【最稳更新】【BBC新闻播客】20261031(第二期) G
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Happy Pod from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务社的快乐之波德 |
| 0:11 | I'm Helena Burke and in this edition, the new cancer vaccine showing major promise | 我是Helena Burke,在这版里, 新的癌症疫苗 展现出重大希望 |
| 0:16 | after an extensive trial on melanoma patients. | 经过对黑色素瘤患者的广泛试验 |
| 0:20 | That number is phenomenal. | 这个数字是惊人的。 |
| 0:21 | We did not expect it to be that high. | 我们没想到会这么高。 |
| 0:23 | We knew it would be important and significant, but this is phenomenal. | 我们知道这将很重要和重要,但这是惊人的。 |
| 0:28 | The singer who became a global celebrity three decades after giving up on his dreams. | 在放弃梦想30年后成为全球名人的歌手. |
| 0:49 | How a group of neighbours in the United States rallied together to fulfil one young boy's dream. | 美国的一群邻居如何联合起来实现一个男孩的梦想. |
| 0:55 | The brain bank giving hope to Parkinson's patients | 给帕金森病人带来希望的大脑库 |
| 0:58 | and the ballet school offering a brighter future for children living in one of the poorest parts of the world. | 以及芭蕾舞学校,为生活在世界上最贫穷地区之一的儿童提供更光明的未来。 |
展开字幕全文(462 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Happy Pod from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务社的快乐之波德 |
| 2 | I'm Helena Burke and in this edition, the new cancer vaccine showing major promise | 我是Helena Burke,在这版里, 新的癌症疫苗 展现出重大希望 |
| 3 | after an extensive trial on melanoma patients. | 经过对黑色素瘤患者的广泛试验 |
| 4 | That number is phenomenal. | 这个数字是惊人的。 |
| 5 | We did not expect it to be that high. | 我们没想到会这么高。 |
| 6 | We knew it would be important and significant, but this is phenomenal. | 我们知道这将很重要和重要,但这是惊人的。 |
| 7 | The singer who became a global celebrity three decades after giving up on his dreams. | 在放弃梦想30年后成为全球名人的歌手. |
| 8 | How a group of neighbours in the United States rallied together to fulfil one young boy's dream. | 美国的一群邻居如何联合起来实现一个男孩的梦想. |
| 9 | The brain bank giving hope to Parkinson's patients | 给帕金森病人带来希望的大脑库 |
| 10 | and the ballet school offering a brighter future for children living in one of the poorest parts of the world. | 以及芭蕾舞学校,为生活在世界上最贫穷地区之一的儿童提供更光明的未来。 |
| 11 | Impressive, compelling and truly remarkable. | 令人印象深刻,令人信服,而且非常出色。 |
| 12 | These are just some of the ways scientists have described the results of a global trial of a | 这些只是科学家描述全球试验结果的一些方法。 |
| 13 | personalised cancer vaccine. | 个性化癌症疫苗. |
| 14 | The trial involved skin cancer patients who had already had their | 审判涉及皮肤癌患者,他们已经患有 |
| 15 | tumour removed through surgery. | 通过手术切除肿瘤. |
| 16 | The injection reduced the risk of patients dying or the cancer | 注射减少了病人死亡或癌症的风险 |
| 17 | returning by more than 40%. | 返回超过40%。 |
| 18 | The trial spanned more than 25 countries and was led by Professor | 审判涉及超过25个国家,由教授领导 |
| 19 | 澳大利亚梅拉诺马研究所的Georgina Long. | |
| 20 | She spoke to the Australian Broadcasting Corporation | 她和澳大利亚广播公司谈过了 |
| 21 | about the results. | 关于结果。 |
| 22 | We've shown that in people who've never had treatment before for their | 我们已经证明,在那些从未接受过治疗的人中, |
| 23 | melanoma, where it's been resected, where they're at high risk of it coming back and causing their | 黑色素瘤 被重新剖开 在那里他们有很高的风险 它会回来 并导致他们 |
| 24 | death, adding the two drugs together rather than one, decreases their risk of recurrence or death | 死亡,将两种药物加在一起而不是一种,减少其复发或死亡的风险 |
| 25 | by 42%. | 增加42%。 |
| 26 | That number is phenomenal. | 这个数字是惊人的。 |
| 27 | We did not expect it to be that high. | 我们没想到会这么高。 |
| 28 | So we knew it would | 所以我们知道 |
| 29 | be important and significant but this is phenomenal. | 重要和重要 但这是惊人的。 |
| 30 | What it means though for the cancer field | 但是对于癌症领域的意义 |
| 31 | is for the first time ever we have shown that we can give the immune system a fingerprint, | 我们第一次显示 我们可以给免疫系统一个指纹, |
| 32 | a specific code, a personalised vaccine for which the immune system can then fight against. | 一种特定的密码,一种个性化的疫苗,免疫系统可以与之对抗。 |
| 33 | That's never been done before in this way. | 这以前从来没有这样过 |
| 34 | But how does this so-called melanoma vaccine actually | 但这种所谓的黑色素瘤疫苗 到底是怎么回事 |
| 35 | work? | 工作吗? |
| 36 | BBC的医疗编辑Fergus Walsh在此解释. | |
| 37 | In this trial more than | 在这场审判中 |
| 38 | 1,100 patients, all of them got an established immunotherapy drug and then two-thirds of them | 1,100名病人,他们都得到了一种固定的免疫疗法药物 然后三分之二的病人 |
| 39 | were given this personalised vaccine. | 得到了这种个性化的疫苗。 |
| 40 | Now they took a sample of the patient's tumour and then | 现在他们提取了病人的肿瘤样本 然后 |
| 41 | got the genetic fingerprint looking at the specific unique mutations in their cancer | 有遗传指纹 看他们癌症中特有的突变 |
| 42 | and then using the same mRNA technology that's found in many Covid jabs, they then trained the | 然后使用许多科维德刺刀中发现的 相同的mRNA技术,然后训练了 |
| 43 | immune system to recognise that genetic fingerprint and then train it to seek out and destroy those | 免疫系统能识别遗传指纹 然后训练它去寻找和摧毁这些 |
| 44 | lingering cancer cells. | 残留的癌细胞. |
| 45 | This is really exciting. | 这真的很令人兴奋。 |
| 46 | I've been following this trial now for over three | 我已经跟踪了3个以上 |
| 47 | years and the reason why it's so important is it's proof of principle that a personalised | 如此重要的原因就是 证明一个个性化的人 |
| 48 | treatment vaccine can be effective. | 治疗疫苗可以有效。 |
| 49 | Now that's really extraordinary. | 现在,这是真正的非凡的。 |
| 50 | It heralds potentially a | 预示着... |
| 51 | new era in cancer treatment. | 癌症治疗的新时代。 |
| 52 | Now there are some caveats here. | 现在这里有一些警告。 |
| 53 | Firstly, we don't know about long | 首先,我们不知道很久 |
| 54 | term survival and secondly this is going to be really expensive. | 第二,这将非常昂贵。 |
| 55 | You imagine doing a personalised | 你想象着做个个性化 |
| 56 | drug for every patient. | 给每个病人用药 |
| 57 | I think it's likely to get a licence next year, probably first of all in the US | 我想明年可能会拿到执照, 可能首先在美国 |
| 58 | but then in Europe and perhaps in the UK. | 但后来在欧洲,也许在英国。 |
| 59 | Obviously for patients this is potentially remarkable. | 很明显,对于病人来说, 这可能很了不起。 |
| 60 | These are all patients who had melanoma, the most aggressive form of skin cancer, and buying them | 这些都是患黑色素瘤的病人, 最凶猛的皮肤癌, 并购买他们 |
| 61 | more time with their family in good health, although the jab does come with potential side | 更多时间和家人在一起 身体健康,虽然刺伤确实 与潜在的侧面 |
| 62 | effects. | 效应。 |
| 63 | Well you know they would say you can't put a price on that. | 你知道他们会说你不能为此付出代价 |
| 64 | Fergus Walsh, imagine finding out you're a world famous singer and you didn't even know it. | Fergus Walsh 想象一下你发现自己是世界著名歌手 而你甚至不知道 |
| 65 | Well | 这个嘛 |
| 66 | that's exactly what happened to the Nigerian artist Steve Manite. | 这正是尼日利亚艺术家史蒂夫·曼尼特的遭遇. |
| 67 | Steve was heartbroken when | 史蒂夫当时很伤心 |
| 68 | his debut album flopped in 1984 but more than three decades later the world has suddenly | 他的首张专辑在1984年翻滚 但30多年后 世界突然 |
| 69 | discovered his music and he's now known as the king of boogie. | 发现了他的音乐 现在他被称为布吉王 |
| 70 | Tommy Dixon travelled to Nigeria | 汤米·迪克森前往尼日利亚 |
| 71 | to meet this unexpected celebrity. | 来迎接这位出乎意料的名人 |
| 72 | On a street in Etegbinghe, a neighbourhood in Lagos' mainland, | 位于拉各斯大陆的一个街区Etegbinghe的一条街道上, |
| 73 | there's a large grey roofed house that stands much taller than the rest. | 有一个灰色的屋顶大房子 比其他的高得多。 |
| 74 | It's owned by artist | 由艺术家拥有 |
| 75 | and musician Steve Manite who invited us into his home and studio. | 和音乐家史蒂夫・曼尼特 邀请我们进入他的家和工作室。 |
| 76 | So I know Steve they call you the | 所以我知道史蒂夫 他们叫你 |
| 77 | king of boogie. | 布吉国王 |
| 78 | Where did that name come from? | 这名字是哪来的? |
| 79 | Well it came from one of the BBC writers who said | 英国广播公司的一位作家说 |
| 80 | this is the holy grail of music by Steve Manite, now the king of boogie. | 这是史提夫・曼尼特的音乐之光 现在的布吉王 |
| 81 | It's a type of recognition not many people get to experience in their lifetime | 这是一种承认 很少有人在一生中体验到 |
| 82 | and for Steve it's something that's been a long time coming. | 而对于史蒂夫来说,这是一件 已经很久的事情了。 |
| 83 | When his experimental electronic | 当他的实验电子 |
| 84 | funk album Only You was released in 1984 nobody raised an eyebrow and for over three decades | 只有funk专辑 1984年你被释放了 30多年来没人提起你 |
| 85 | heartbroken Steve and his work was seemingly forgotten and that was the case until a new | 令人伤心的史蒂夫和他的作品 似乎被遗忘了 直到一个新的 |
| 86 | Frank Ocean、Kay Trinada和更多人 的流行偶像 带给史蒂夫的音乐 | |
| 87 | into the limelight and restored the king to his throne. | 进入焦点 恢复国王的王位 |
| 88 | Do you remember some of their early | 你还记得他们早期的一些 |
| 89 | records that inspired you? | 让你兴奋的唱片? |
| 90 | 是啊TP,Terry Pendergras 是一个美丽的爱和 | |
| 91 | James Brown, James Brown was the boss. | 詹姆斯·布朗,詹姆斯·布朗是老板. |
| 92 | What was it about show business that appealed to you? | 是什么关于演艺事业吸引你? |
| 93 | Exciting songs, songs that can bring people together and I was a very good dancer. | 令人兴奋的歌曲, 歌曲可以让人们在一起 而我是一个非常好的舞者。 |
| 94 | So | 这么说 |
| 95 | straight away from a very very early age people knew that you had a talent for entertainment. | 从很小的年纪就知道你有娱乐天赋 |
| 96 | Because if they could pay to get me to sing that shows there is something lucky | 因为如果他们能花钱让我唱歌 那表演就很幸运了 |
| 97 | and when I sing the song everybody will be so happy. | 当我唱这首歌时 每个人都会很开心的 |
| 98 | After an unsuccessful attempt to get in | 在试图进入失败之后 |
| 99 | record deal in London Steve found luck with EMI Records in Nigeria and in 1984 he released his | 伦敦的唱片交易 史蒂夫发现幸运 在尼日利亚的EMI唱片 在1984年他发布了他的 |
| 100 | debut album Only You. | 首张专辑"只有你" |
| 101 | Only You was bold and experimental for its time. | 仅 你当时胆大妄为 |
| 102 | Although it was a | 虽然是个 |
| 103 | risk Steve was hoped for the music would find its audience. | 史蒂夫希望音乐能找到观众 |
| 104 | Unfortunately things didn't pan out that | 可惜事情没有成功 |
| 105 | way. | 就是这样 |
| 106 | So in 1984 your album Only You comes out and it doesn't perform the way that you would have | 所以在1984年,你的专辑 只有你出来 它没有表现的方式,你会有 |
| 107 | and you decided you know you're done with music. | 你决定你知道你已经受够了音乐 |
| 108 | What were you going to do? | 你打算怎么办? |
| 109 | I had to get a job. | 我必须找份工作。 |
| 110 | I | 一、导 言 |
| 111 | need to put food on the table and pay my bills. | 需要把食物放在桌上 并支付我的账单。 |
| 112 | I was working in a bakery and I left there. | 我在一家面包店工作,然后离开了那里。 |
| 113 | I | 一、导 言 |
| 114 | 与Technicolor合作 做复制,视频机。 | |
| 115 | I was diagnosed with high blood pressure | 我被诊断出高血压 |
| 116 | overweight. | 超重的重量。 |
| 117 | Life is very interesting. | 生活非常有趣 生活非常有趣 |
| 118 | They can throw you in any direction. | 他们可以把你扔到任何方向。 |
| 119 | How long do I have to continue doing this? | 我还要持续多久? |
| 120 | I've had enough. | 我受够了 |
| 121 | One day I went to visit my brother | 有一天我去拜访我哥哥 |
| 122 | who were just chatting. | 他们只是聊天。 |
| 123 | What year was this? | 今年是什么时候? |
| 124 | 2017 to 2018. | 2017–2018 (中文(简体) ). |
| 125 | 我去了Reading看他 | |
| 126 | He's got three kids. | 他有三个孩子 |
| 127 | The second son looked at me and said uncle, uncle, uncle I saw you on the | 二儿子看着我,说叔叔,叔叔,叔叔 我看到你在路上 |
| 128 | net. | 净. |
| 129 | You're a big star. | 你是一个大明星。 |
| 130 | I said get out of here. | 我说离开这里。 |
| 131 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 132 | They are not joking. | 他们不是在开玩笑。 |
| 133 | I saw your music. | 我看到你的音乐。 |
| 134 | It was being played by Frank Ocean. | 是弗兰克·奥克斯演奏的 |
| 135 | The R&B superstar was playing your music | R&B超级明星在演奏你的音乐 |
| 136 | live on LA Festival. | 住在洛杉矶音乐节上 |
| 137 | That was the beginning of the explosion. | 这是爆炸的开始。 |
| 138 | How did your nephews | 你的侄子们怎么样? |
| 139 | know about your music? | 知道你的音乐吗? |
| 140 | They were going through the internet and they saw Steve | 他们通过互联网看到史蒂夫 |
| 141 | say oh daddy is that uncle Steve? | 说爸爸是史蒂夫叔叔? |
| 142 | He played music one time. | 有一次他演奏音乐 |
| 143 | He has left it. | 他离开了 |
| 144 | Really? | 真的吗? |
| 145 | He's a star. | 他是一个明星。 |
| 146 | So the day I visited the house, uncle I didn't know you were a musician. | 所以,那天我参观的房子, 叔叔我不知道你是一个音乐家。 |
| 147 | I said I've forgotten | 我说我忘了 |
| 148 | about that. | 关于那个。 |
| 149 | What do you know about music? | 你对音乐了解多少? |
| 150 | He said no, no, no. | 他说不行,不行 |
| 151 | Uncle I'm serious. | 叔叔我是认真的。 |
| 152 | I said can I see | 我说我可以看看 |
| 153 | your computer or your laptop? | 你的电脑还是笔记本电脑? |
| 154 | He brought it. | 他带来了 |
| 155 | As soon as I typed in my name you can't believe | 我一打进我的名字 你就不敢相信 |
| 156 | for three hours. | 三个小时。 |
| 157 | We're just seeing so many different entries. | 我们只是看到这么多不同的条目。 |
| 158 | People were writing my name | 人们都在写我的名字 |
| 159 | on their legs. | 他们的腿。 |
| 160 | They made tattoos of only you. | 他们只为您做了纹身 |
| 161 | Wow. | 珃 |
| 162 | All over the world. | 遍满一切世界. |
| 163 | Turkey. | 土耳其。 |
| 164 | How come my pictures | 为什么我的照片 |
| 165 | are all over the world and I don't know? | 到处都是,我不知道? |
| 166 | I broke down. | 我崩溃了 |
| 167 | The fragments of his dreams buried for | 他梦想的碎片被埋没 |
| 168 | decades rose to the surface suddenly and left Steve reeling. | 数十年突然浮上水面 留下了史提夫的记忆 |
| 169 | How could he have been a star | 他怎么会是个明星呢? |
| 170 | all along and not known? | 一直不知道吗? |
| 171 | Well it turns out a London label called Soundway Records had discovered | 原来伦敦的标签叫Soundway唱片公司 |
| 172 | his music while creating a compilation album of Nigeria's 80s pop and disco. | 他的音乐同时创作了尼日利亚80年代流行和迪斯科的汇编专辑. |
| 173 | While Steve had moved | 史蒂夫搬家的时候 |
| 174 | on and was keeping a low profile in London, Soundways had been looking for him and on New | 在伦敦时保持低调 Soundways一直在找他和New上 |
| 175 | Year's Day in 2019 they finally made contact. | 2019年的年节,他们终于有了联系. |
| 176 | When all hope was lost, victory fell on me. | 当所有的希望都丧失时,胜利落在了我身上. |
| 177 | I thank God for my life at the moment. | 感谢上帝的赐予我生命 |
| 178 | I'm able to do what I want now. | 我现在可以做我想做的事 |
| 179 | I'm back in the music industry | 我回到音乐行业了 |
| 180 | for the next 10 years. | 接下来的十年。 |
| 181 | I'm going to shake the world. | 震动世间. |
| 182 | Tommy Dixon speaking to Steve Manite | 汤米·迪克森跟史蒂夫·曼尼特说话 |
| 183 | and you can listen to Steve's full interview with Outlook by searching Nigeria's forgotten | 你可以通过搜索尼日利亚被遗忘的 史蒂夫对Outlook的采访 |
| 184 | king of boogie on the BBC website. | 英国广播公司网站上的布吉之王 |
| 185 | This weekend millions of children around the world will be | 这个周末全世界数百万儿童 |
| 186 | treating for Halloween but earlier this year residents of a town in the southern United | 万圣节治疗 但今年早些时候 南部联合邦一个城镇的居民 |
| 187 | States got a visit from a trick-or-treater who was several months early. | 早在几个月前,一个骗局者访问了各国。 |
| 188 | That visitor was Sorin, | 那个访客是索林 |
| 189 | a young autistic boy who loves ringing doorbells. | 一个喜欢敲门铃的自闭症男孩 |
| 190 | Sorin's mother then hatched a plan to let him ring | 索林的母亲后来策划了一个让他打电话的计划 |
| 191 | as many doorbells as he wanted and the response from her neighbours blew her away. | 他想要多少门铃 邻居的反应把她炸飞了 |
| 192 | Steve Hartman | 史蒂夫・哈特曼 |
| 193 | from the BBC's US partner station CBS has the story. | 从BBC的美国伙伴台CBS有这个故事. |
| 194 | Residents of this otherwise normal | 常住居民(非正常居民) |
| 195 | neighborhood in Huntsville, Alabama say they saw the strangest sight. | 亚拉巴马州亨茨维尔的邻居说 他们看到了最奇特的景象 |
| 196 | He was dressed up like a | 他打扮得像一个 |
| 197 | banana. | 香蕉 香蕉 香蕉 香蕉 香蕉 |
| 198 | A banana? | 香蕉吗? |
| 199 | Yeah, he was a banana and he's walking up and I opened the door and he's standing | 是啊,他是一个香蕉 他走起来,我打开门,他站着 |
| 200 | there with his little bag. | 拿着他的小包 |
| 201 | He just likes ringing doorbells. | 他只是喜欢敲门铃。 |
| 202 | I don't know why. | 我不知道为什么。 |
| 203 | He likes being nosy. | 他喜欢管闲事 |
| 204 | Leah Farrow says her son Sorin is autistic and although doorbells have always been his passion, | 利亚·法罗说她儿子索林是自闭症 尽管门铃一直是他的热情 |
| 205 | unfortunately you can't exactly take your kid out ding-dong ditching which is why Halloween, | 可惜你不能把孩子带出去 所以万圣节 |
| 206 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}每年有一次 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你可以上楼按随机的门铃 | |
| 207 | favorite holiday and it's why for his birthday. | 最喜欢的节日,这就是为什么他的生日。 |
| 208 | His mom posted this note on Facebook. | 他妈妈在脸书上贴了这张纸条 |
| 209 | I was | и琌 |
| 210 | wondering if anyone would be open to letting Sorin trick-or-treat at their house. | 想知道是否有人愿意 让索林在他们家施虐 |
| 211 | I would | 我会 |
| 212 | happily provide candy. | 很高兴能提供糖果 |
| 213 | She was hoping for maybe five replies but instead they kept coming. | 她希望也许有五个答复,但是他们继续来。 |
| 214 | One | 一个 |
| 215 | after the other. | 彼时后. |
| 216 | In the end, almost a hundred neighbors said yes. | 最后,近百个邻居答应了. |
| 217 | And you knew none of these | 你却不知道这些 |
| 218 | people? | 人吗? |
| 219 | Yeah, no, I don't. | 是的,不,我没有。 |
| 220 | These aren't my friends, you know. | 这些不是我的朋友,你知道的。 |
| 221 | I mean now they are, yeah. | 我的意思是现在他们,是的。 |
| 222 | Okay, ring the doorbell. | 好吧,按门铃。 |
| 223 | So for his 11th birthday, Sorin went door to door to door | 所以在11岁生日的时候 索林挨家挨户地 |
| 224 | and door again until that Halloween basket runneth over. | 和门再次,直到万圣节篮子流过。 |
| 225 | There you go. | 给你。 |
| 226 | And what's most interesting is that no one took Leah up on her offer to supply the candy. | 最有趣的是 没人答应莉亚要供应糖果 |
| 227 | Oh, | 瓳 |
| 228 | more than candy. | 不仅仅是糖果 |
| 229 | He got Doritos and Play-Doh and Lego sets. | 他得到了多里托斯, Play-Doh和乐高的设定。 |
| 230 | I was a little overwhelmed by the | 我有点被那个 |
| 231 | kindness because I'm like how can I ever repay this? | 因为我喜欢我怎么报答这个? |
| 232 | But the neighbors say repayment is hardly | 但邻居说还钱还不到 |
| 233 | necessary. | 有必要。 |
| 234 | You don't often get the opportunity to directly help someone you don't really know. | 你并不经常有机会直接帮助你不认识的人. |
| 235 | To see that smile on that little boy's face was miraculous. | 看到那个小男孩脸上的微笑是奇迹 |
| 236 | Joy made possible by a neighborhood | 欢乐在邻居面前成为可能 |
| 237 | with real curb appeal. | 与真正的抑制吸引力。 |
| 238 | Steve Hartman in Alabama. | 在阿拉巴马州的史蒂夫·哈特曼. |
| 239 | Coming up in this podcast, how one man's | 即将来到播客, 一个男人如何 |
| 240 | determination helped save the threatened African manatee. | 决心帮助拯救了受到威胁的非洲人。 |
| 241 | Not only is impacting the manatee but | 不仅影响庄园,而且 |
| 242 | the local community because the plants interfere with the fishing activities. | 由于这些植物干扰了捕鱼活动,所以是当地社区。 |
| 243 | Here in the UK, a charity is encouraging people to donate their brains to help find | 在英国,一个慈善机构鼓励人们 捐献他们的大脑来帮助寻找 |
| 244 | treatments and eventually a cure for Parkinson's disease. | 治疗并最终治疗帕金森病. |
| 245 | Researchers who work on the scheme, | 参与该计划的研究人员, |
| 246 | known as the Brain Bank, send the tissue all over the world to be studied. | 被称为脑库,将组织送遍全世界进行研究. |
| 247 | The hubby pods, | 老公的舱, |
| 248 | Holly Gibbs, spoke to Becky Jones from Parkinson's UK about it and also to Neelan McGrath, | 霍利・吉布斯,从帕金森的英国 和贝琪・琼斯谈过了 和尼兰・麦克格拉斯, |
| 249 | whose mother Dee donated her brain to the scheme. | 他的母亲迪伊将她的大脑捐给了这个计划. |
| 250 | The Parkinson's UK Brain Bank is funded by | 帕金森的英国大脑银行由 |
| 251 | Parkinson's UK and it's a place where people can choose to pledge their brains to go towards | 帕金森是英国人 在那里人们可以选择献出自己的大脑去 |
| 252 | helping us understand Parkinson's. | 帮助我们理解帕金森的 |
| 253 | There are over 1600 brains in the Brain Bank at the moment, | 目前脑库里有超过1600个大脑 |
| 254 | which is phenomenal. | 这是惊人的。 |
| 255 | 1600 people who have selflessly given us their ultimate resource | 1600人无私地给了我们最终的资源 |
| 256 | when it comes to understanding Parkinson's better, to helping us unlock what's happening in the brain | 帮助我们解开大脑里发生的事情 |
| 257 | and using that to develop better treatments and hopefully one day a cure for the condition. | 用它来发展更好的治疗 希望有一天能治愈病情 |
| 258 | And it's not just people with Parkinson's, is it, who can donate their brain? | 不只是帕金森的人,谁能捐出大脑? |
| 259 | No, absolutely not. | 不,绝对没有。 |
| 260 | So the Parkinson's UK Brain Bank accepts tissue from also people who have | 所以帕金森的英国脑库 也接受来自那些 |
| 261 | without a diagnosis of Parkinson's and this is really, really important because we need to | 没有诊断帕金森的病症 这真的很,真的很重要,因为我们需要 |
| 262 | understand what's happening in the condition and to do that we need to be able to compare it to | 了解现在的状况 并做,我们需要 能够比较它与 |
| 263 | people who don't have the condition. | 没有病的人 |
| 264 | So sometimes it's really helpful to be able to compare members | 所以有时比较一下会员会很有帮助 |
| 265 | of the same family so we can look at whether there are any genetic changes or lifestyle things like | 同一个家庭,所以我们可以看看 是否有任何遗传改变 或生活方式的东西,比如 |
| 266 | that that might be linked to what we're seeing in the brain and understand that full picture. | 这也许与我们在大脑中看到的有关 并理解整个画面 |
| 267 | How huge would finding a cure for Parkinson's be? | 找到帕金森的解药有多大? |
| 268 | I can't even begin to tell you how huge finding a cure for Parkinson's would be. | 我甚至不能开始告诉你 找到帕金森的解药会有多大 |
| 269 | It's unlikely to be just one silver bullet, one size fits all cure, but the more that we're | 这不可能只是一枚银子弹, 一码适合所有的治疗, 但我们越是 |
| 270 | understanding about Parkinson's, the more we can start to put together a picture that will help us | 了解帕金森的,我们越能 开始整理一张照片来帮助我们 |
| 271 | first of all find better treatments. | 首先找到更好的治疗方法 |
| 272 | We still don't have any treatments that can slow or stop | 我们仍然没有任何治疗方法 可以减缓或停止 |
| 273 | Parkinson's but there are more treatments in that final phase of testing, of clinical testing, | 帕金森的 但是在测试的最后阶段 还有更多的治疗 临床测试 |
| 274 | than there ever have been that all have the potential to slow or stop Parkinson's. | 都有可能减速或阻止帕金森酒 |
| 275 | So I think that we're in a really hopeful time for Parkinson's research but we definitely need | 所以,我认为我们正处在 一个非常有希望的时间 帕金森的研究 但我们绝对需要 |
| 276 | to keep building on this momentum but I think it's a really hopeful time for Parkinson's research | 继续发展这个势头 但我认为这是帕金森研究的一个充满希望的时刻 |
| 277 | and that's only really thanks to people like Neelam and your family who are giving their time | 这真的要归功于尼拉姆这样的人 还有你的家人 |
| 278 | and their effort and so much more. | 以及他们的努力和更多的努力。 |
| 279 | Well that brings me nicely on to Neelam. | 嗯,这让我很好 上尼拉姆。 |
| 280 | How do you feel knowing that your mum is helping people who were in a similar situation to her? | 你知道你妈妈在帮助那些和她处境相似的人吗? |
| 281 | Hugely proud Holly, just so so proud. | 非常骄傲的霍莉,太骄傲了 |
| 282 | When she was diagnosed she started talking about the brain | 当她被诊断时 她开始谈论大脑 |
| 283 | pretty swiftly and it's interesting that Becky says that you know it's a family thing. | 很快 贝琪说你知道这是家事 |
| 284 | I don't | 我没有 |
| 285 | think I had a choice right? | 你觉得我有选择的权利吗? |
| 286 | She absolutely knew what she wanted and she knew her mind, | 她绝对知道自己想要什么 她知道自己的想法 |
| 287 | she was very clear right from the beginning and her legacy, she was really clear about that. | 她从一开始就非常清楚 她的遗产 她对此非常清楚 |
| 288 | I got a lovely letter after her donation saying outlining four different strands of | 她捐款后我收到一封可爱的信 信中概述了四条不同的线索 |
| 289 | neuro research that her brain will contribute to and I thought god that's an incredible legacy, | 神经研究,她的大脑将做出贡献 我认为上帝是一个不可思议的遗产, |
| 290 | it's not just Parkinson's, it's MS and you know other things so yeah just hugely proud. | 它不只是帕金森的, 它是MS,你知道其他的事情 所以是啊只是非常骄傲。 |
| 291 | Becky Jones和Neelam McGrath跟Holly Gibbs说话 | |
| 292 | To Kenya now where a dance school is giving | 现在的肯尼亚 舞蹈学校提供 |
| 293 | hope to children in Nairobi's largest slum. | 给内罗毕最大的贫民窟儿童带来希望。 |
| 294 | The Kibera Ballet School has been operating for more | 基贝拉芭蕾舞学校已经开学了 |
| 295 | than a decade offering not just dance classes but also academic support and help with school | 不仅提供舞蹈课,而且提供学术支持和学校帮助 |
| 296 | applications and scholarships. | 申请和奖学金。 |
| 297 | The BBC's Caroline Jotham visited the community and met the young | BBC的卡罗琳·乔特姆(Caroline Jotham)参观了社区,见到了年轻人 |
| 298 | dancers perfecting their pirouettes while pursuing dreams beyond the stage. | 舞者在追求超越舞台的梦想的同时,完善了自己的圆圈. |
| 299 | About five kilometers | 大约五公里 |
| 300 | southwest of Nairobi city centre lies one of Africa's largest slums Kibera. | 内罗毕市中心西南部是非洲最大的贫民窟之一。 |
| 301 | For thousands who | 给成千上万的人 |
| 302 | live here immediate challenges vary from sanitation to formal utility connections | 从卫生设施到正式的公用事业连接,都存在各种直接挑战 |
| 303 | but this is also home to a thriving dance school one that 15 year old Lydia has been attending for | 但这里还是一所兴旺的舞蹈学校 15岁的Lydia就读于此 |
| 304 | close to 10 years now. | 将近十年了 |
| 305 | On Saturdays we used to go for tuition so after tuition I carry my bag and my | 周六我们经常去上学 所以在学费之后 我带着我的包和我的 |
| 306 | sister on my back so we come for ballet then in the evening I go back I bathe her. | 姐姐在我背上,所以我们来参加芭蕾舞,然后晚上我回去洗澡。 |
| 307 | Yes ballet, | 对,芭蕾舞 |
| 308 | classical ballet where tutus and pirouettes seem walls away from the bustle of everyday life in | 古典芭蕾舞,其中Tutus和piroutes 似乎墙壁 远离日常生活的混乱 |
| 309 | Kibera. | 基贝拉. |
| 310 | Lydia's childhood has been full of uncertainty but for her and hundreds of other | 莉迪亚的童年充满了不确定性 但对于她和其他数百人来说 |
| 311 | children living here in Kibera ballet has remained a constant. | 住在Kibera的孩子们 芭蕾还是个常态 |
| 312 | Ballet was a place for me to like | 芭蕾舞是我喜欢的地方 |
| 313 | feel at home after a stressful day of school, of work at home I come for ballet I express myself | 回家的感觉 在一个紧张的学校一天, 在家里工作 我来这里芭蕾 我表现自己 |
| 314 | I find friends we play together. | 我找到我们一起玩的朋友了 |
| 315 | Under the guidance of teacher Mike Wamaya dozens of children come here each week to learn far more | 在老师迈克·瓦马亚的指导下 每周有几十个孩子来这里学习更多 |
| 316 | steps and techniques. | 步骤和技术。 |
| 317 | We use ballet because it has a lot of body training components in it so basically | 我们使用芭蕾舞,因为它有很多 身体训练组件,所以基本上 |
| 318 | ballet from a beginning age teaches children body presence teaches children body placement | 芭蕾舞从小教儿童身体存在,教儿童身体安置 |
| 319 | teaches children body awareness so those three components are so key when it comes to growth. | 教育儿童身体意识,因此这三个组成部分在成长方面是如此关键。 |
| 320 | Yes one of teacher Mike's first student was Flavian she's now in her final year of medical | 是的,麦克老师的第一个学生是弗拉维安 她现在进入了医学的最后一年 |
| 321 | school at the University of Nairobi. | 在内罗毕大学就读。 |
| 322 | If you met me in tour eight and told me that Flavian | 如果你在8号巡演中遇见我 并告诉我Flavian |
| 323 | you will become a doctor in 2026 I wouldn't even believe you because the background was wow messy | 你会在2026年成为一名医生 我甚至不相信你 因为背景很乱 |
| 324 | there are no lights you're trying to study you cannot study because now people are drinking | 没有灯,你试图学习 不能学习,因为现在人们正在喝酒 |
| 325 | I don't know I think also the issue of poverty and maybe you're using alcohol to escape | 我不知道,我也认为贫穷的问题, 也许你是在用酒精逃避。 |
| 326 | it wasn't easy honestly it wasn't. | 老实说,这不容易 |
| 327 | Today Flavian reflects on her ballet journey while watching | 今天弗拉维安在看芭蕾舞之旅时 |
| 328 | Mike's class perform on their biggest stage yet at the Kenya National Theater. | 迈克的班级表演 在他们最大的舞台上 在肯尼亚国家剧院。 |
| 329 | Honestly watching | 老实看着 |
| 330 | these kids perform just takes me back I'm seeing dreams honestly because I know if they're going | 这些孩子的表演只是带我回去 我是真的看到梦想 因为我知道他们是否要去 |
| 331 | to dance and be ambitious and be passionate about and also be serious with the studies me I'm seeing | 跳舞 野心勃勃 充满热情 认真对待我的研究 |
| 332 | doctors I'm seeing engineers in future and I'm also seeing great ballerinas. | 医生,我看到工程师在未来, 我也看到伟大的芭蕾舞演员。 |
| 333 | I see myself chasing | 我看见自己在追逐 |
| 334 | my dreams and being a ballerina who who is a cardiologist and also is a helpful person | 我的梦想和做芭蕾舞女 心血管科医生 也是有帮助的人 |
| 335 | to the society and people who aren't able to like help themselves. | 给那些无法自救的人 |
| 336 | That report from Caroline | 卡罗琳的报告 |
| 337 | in Nairobi. | 在内罗毕。 |
| 338 | What do today's teenagers have in common with people in their 70s 80s and 90s? | 今天的青少年与70,80和90年代的人有什么共同点? |
| 339 | Probably more than you might think. | 可能比你想象的还要多 |
| 340 | Elderly residents at a care home in England have been | 英国一家护理院的老年居民 |
| 341 | paired up with teenagers to work on creative projects together. | 与青少年一起从事创意项目。 |
| 342 | The partnership aims to bridge | 伙伴关系的目的是: |
| 343 | generations and build meaningful friendships. | 和建立有意义的友谊。 |
| 344 | Jane McCubbin went to an art class to meet them. | 简·麦库宾(英语:Jane McCubbin)参加了一个艺术课,以迎接他们. |
| 345 | My name is Dorothy Gordon. | 我叫多萝西・戈登 |
| 346 | How old are you Dorothy? | 你几岁了 多萝西? |
| 347 | 21. | 21岁 |
| 348 | At well into her 90s Dorothy Gordon is the | 90年代的多萝西・戈登是 |
| 349 | undisputed star of a new art class in Essex on the south coast of England. | 在英格兰南海岸的埃塞克斯,一个无可争议的新艺术课的明星. |
| 350 | Once every term teenage students from Belfair's academy now swap their classroom for Buley Court | 贝尔法尔学院每学期的十几岁学生 都会把教室换成布利法庭 |
| 351 | care home. | 照顾家。 |
| 352 | At the end you need to sign this as well by the way. | 顺便说一句,你最后也要签这个 |
| 353 | They arrive with sketchbooks, | 他们带着草图书来 |
| 354 | paints and ideas and what follows is about so much more than art. | 绘画和思想 以及接下来的 远不止是艺术 |
| 355 | The first time we came here we got an impression and it was good. | 我们第一次来到这里,我们得到了一个印象,这是很好的。 |
| 356 | This is Holly who's 15. | 这是霍莉谁的15。 |
| 357 | Yeah we were like we're gonna sit with Dorothy she's claimed. | 是啊,我们就像要坐 桃乐西她的权利。 |
| 358 | And for Dorothy who was one of | 对桃乐西来说,她是一个 |
| 359 | six siblings but never blessed with her own children these sessions feel like a blessing. | 6个兄弟姐妹... ...但从来没有祝福过自己的孩子... ... |
| 360 | You enjoy being with the kids. | 你喜欢和孩子们在一起 |
| 361 | I love it but then I've come from a big family. | 我喜欢它,但后来我来自一个大家庭。 |
| 362 | I think all children | 我觉得所有的孩子 |
| 363 | are beautiful, lovely. | 美丽,可爱。 |
| 364 | We usually come on a Friday and when we leave we're skipping we're | 我们通常在星期五来 我们离开的时候 我们跳过 |
| 365 | and clowning on that. | 并嘲笑这个。 |
| 366 | I absolutely love it. | 我绝对喜欢 |
| 367 | 这是艺术老师Janine Lilico。 | |
| 368 | There's just so many characters here. | 这里有很多人物 |
| 369 | Dorothy. | 桃乐西 |
| 370 | Yep she tells all the students stories of when she was younger. | 是的,她讲述了所有的学生的故事 她年轻的时候。 |
| 371 | Are you a bad influence? | 你是坏影响? |
| 372 | I'm not. | 我没有。 |
| 373 | Yeah they've learned quite a lot from her. | 是啊,他们从她那里学到了很多东西。 |
| 374 | I call them life skills. | 我称之为生活技能。 |
| 375 | Personal development | 个人发展 |
| 376 | is what we call it. | 这就是我们称之为它。 |
| 377 | The impact on residents has been just as significant. | 对居民的影响同样重大。 |
| 378 | Kindness and friendship | 仁爱和友谊 |
| 379 | and just pure joy. | 纯洁的快乐 |
| 380 | Abby Haysmith is from Buley Court. | 艾比·海史密斯来自布利法院 |
| 381 | And there is just something that that | 还有一件事 |
| 382 | connection between the older and younger generation they have something special. | 长辈和年轻一代之间的联系 有一些特殊之处 |
| 383 | Why that is I don't know why but it exists and we're happy to facilitate it. | 为什么我不知道为什么,但是它存在 我们很乐意为它提供便利。 |
| 384 | Beautiful art is | 美丽的艺术是 |
| 385 | being created here but that is less important than the connections that are being made. | 被创建在这里,但这不如正在建立的联系重要。 |
| 386 | They walk out of here 10 foot taller really happy with themselves and actually some of our students | 他们走出这里,10英尺高 真正快乐自己,实际上一些我们的学生 |
| 387 | we've brought they're usually really shy and actually I've seen them flourish I've seen a | 我们带来了他们通常非常害羞 事实上我见过他们蓬勃发展 |
| 388 | get out of school. | 离开学校。 |
| 389 | This is Grace who's painting with 91 year old Amy. | 这是格蕾丝 她和91岁的艾米一起画画 |
| 390 | So lovely to see them. | 见到他们真好 |
| 391 | Just means bring me back to school. | 只是让我回学校 |
| 392 | They're so natural. | 他们很自然 |
| 393 | They've got good teachers obviously. | 他们显然有好老师 |
| 394 | Obviously, obviously. | 显然,很明显。 |
| 395 | Psychologists call it generativity. | 心理学家称之为基因论. |
| 396 | The instinct to pass something | 传递东西的本能 |
| 397 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}直到下一代 | |
| 398 | A desire to share what you've learned and leave something of yourself | 想分享你学到的知识 留下一些东西给自己 |
| 399 | behind. | 后面 后面那个 |
| 400 | What advice would you give teenagers today? | 你今天给青少年什么建议? |
| 401 | Today? | 今天吗? |
| 402 | Look after one another. | 互相照顾. |
| 403 | 71 year | 71岁 |
| 404 | old Jennifer Spencer has the best advice of all. | 老詹妮弗·斯宾塞有最好的建议 |
| 405 | Just be nice people. | 做个好人 |
| 406 | Just be | 璶琌 |
| 407 | kind to one another. | 相亲相爱 |
| 408 | Yeah that's right. | 没错 |
| 409 | That's it. | 就这样 |
| 410 | Kindness goes a long way. | 慈心远行. |
| 411 | That's all we need | 这就是我们需要的 |
| 412 | doesn't it really. | 这不是真的。 |
| 413 | Jane McCubbin with that report. | 简・麦考宾的报告。 |
| 414 | We end this episode in Cameroon with news of a | 在喀麦隆,我们结束这一集 以一个消息 |
| 415 | major win for the African manatee. | 非洲男爵大胜。 |
| 416 | If you're not familiar with it it's a large and secretive | 如果你不熟悉它 它是一个大和秘密 |
| 417 | mammal that mainly eats plants and looks something like a slow portly dolphin. | 哺乳动物主要吃植物 看起来像一只缓慢的海豚 |
| 418 | Back in 2024 the BBC | 回到2024年的英国广播公司 |
| 419 | spoke to the Cameroonian conservationist Dr Aristide Kamla about his efforts to protect | 与喀麦隆保护学家阿里斯蒂德·卡姆拉博士谈到他保护喀麦隆人民的努力。 |
| 420 | the species in Lake Ossa. | 该种分布于奥萨湖. |
| 421 | At the time the lake was battling an invasion of giant salvinia, | 当时湖面正与巨型沙文尼亚的入侵作战 |
| 422 | an aggressive aquatic weed. | 水生杂草 |
| 423 | Conservationist Aristide Kamla has made it his life goal to | 保护者阿里斯蒂德·卡姆拉 将他的生命目标 |
| 424 | preserve the African manatee. | 保护非洲庄园。 |
| 425 | This weed is actually choking the favourite plant species of manatee | 这种杂草实际上窒息了 马纳泰最喜爱的植物物种 |
| 426 | called Echinocloa and it's also preventing the African manatee from breathing normally because | 也阻止了非洲马纳特人的正常呼吸 |
| 427 | they are mammals they have to surface and imagine this plant is forming a carpet on top of the | 它们是哺乳动物,它们必须浮出水面 想象这种植物正在形成一个地毯 在顶部 |
| 428 | surface and not only is impacting the manatee but also the local community that has been very | 不仅影响着马纳特人 也影响着一直以来 |
| 429 | impacted because the plants interfere with the fishing activities and they have created | 由于这些植物干扰了捕鱼活动,因而受到影响。 |
| 430 | an economic crisis there. | 一场经济危机。 |
| 431 | Fast forward two years and Dr Kamla is back with some great news. | 快速前进两年 卡姆拉博士又带了个好消息 |
| 432 | His team at the African Marine Conservation Organisation have removed almost all of the | 他在非洲海洋养护组织的团队 已经清除了几乎所有 |
| 433 | invasive plant from the lake and there's more reason to celebrate. | 从湖边入侵的植物 更有理由庆祝 |
| 434 | Sightings of the elusive | 难以捉摸的景象 |
| 435 | African manatee are becoming more and more common. | 非洲男爵越来越普遍。 |
| 436 | Nkechi Abona from the BBC's Focus on Africa | Nkechi Abona来自英国广播公司的《聚焦非洲》 |
| 437 | podcast spoke to Dr Kamla about how a hungry insect helps solve the problem. | 播客跟卡姆拉医生说 一只饥饿的昆虫能帮助解决问题 |
| 438 | We use what we call biological control using a tiny little insect called salvinia weaver that | 我们使用我们所谓的生物控制 使用一个小昆虫 叫做沙文尼亚织物 |
| 439 | fits specifically on salvinia and this insect was able to clear out all the salvinia in the lake. | 这只昆虫能够清除湖里所有的沙文尼亚 |
| 440 | And why is this manatee specie very important especially in the ecosystem? | 为什么这个马内特小种在生态系统里非常重要? |
| 441 | The African manatee play an important role in the food chain. | 非洲男爵在食物链中发挥重要作用。 |
| 442 | For fishermen it helps fertilising | 对渔民来说,它有助于施肥 |
| 443 | the water and if the water is well fertilised it means more fish. | 水,如果水是很好的受精 它意味着更多的鱼。 |
| 444 | A lot of times you know critics | 很多时候你认识批评家 |
| 445 | argue that researchers or research is conducted in communities without the involvement of the | 认为研究者或研究是在社区中进行的,而社区没有研究者的参与。 |
| 446 | locals so what role would you say local communities play in protecting Lake Osa and ensuring the | 因此,你说当地社区在保护奥萨湖和确保 |
| 447 | progress you've made is sustained? | 你的进展是持续的? |
| 448 | As a fisherman who taught me how to observe a manatee, how to | 作为一个渔夫,他教我如何观察一个男人,如何 |
| 449 | determine you know area where they have been to where they have eaten and since then it's | 确定你知道他们在哪里吃 从那时起 |
| 450 | inspired me even to build a citizen science app called Siren that allow fishermen to report | 我甚至想造一个叫Siren的公民科学应用 允许渔民报告 |
| 451 | opportunistic sightings of wildlife around their environment and today we have a database of over | 今天,我们有一个数据库, |
| 452 | 40 000 observations that has helped to do some advocacy for the protection of four marine mammal | 40 000次观察有助于为保护四个海洋哺乳动物开展一些宣传活动 |
| 453 | species in Cameroon and also to build a catalogue of shark and rays comprising of 46 species that | 建立由46个鱼种组成的鲨鱼和射线目录 |
| 454 | include even species that was thought to have gone extinct so working with community is key. | 包括被认为已经灭绝的物种 所以与社区合作是关键 |
| 455 | Cameroonian conservationist Dr Aristide Kamla speaking to Nkechi Obona. | 喀麦隆保护学家阿里斯蒂德·卡姆拉博士向Nkechi Obona讲话。 |
| 456 | And that's all from the HappyPod for now. | 这都是从快乐Pod现在。 |
| 457 | We'd love to hear from you. | 我们很想听到你的消息 |
| 458 | As ever the address is | 永远的地址是 |
| 459 | 在bbc.co.uk的环球广播. | |
| 460 | This edition was produced by Chantal Hartl and Holly Gibbs. | 本版由尚塔尔·哈特尔和霍利·吉布斯制作. |
| 461 | The editor is Karen Martin and I'm Helena Burke. | 编辑是凯伦・马丁 我是海伦娜・伯克 |
| 462 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 463 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
