推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261102 Global

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:06I'm Alex Ritson and in the early hours of Monday, the 2nd of November, these are our main stories.我是Alex Ritson 在11月2日的星期一凌晨 这是我们的主要故事
0:12A democratic congresswoman in a key battleground state, Michigan, has endorsed the Republican Party's Senate candidate just days before the midterm elections.关键战场州的民主议员密歇根州在中期选举前几天就批准了共和党的参议院候选人.
0:23We'll hear from our correspondents in swing states.秋千州的记者会来电
0:26The Italian Kimi Antonelli has become Formula One's youngest ever world champion at the Mexico Grand Prix.意大利人Kimi Antonelli成为Flue One在墨西哥大奖赛上最年轻的世界冠军.
0:36Also in this podcast...还有这个播客...
0:38It's a pretty nice world out there, as a traveller, meeting people face to face.外面的世界不错 作为一个旅行者 面对面地和人们见面
0:43The British man on the verge of completing an epic 20-80 year journey around the world to walk home.即将完成史诗般的20-80年环游世界步行回家的英国人.
0:55The US midterms are almost upon us and the stakes could not be higher.美国的中期计划已经接近我们了 风险再高不过了
1:00Americans are voting for both houses of Congress and the results will determine exactly how much power Donald Trump will be able to wield in his final years as President.美国人正在投票支持国会两院,结果将决定唐纳德·特朗普在担任总统的最后几年能够行使多少权力。
展开字幕全文(395 条)
序号英文中文
1This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2I'm Alex Ritson and in the early hours of Monday, the 2nd of November, these are our main stories.我是Alex Ritson 在11月2日的星期一凌晨 这是我们的主要故事
3A democratic congresswoman in a key battleground state, Michigan, has endorsed the Republican Party's Senate candidate just days before the midterm elections.关键战场州的民主议员密歇根州在中期选举前几天就批准了共和党的参议院候选人.
4We'll hear from our correspondents in swing states.秋千州的记者会来电
5The Italian Kimi Antonelli has become Formula One's youngest ever world champion at the Mexico Grand Prix.意大利人Kimi Antonelli成为Flue One在墨西哥大奖赛上最年轻的世界冠军.
6Also in this podcast...还有这个播客...
7It's a pretty nice world out there, as a traveller, meeting people face to face.外面的世界不错 作为一个旅行者 面对面地和人们见面
8The British man on the verge of completing an epic 20-80 year journey around the world to walk home.即将完成史诗般的20-80年环游世界步行回家的英国人.
9The US midterms are almost upon us and the stakes could not be higher.美国的中期计划已经接近我们了 风险再高不过了
10Americans are voting for both houses of Congress and the results will determine exactly how much power Donald Trump will be able to wield in his final years as President.美国人正在投票支持国会两院,结果将决定唐纳德·特朗普在担任总统的最后几年能够行使多少权力。
11Mr Trump has held campaign rallies all over the United States to try to boost support for his Republican Party.特朗普先生在美国各地举行了竞选集会,试图增强对他的共和党的支持.
12But with prices soaring in the US, will that be enough to convince voters?但随着美国价格的飙升,这是否足以说服选民?
13Here's what some voters in the state of North Carolina had to say.北卡罗莱纳州的一些选民不得不这样说.
14I'm not saying he's the best there is.我不是说他是最好的
15I mean, he has some childish habits that I don't really care for.我的意思是,他有一些幼稚的习惯 我并不真正在乎。
16But in the end, versus the other choice, he was the person.但最终,与另一选择相反,他就是那个人。
17He was the man, for sure.当然是他
18Everything's going up.万物渐升.
19He's going to make America great again, you know.他会让美国再次成为伟大的,你知道的。
20That was his main slogan.这是他的主要口号。
21Everything was going to come back down.一切都会回来的
22I don't think so.亦不见.
23I don't think it's a referendum on him as much as it is on the general direction of the nation.我觉得这与其说是全民公投,不如说是全民公投对国家的总方向.
24I am not happy.我不高兴。
25I was a Trump supporter and I so wish I would regret not even seeing out of it.我是特朗普的支持者,我希望我连看都不后悔。
26I mean, you have to ask yourself the question, am I better off than I was two years ago or four years ago?我的意思是,你必须问自己的问题, 我比两年前还是四年前更好?
27I am.没错
28So to find out more about what's happening, I spoke to our North America editor, Sarah Smith, who's in the state of Maine.为了更深入地了解正在发生的事情, 我和我们北美的编辑Sarah Smith谈过了, Sarah Smith在缅因州。
29Well, Maine is one of these states where you have got a long-served Republican incumbent senator,缅因州是其中的一个州 你有一个长期任职的共和党现任参议员
30Susan Collins in this case, who's been here for nearly three decades as a senator, being challenged by a Democrat.苏珊·柯林斯(英语:Susan Collins in this case),作为参议员已经在这里呆了近30年,受到民主党人的挑战.
31And most of the races that look the closest, that we'll be watching the most carefully,和大多数看起来最接近的种族, 我们将最仔细地看,
32are ones where you have a Republican incumbent facing a really serious challenge from a Democrat who are performing particularly well in the opinion polls.在民意测验中表现特别出色的民主党人 面对着非常严峻的挑战
33Now, they've been wrong before.他们以前是错的
34We don't know for sure that they're correct this year.我们不确定他们今年是否正确
35But they are fairly consistently showing pretty much a surge in support for Democrats across the country,但是,他们相当一贯地显示 支持民主党在全国的激增,
36with the result that states that have been reliably Republican for decades like Texas or Kansas or places like Ohio or Iowa其结果是,像德克萨斯州或堪萨斯州 或俄亥俄州或爱荷华州 几十年来一直可靠的共和党国家
37look as though they could elect Democrats in this cycle.看来他们可以在这个周期选举民主党人
38And what are the issues that are chiming with voters?选民们究竟有什么问题?
39The cost of living is top of mind for almost every person I've spoken to.生活费用是头等大事 几乎每个我说话的人。
40I've been across the country to a number of key states speaking to voters,我去过全国各地一些关键州 与选民交谈,
41and they are almost all angry about the cost of living and blaming it directly on Donald Trump and his decision to go to war in Iran.他们几乎都对生活费用感到愤怒,
42There's not much doubt in anybody's mind who they hold responsible for the fact that prices are going up.没有人怀疑谁对价格上升负有责任。
43Not everybody, though, said that's going to cause them to flip their vote.不是每个人都说那会让他们翻票
44Some people still plan to back Donald Trump's Republicans, despite their fury about prices.有些人仍然计划支持唐纳德·特朗普的共和党,尽管他们对价格感到愤怒.
45But that has set an atmosphere electorally, which is one of the reasons why Republican candidates are likely to suffer in these midterm elections,但这为选举创造了一种气氛,这也是共和党候选人在这些中期选举中可能受苦的原因之一,
46because they're associated with Donald Trump and the decisions he's made that voters don't like.因为他们与唐纳德·特朗普有关 也与他做出的选民不喜欢的决定有关
47He's been campaigning very hard for his Republican candidates,他一直为他的共和党候选人 努力竞选
48hoping to inspire those who are still his loyal supporters to come out and vote.希望激励那些仍然忠于他的支持者出来投票。
49But the danger is, of course, when you have an unpopular president,但危险是,当然, 当你有一个不受欢迎的总统,
50that the more voters see of him, the more it galvanizes people who don't like him to come out and vote against his candidates.选民越看他,就越能激起不喜欢他的人出来投票反对他的候选人.
51So what outcomes are possible?那么,什么样的结果是可能的?
52What are we expecting to happen?我们期待会发生什么?
53It's very likely that Democrats will take control of the House of Representatives,极有可能民主党控制众议院,
54because even if there isn't a surge in Democratic support, as currently suggested by the polls,因为即使没有像目前民意测验建议的那样 民主支持激增
55it's very normal for the party of the sitting president to lose seats in a midterm election,现任总统的政党在中期选举中失去席位是很正常的,
56and the Democrats don't need to take many to take control of the House of Representatives.而民主党人也不需要多拿人来控制众议院.
57If they do that, they can block pieces of legislation that Donald Trump wants to get passed,如果他们这样做,他们可以阻止唐纳德·特朗普希望通过的立法,
58and they can open investigations into a lot of his more controversial actions and decisions.他们可以开始调查 他的更多争议行动和决定
59They could even try and impeach him again, or maybe one of his cabinet secretaries, like perhaps the defense secretary Pete Hegseth.他们甚至可以再次尝试弹劾他,或者他的一个内阁秘书,比如国防部长皮特·赫格塞斯.
60It's much tougher for the Democrats to try and win a majority in the Senate, but it is possible.民主党试图在参议院赢得多数席位,这要困难得多,但有可能.
61And if that were to happen, if they controlled both Houses of Congress, they could start trying to pass their own legislation.如果发生这种情况,如果他们控制了国会两院,他们可以开始尝试通过自己的立法.
62One Democrat Senate candidate I spoke to on the campaign trail told me that one of the things he wants to do first我和一位民主党参议员候选人在竞选记录上说过 他首先想做的事之一
63is try to force Donald Trump to end the war in Iran by passing a War Powers Bill.试图通过战争权力法案 迫使唐纳德·特朗普结束伊朗战争
64So it could have a real impact on Donald Trump's last two years in office if he loses control of Congress所以如果唐纳德·特朗普失去对国会的控制,对他上任的最近两年会产生真正的影响.
65and he has Democrats working against his agenda.他让民主党人反对他的议程
66Of course, Donald Trump has governed by executive order in many cases.当然,唐纳德·特朗普在很多情况下都服从行政命令.
67Will he try and do that?他会试试吗?
68Were that to happen?这是真的吗?
69Yes.对
70Inevitably, he will try and bypass Congress if he no longer has a majority there.如果他在那里不再占多数,他将不可避免地试图绕过国会。
71And as you say, even when he did have his Republicans controlling both Houses,正如你说的 即使他有他的共和党人控制两院
72nonetheless he liked to skip the congressional procedures and simply try and rule by executive order.然而,他却喜欢跳过国会程序,仅仅通过行政命令来尝试和统治。
73The problem is that in quite a number of cases, with some of his more controversial ones,问题是,在很多情况下, 他的一些更有争议的,
74like the trade tariffs that he imposed on nations around the world就像他对世界各国征收的贸易关税
75or his attempt to end the right of people born in the United States to become U.S. citizens,或试图终止在美国出生的人成为美国公民的权利,
76these executive orders have been struck down by the courts.这些行政命令被法院推翻。
77And often because they say, actually this was something that should have been done by Congress,经常因为他们说 国会应该这么做
78it can't be done by the President alone, so it is getting harder and harder for him to ignore Congress不能只靠总统来做 所以他越来越难无视国会
79just at the point at which he might be about to lose control of it.就在他可能失去控制的时候
80Sarah Smith in Maine.缅因州的莎拉·史密斯.
81Well, the battle for Michigan took an unexpected turn on Sunday.密歇根战役在周日发生了意外
82Democrat Abdul El-Sayed beat Congresswoman Haley Stevens in the Democratic Party's Senate primary earlier this year.民主党人阿卜杜勒·赛义德今年早些时候在民主党参议院初选中击败国会议员海莉·史蒂文斯.
83But now, instead of backing him, she's endorsed the Republican candidate Mike Rogers.但是现在,她没有支持他,而是支持共和党候选人迈克·罗杰斯.
84And that could be a critical move.这可能是一个关键的举动。
85President Trump welcomed her decision.川普总统欢迎她的决定.
86We just had some big news that came over the sets and just announced about Haley Stevens endorsing Mike Rogers.我们刚刚收到一些大消息 刚刚宣布海莉・史蒂文斯支持迈克・罗杰斯
87That was a big move, I think.我想这是个大动作
88Nobody expected that, but it's a smart thing to do.没人料到,但这样做很聪明
89Mr. Trump went on to say that Haley Stevens would be welcome to join the Republican Party,特朗普先生接着说,欢迎海莉·史蒂文斯加入共和党,
90so a remarkable development.如此惊人的发展。
91Something I put to our North America correspondent, Will Grant, who's in Washington.我给在华盛顿的北美记者威尔·格兰特写了些东西
92Yeah, it really is.是的,这是真的。
93It caught a lot of people off guard.它抓住了很多人的戒备。
94The appearance of Haley Stevens alongside the Republican candidate at church on Sunday海莉·史蒂文斯星期天和共和党候选人一起在教堂露面
95really did, you know, throw people into a bit of disarray.真的,你知道, 扔人 有点混乱。
96There is clearly some personal difference between the two Democrats which has involved this change of heart,很明显,两个民主党人之间 有一些个人的区别 涉及到这种改变的心意,
97but I think in part it's come down to messaging over Israel.但我认为,部分地,这是关于以色列的信息。
98Specifically, there was a campaign advert from an outside liberal group, a super PAC, called Rebellion,具体来说,有一个运动广告 来自一个外部的自由主义团体, 一个超级PAC,叫做反叛,
99which blamed Israel for high food prices in the U.S., specifically blaming U.S. military aid and U.S. aid to Israel.将以色列归咎于美国高粮价, 具体指责美国的军事援助和美国对以色列的援助。
100Now, Mr. El Sayed has criticized the advert, said he had nothing to do with it,El Sayed先生批评了广告 说他和广告无关
101but Congresswoman Stevens said, I don't belong in Abdul's campaign.但女国会议员 史蒂文斯说 我不属于阿卜杜勒的竞选
102She posted that in a video to X and said that people of the state, it was not who we are, hate is not who we are,她张贴在X的视频中,并说州里的人,不是我们是谁,仇恨不是我们是谁,
103and that they were not getting who they were out of their Democratic nominee right now.而他们现在并没有从他们的民主党候选人中 找出他们的身份
104So it's been seen as a real betrayal by many in her camp, including her own chief of staff who resigned.因此,这被她阵营的许多人视为真正的背叛,包括她自己辞职的幕僚长.
105How much of a problem is this for Abdul El Sayed?这对阿卜杜勒·赛义德来说有多麻烦?
106Has he said anything?他说什么了吗?
107Well, clearly at this stage he's not going to welcome that kind of press and that kind of attention,很明显,在这个阶段 他不会欢迎这种媒体 和这种关注,
108but I mean, you know, he said that he simply isn't focused in Congresswoman Stevens,但我的意思是,你知道, 他说他只是 不专注于 国会议员史蒂文斯,
109that he's focused instead on the race, on the needs of people in the state of Michigan,他把注意力放在比赛上 放在密歇根州人民的需要上
110less interested in the politics of it all than the policies of it all, is how he put it.他对政治的兴趣比对政策的兴趣要小 他怎么说的
111And interestingly, his campaign has confirmed to our U.S. partners, CBS News,有趣的是,他的竞选活动 已经向我们的美国合作伙伴,CBS新闻,
112they've managed to raise over $1.2 million since Congresswoman Stevens publicly backed Mike Rogers.自从史蒂文斯女众议员公开支持迈克·罗杰斯后 他们筹到了超过120万美元
113You mentioned Gaza as one of the drivers for this, but also his religion.你提到加沙是这一事件的推动者之一,但也提到他的宗教。
114Yeah, I mean, you know, we heard Donald Trump there welcoming the move from Hailey Stevens,是啊,我的意思是,你知道,我们听到唐纳德特朗普 在那里欢迎从海莉・史蒂文斯的举动,
115saying it was brave and so on, but within that same breath,说它是勇敢的等等, 但在同一气息,
116he also repeated this sort of anti-Muslim attack on Mr. Sayed, calling him a jihadist,他还重复了这种对赛义德先生的反穆斯林攻击,称他为圣战者,
117that he's part of the Muslim Brotherhood, of course, completely unfounded claims.当然,他是穆斯林兄弟会的成员, 完全没有根据的说法。
118But I do think that has fed in as well to the relationship between Hailey Stevens.但我确实认为 这也有利于 海莉史蒂文斯之间的关系。
119She sees him as having been anti-Semitic, you know, leveling these sorts of accusations at his campaign,她认为他是反犹的,你知道的, 对他竞选提出这种指控,
120something he has consistently, of course, denied.当然,他一直否认这一点。
121But he, you know, is trying to become the first Muslim senator in U.S. history但是,你知道,他试图成为 美国历史上第一个穆斯林参议员
122and has come up against repeated attacks over religion.并且不断受到宗教攻击。
123Will Grant in Washington.威尔・格兰特在华盛顿
124The last time a Democrat won an election in Texas was nearly 40 years ago,上次民主党赢得得克萨斯州选举是40年前
125so you'd think it would be an easy win for the Republicans, but apparently not.所以你会认为这对共和党来说是轻松的胜利 但显然不是
126The race between Republican Ken Paxton and Democrat James Tallarico is reportedly too close to call.据报道,共和党人肯·帕克斯顿和民主党人詹姆斯·塔拉里科之间的比赛距离太近,无法打电话.
127A defeat for Republicans there would trigger a lot of soul-searching within the party.共和党的失败会引发党内许多灵魂的探索.
128Our chief North America correspondent, Gary O'Donoghue, is in Austin.我们的北美首席记者 加里·奥多诺霍在奥斯汀
129Donald Trump won Texas in the general election, the presidential election two years ago, by 14 points.唐纳德·特朗普在大选,两年前的总统选举中以14分战胜德克萨斯州.
130The Republican candidate for Senator Ken Paxton should be out ahead, out of sight in this race.肯·帕克斯顿参议员的共和党候选人应该提前出局,在这场比赛中被忽略.
131Nevertheless, it's neck and neck, too close to call between him and James Tallarico, the Democrat.尽管如此,这是颈部和颈部,在他和民主党人詹姆斯·塔拉里科之间太接近了.
132One other thing of note here, they've spent something like $570 million on advertising alone in this race.另外一件值得注意的事是,他们花费了 5亿7千万的广告单在这个比赛。
133It makes it the most expensive non-presidential race in American history.这使得它成为美国历史上最昂贵的非总统种族.
134Now, a word of caution.现在,提醒你一下
135Democrats haven't won here in nearly 40 years in the Senate.民主党在参议院已经近40年没有在这里获胜.
136This place has a lot of Republicans in it.这地方有很多共和党人
137If they do manage it, it'll be a major upset.如果他们管理它, 这将是一个重大不安。
138And what's more, Donald Trump has nationalised this race, so it'll be huge judgement on his record.更有甚者,唐纳德·特朗普已经将这场赛事国有化,因此这将成为他记录上的巨大判断.
139Gary O'Donoghue.加里·奥多诺霍
14028 years ago this month, a former British paratrooper, Carl Bushby, set out from the deep south of Chilean Patagonia28年前这个月,前英国伞兵卡尔·布什比从智利巴塔哥尼亚的深南出发
141with one thing in mind, to walk back to his mum's house in the English port city of Hull without using any form of transport.记住一件事,走回他母亲的家 在英国港口城市赫尔,没有使用任何形式的运输。
142No mean feat as South America barely joins the North American landmass at the Darien Gap南美洲几乎没有加入达里安角的北美土地
143and North America is separated by the Bering Strait from Asia.而北美被白令海峡与亚洲隔开.
144But on Monday, Carl, who also had to cross the English Channel, will complete his journey.但星期一,同样需要穿越英吉利海峡的卡尔将完成他的旅程.
145Our reporter Danny Aberhart met him just months into his journey in Argentine Patagonia.我们的记者Danny Aberhart 在阿根廷巴塔哥尼亚的旅程中 认识了他几个月
146Nearly half a lifetime later, for both Carl and him, he tracked him down on one of the final legs of his journey差不多半生以后,对卡尔和他来说, 他用他旅程的最后一条腿追踪他
147in a village in rural Cambridgeshire in eastern England.在英格兰东部剑桥郡的一个乡村
148Carl, we're sitting here in a cafe.卡尔 我们坐在咖啡馆里
149The last time I saw you was 1999.我最后一次见到你是1999年。
150This small pinprick of a figure emerging out of the distance on the Ruta Cuarenta in Patagonia.这个小的针头,从巴塔哥尼亚的鲁塔·库阿伦塔号上 的距离冒出来。
151We thought, we've got to stop.我们想,我们必须停止。
152Who is this crazy dude with his beast-like cart that he's pulling?这个疯狂的家伙是谁 他的野兽般的车 他拉?
153Tell me what it was like in Patagonia.告诉我在巴塔哥尼亚是什么样子的
154Patagonia was pretty rough.巴塔哥尼亚很粗暴
155There were some hard days there.那里有些艰难的日子。
156Again, old dirt track and everything.又复旧土轨等.
157So pulling the machine that I had was really built for the road.所以拉起我的机器 是真正为道路建造的。
158He was struggling.他在挣扎
159That was just a very large expanse of nothing in Patagonia.在巴塔哥尼亚,那只是一无是处。
160In the good old days, you know, before social media and before the digital world and using paper maps and stuff back then.在过去的好日子,你知道,在社交媒体和数字世界之前, 在那时使用纸面地图和东西。
161At the time, Carl had no sponsorship.当时卡尔没有赞助.
162On occasion, he had to find discarded food on the roadside or forage from farms.有时,他不得不在路边或农场里寻找弃粮。
163Only years later did proper sponsorships kick in, although those were disrupted, including by a global financial crisis.仅仅几年后,适当的赞助才开始启动,尽管这些赞助受到干扰,包括全球金融危机的干扰。
164There were countless other disruptions too, forcing Carl to break his journey.还有无数次其他干扰,迫使卡尔中断了他的旅程.
165A planned 12-year trip became 28.计划12年的行程变为28年.
166Some people say this is a modern-day equivalent of the Odyssey.有人说这相当于现代奥德赛人.
167In the Odyssey, you know, people face cyclops, they face witches, all sorts of other monsters, the lystragonians.在奥德赛人,你知道, 人们面对水龙头, 他们面对巫师, 各种其他怪物, 利斯特拉贡人。
168What were your lystragonians then?你们的利斯特拉贡人是什么?
169It was governments, for sure.当然是政府干的
170There were things like the fart gorillas and the Darien Gap.里面有放屁的大猩猩和达里安沟
171Governments, you know, the Russian government gave us a hard time.政府,你知道, 俄罗斯政府给了我们一个困难的时间。
172They wanted to put me in jail for five years.他们想把我关五年
173And China almost banned me, but again, they let me continue.而中国几乎禁止我, 但再一次,他们让我继续。
174There's geographical challenges.有地域挑战.
175There is the bureaucratic challenges of dealing with all the politics of those borders and things,面对这些边界和事物的所有政治,都面临着官僚主义的挑战,
176which you wouldn't get away with today.今天你不会逃脱的
177I mean, you know, that's when we were all friends, now we're not.我的意思是,你知道,那时 我们都是朋友, 现在我们不是。
178So we couldn't pull that off today.所以我们今天无法完成这个任务。
179As well as the Darien Gap, the physical challenges included him and a fellow adventurer becoming the first people in recorded history除了达里安缺口之外 身体挑战包括他和一位冒险家 成为史上第一位
180to cross the Bering Strait from Alaska to Russia on foot.从阿拉斯加到俄罗斯的白令海峡
181An extremely perilous undertaking across shifting sea ice.跨越变化中的海冰的极端危险的任务.
182Many years later, Karl, with a fellow adventurer, Angela Maxwell, and two young Azerbaijani swimmers,许多年后,卡尔, 和一位同行的冒险家,安吉拉·麦克斯韦尔, 和两名年轻的阿塞拜疆游泳运动员,
183became the first people to swim across the Caspian Sea, going from Kazakhstan to Azerbaijan,成为第一个游过里海的人 从哈萨克斯坦到阿塞拜疆
184as walking round the sea through Russia or Iran wasn't an option.环绕着大海走过俄罗斯或伊朗 不是一个选择。
185And recently, he swam across the channel between France and England,最近他游过法国和英国之间的航道
186after the channel tunnel denied him permission to walk through its service tunnel.在通道隧道不允许他走过其服务隧道之后。
187Despite the difficulties and dangers he's faced, one of the beauties has been the people he's met along the way.尽管他面临着种种困难和危险,但美人之一一直是他一路遇到的人.
188Yeah, absolutely.当然
189I mean, there's just no two ways about it.我的意思是,只是没有 两种方法。
190Right from the get-go, right from the first days in Patagonia, just overwhelming generosity and kindness from locals.从巴塔哥尼亚的第一天开始 当地人的慷慨和仁慈
191Every country, every culture, and I have to say I've met 99.999% of the very best of humanity.每一个国家,每一个文化, 我不得不说,我已经满足99999% 最优秀的人。
192And it's just across the board.亦复如是横行.
193And every now and then I think we need to be reminded of that, you know.时不时地,我觉得我们需要被提醒
194It's a pretty nice world out there.外面的世界不错
195As a traveller, meeting people face to face, for sure.作为一个旅行者, 面对面地与人们见面,当然。
196Karl's story now is one that itself has travelled the world.卡尔现在的故事 是一个自己 环游世界。
197The famous German director Werner Herzog is doing a documentary on him.德国著名导演维尔纳·赫尔佐格正在为他做纪录片.
198On Monday, he'll see his mum for the first time in ten years.在周一,他将会见到他的妈妈,这是十年来第一次.
199Then he'll be embedded in a media scrum.然后他就会被嵌入一个媒体的crum。
200But after that, what next for a man who's spent half his lifetime completing one sole mission?但在那之后 一个半辈子都在完成唯一任务的人 接下来怎么办?
201How do you deal with the end of something like this, which is half your life,你怎么处理这种事情的结局, 这是你生命的一半,
202when Karl is going to have an identity crisis because the Karl Busby everyone knows is going to just disappear.当卡尔会有一个身份危机 因为卡尔・布斯比 大家都知道会消失。
203I have to reinvent myself and all that weird stuff.我必须重新发明自己和所有奇怪的东西。
204I mean, I think the idea is to get another passion, find another mission and get busy, get busy quick.我的意思是,我认为这个想法 是获得另一种激情, 找到另一个任务 和忙碌,
205My other passion is science, literacy and science engagement.我的另一激情是科学、识字和科学参与。
206So that's hopefully what I'll spend the rest of my life focused on.所以我希望我余生都专注于这个
207Karl Busby speaking to the BBC's Danny Aberhart.卡尔·布斯比向英国广播公司的丹尼·阿伯哈特(英语:Danny Aberhart)演讲.
208Still to come in this podcast.还是要加入播客
209We hear about the mindfulness city in the Himalayan kingdom of Bhutan.我们听说不丹喜马拉雅王国的意念城市。
210This is the Global News Podcast.这是全球新闻播报
211At least eight people have been killed by Israeli airstrikes in Gaza,以色列在加沙的空袭至少造成8人死亡,
212including a four-year-old child and five police officers.包括一名四岁儿童和五名警官。
213That's according to the Hamas-run Health Ministry.这是哈马斯管理的卫生部的说法。
214The strikes were carried out despite the year-old ceasefire agreement.尽管签订了一年一度的停火协定,但还是进行了罢工。
215The Israeli military said it had attacked what it described as military operatives.以色列军方说,它袭击了它所称的军事行动人员。
216Middle East correspondent Hugo Besheger sent this report from Jerusalem.中东通讯员雨果·贝舍格从耶路撒冷发来这份报告.
217Outside the Shifa hospital in Gaza City, a crowd gathered to pray.在加沙市的Shifa医院外,一群人聚集在一起祈祷。
218On the ground, two body bags and a tiny body of a child wrapped in a white towel.在地面上,两个尸体袋和一个被白色毛巾包裹的小孩的一小具尸体.
219Officials say an Israeli missile hit a group of civilians who were next to a school.官员说,一枚以色列导弹击中了学校旁边的一群平民。
220To the south, in Hanyounis, the Interior Ministry said a drone attack targeted a group of police officers在汉尤尼斯南部,内政部说,无人机袭击了一群警察
221as they were carrying out their duties.他们正在履行职责。
222It called it a massacre.它称之为大屠杀。
223It named the five men killed, whose ages ranged from 23 to 53.它点名了5名遇害者,他们的年龄在23至53岁之间。
224The Israeli military confirmed it carried out two attacks on what it described as military operatives.以色列军方证实,它对其所称的军事行动人员进行了两次袭击。
225It has provided no further information or any evidence.它没有提供任何进一步的资料或任何证据。
226A ceasefire in Gaza came into force in October of last year.去年10月加沙停火生效。
227But Israel's attacks have continued almost every day.但以色列的进攻几乎每天都在继续.
228Since then, more than 1,500 people have been killed, according to Gaza officials.据加沙官员说,自那时以来,已有1 500多人被杀害。
229Israel says it is targeting Hamas, saying the group is trying to rebuild its military capabilities.以色列说,它以哈马斯为目标,说该团体试图重建其军事能力。
230In recent weeks, large-scale, often youth-led protests over issues such as the rising cost of living在最近几周里, 由年轻人领导的大规模抗议活动,
231or underfunded public services have broken out across Europe.或资金不足的公共服务在欧洲各地出现。
232France, Italy, Portugal and Albania have all seen demonstrations and some of them turned violent.法国,意大利,葡萄牙和阿尔巴尼亚都见过示威游行,有些示威游行演变成暴力.
233Now, the demonstrations have spread to Germany.现在,示威活动已经蔓延到德国.
234Tens of thousands of people participated, demanding action on issues affecting young people成千上万人参加,要求就影响青年人的问题采取行动
235from the cost of living to spending on education.从生活费到教育开支。
236But on the sidelines, masked rioters looted shops in Frankfurt但是在外边 蒙面的暴徒抢劫了法兰克福的商店
237and clashes broke out in Berlin, Cologne and Hamburg.在柏林、科隆和汉堡爆发了冲突。
238And in France, the authorities have launched an attempted murder investigation在法国,当局开始调查谋杀未遂案
239after petrol bombs were thrown at security forces during similar protests in Paris.在巴黎类似抗议活动期间,
240Pete Ross heard more from our World News correspondent, Joe Inwood.皮特·罗斯从我们的世界新闻记者乔·因伍德那里听到了更多消息.
241There were some really extraordinary scenes in a number of German cities,在一些德国城市里 有一些特别的场景
242in Cologne, in Hamburg, in Berlin and Frankfurt,科隆 汉堡 柏林和法兰克福
243where I think they've been the most dramatic scenes of mostly young people rioting, looting,在那里,我认为他们是 最戏剧性的场景 年轻人暴动,抢劫,
244serious clashes with police, the police deploying water cannon in Frankfurt,在法兰克福部署水炮的警察
245a number of shops were broken into.一些商店被闯入。
246And this has happened across a number of cities.这发生在许多城市。
247It's not the sort of thing you normally see in protests in Germany这不是德国抗议中通常看到的
248and so has been met with real shock in the country.并因此在国内受到了真正的冲击。
249We should say this came as part of a much, much larger protest movement,我们应该说,这是作为 一个大得多的抗议运动的一部分,
250一个叫Gen Z Will Sort it的团体组织, 一种青年运动。
251The vast majority of the protests and the protesters were peaceful.绝大多数抗议者和抗议者都是和平的.
252Most of them were calling for understandable demands around public services,他们中的大多数呼吁对公共服务提出可以理解的要求,
253about opportunities for young people, about housing, about education.关于年轻人的机会、住房、教育。
254And it seems though that there was a minority, a significant minority,似乎有少数,相当少数
255an impactful minority certainly,一个有影响的少数民族,
256which has taken those protests and turned them into something much more violent.他们把抗议活动 变成了更暴力的活动
257Now, there have been protests across Europe and several countries,现在,欧洲和多个国家都有抗议活动
258perhaps most significantly, or some of the largest protests in France也许是法国最大的抗议活动
259in the last couple of weekends.在最后两个周末。
260What's the latest from there?有什么最新消息吗?
261Yes, France was where this really started, student-led protests.是的,法国才是真正开始 学生领导的抗议活动的地方。
262Again, talking about what they saw as the kind of crumbling schools,再说一遍,他们把学校看成一塌糊涂
263the state of educational funding.教育资金状况。
264When you listen to the people that are leading the protests,当你听那些领导抗议的人说
265whether they're in Germany, in Switzerland, Portugal or Albania,无论他们在德国, 在瑞士,葡萄牙或阿尔巴尼亚,
266they often cite this French student movement.他们经常引用这个法国学生运动。
267France is the place though where this really sort of kicked off.法国是真正开始的地方
268And for the last three weekends, we've seen really significant protests on the street.在过去三个周末里,我们看到街上发生了重大抗议。
269Two weekends ago, they were far and away the biggest,两个周末前,他们离这里很远
270the most consequential and the most violent.最有后果和最暴力的。
271Last weekend, not quite so bad.上周末,还不错
272And this weekend, there were real warnings这个周末,有真正的警告
273there was going to be more violence on the street.街上会有更多的暴力
274And once again, there was.再说一次,有。
275The French police say they arrested about 770 people yesterday.法国警方称昨天逮捕了约770人.
276And they've also launched an attempted murder investigation他们也启动了谋杀未遂调查
277after Molotov cocktails, petrol bombs, were thrown at the police.在自制燃烧弹、汽油炸弹向警察投掷之后。
278And again, some of the footage is really extraordinary, shocking,再说一遍,一些镜头 真的很特别,令人震惊,
279of police running with their legs on fire.他们的腿着火了
280Some of them have been badly injured, second-degree burns.有的伤势严重,二级烧伤.
281Again, it's really worth pointing out that this is a minority of people doing this,再说一次,这真的值得指出 这是少数人这样做,
282but it's a minority that is shaping how these protests are being seen.但少数派正在决定这些抗议活动是如何被看待的。
283These protests are not coordinated, but there are themes that tie them together.这些抗议并不协调,但有一些主题将它们联系在一起.
284They're often youth-led, they're on similar issues like the rising cost of living.他们往往由青年领导,他们涉及类似的问题,比如生活成本的上升.
285Do we see this spreading further?我们是否看到这种情况进一步蔓延?
286There doesn't seem to be any sign of this stopping.似乎没有任何停止的迹象。
287Where does this go?这要去哪儿?
288Yeah, as you say, it's not one group that's doing this across these countries,是的,如你所说,不是一个团体 在这些国家这样做,
289but there does seem to be a sort of domino effect of these protests.但是这些抗议似乎有某种多米诺效应。
290They all cite the French and their other movements.他们都引用了法国人和其他运动。
291They do have connecting themes, threads that run throughout them.它们确实有连接的主题,线条贯穿它们。
292But it's interesting that in different countries there are different other motivating factors.但有趣的是,不同国家还有其他不同的激励因素。
293So in Germany, it's concerns around military service or conscription.因此,在德国,这是有关兵役或征兵的担忧.
294In Portugal, it's about housing.在葡萄牙,这是关于住房。
295Where they go, it's very difficult to see, but there's nothing being said at the moment他们去的地方,很难看, 但是现在什么也没有说
296that suggests that the underlying problems, the root causes that they're talking about他们所说的根本原因
297are being dealt with and are going to go away.正在处理中,而且将要消失。
298And so it's difficult to see, especially in a time when European governments所以很难看出来 尤其是欧洲各国政府
299have really, really difficult fiscal situations.财政情况确实非常困难。
300They haven't got money to throw at these problems, quite how they deal with these.他们没有钱去解决这些问题, 他们怎么处理这些问题。
301And the protesters have given no indication that they're going to give up their cause.而抗议者并没有给出任何表示,表示他们将放弃自己的事业.
302Joe Inwood.乔·因伍德.
303Now to the tiny Himalayan kingdom of Bhutan.现在来到小的喜马拉雅王国不丹.
304The sound of Buddhist chanting marks a special event in which thousands of volunteers,佛教的呼喊声标志着一个特别的事件 成千上万的志愿者,
305some from around the world, have gathered to build 108 Buddhist structures in 24 hours.一些来自世界各地的人,在24小时内聚集在一起建造108座佛教建筑.
306The event is being held to bless a new so-called mindfulness city举办这次活动是为了 祝福一个新的所谓的"清醒城市"
307in the country's southern plains called Gelafu.在南部的平原 被称为Gelafu。
308It's hoped the city, which will have a new international airport and business district,希望这个城市能有一个新的国际机场和商务区
309will help stem the exodus of young Bhutanese who are leaving for what they see as better opportunities abroad.将帮助阻止年轻的不丹人外逃,他们正为了他们认为更好的机会离开国外。
310The government says the Gelafu mindfulness city will operate to Buddhist and Bhutanese principles,政府说Gelafu会遵循佛教和不丹教的原则,
311working in harmony with the environment and incorporating the spirit of compassion and peace.努力与环境和谐相处,并融入同情与和平的精神。
312Our reporter, Julia Paul, is there and told us more about the launch event and the new city.我们的记者,朱莉娅·保罗, 在那里,并告诉我们更多关于 发射活动和新城市。
313It is absolutely enormous.它绝对是巨大的。
314I mean, Bhutan is a very tiny country, just a population of around 700,000.我的意思是,不丹是一个非常小的国家,只有大约70万人口。
315So 125,000 people had registered to take part.因此,有125 000人登记参加。
316So that's already a percentage of the population.因此,这已经占人口的百分比。
317But in addition to that, you've had senior Buddhist monastics from around the Buddhist world.但除此之外,你还有来自各地佛教界的高级佛教寺院.
318You've had Bhutanese diaspora returning, families for the day out.你们已经让不丹侨民回国了, 今天还有家人。
319It started in the early hours of the morning and you had this incredible scene of these people all sitting with electric lanterns.它从凌晨开始 你有一个不可思议的场景 这些人都坐着电灯笼
320But they had drone shots and it was absolutely amazing.但他们有无人驾驶飞机的镜头 这绝对是惊人的。
321A lot of people after the King gave his speech have sort of decided to get out of the sun and have a break.国王发表演说后,很多人决定走出太阳,休息一下.
322People have poured in really from all across the country.人们从全国各地涌入。
323So, you know, we saw that.所以,你知道,我们看到了。
324Roads blocked, flights sold out, you know, not a hotel room to be seen.道路被封锁,航班被卖光了,你知道, 不是一个可以被看见的酒店房间。
325I certainly think the Buddhist world has sat up and taken notice of this.我当然认为佛教世界已经注意到了这一点。
326I mean, a lot of the Buddhist world has been invited.谓 诸佛世尊受请已.
327And the significance of the stupas, these 108 structures that have been built today, is that they contain very important Buddhist relics or texts.而斯图帕斯,今天已经建成的这108个建筑,其意义在于它们包含了非常重要的佛教文物或文字.
328And so these monastics who've come from across the Buddhist world, you know, Malaysia, Thailand, a whole variety of places have brought Buddhist relics with them.因此,这些来自佛教世界的僧侣, 你知道,马来西亚,泰国, 各种各样的地方, 都带来了佛教的遗物。
329These 108 buildings or 108 monuments were made from prefabricated steel and the volunteers who built them have been practicing for a couple of months.这108座建筑或108座纪念碑是用预制钢制成的,建造这些建筑的志愿者已经练习了几个月.
330So I don't think Bhutan was ever going to let it not, you know, was never going to not meet that 24 hour thing.所以我不认为不丹 永远不会让它,你知道, 永远不会不满足24小时的事情。
331I think it's going to be about a decade before this entire area is developed in the way that they want to develop it.我认为这整个地区要用他们想要发展的方式发展起来,大约10年了.
332The idea of the mindfulness city is that you are going to still work with the environment.意念之城的理念是,你仍然会与环境合作.
333For example, they're preserving conservation routes, you know, routes for wild elephants to go through.例如,它们正在保护保护路线, 你知道,野生大象的路线。
334They're trying to keep the tree cover as much as possible.他们试图尽量保持树盖.
335And it's true that when you're actually up on the bank where the stupas have been built looking down over the plain, although still a lot has to be developed, it's actually quite hard to see the buildings.事实是,当你站在岸边时, 斯图帕斯是建在平原之上的, 尽管还有很多东西需要开发, 但实际上很难看到这些建筑。
336But having said all of that, the legal structure of this area is distinct from the rest of Bhutan.但是,在说了所有这些之后,这个领域的法律结构不同于不丹其他地区。
337And I think it's quite difficult to sort of actually envisage what a mindfulness city would look like as well.我认为很难想象一个有意识的城市会是什么样子。
338It's certainly a question that we've all been asking again and again.这无疑是一个我们一直不断问的问题.
339And I guess we're sort of trying to envisage a kind of Dubai.我想我们是在设想某种迪拜。
340But with mindfulness, you know, it's hard to kind of envisage how you have an international airport and a hub.但是要小心,你知道的, 很难想象你是如何有一个国际机场和一个枢纽。
341And even though they do want to open the country up, I think these principles are still very important.尽管他们确实想开放国家,但我认为这些原则仍然非常重要。
342朱莉娅·保罗(Julia Paul in Guelphu),不丹的新意念城市.
343At the Mexican Grand Prix, 20-year-old Kimi Antonelli has become the youngest champion in the history of Formula One.在墨西哥大奖赛上,20岁的基米·安托内利成为了一级方程式赛车历史上最年轻的冠军.
344The Mercedes driver finished the race in third place behind Red Bull's Max Verstappen and Ferrari's Lewis Hamilton.梅赛德斯车手在红牛的马克斯·弗斯特彭和法拉利的刘易斯·汉密尔顿之后以第三名完成了比赛.
345Antonelli is also the first Italian champion in more than 70 years.安东内利也是70多年来首位意大利冠军.
346He was so overcome with emotion that he cried on the team radio as he crossed the finish line, saying it's a day he will remember forever.他被情感所克服,以至于在穿越终点线时在团队电台上哭泣,称这是他永远记得的一天.
347The BBC's Richard Forrest, a longtime Formula One fan, told me more about the sport's new champion.BBC的理查德·福雷斯特(Richard Forrest),一个长期"一级方程式"的粉丝,更告诉我更多关于该运动的新冠军.
348He's been on Mercedes books for 15 years since a young boy karting.他从一个年轻男孩开卡丁酒后,在梅赛德斯书上读了15年.
349And he's been paid for for his career when he was talent spotted years and years ago.而当他多年前被发现的才华时,他的职业生涯就得到了报酬.
350And he's been brought up through the ranks of Formula One.他通过一级方程式的队伍长大了
351And he joined the actual Mercedes Formula One team last year, stepping into the big shoes of Lewis Hamilton, who had decided to go off to pass his new at Ferrari.去年他加入了梅赛德斯一级方程式赛车队, 踏上了刘易斯·汉密尔顿的大鞋子, 他决定去法拉利通过他的新球队。
352So he had big shoes to fill.所以他有大鞋子要装
353Last year, it was what people would say was a character testing year.去年,人们会说,这是一个人物测试年。
354Kimi Antonelli showed some promise, but he had some accidents as well.Kimi Antonelli表现出了一些承诺,但他也发生了一些意外.
355But this year, he's absolutely shone.但今年,他绝对光辉。
356He's won nine races.他赢得了9场比赛.
357He's been leading the championship for pretty much most of the year.这年中他几乎大部分时间都在领导冠军赛.
358And it was almost a matter of time of when not if he was going to win the world championship.这几乎是时间问题,如果他不是 要赢得世界冠军。
359Just tell us how big a deal this is for people who don't fully understand Formula One.只要告诉我们这对不完全理解一级方程式的人来说有多重要。
360This is just enormous, isn't it?这太巨大了,不是吗?
361Yes, it is enormous.是的,这是巨大的。
362I think because of his young age and he has captured the imagination of this.我认为,因为他年幼,他抓住了这个想法。
363There's a new audience is now watching Formula One.现在有新观众观看"一级方程式".
364You know, the days of petrolheads, the people like me have watched it for years and years and years.你知道,汽油头的日子, 像我这样的人已经看了很多年了。
365The American owners of Formula One, they're called Liberty Media."一级方程式"的美国业主,他们被称为"自由媒体".
366They took it over a few years ago.他们几年前接手了
367They've expanded it to lots of different countries.他们已经把它扩展到很多不同的国家.
368And I think one of the key things they did was they brought Netflix in.我想他们做的其中一件关键的事 就是他们把Netflix带进来了。
369And there's this documentary series that's called Drive to Survive that started a few years ago, which gave people the look behind the curtain of Formula One.还有一个纪录片系列,叫做"求生之道"(Drive to Survive),开始于几年前,它让人们看到了"一级方程式"的幕后画面.
370It made you realize the personality of the drivers underneath the helmet.让你意识到头盔下方司机的个性
371And I think because there's this new generation of younger people watching these young stars,我认为,因为有 新一代的年轻人 看这些年轻的明星,
372so many of these drivers now are under the age of 25.这么多的司机现在不到25岁
373It's revolutionized the sport.运动是革命性的
374And I think Kimi Antonelli captures the imagination of the young people.我认为基米·安托内利抓住了年轻人的想象力.
375He's with Mercedes, a team with an incredible track record.他与梅赛德斯,一支有着令人难以置信的战绩的球队.
376How much of it is down to the car and how much of it is down to the driver?车下多少,车下多少?
377Interestingly, there were new regulations this year.有趣的是,今年有新的条例。
378So it was a completely new car.所以这是一辆全新的车。
379And maybe this year's car has suited his driving style.也许今年的车适合他的驾驶风格
380He's been up against his teammate, George Russell, who's no slouch.他一直与他的队友乔治·罗素对峙,罗素不是滑稽的.
381但是Kimi Antonelli, 他刚刚让车工作。
382And I think sometimes in Formula One, there's a lot of luck involved.我认为,有时候在一级方程式中, 有很多运气。
383And sometimes you just know it's going to be a particular person's year.有时候你只知道这将会是某个人的一年。
384This year, almost the writing was on the wall that Kimi Antonelli was going to be the champion this year.今年,几乎写在墙上的是基米·安东内利今年将要成为冠军.
385The BBC's Richard Forrest.英国广播公司的理查德·福雷斯特.
386And that's all from us for now.现在都是我们送的
387If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk.如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。
388You can also find us on X at BBC World Service.你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们
389Use the hashtag globalnewspod.使用全球新闻pod 标签 。
390And don't forget our sibling podcast, The Global Story,别忘了我们的兄弟播客《全球故事》
391which goes in depth and beyond the headlines on one big story.在一个大故事中,它深入而超越头条新闻。
392这版"全球新闻"播客由罗斯-安妮·温多拉(Rose-Anne Wendoral)混合制作,丹尼尔·曼(Daniel Mann)制作.
393The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
394I'm Alex Ritzen.我是亚历克斯・里岑。
395Until next time, goodbye.直到下一次,再见。
该视频共有字幕 395 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格