【BBC商业新闻】20261120 Business Tod
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Breaking records, AI giant Anthropic raises over 80 billion dollars in its initial public | 打破纪录,AI巨型Anthropic在最初的公开场合筹集了超过800亿美元. |
| 0:11 | offering. | 提供。 |
| 0:12 | But as demand outstrips supply, can Anthropic's blockbuster market debut stop | 但随着需求超过供给,Anthropic的阻塞市场可以停止 |
| 0:17 | any AI bubble bursting? | 有没有人工智能泡沫破裂? |
| 0:20 | And the wait is finally over. | 等待终于结束了。 |
| 0:22 | Grand Theft Auto 6在英国首映. | |
| 0:25 | Can we find out if the world's most hotly anticipated and expensive game will pay off? | 我们能否查清楚,世界最热的预期和最昂贵的游戏是否会得到回报? |
| 0:34 | Welcome you're with Business Today in London with me Sally Bundock. | 欢迎你今天在伦敦和莎莉・邦多克一起 |
| 0:37 | 所以我们从Anthropic开始 | |
| 0:38 | the first of the major, the first of the major AI only companies is set to make its bumper | 第一大,第一大AI 只有公司定 制造保险杠 |
展开字幕全文(342 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking records, AI giant Anthropic raises over 80 billion dollars in its initial public | 打破纪录,AI巨型Anthropic在最初的公开场合筹集了超过800亿美元. |
| 2 | offering. | 提供。 |
| 3 | But as demand outstrips supply, can Anthropic's blockbuster market debut stop | 但随着需求超过供给,Anthropic的阻塞市场可以停止 |
| 4 | any AI bubble bursting? | 有没有人工智能泡沫破裂? |
| 5 | And the wait is finally over. | 等待终于结束了。 |
| 6 | Grand Theft Auto 6在英国首映. | |
| 7 | Can we find out if the world's most hotly anticipated and expensive game will pay off? | 我们能否查清楚,世界最热的预期和最昂贵的游戏是否会得到回报? |
| 8 | Welcome you're with Business Today in London with me Sally Bundock. | 欢迎你今天在伦敦和莎莉・邦多克一起 |
| 9 | 所以我们从Anthropic开始 | |
| 10 | the first of the major, the first of the major AI only companies is set to make its bumper | 第一大,第一大AI 只有公司定 制造保险杠 |
| 11 | market debut later today and it's already breaking records. | 市场今天晚些时候开始 并且它已经打破了记录。 |
| 12 | So the AI giant behind the | 因此,AI巨头背后 |
| 13 | Lord Chatbot has priced its initial public offering significantly above its previous | Chatbot勋爵的首次公开祭品价格大大高于先前的 |
| 14 | maximum price as demand from investors soars way above expectations. | 随着投资者的需求猛增,最高价格远远超过预期。 |
| 15 | So it's set up what | 所以,这是设置什么 |
| 16 | is billed to be a blockbuster valuation on the Nasdaq index later for the six year old | 六岁前的纳斯达克指数 被记在账单上 |
| 17 | company and perhaps allay some wider market jitters over the health of the AI revolution. | 公司,也许减轻一些 更广泛的市场焦虑 对AI革命的健康。 |
| 18 | So let's talk you through some of the numbers. | 让我们来谈谈一些数字。 |
| 19 | So Anthropic has priced its shares at 83 dollars, | 因此,Anthropic的股票定价为83美元, |
| 20 | which is much higher than the 70 to 78 dollar guidance price. | 这比70到78美元的指导价格高得多。 |
| 21 | So a total of 980 million | 总共9.8亿 |
| 22 | shares are being sold, raising around this much, 81 billion dollars, which is the money | 股权正在出售, 筹集了大约810亿美元, 这就是钱 |
| 23 | it's going to make in the largest ever market flotation. | 它将在有史以来最大的市场浮动。 |
| 24 | So this would overtake Elon Musk's | 因此,这将超过伊隆穆斯克的 |
| 25 | SpaceX, SpaceX even, which will catapult the firm into the ranks of the world's biggest | SpaceX,SpaceX甚至, 这会把公司 推向世界最大的行列 |
| 26 | listed companies. | 上市公司。 |
| 27 | So it gives it a value of around one and a half trillion dollars. | 因此,它的价值约为1.5万亿美元。 |
| 28 | Samira | 萨米拉 |
| 29 | Hussain, who is following the story for us from Wall Street, has this report. | Hussain正在从华尔街为我们追踪这个故事,他有这份报告。 |
| 30 | This is | 这是 |
| 31 | where the AI revolution will be measured in dollars and cents. | 其中AI革命将以美元和美分衡量. |
| 32 | Aliens are being raised | 正在抚养外国人 |
| 33 | by the makers of Claude AI chat bot, giving it evaluation in the trillions. | 由Claude AI聊天机器人的制造者 以万亿计进行评估 |
| 34 | And there | 还有 |
| 35 | are really a lot of investors that want to get a piece of that revolution. | 很多投资者都想参与革命 |
| 36 | This is actually | 这其实是 |
| 37 | my first time investing in like an IPO. | 我第一次投资 像IPO。 |
| 38 | Dan Shetty, 零售投资者, AI超级粉丝和 | |
| 39 | 渴望Anthropic股东。 | |
| 40 | Yeah, I'm taking money out of my own savings account, | 是啊,我从我自己的储蓄账户里拿钱, |
| 41 | more than like 12,000. | 超过一万二千 |
| 42 | He compares this IPO to public utilities like electricity or water. | 他把这个IPO比作水电等公用事业. |
| 43 | If you think AI is inevitable, if you think AI is going to be a core part of society, | 如果你认为AI是不可避免的, 如果你认为AI将是社会的核心部分, |
| 44 | this is that AI. | 这是人工智能。 |
| 45 | Anthropic是AI时代的前沿AI实验室. | |
| 46 | Anthropic is the first | 安东尼是第一个 |
| 47 | major AI only company to go public. | 主要AI公司只公开。 |
| 48 | And it comes at a time when investor confidence in | 此时投资者对 |
| 49 | AI has been shaken. | 大赦国际受到震撼。 |
| 50 | And then there are the warnings by founder and CEO Dario Amodei. | 还有创始人兼CEO达里奥·阿莫代的警告. |
| 51 | Artificial intelligence could pose catastrophic or existential risks to humanity. | 人工智能可能对人类构成灾难性或生存风险。 |
| 52 | If we build | 如果我们建造 |
| 53 | in the right way, I think the probability of something bad happening is very low. | 在正确的方式, 我认为发生坏事的概率非常低。 |
| 54 | If we | 如果我们 |
| 55 | build in the wrong way, the probability of something bad happening is very high. | 以错误的方式构建,发生坏事的概率非常高。 |
| 56 | So far, | 到目前为止, |
| 57 | the Trump administration has resisted calls to step in and implement guardrails. | 特朗普政府抵制了要求介入并实施护栏的呼声. |
| 58 | So the AI | 所以,人工智能 |
| 59 | boom continues with Anthropic raising huge amounts of capital despite not ever turning | 尽管从未转动过,但Anthropic继续筹集巨额资本。 |
| 60 | a profit. | 一个利润。 |
| 61 | And while Anthropic's first day of trading will be headline grabbing, the real | 而Anthropic的第一天交易 将会是头条抢夺, 而真正的 |
| 62 | test comes much later. | 测试要等很久 |
| 63 | I think a lot of folks are going to look at how Anthropic trades right out | 我想很多人会看Anthropic如何交易 |
| 64 | of the gate, you know, how it's priced and what that one day reaction is. | 门,你知道,它如何定价 以及那一天的反应是什么。 |
| 65 | But I think the bigger | 但我认为更大的 |
| 66 | 对Anthropic和AI贸易的检验是,Anthropic在未来几周内如何进行贸易。 | |
| 67 | months to come. | 几个月后 |
| 68 | And then, of course, as the financials come out and we get to peer behind | 然后,当然,当财务 出来,我们得到后 |
| 69 | the curtain a little bit, I think those are the true tests of Anthropic, not the day one, you | 窗帘有点小,我想这些是安特罗皮克的真正测试, 不是一天,你 |
| 70 | know, splash in the market. | 你知道,喷洒在市场上。 |
| 71 | Investments in AI have been fueling America's economy. | 对AI的投资一直为美国的经济注入了活力. |
| 72 | One of the | 一个 |
| 73 | reasons Anthropic's IPO is so consequential, as it may give us a clue as to whether the boom can | 因为Anthropic的IPO 如此的后果, 因为它可能给我们一个线索 关于繁荣是否能够 |
| 74 | continue. | 继续。 |
| 75 | Samir Hussein, BBC News, New York. | 萨米尔·侯赛因,BBC新闻,纽约. |
| 76 | Well, let's talk to Samuel Kerr, who's head of global electronic contracts management at Merger | 好吧,让我们和Samuel Kerr谈谈 他在合并公司的全球电子合同管理主管 |
| 77 | Market. | 市场。 |
| 78 | Samuel, good to talk to you. | 塞缪尔,很高兴和你说话。 |
| 79 | 所以从Anthropic和公司的角度 | |
| 80 | are helping it come to market, so far, so good. | 帮助它上市,到目前为止,如此之好。 |
| 81 | Yeah, I mean, a final valuation of one point five trillion and pricing above the IPO range is a | 是啊,我的意思是,最后 估值1点5兆 和定价超过IPO范围是 |
| 82 | 对Anthropic来说是惊人的结果。 | |
| 83 | The question, however, I think in the markets are going to be, | 不过,我认为在市场上,这个问题是, |
| 84 | you know, we at Merger Market, we study IPOs pretty much all the time. | 你知道,我们在合并市场, 我们研究IPO 几乎所有的时间。 |
| 85 | It's sort of our area, | 这有点像我们的地区, |
| 86 | one of our big areas of expertise. | 我们的一大专长领域 |
| 87 | It's always about valuation. | 总以估价为主. |
| 88 | And I think at the moment, | 我觉得现在 |
| 89 | if you really looked at this on a fundamental basis and the pure economic numbers, you know, | 如果你真的从基础和纯粹的经济数字来看, 你知道, |
| 90 | one point five trillion, it's a little lower than the two trillion that was being spoken about | 1点5万亿,比人们谈论的2万亿要低一点 |
| 91 | pre-summer. | 预夏. |
| 92 | But it's still a pretty toppy multiple when you look at the core economic | 但它仍然是一个相当的 托比多 当你看核心经济 |
| 93 | fundamentals. | 基础 |
| 94 | It's a revenue multiple north of 33 times. | 以北33倍为收入倍. |
| 95 | It's estimated revenue for 26. | 估计收入26元. |
| 96 | By comparison, its main hyperscaler competitors, Alphabet and Microsoft trade around six times, | 相比之下,它的主要超规模竞争对手Alphabet和微软大约进行了6次交易, |
| 97 | 12 times respectively. | 分别十二遍. |
| 98 | So it's a very expensive price and is very much a price that is pricing | 所以,这是一个非常昂贵的价格 并且是一个非常 价格是定价 |
| 99 | in the future performance rather than what Anthropic is making today. | 在未来的表演中 而不是今天的Anthropic |
| 100 | And Samuel, to some extent, it reminds me of Facebook when it came to market many, | 而塞缪尔,在某种程度上,它让我想起了Facebook 当它来到市场, |
| 101 | many years ago, because it was the same situation where it was huge valuations and investors, | 多年前,因为同样的情况是 巨大的估值和投资者, |
| 102 | those who bought a bit of Facebook back then didn't know really for sure whether this company | 当时买过脸书的人 不知道这家公司是不是真的 |
| 103 | would deliver. | 将交付。 |
| 104 | Obviously, it's changed its name since it's now Meta. | 显然,它从现在的Meta开始改名了. |
| 105 | But to what extent is that | 但在多大程度上 |
| 106 | a comparison? | 比较一下? |
| 107 | And then listening to the report there where we heard that investor who's | 然后听那里的报告 在那里,我们听到投资者谁的 |
| 108 | drawing all his savings to say, this is kind of like AI. | 画他所有的积蓄来表示, 这有点像AI。 |
| 109 | It's a bit like electricity. | 有点像电 |
| 110 | It's that | 就是这样 |
| 111 | profound. | 深奥。 |
| 112 | Yeah. | 对 |
| 113 | I mean, that was a very interesting point, right? | 我的意思是,这是一个非常有趣的点,对不对? |
| 114 | Because if you think about the way | 因为如果你想到路 |
| 115 | electricity companies are priced in the equity markets, they tend to be on very low multiples. | 电力公司在股权市场上定价,往往价格很低。 |
| 116 | So they don't trade at high value tech multiples like Anthropic does. | 所以他们不会像Anthropic那样 以高价值的科技交易。 |
| 117 | A water or utility company | 水或公用事业公司 |
| 118 | while having fantastic revenues and constant cash flow doesn't trade much higher than that. | 拥有惊人的收入和不断的现金流量 交易额并不高得多 |
| 119 | It certainly doesn't trade at 33 times its multiples. | 它的倍数是33倍 |
| 120 | 关于Anthropic的另一件事 | |
| 121 | in the Facebook comparison, if you think about Facebook at the time, it was very much a sort of | 在脸书比较中,如果你想到当时的脸书, 是非常一种 |
| 122 | leader in a monopolistic sort of social media environment. | 在一个垄断性的社交媒体环境中的领袖。 |
| 123 | Yes, there came Twitter and other | 是的,还有推特和其他 |
| 124 | things afterwards, but it was a very much a pioneer in that space. | 后来的事情,但它是一个非常先锋 在那个空间。 |
| 125 | Anthropic is the best, | 炭疽是最好的, |
| 126 | you know, from a technological perspective of the frontier LLMs, but it's operating in an | 你知道,从技术角度来说, 边疆LLMS, 但它运行在一个 |
| 127 | incredibly competitive market already. | 市场已经非常有竞争力了 |
| 128 | There's OpenAI, which may even itself listed an IPO next | 还有OpenAI,它甚至可以自己列出下一个IPO |
| 129 | year. | 年数。 |
| 130 | There's Alphabet with Gemini, which has its own frontier LLM. | 有字母和双子座,它有自己的前沿LLM. |
| 131 | 有SpaceX与格罗克, | |
| 132 | and there's Microsoft with Copilot. | 还有微软和副驾驶 |
| 133 | So it's operating in a hugely competitive environment. | 所以它在竞争激烈的环境中运作. |
| 134 | Then that's not to say to count the open weight models from China, which are coming in and giving | 这并不是说计算中国的开放重量模型, 它们的输入和给予 |
| 135 | the same similar technology for a fraction of the price. | 同样的技术 对于价格的一小部分。 |
| 136 | 现时的Athropic价格为 | |
| 137 | perfection. | 完美无缺 |
| 138 | Now, it is a absolutely brilliant company from a technological perspective. | 从技术角度来说,它是一个非常出色的公司。 |
| 139 | The | 那个 |
| 140 | question is, can it offset those competitive pressures in the months and weeks ahead? | 问题是,它能否在未来几个月和几周内抵消这些竞争压力? |
| 141 | And | 还有 |
| 142 | really, it's a months and quarters ahead story, not just a first day pop story. | 真的,这是一个月和四季前的故事, 不只是一个第一天流行的故事。 |
| 143 | Do you think those that have been advising OpenAI and OpenAI, because they've decided to not list | 你认为那些建议OpenAI和OpenAI的人 因为他们决定不列出 |
| 144 | this year, are watching this now and thinking, maybe we should have gone ahead? | 今年,现在在看这个,在想,也许我们应该先走? |
| 145 | You might be right, Sally. | 你也许是对的,莎莉。 |
| 146 | They might look at this back and think, gosh, we missed our window. | 他们可能会回头看,想,天哪,我们错过了我们的窗户。 |
| 147 | Say | 说 |
| 148 | if Anthropic's IPO does start to trade down perhaps next quarter and the AI bubble burst | 如果Anthropic的IPO真的开始 下个季度交易 AI泡沫破裂 |
| 149 | moment that people have been talking about does happen and we still see some valuation pull back | 当人们一直在谈论,确实发生了, 而我们仍然看到一些估价后退 |
| 150 | those stocks. | 这些股票。 |
| 151 | If that doesn't get offset by this deal, then perhaps OpenAI might have wished it did | 如果这个交易不能抵消 那么OpenAI也许希望它能抵消 |
| 152 | list this year. | 列表。 |
| 153 | Ultimately, though, it may also decide that being a private company is better for | 但归根结底,它也可能决定,作为一个私营公司对 |
| 154 | us in the longer term. | 从长远来看我们 |
| 155 | I think it's all going to be a wait and see moment. | 我想这一切都会是一个等待和看到的时刻。 |
| 156 | It's going to be very | 这将是非常 |
| 157 | important what happens in the markets until the end of the year and into next year and what the | 市场到年底以及明年会发生什么 |
| 158 | general sentiment towards AI and tech stocks is going to be. | 对人工智能和技术储备的一般看法将会形成。 |
| 159 | I feel this is a crux moment. | 我觉得这是一个十字架的时刻。 |
| 160 | Can Anthropic's IPO reverse some of the negative sentiment towards the sector or do we see that | Anthropic的IPO能否扭转 对这个部门的一些负面情绪 或者我们是否看到 |
| 161 | a slight blip back to the positive before that negative sentiment comes back? | 在这种负面情绪恢复之前 稍微回落到阳性? |
| 162 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 163 | Samuel, great to get your thoughts on that. | 塞缪尔,很高兴你能这么想 |
| 164 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 165 | Samuel Kerr there from | 塞缪尔·克尔从那里 |
| 166 | Merger Markets. | 兼并市场. |
| 167 | How will all of this be seen by markets? | 市场如何看待所有这些? |
| 168 | That's just what Samuel was talking | 塞缪尔就是这么说的 |
| 169 | about there. | 关于那里。 |
| 170 | As we've been saying, there's been considerable jitters over the AI trade in recent | 正如我们所言 最近对AI交易有相当的焦虑 |
| 171 | weeks. | 几个星期 |
| 172 | It's knocked by the resignation of Nvidia's star chief executive Jensen Huang, | 被恩维迪亚的星级首席执行官Jensen Huang辞职打晕了 |
| 173 | which has seen the chip making giant drop over a trillion dollars in value over the last week. | 在上个星期,芯片的巨型 价值超过一万亿美元。 |
| 174 | Plus, now there are widespread reports that some of the recent tech outages that grounded | 此外,现在有广泛报道说,最近一些技术故障导致 |
| 175 | all US flights for hours and also cause massive outages at places like Microsoft and JP Morgan | 美国所有飞行数小时 也造成微软和JP摩根等地大面积停飞 |
| 176 | may have been caused by a rush to shore up systems against security flaws being exposed by the latest | 可能是由于急于支撑系统 以克服最近安全漏洞 |
| 177 | AI模型. | |
| 178 | Sunil Krishnan是Aviva投资者的多资产负责人 | |
| 179 | Sunil, | 苏尼尔, |
| 180 | good morning to you. | 早上好,你好吗? |
| 181 | What do you make of the Anthropic demand to start with before we get | 你如何看待人类的要求 在我们得到之前 |
| 182 | onto the big picture? | 对大局? |
| 183 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 184 | I think it's important in terms of what it tells us and what | 我认为,重要的是 它告诉我们什么,什么 |
| 185 | it doesn't tell us. | 它不告诉我们。 |
| 186 | What it tells us specifically is that there is very strong institutional demand | 它具体告诉我们的是 有非常强大的体制需求 |
| 187 | institutions who get access to make subscriptions in the IPO. | 获得IPO订阅服务的机构。 |
| 188 | What it doesn't tell us is about the | 它没有告诉我们的是 |
| 189 | broader market system. | 扩大市场体系。 |
| 190 | We know, for example, that retail investing has been a very strong | 例如,我们知道,零售投资非常强劲 |
| 191 | driver of the US market this year. | 今年美国市场的司机 |
| 192 | Therefore, I think investors will be watching pretty closely | 因此,我认为投资者会 相当密切地注视 |
| 193 | to say, okay, we understand at what price institutional investors were willing to demand. | 说,好吧,我们理解 以什么价格 机构投资者愿意要求。 |
| 194 | We understand that subscriptions were heavily oversubscribed. | 我们知道,订阅量严重过大。 |
| 195 | Then the question will be when | 那么问题就是什么时候 |
| 196 | the shares are open to the broader market, can those prices be sustained? | 股票对大市场开放,这些价格能否维持? |
| 197 | That will be really | 这将是真的 |
| 198 | key. | 键。 |
| 199 | I think the other important point is that as AI has evolved in terms of people's understanding | 我认为,另一个重要点是,随着AI的发展,人们的理解。 |
| 200 | of the different companies and the roles they play has evolved, the relevance of Anthropic | 不同公司及其作用的演进, |
| 201 | is a pure, what they call us, frontier lab. | 是一个纯洁的,他们所说的我们,前沿实验室。 |
| 202 | In other words, really pushing for the most | 换句话说,真正的推动最 |
| 203 | sophisticated models, trying to get corporate customers. | 复杂的模型, 试图获得公司客户。 |
| 204 | 这几乎是Anthropic的下游 | |
| 205 | is all of the rest of the AI system in terms of demand for Nvidia chips or demand for CoreWeave's | 从对Nvidia芯片的需求或对CoreWeave的需求来看,这是AI系统的其余部分。 |
| 206 | data centers. | 数据中心。 |
| 207 | In that sense, I think it's going to be very important for investors to see this as | 从这个意义上讲,我认为投资商将这一点视为 |
| 208 | an input to how they value all of these other companies. | 说明他们如何重视其他公司。 |
| 209 | Talking of which, I've noticed obviously they're going to raise this $81 billion later today, | 说到这个,我明显注意到 他们今天晚些时候要筹集810亿美元, |
| 210 | but also alongside that, they're raising another, it's reported $26 billion from strategic partners, | 但与此同时,他们又在筹到另一笔资金, 来自战略伙伴的260亿美元报告, |
| 211 | so Nvidia, Microsoft and Google. | 恩维迪亚 微软和谷歌 |
| 212 | Does that not just fuel the fears about this concern | 这难道不只会激起人们的担忧吗? |
| 213 | about circular financing? | 关于循环融资? |
| 214 | I think circular financing has been around as a market theme | 我想循环融资一直作为市场主题 |
| 215 | for a long time now. | 已经很久了 |
| 216 | I think it's certainly important to say that the companies are | 我认为说公司是 |
| 217 | understanding their role in taking capital that they have and using that to create, if you like, | 理解他们在获得他们拥有的资本方面的作用,并利用这些资本创造,如果你愿意, |
| 218 | the thriving eco-structure. | 繁荣的生态结构。 |
| 219 | I think the other point for the likes of, let's say, a Microsoft | 我觉得另一个要点 像,让我们说,微软 |
| 220 | or an Amazon is it is important for them to have access to models that may be more developed than | 或者亚马逊人必须能够使用 可能比它更发达的模型 |
| 221 | their own. | 他们自己的。 |
| 222 | Therefore, for them, it represents a way of diversifying their own internal model | 因此,对他们来说,这是一种使其内部模式多样化的方式。 |
| 223 | risk for Microsoft, for example, how copilot evolves in future, which models power it. | 例如微软的风险,副驾驶未来如何进化,由哪个模型驱动. |
| 224 | I think they don't want to be in a situation where they find that the best models, the ones demanded | 我认为他们不想陷入 他们发现最好的模特儿,那些要求 |
| 225 | by companies to power it, are run by somebody else and they have no stake in that. | 公司为它提供动力, 由别人经营, 他们没有利害关系。 |
| 226 | I think in that | 我觉得 |
| 227 | sense, it does make business sense. | 有道理,这确实有商业意义。 |
| 228 | There's an internal logic to it, but clearly what it does do | 里面有内在逻辑,但显然它做什么 |
| 229 | is create more of those upstream and downstream dependencies. | 正在创造更多的上下游依赖。 |
| 230 | It will be taking a longer period | 需要更长的时间 |
| 231 | of time, I think, for the market to truly differentiate between different parts of the AI | 我认为,市场要真正区分AI的不同部分 |
| 232 | ecosystem. | 生态系统。 |
| 233 | OK, Sunil, thank you so much. | 好,苏尼尔,非常感谢 |
| 234 | It's good to get your take on it. | 这是很好的让你承担。 |
| 235 | 苏尼尔·克里希纳(Sunil Krishnan)来自阿维瓦 | |
| 236 | Investors. | 投资者。 |
| 237 | 今天你和BBC新闻的Business Today合作 | |
| 238 | Let's bring you some of the day's top business | 我们来给你带来一些今天的顶级生意 |
| 239 | stories. | 故事 故事 故事 故事 故事 故事 |
| 240 | The International Energy Agency is saying the global energy system is unlikely to return to | 国际能源机构说,全球能源系统不可能恢复到 |
| 241 | how it was before this year's disruption in the straight performers in its annual report. | 如何是今年的中断 直接的表演者 在其年度报告中。 |
| 242 | The IEA | 国际能源机构 |
| 243 | has called it the largest energy supply shock that the world's faced, whilst pointing out that it is | 称它是世界面临的最大的能源供应冲击,同时指出这是 |
| 244 | still not over. | 还没结束 |
| 245 | The report says the biggest impact to consumers came from higher diesel and jet fuel | 报告说对消费者最大的影响来自柴油和喷气机燃料的提高 |
| 246 | prices as well as shortages of cooking gas. | 价格以及厨用气体的短缺。 |
| 247 | The EU and European Parliament have agreed to delay | 欧盟和欧洲议会同意推迟 |
| 248 | by two years the rules requiring oil, gas and coal importers to report their methane emissions. | 要求石油、天然气和煤炭进口商报告其甲烷排放量的规则。 |
| 249 | Methane is the second largest contributor to climate change after carbon dioxide. | 甲烷是继二氧化碳之后气候变化的第二大促成因素。 |
| 250 | The European Parliament said the decision had been taken because of disruption | 欧洲议会说,之所以作出这一决定,是因为会议中断。 |
| 251 | caused by the Iran War. | 伊朗战争引起的战争。 |
| 252 | The British weapons manufacturer BAE Systems has announced it's | 英国武器制造商BAE系统公司宣布 |
| 253 | going to cut more than a thousand jobs in its air division and head office. | 将削减 一千多个工作 在其航空司和总部。 |
| 254 | BAE Systems makes | BAE系统制造 |
| 255 | weapons ranging across missiles and artillery systems, tanks, planes and warships. | 武器横跨导弹和火炮系统、坦克、飞机和军舰。 |
| 256 | The company | 公司 |
| 257 | employs around 50,000 people across the UK. | 整个英国雇用了大约5万人。 |
| 258 | And Elon Musk has said he felt pretty foolish about | 伊隆·穆斯克说他很愚蠢 |
| 259 | the record sum he spent on the US midterm elections following sweeping Republican defeats. | 在共和党大败后,他在美国中期选举中花费的创纪录的总和。 |
| 260 | The Tesla and SpaceX CEO was the election's top individual donor giving $446 million to support | 特斯拉和SpaceX首席执行官是选举的顶尖个人捐赠者, 捐赠4.46亿美元支持 |
| 261 | President Trump's party, particularly in Texas where many of Elon Musk's firms are based. | 特朗普总统的政党,特别是在德克萨斯州,埃隆·穆斯克的许多公司都设在那里. |
| 262 | Now, if you're a GTA 6 fan, I know you're not watching me right now, but let's talk about gaming. | 如果你是GTA 6的粉丝 我知道你现在没在监视我 但我们来谈谈游戏吧 |
| 263 | 大日子到了 午夜在英国发行了Grand Theft Auto 6。 | |
| 264 | So, | 这么说 |
| 265 | it's been available for nearly six hours in the UK. | 它在英国已经可用了将近六个小时. |
| 266 | And the latest edition of the highly anticipated | 和最新版本的高预期 |
| 267 | mega game, 13 years in the making, is already estimated to have generated over one and a half | 超大型游戏,13年的制作, 估计已经产生超过一个半 |
| 268 | billion dollars from some 17 million downloads for its maker, Rockstar. | 大约1700万次下载 给制作者Rockstar |
| 269 | Gamers have been booking | 赌徒们在预订 |
| 270 | time off from work for the big reveal, which promises to be a seminal moment for the gaming | 离开工作的时间 对于大揭秘, 承诺是一个开创性的时刻 游戏 |
| 271 | industry, an industry which was worth over 11 billion dollars to the UK economy alone last year. | 去年仅英国经济就价值超过110亿美元。 |
| 272 | And actually, before I went to bed early last night, I was reading an email from my son's school | 事实上,昨晚我睡前 我读了我儿子学校的邮件 |
| 273 | warning parents about pupils not showing up for school today. | 警告家长学生今天不来上学 |
| 274 | Well, Vic Hood is a freelance video games journalist. | Vic Hood是自由职业电子游戏记者 |
| 275 | Morning, Vic. | 早上好,维克。 |
| 276 | Morning. | 晨报. |
| 277 | Have you been playing or not? | 你玩过没? |
| 278 | I've not yet because I had to get up early for this, | 我还没有因为我必须早起 |
| 279 | but also as soon as I finish this interview, I'm going to be playing from then for the next five | 但只要我完成这次采访, 我就会在接下来的五场比赛中演奏 |
| 280 | days as much as possible for work. | 工作时间尽可能多。 |
| 281 | So, I've not quite jumped in yet, but I'm looking forward to it. | 我还没跳进去呢 但我很期待 |
| 282 | Vic, have you heard anything about any technical issues with this? | 维克,你听说过任何技术问题吗? |
| 283 | Because with | 因为 |
| 284 | so many people all doing the same thing at once, has it stalled? | 这么多人同时做同样的事情, 它停止了吗? |
| 285 | Has there been a problem? | 有问题吗? |
| 286 | No. | 没有 |
| 287 | Well, I've heard some unverified reports from users, I would say, not critics, about some | 嗯,我听到一些未经核实的报告 从用户,我会说,不是批评, 关于一些 |
| 288 | maybe bugs and glitches. | 也许虫子和故障。 |
| 289 | I've not been able to confirm that for myself. | 我无法为自己确认这一点。 |
| 290 | But with a game like | 但有一个游戏,像 |
| 291 | this, once you download it, because it doesn't require online, that doesn't really factor into | 这,一旦你下载了它, 因为它不需要在线, 这不是真的考虑 |
| 292 | there being potential internet lag, and that sort of thing doesn't actually affect the gameplay, | 有潜在的互联网滞后, 而那种事情并不实际影响 游戏游戏, |
| 293 | that will just impact how long it takes for you to download. | 这只会影响你下载需要多长时间 |
| 294 | But I've not been able to verify | 但我无法证实 |
| 295 | if there's bugs, for example, myself, but the developer has a pretty good track record | 如果有错误,例如我自己, 但开发者有一个相当好的记录 |
| 296 | for polishing and delivering quite a high level of content. | 用于抛光和提供相当高含量的内容。 |
| 297 | What is the overall reaction been so far? | 目前总体反应如何? |
| 298 | I mean, and we're reading all sorts, but | 我的意思是,我们正在阅读 各种各样的,但 |
| 299 | high acclaim, you know, it's described as a masterpiece. | 高度赞扬,你知道, 它被描述为杰作。 |
| 300 | Yeah, it is. | 是的,这是。 |
| 301 | So there's a review aggregator that pulls together all the critic reviews | 所以有一个评论汇总器 汇集所有的评论评论 |
| 302 | and its point system goes to 100. | 其点数系统为100 |
| 303 | This game is on a 99. | 这游戏在99。 |
| 304 | For context, only one other game | 就上下文而言, 只有一个游戏 |
| 305 | has ever achieved that score. | 从来没有达到这个分数。 |
| 306 | I have people that I know have been playing it for weeks, | 我认识的人已经玩了几个星期了 |
| 307 | sort of hush-hush, have said they've been doing this for years and it's probably the most | 有点嘘嘘, 已经说他们已经这样做多年了 这可能是最 |
| 308 | impressive game that they've ever played, sort of technically, graphically with the detail that | 令人印象深刻的游戏 他们曾经玩过, 某种技术上, 图形化的细节 |
| 309 | is in the world and sort of the depth and, you know, quality of the writing. | 在世界上 和某种深度 和,你知道, 质量的写作。 |
| 310 | So, you know, | 所以,你知道吗, |
| 311 | it seems to be going down well with critics on the actual player side. | 和批评家们 似乎进展顺利 |
| 312 | We always get a bit of | 我们总是有一点 |
| 313 | a mixed bag on this. | 一个混合袋在这个。 |
| 314 | There's a lot of people calling it maybe too woke, a lot of people a | 很多人叫它"也许太醒了" |
| 315 | bit upset with the female antagonist in the game, which is the first the series has had. | 有点对游戏中的女对手心烦意乱,这是系列的第一部作品. |
| 316 | But these are sort of, you know, par for the course in this industry. | 但是,这些是,你知道的, 对于这个行业的课程。 |
| 317 | And therefore, it's probably going to generate all that money that people are expecting, | 因此,它可能会产生 人们期待的所有资金, |
| 318 | you know, in the billions. | 你知道,在亿万。 |
| 319 | Yeah, well, at the minute, there's a site that's been tracking | 是啊,嗯,在一分钟, 有一个网站一直在追踪 |
| 320 | sort of the sales up to release and it's updated daily. | 某种销售量到发布 并且每天更新。 |
| 321 | Now, it's not been updated today yet, | 今天还没有更新 |
| 322 | but as of yesterday, before the game had come out in the UK and just after New Zealand, | 但从昨天开始 在比赛在英国和新西兰之后 |
| 323 | there had been over 17 million copies sold already, making over 1.5 billion before the | 已经售出超过1700万份了, |
| 324 | game even released. | 游戏甚至发行. |
| 325 | So I imagine by the end of the weekend, that number, as more people | 所以,我想象到周末, 这个数字,作为更多的人 |
| 326 | sort of get a bit of FOMO and find their friends are playing it and they see the review scores, | 有点FOMO 发现他们的朋友在玩, 他们看到评分, |
| 327 | that that number is going to shoot up probably quite considerably in the next few days. | 这个数字可能在未来几天内会大幅上升。 |
| 328 | And Vic, is this your dream story? | Vic 这是你的梦幻故事吗? |
| 329 | You're a tech journalist. | 你是个技术记者 |
| 330 | Is this your big week? | 这是你的大礼拜吗? |
| 331 | This is, yeah, I remember when I started almost a decade ago in this industry, | 是的 我记得我十年前在这个行业开始的时候 |
| 332 | we were talking about GTA 6 then and people were, you know, wondering what was happening | 我们当时在谈论GTA 6,人们,你知道, 想知道发生了什么 |
| 333 | with that game all that time ago. | 之前那个游戏 |
| 334 | So it feels like a bit of a full circle, surreal moment. | 感觉就像一个圆形的超现实的时刻 |
| 335 | I saw someone sort of describe it as, you know, gamer Christmas. | 我看见有人把它形容为, 你知道,游戏家圣诞节。 |
| 336 | Gamer Christmas, come early. | Gamer圣诞节,早点来 |
| 337 | All right, Vic, we've got to leave it there. | 好吧,维克,我们得把它放在那里。 |
| 338 | Thank you so much for giving up your gaming time to talk to us today on Business Today. | 非常感谢你放弃了今天的游戏时间 来和我们谈谈今天的商业。 |
| 339 | And that brings to a close the program. | 这让节目结束 |
| 340 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 341 | We're across all events in Shenzhen. | 深圳大事记. |
| 342 | China will be back at the top of the hour. | 中国将重回巅峰. |
该视频共有字幕 342 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
