方都可以接受教育。
223So people don't have to come to a lecture theatre to access knowledge.这样人们就不必到一个讲演场来获取知识.
224They can access knowledge at a time and a place that suits them.他们可以在一个适合他们的时间和地点获得知识。
225So I think that is supremely important in ensuring a safe healthcare environment.因此我认为,这对于确保一个安全的医疗保健环境至关重要。
226I actually think that this is the next natural step for healthcare education.实际上,我认为这是保健教育的下一个自然步骤。
227But my asthma's been a bit rubbish lately, to be honest.说实话,我的哮喘最近有点恶心
228The pain is not like before.痛不似前. 师曰.
229And for the two students that have built it, this is just the beginning.而对于建造它的两个学生来说,这只是开始.
230Scale is sort of like our mission at the moment.规模有点像我们目前的任务
231Just scaling out, being known to as many institutions as possible.扩大规模,尽可能让更多的机构知道。
232We want medicine to be the go-to simulation platform when it comes to communication skills.我们希望医学成为交流技能的模拟平台。
233I've had this cough for about a week now and my wife's been nagging me to come in.我已经咳嗽了一个礼拜了 我妻子一直叫我进来
234That sounds relatable.听起来不错
235The screen can't replace the weight of a real conversation, but for a student terrified of getting it wrong,屏幕不能取代真正的对话的重量 但对于一个害怕弄错的学生来说
236well, that's the place to fail and learn before it counts.那才是失败和学习的地方
237Across Europe, about 14 million people live with structural heart disease.在欧洲,约有1 400万人患有结构性心脏病。
238It's a serious health issue, and as the population ages, that's expected to grow.这是一个严重的健康问题, 随着人口的老化, 这是预期的增长。
239We're in the Danish capital, Copenhagen, visiting the National Hospital我们在丹麦首都哥本哈根 参观国立医院
240to see how technology is helping to improve heart treatments.了解技术如何帮助改善心脏治疗。
241And one area that's advancing rapidly is the use of sophisticated imaging during surgery.一个快速推进的领域是在手术期间使用复杂的成像.
242Image-guided therapy is helping to transform how heart procedures are carried out图像指导疗法正在帮助改变心脏程序的执行方式
243with tiny devices and much more accurate pictures.以及更准确的图片
244It's better for doctors and, of course, much better for patients.这对医生来说更好 当然对病人来说也更好
245Inside this operating suite, a patient called Arne is about to undergo a procedure在这个手术室里 一个叫Arne的病人要接受手术
246that will reduce the risk of clots and stroke and also remove the need for blood thinning medication.这将减少血块和中风的风险,并消除对血液稀释药物的需求。
247Patients with atrial fibrillation or irregular heartbeat,患有心脏纤维化或心跳不规则的病人,
248they have increased risk of stroke because of clot formation in the heart.由于心脏血块的形成,它们增加了中风的风险。
249So what we're going to do is we're going to close this appendage, left atrial appendage,所以,我们要做的是 关闭这个附件, 留下一个审判附件,
250and in that way, we take away, remove the risk of blood clot formation.这样我们就能消除血块形成的风险
251Two devices will be sent to the heart, one to plug the chamber将两个装置送到心脏,一个用来插膛
252and a probe to provide close-up images that guide the surgeon.和探测器提供特写图像 引导外科医生。
253We need, first of all, a catheter to go in and deliver our plug.首先,我们需要一个导管 进入并交付我们的插头。
254Secondly, we need some imaging to navigate in the heart.第二,我们需要一些图像 在心脏导航。
255X-ray, yes, to a limited extent, and we will use also more advanced imaging,X射线,是的,在有限范围内, 我们将使用更先进的成像,
256three-dimensional intracardiac echocardiography.三维心内回声心学.
257That's actually a new way of imaging.这实际上是一种新的影像方式。
258The medical team are preparing for a patient right now.医疗队正在为病人做准备
259We've been given rare access to see a procedure taking place.我们很少有机会看到程序进行
260A tiny probe is threaded up through a vein.细小的探测器会穿透血管
261Working like a tiny camera, it's actually a miniaturized ultrasound,工作像一个小相机, 它实际上是一个微型超声波,
262and it's so small that it can go inside the heart它很小,可以进入心脏
263from where it transmits real-time 3D images while a second catheter device fits the plug.从它传输实时3D图像的地方开始,而第二个导管装置则符合插件.
264We want to have a perfect result with complete closure, no leakage.我们要有一个完美的结果 完全关闭,没有渗漏。
265That's what we can obtain with this additional imaging.这就是我们用这个额外的图像可以得到的。
266In all, it took about 45 minutes.总共用了大约45分钟.
267So we'd just come out of the room where the procedure was taking place,我们刚从手术室出来
268and it appears it went well.似乎进展顺利
269I think what was really incredible was the visualizations it had from inside the heart.我认为真正令人难以置信的是 它内心的视觉。
270And whilst they were making that repair, they were actually talking to the patient.当他们进行修复时, 他们正在和病人交谈。
271He was awake during the whole procedure, and I found that really incredible.整个手术期间他都醒了 我发现这真是不可思议
272This Danish hospital is among the first in Europe to employ this 3D intracardiac echo made by Philips.这家丹麦医院是欧洲最早使用飞利浦制造的3D内心回声的医院之一.
273It's part of a wave of new imaging technology coming to surgeries.这是一波新成像技术 来手术的一部分。
274We've shrunk down an ultrasound that used to be about nine millimeters我们缩小了一个超声波,过去大约9毫米
275that they would have to thread down through your esophagus, your swallowing tube,他们必须穿过你的食道,你的咽管,
276and we've shrunk the whole thing down into three millimeters.我们把整件事缩小成3毫米
277The heart's valves and chambers can be seen in much greater detail,心脏的阀门和室室可以更详细地看到,
278and this technology is used for treating other structural heart conditions as well.这种技术也被用于治疗其他结构心脏疾病。
279It's much smaller, so it's much less invasive,它的体积小得多,所以它的入侵性要小得多,
280but it also can get very close to where the action is.但它也可以非常接近行动的位置。
281It's all displayed on the screen, kind of like a human GPS,都显示在屏幕上 就像人类的GPS
282and that's making these navigation for these procedures far more simple.这使得这些过程的导航更加简单。
283For cardiologist Dr. Olo Debaker, that's a game changer.对心脏病学家来说,奥洛·德巴克博士,这是一个游戏改变者。
284If you are doing structural heart disease, you have to understand the whole structure of the heart.如果你在做结构性心脏病, 你必须了解整个心脏的结构。
285You have to do it very precise, to do it very safe and effective.你必须做到非常精确, 这样做非常安全有效。
286So imaging is crucial to guide yourself,所以成像对于引导自己至关重要
287and then also for the end result to check if everything is in place.以及最后的结果 检查是否一切都已经就绪。
288Previously, a large ultrasound probe would have to be sent down a patient's throat or esophagus,之前,一个大型超声波探测器 会被送进病人的喉咙或食道
289adding to the complexity.增加了复杂性。
290Until a couple of years ago, we did this procedure typically in general anesthesia,直到几年前,我们做了这个程序 在一般麻醉,
291so the patient was still fully asleep.所以病人还是睡着
292Doing this approach, minimally invasive, you can do the procedures much quicker.做这个方法,最小的入侵, 你可以做更快的程序。
293Instead of treating two, three patients a day,而不是每天治疗两三个病人,
294we can treat four, five patients a day with the same means we have.我们可以每天用同样的手段治疗四,五个病人。
295Some experts think that the rapid advances in imaging tools will revolutionize surgery.一些专家认为,成像工具的迅速进步会使手术发生革命性的变化.
296One in ten of us are going to have a surgical procedure at some point in our life.我们十分之一的人 将会在我们生命的某个阶段做手术
297Expect new ways of imaging in three dimensions in your body.期待你体内有新的成像方式
298Expect new miniature devices.期待新的微型设备。
299Expect increased use of artificial intelligence, and yes,期待增加人工智能的使用,是的,
300maybe even automation and robotics, all of these tools.也许甚至自动化和机器人, 所有这些工具。
301A couple of weeks later, we stopped by Anna's house to see how he was doing.几周后,我们去安娜家看看他怎么样
302Following the procedure, the 76-year-old was soon back on his feet, just as before.按照程序,76岁的老人很快恢复了脚步,就像以前一样.
303I'm on blood-fitting medication.我在用配血药
304It's about preventing a stroke and the risk of a blood clot.是为预防中风和血块的风险.
305How did you feel on the day of the surgery?手术那天你感觉怎么样?
306I was of course a little worried before the operation,在手术前我当然有点担心
307but at the same time, I felt I was in safe hands.但与此同时,我觉得自己在安全的手中。
308With those health risks now reduced, is a weight lifted?随着这些健康风险的减少,体重是否减轻?
309And Anna tells me he feels reassured.安娜告诉我他感到安心
310He's also been blown away by medical advances.他还被医学进步吹走.
311I think it's absolutely fantastic how far science has come.我认为这绝对是惊人的 科学已经走了多远。
该视频共有字幕 311 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格