推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261103 Global

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
0:05I'm Alex Ritson and in the early hours of Tuesday the 3rd of November, these are our main stories.我是Alex Ritson 在11月3日的星期二凌晨 这些是我们的主要故事
0:11More than two dozen Ukrainians are killed in a Russian attack on a school being used as an aid centre in the Zaporizhzhya region.在俄罗斯袭击Zaporizhzhya地区用作援助中心的一所学校时,超过20名乌克兰人丧生。
0:19Campaigning draws to a close in the United States ahead of mid-term elections that will shape the final two years of the Trump presidency.美国的竞选活动即将结束,
0:27Snapchat's parent company settles a multi-million dollar lawsuit over allegations its app was designed to be addictive.Snapchat的母公司解决了一场价值数百万美元的诉讼 指控它的应用设计 成瘾。
0:37Also in this podcast, the couple who decided on duo euthanasia and...同样在这个播客中, 决定双安乐死和...
0:43It affected me enormously financially.这对我产生了巨大的财政影响。
0:46I was in serious amounts of debt, but also my mental health.我债台高筑 精神也很健康
0:51I suffered from anxiety, depression as a result.我因此感到焦虑和抑郁。
0:54The million pound TV game show that wasn't quite what it appeared to be.百万英镑的电视游戏节目 似乎不太像
展开字幕全文(278 条)
序号英文中文
1This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
2I'm Alex Ritson and in the early hours of Tuesday the 3rd of November, these are our main stories.我是Alex Ritson 在11月3日的星期二凌晨 这些是我们的主要故事
3More than two dozen Ukrainians are killed in a Russian attack on a school being used as an aid centre in the Zaporizhzhya region.在俄罗斯袭击Zaporizhzhya地区用作援助中心的一所学校时,超过20名乌克兰人丧生。
4Campaigning draws to a close in the United States ahead of mid-term elections that will shape the final two years of the Trump presidency.美国的竞选活动即将结束,
5Snapchat's parent company settles a multi-million dollar lawsuit over allegations its app was designed to be addictive.Snapchat的母公司解决了一场价值数百万美元的诉讼 指控它的应用设计 成瘾。
6Also in this podcast, the couple who decided on duo euthanasia and...同样在这个播客中, 决定双安乐死和...
7It affected me enormously financially.这对我产生了巨大的财政影响。
8I was in serious amounts of debt, but also my mental health.我债台高筑 精神也很健康
9I suffered from anxiety, depression as a result.我因此感到焦虑和抑郁。
10The million pound TV game show that wasn't quite what it appeared to be.百万英镑的电视游戏节目 似乎不太像
11We begin in Ukraine, where a local ceasefire in the southern town of Oleshki gave some hope that it could be repeated elsewhere.我们从乌克兰开始,在那里,南部城镇奥莱什基的地方停火给人一些希望,希望可以在其他地方再次停火。
12A hope that's been quickly dispelled.一个被迅速驱散的希望
13In Zaporizhzhya, Ukraine says Russia has repeatedly bombed a school that was being used as an aid distribution centre, killing at least 26 people.在Zaporizhzhya, 乌克兰说俄罗斯一再轰炸一所被作为援助分发中心的学校,
14President Zelensky said that after an initial strike, nine more bombs hit a shelter where people were taking cover.泽连斯基总统说,在一次初步打击之后,又有9枚炸弹击中了一个人们正在掩护的避难所.
15He said the Russians must have known what the building was being used for.他说俄国人一定知道这栋建筑是用来做什么的.
16The attack came just hours after the local ceasefire in Oleshki ended.袭击发生在奥莱什基当地停火结束仅几个小时后。
17So was the bombing of an aid centre intentional?轰炸援助中心是故意的吗?
18一个问题给Vitaly Shevchenko,英国广播公司Monitor的首席分析师。
19Given the alleged number of bombs used by Russia, it's hard to see how this could not have been deliberate.鉴于据称俄罗斯使用的炸弹数量之多,很难看出这怎么可能是蓄意的.
20Officials in Ukraine say that this school in a village called Komishuvaha, which is just outside of Zaporizhzhya, it was hit repeatedly by at least nine glide bombs, each of them weighing 3,000 kilograms.乌克兰官员说,该校位于扎波里什日亚以外的一个名叫Komishuvaha的村庄,被至少9枚滑翔弹反复击中,每枚弹重3 000公斤。
21And to put this into context, a spokesman for Donetsk police, which is the most dangerous region in Ukraine probably, he told me that the most awful thing he'd ever seen in his life was the aftermath of an attack involving a bomb that weighed half that mu顿涅茨克警方发言人, 可能是乌克兰最危险的地区, 他告诉我, 他一生中见过的最可怕的事情是 一起炸弹袭击的后果,
22So here we're talking about nine bombs weighing three tonnes.所以这里我们谈论的是9枚重达3吨的炸弹。
23The devastation is immense.破坏是巨大的。
24Now, when we're talking about a school, we're talking about the actual building, because this village is so close to the front line, it wasn't actually being used as a school.现在,当我们谈论一个学校的时候,我们谈论的是实际的建筑,因为这个村庄离前线太近了,它实际上并没有被用作学校.
25It was used as an aid distribution centre.它被用作援助分发中心。
26There was a shelter, you know, what Ukrainians call a point of resilience.有个避难所,你知道的, 乌克兰人称之为弹性点。
27Not a military target, the point, but the thing is when you have more than one bomb, people come in to help and then they get hit too.重点不是军事目标,但问题是 当你有一个以上的炸弹, 人们进来帮忙,然后他们也被击中。
28And that is how at least two rescuers were killed, because they rushed to the scene and then another attack happened, and also four police officers died as well.至少有两名救援人员因此丧生,因为他们匆忙赶到现场,随后又发生了另一起袭击,还有四名警察死亡。
29At the moment of speaking, the search and rescue operation continues.此时此刻,搜救行动仍在继续.
30More people are believed to be buried under the rubble.据信有更多的人被埋在瓦砾下.
31Ukrainian police are saying that their efforts to find any survivors are hampered by continuing Russian drone attacks targeting the site.乌克兰警方表示,俄罗斯无人机持续袭击现场,阻碍了他们寻找幸存者的努力。
32This all comes, of course, after the local ceasefire, the one that involved the negotiation skills of Melania Trump ended in Oleshki.当然,这一切都是在当地停火之后发生的,涉及梅拉尼亚·特朗普谈判技巧的停火在奥莱什基结束.
33It was so tempting to see the Oleshki ceasefire as a glimmer of hope, but the reality is that as there was no fighting in and around Oleshki,将奥勒什基停火视为一线希望是如此诱人,但现实是,由于奥勒什基内部和周围没有战斗,
34Russia killed dozens of Ukrainians elsewhere, which suggests very strongly that it's as determined to crush Ukraine as ever.俄罗斯在别处杀害了数十名乌克兰人,这非常强烈地表明它一如既往地决心粉碎乌克兰.
35And there are various possible reasons why Russia agreed to hold fire in Oleshki, such as it was afraid to upset Donald Trump because Melania Trump was involved.而俄罗斯同意在奥列什基开火的原因也各有不同,比如由于梅拉尼亚·特朗普参与其中,俄罗斯害怕让唐纳德·特朗普心烦.
36Other people said that Russia used the ceasefire to resupply its troops in Kherson region.另一些人说,俄罗斯利用停火补给其在赫尔森地区的部队.
37But the bottom line is there's nothing, absolutely nothing to suggest that the Oleshki ceasefire would lead to better cooperation or just Russia and Ukraine talking to resolve their differences, at least over humanitarian issues.但底线是,没有什么,绝对没有任何迹象表明,奥莱什基停火将导致更好的合作,或者只是俄罗斯和乌克兰为了解决分歧,至少在人道主义问题上.
38Vitaly Shevchenko.维塔利·谢夫琴科.
39Now to the midterm elections in the United States.现在美国中期选举。
40Donald Trump isn't on any ballot paper, but he's previously said, pretend I'm on the ticket.唐纳德·特朗普没有在任何选票上,但他之前说过,假装我在选票上.
41And many people view these elections as a referendum on Mr Trump's second term as US President.而许多人认为这些选举是对川普先生第二次担任美国总统任期的公投.
42Speaking in Washington on the eve of the poll, he said that the country would be in great peril if his Republican Party lost badly to the Democrats.他在民意调查前夕在华盛顿发表讲话说,如果他的共和党输给民主党的惨败,国家将面临极大的危险.
43As you know, this is the last day before the midterm elections, the most important midterm, I believe, in our lifetime.如你所知,这是中期选举前的最后一天,我认为是一生中最重要的中期。
44The Democrat Party has nominated the most extreme and dangerous slate of candidates in American history.民主党提名了美国历史上最极端和最危险的候选人名单.
45These are the most dangerous candidates ever put up.这些候选人是最危险的
46Mr Trump was speaking in front of the newly reopened Lincoln Memorial Reflecting Pool, which underwent a somewhat chaotic 16 million dollar renovation program at his behest.特朗普先生在刚刚重新开放的林肯纪念反省池前发言,在他的命令下,该池经历了1600万美元的有些混乱的翻修计划.
47He spent much of his speech justifying the makeover, which, like his huge White House ballroom building project, has proven to be unpopular with many voters.他花了大量的演讲来证明改头换面是正当的,这与他庞大的白宫舞厅建筑项目一样,已被证明是不受许多选民欢迎的.
48The president sees these schemes as a way of cementing his vision of America's greatness.总统认为这些计划是巩固他对美国伟大愿景的一种方式.
49But voters are more focused on rising costs such as petrol prices and the effect the war with Iran has had on their standard of living.但选民更注重汽油价格等成本上涨,
50In the US Congress, all 435 seats in the House of Representatives are up for grabs in the midterms, while 35 of the 100 seats in the Senate will be contested.在美国国会中,众议院所有435个席位都在中期争夺中,参议院100个席位中的35个将遭到竞争.
51The Republicans currently control both chambers.目前共和党控制两院.
52I got more on the mood in the Republican camp from our correspondent in Washington, Ione Wells.我从华盛顿的记者Ione Wells那里 了解到共和党阵营的情绪
53In that speech from President Trump, he said that if people turn out to vote, then the Republicans would win with a landslide.在川普总统的那次演讲中,他说,如果人们转而投票,那么共和党就会以滑坡方式获胜.
54But I think the reality is that most in the Republican camp feel that that is not true.但我认为现实是,在共和党阵营里大多数人都觉得这不是真的.
55He indeed himself used that speech to essentially roll the pitch a bit for some significant Republican losses, saying that people often don't vote for the incumbents in a midterm election.他本人的确用那篇演讲 基本上为共和党的重大损失翻了一番, 说人们在中期选举中常常不投票给现任者。
56And I think there's a number of factors behind this.我认为背后有很多因素。
57The main issue clearly in this election that all voters have been talking about is affordability, the rising cost of living, particularly the price of gas since the war in Iran.这场选举中所有选民一直谈论的主要问题是可负担性,生活费用不断上涨,尤其是自伊朗战争以来的天然气价格。
58Donald Trump himself referenced this in rallies over the weekend, saying that people were screaming to him about eggs, a reference there to how just everyday groceries as well have become more expensive for people.唐纳德·特朗普(Donald Trump)本人在周末的集会上提及此事,
59Then there's also a backlash that the Republicans have been facing in some states, in particular over the manner in which it has conducted some of its anti-immigration policies, particularly some of its more aggressive ICE raids,共和党在一些州也一直面临一种反弹, 特别是针对其实施一些反移民政策的方式, 特别是一些更为激进的ICE突袭,
60which in some parts of the country, including in places like Texas and Florida, previously pretty solid red Republican areas, has put off some within particularly the Hispanic communities in those areas too.包括德克萨斯州和佛罗里达州 之前相当坚固的红色共和党地区 也让这些地区的西班牙裔社区 推迟了某些活动
61So there is, I think, a growing expectation with the Republican Party that they are going to have significant losses after Tuesday's election.因此,我认为,共和党越来越期望他们在星期二大选后会有重大损失.
62What would be a good night for the Republicans and for the Democrats?对于共和党和民主党来说,什么是美好的夜晚?
63Well, I think given that expectation and given what the polls have been suggesting, although, of course, we should always caveat this, that polls can be wrong.我认为,考虑到这种期望和民意测验所暗示的, 当然,我们应该时刻提醒这一点, 民意测验可能是错误的。
64They can underbake Republican voters, particularly.特别是他们可以低估共和党选民。
65I think a good night for the Republicans would be if they managed to maintain control of the Senate.如果共和党能维持对参议院的控制 那对共和党来说是美好的夜晚
66I think it is pretty baked in in many Republicans' expectations that they could lose control of the House of Representatives.我认为这在很多共和党人的期望中是相当成熟的 他们可能会失去对众议院的控制.
67But if they manage to hold on to the Senate, that would be seen, I think, as a successful night for them,但如果他们能坚守元老院 我认为这对他们来说是一个成功的夜晚
68certainly for the Democrats.当然,对于民主党。
69They are hoping to take both Houses of Congress and they feel that it's within reach, given what the polling has been suggesting, particularly in some of these key states where the race is looking incredibly close in some of those Senate races他们希望把国会两院都带走 他们觉得从投票结果来看 这是可以实现的 特别是在其中的一些关键州 在一些参议院的竞选中 竞选非常接近
70and also particularly close in some states which previously were such Republican strongholds, places like Texas or Kansas, where the Democrats now feel that they have a real shot.在一些以前是共和党据点的州 德克萨斯州或堪萨斯州 民主党人现在觉得他们有真正的机会
71I think another state that we'll all be watching very closely is Michigan.密歇根州是另一个我们会非常密切注视的州
72That is one that is currently held by the Democrats in the Senate.这是目前民主党在参议院举行的选举。
73And I think a good night for the Republicans would be if they managed to take that seat, because that would make it harder for the Democrats to reach the threshold to take control of the Senate.我认为如果共和党成功占据了这个席位,对共和党来说是一个美好的夜晚,因为这样会使民主党更难达到控制参议院的门槛.
74A major issue in these elections, of course, is the war with Iran.当然,这些选举的一个主要问题是与伊朗的战争。
75And we've had, over the course of the last couple of hours, reports of limited strikes on Iran's Kesham Island, which is the largest island in the Strait of Hormuz.在过去的几个小时里, 我们得到了关于伊朗凯沙姆岛有限罢工的报告, 该岛是霍尔木兹海峡最大的岛屿。
76Can you tell us more?你能告诉我们更多吗?
77Yeah, that's right.没错
78We've seen these reports.我们看过这些报告
79The US has carried out what US media are describing as defensive strikes on Kesham Island.美国媒体对凯沙姆岛进行了所谓的防御性打击。
80It seems that there have been some sort of tip for tact strikes in that area.似乎有 某种小费 尖端打击在这个地区。
81Kesham Island is a very strategic point in the mouth of the Strait of Hormuz.凯沙姆岛是霍尔木兹海峡口的一个非常具有战略意义的点.
82It's the site of a naval base and also some missile sites.它是海军基地和一些导弹场地的所在地.
83And this has come as there has been growing speculation about whether there could be further escalations in the US's war with Iran, potentially immediately after the midterm elections.美国与伊朗的战争是否会进一步升级,
84As we've just heard, the race for the control of the US Senate is particularly tight.正如我们刚才听到的,争夺美国参议院控制权的比赛特别紧张.
85So which states are the ones to watch out for?那么,哪些州是需要注意的?
86Alaska, Texas, Michigan, Kansas, Ohio and Maine.阿拉斯加,德克萨斯,密歇根,堪萨斯,俄亥俄和缅因州.
87And then there's Iowa, where President Trump was on the final weekend of his campaign rallies.之后还有艾奥瓦州,特朗普总统在竞选集会的最后周末在场.
88Such is its importance.这就是它的重要性。
89It's a close race between the Republican Ashley Hinson, a former television news host, and the Democrat Josh Turek, who won gold medals in basketball at two Paralympic Games.这场比赛是前电视新闻主持人共和党人阿什利·欣森(英语:Ashley Hinson)与民主党人乔什·图雷克(英语:Josh Turek)在两次残奥会上获得篮球金牌的一场亲密比赛.
90Our correspondent Samira Hussein is in Iowa.我们的记者萨米拉·侯赛因在爱荷华州。
91The cost of living is certainly a massive issue for voters here in this state.生活费用无疑是这个州选民的重大问题。
92And specifically, I am in Dubuque, Iowa at a food pantry.具体来说,我在爱荷华州杜布克 一家食品储藏室
93And of course, people here have been discussing the cost of living and just how much more expensive groceries are.当然,这里的人们一直在讨论生活成本, 以及更昂贵的杂货。
94You know, the director of the food pantry here talked about how she has seen an increase of 20 percent in the last year of people coming here.你知道,这里的食品储藏室的主任 谈到她是如何看到 在去年,20%的人来到这里。
95And for many of them, it is, in fact, first time clients, you know, being forced here because they can't make ends meet.而对于其中的许多人来说,事实上,这是第一次客户, 你知道,被迫在这里,因为他们无法维持生计。
96And especially for seniors where they're on fixed incomes, any kind of increase to the price of gasoline, to the price of energy bills, to the price of food has a real huge impact on those that are living on a fixed income.特别是对于那些有固定收入的老年人来说, 任何种类的汽油价格,能源价格,食品价格的上涨, 都会对那些靠固定收入生活的人产生巨大的影响。
97And Samira, those impacts are magnified as well when you look at the farming community in Iowa, in other states nearby like Kansas and so on.和萨米拉,这些影响是放大的 当你看看爱荷华州的农耕社区, 在附近的其他州,如堪萨斯州等等。
98Farmers facing all of the challenges you've described, plus extra issues around the markets they can sell into, farm machinery, diesel.农民面临你所描述的所有挑战, 再加上他们可以出售的市场, 农机,柴油。
99It's a huge issue.这是一个巨大的问题。
100You know, you might see the cost of living here in a very immediate kind of way.你知道,你可能看到 在这里生活的费用 一种非常直接的方式。
101And for farmers, it is on a much larger scale.对于农民来说,它的规模要大得多。
102So I was actually at a farm just outside of Dubuque, about half an hour away from here, and I was speaking with two farmers and they both grow some corn and soybean, but their big moneymaker is really cattle.我当时在杜布克外的一个农场里, 离这里大约半小时, 我和两个农民交谈, 他们都种了一些玉米和大豆, 但是他们的大钱商真的是牛。
103And one farmer was talking about President Trump's decision to allow imports of beef from Argentina and just how much of an impact that had on his bottom line.一位农民谈到川普总统决定允许从阿根廷进口牛肉,
104That has him quite angry and he's certainly looking to see some kind of change in government.这让他很生气,他肯定 希望看到某种政府变革。
105We happen to be on the farm of his cousin who also raises cattle and he says that, look, I have always been a conservative.我们恰巧在他的表弟的农场上 他也养牛 他说,你看,我一直是一个保守派。
106That is, you know, the way that I have voted.这就是,你知道,我投票的方式。
107But he really was not happy with the tone of this election.但他真的对这次选举的基调不满意.
108And for him, the big issue was the size of America's national debt.而对他来说,大的问题是美国国债的大小.
109And he lamented the fact that no one on the campaign trail, be it Republican or Democrat, are talking about just how much debt the United States is carrying.他感叹的是 竞选路线上没有任何人 不管是共和党还是民主党人 都在谈论美国债务的多少
110Remember, that's a sensitive issue for farmers.记住,这是农民的敏感问题。
111For farmers, they need to balance their books all the time.对于农民来说,他们需要时刻平衡自己的书籍.
112And so the idea that their country is carrying on with this enormous amount of debt has them very concerned.因此,他们的国家正在承受如此庞大的债务的想法使他们非常关切。
113Sameera Hussain speaking to Catriona Perry.萨梅拉·侯赛因和卡特里奥娜·佩里说话.
114Still to come in this podcast, we look at a region of space called the Zeptoverse.仍然要来到这个播客, 我们看着一个空间区域 叫做Zeptoverse。
115We're knocking on the door of this Zeptoverse, this tiny, tiny world that we haven't explored it yet, but we're kind of on the threshold.我们正在敲这个Zeptoverse的门, 这个小的,小的世界,我们还没有探索它, 但我们有点接近门槛。
116So what we need now is more data and that will allow us to actually enter this world for real and start to see what we might find there.我们现在需要的是更多的数据, 这样我们就能真正进入这个世界, 并开始了解我们可能在那里找到什么。
117This is the Global News podcast.这是全球新闻播客。
118Last year, nearly 10 and a half thousand people died from euthanasia in the Netherlands.去年,荷兰有近10.5万人死于安乐死。
119Euthanasia is only legal if a request is voluntary and a person's suffering, physical or psychological, is assessed by doctors as unbearable with no prospect of improvement.只有在请求是自愿的,而且医生认为一个人的身心痛苦是无法忍受的,没有改善的前景的情况下,安乐死才是合法的。
120In 2024, the BBC's Linda Presley met a couple who decided to choose duo euthanasia when a person receives a lethal injection at the same time as a loved one.2024年,BBC的琳达·普雷斯利(Linda Presley)遇到了一对夫妇,两人决定选择双安乐死,当一个人与亲人同时接受致命注射时.
121Jan was 70 and in continual physical pain.Jan70岁,身体持续疼痛。
122His wife, Els, was 71 and had been diagnosed with dementia.他的妻子埃尔斯享年71岁,被诊断患有痴呆症.
123After their deaths, Linda has returned to the Netherlands to meet with the couple's only son, Bas.他们死后,琳达已回到荷兰,与夫妇唯一的儿子巴斯会面.
124It was three days before they died by lethal injection that Jan and Els recorded an interview with me in their campervan in the north of the Netherlands.在他们死于致命注射的三天前,扬和埃尔斯在荷兰北部的营房里记录了一次对我采访.
125My life is completed.我的生活结束了
126I don't want no pain anymore.我不想再有任何痛苦了。
127Also...还有...
128Jan, there is no other solution for this.Jan,没有其他解决办法了。
129Yeah, there is no other solution for this.是啊,没有其他的解决方法。
130Not possible.这不可能
131Els qualified for euthanasia because she was assessed by doctors as suffering unbearably due to her fear of how her Alzheimer's would progress.埃尔斯有资格接受安乐死,因为医生认为她因为害怕阿尔茨海默症会怎样发展而承受不耐烦的痛苦.
132Jan was eligible because of his ongoing chronic pain.扬因为持续慢性疼痛而获得资格.
133Their son Bas recently listened again to his parents in that edition of assignment on the BBC World Service.他们的儿子巴斯最近再次在英国广播公司世界服务社的这一版任务中聆听了他的父母。
134Hearing them on the documentary, it was so surprising again how convinced they were of their decisions.在纪录片上听到他们的声音,再次令人惊讶的是,他们多么相信他们的决定。
135Imagine you're sitting there and three days later you're going to a place where you will die.想象你坐在那里,三天后 你会去一个你会死的地方。
136They sound so relaxed.听起来很放松
137That was my impression too.这也是我的印象。
138But at the same time it seemed to me this adventurous couple could have easily continued living as they were.但与此同时,在我看来,这对冒险的夫妇 本来可以轻松地继续生活
139And I asked them about that in 2024.我在2024年问他们这个问题。
140Is there at all a feeling that you might be doing this just too early?有没有感觉你这样做太早了?
141I don't know.师曰.
142What do you say, Els?你说呢,艾尔斯?
143No, no, no.不,不,没有。
144I cannot see it.我看不见
145Perhaps we die too early.也许我们死得太早了
146There could be.也许吧
147But I have lived my life.但我已经活了一辈子
148Right.对
149And how do you feel about it, Els?你觉得怎么样,埃尔斯?
150It's the same.亦复如是.
151That is with that one, right?这是与那个,对不对?
152I cannot go beyond that.我不能超越这一点。
153When Els talked about not going beyond that, she means her Alzheimer's getting worse so she'd be deemed incapable of making decisions for herself.当埃尔斯说到不要超越这个范围时,她表示她的老年痴呆症越来越严重,这样她就会被认为无法为自己做决定.
154Especially about deciding she wanted to die.特别是决定她想死
155In the Netherlands it's very rare for doctors to approve euthanasia for people with advanced dementia.在荷兰,对于患有高级痴呆症的人来说,医生批准安乐死是很罕见的.
156At her clinic in the Erasmus Medical Center in Rotterdam, Dr Rosemarie Van Brughem, a geriatrician and ethicist,在鹿特丹伊拉斯谟医疗中心的诊所,罗斯玛丽·范布鲁格姆博士,老年医学家和伦理学家,
157spends a lot of time talking to her dementia patients about the timing of their euthanasia requests.花了很多时间和她的痴呆症患者谈论他们安乐死请求的时间.
158Now is too soon.现在太快了
159But maybe next month is too late.但也许下个月太晚了
160So how do I decide at what point I need to start this process to see if I meet the criteria,我该如何决定何时开始这个过程 看看我是否符合标准
161to see if I can get euthanasia and if I wait too long might I have missed the window?看看我能不能安乐死 如果我等太久 我会不会错过窗户?
162So there is a debate and kind of a fear that people will apply for euthanasia sooner than they actually want to.因此,人们争论起来,担心人们会比他们真正想要的更快地申请安乐死。
163And we don't want people to request euthanasia too soon.我们不希望人们要求安乐死太早。
164And it should be, and it should remain, the ultimate solution because life is no longer worth living它应该是,而且应该仍然是, 最终的解决办法,因为生命不再值得生活
165and there are no other options to better that life.并且没有其他选择来改善这种生活。
166Bas has been reflecting on the experience of losing both his parents in the same moment.巴斯一直在反思同时期失去双亲的经历.
167It's been an arduous journey of grief for him.这对他来说是一个艰难的悲痛旅程.
168Now, nearly two and a half years on, does he think Jan and Else went too soon?差不多两年半了 他觉得Jan和Else走得太快了吗?
169I think they could have stretched it for another year for sure.我想他们可以再拖一年
170But the whole thing is that, I mean for my dad, he was sitting there already for,但整个事情是, 我的意思是,为了我爸爸, 他已经坐在那里,
171he was in this situation for 10, 15 years and so he could have stretched it probably for another few years.他陷入这种境地已经10,15年了 所以他可以再拖几年
172For my mum, looking at the progression of dementia, probably she could have extended for another year, I think so.对我妈妈来说,看看痴呆症的发展, 也许她可以再延长一年,我想是的。
173But then I think waiting for another year, then she got into trouble not being capable to make the decisions.但我想再等一年 然后她陷入了无法做出决定的麻烦
174And if that had been the case, Else may not have qualified for euthanasia at all.如果情况确实如此,Else可能根本没有资格接受安乐死.
175That report from Linda Presley.琳达·普雷斯利的报告
176The case is the second of its kind in Los Angeles State Court,这是洛杉矶州法院的第二宗
177where lawsuits have already been filed over the alleged harms to children and teenagers caused by social media companies.已经就社会媒体公司据称对儿童和青少年造成的伤害提起诉讼。
178Our Global Affairs reporter Paul Moss told my colleague Oliver Conway about this latest case.我们的"全球事务"记者保罗·莫斯(Paul Moss)向同事奥利弗·康威(Oliver Conway)讲述了这起最新案件.
179It focused on the suggestion that Snapchat is deliberately designed to be addictive for users,它专注于一个建议,即Snapchat被故意设计成对用户上瘾,
180particularly on a couple of features, infinite scrolling, which I think a lot of our listeners will know is this feature特别是在几个特点上,无限的滚动, 我认为很多听众会知道这个特点
181where it's not like when you look at a newspaper article, for example, online or an entry in a reference book where you come to the end.当你看到报纸上的文章时,
182It's the information just keeps coming.只是信息不断传来
183And there have been some interesting psychological studies on this, perhaps counterintuitively.也有一些有趣的心理学研究, 也许是反直觉的。
184It seems that the brain gets more of a hit searching through things than actually reading the information.大脑似乎比实际读取信息 更能搜索事物
185Similarly, autoplay, where videos just keep starting and then they continue going.类似地,自动播放, 视频只是继续开始,然后它们继续。
186The suggestion was, well, yeah, this is what happens if instead of going out,该建议是,嗯,是的,这是 发生如果 而不是出去,
187meeting people, talking to friends and feeling the wind in your face, you just sit there scrolling on and on and on with an app.与人见面,与朋友交谈,感受你脸上的风,你只是坐在那,用一个应用程序不断滚动.
188And this is just part of the increased scrutiny on the tech industry over its impact on mental health and particularly younger people.这仅仅是对技术行业 以及对心理健康的影响的强化审查的一部分。
189Yeah.对
190事实上,这些原告也对拥有Facebook的公司YouTube、TikTok和Meta提起类似诉讼。
191All of them had settled.他们全都和解了。
192Snapchat was holding out, but it too has joined in and said, OK, we're settled.Snapchat坚持了下来,但它也加入了,并说, 好了,我们已经解决了。
193Well, they said they were doing this for business reasons.他们说他们这样做是出于商业原因
194But yes, this is part of an ongoing war, you might say, waging against the perceived dangers of big tech.但是,这是一场正在进行的战争的一部分, 你可以说,针对大科技的 危险而发动的战争。
195And it's happening in two ways.则有二法.
196We're having seen things like what we've just seen in Los Angeles, where it's going through the courts.我们刚刚在洛杉矶看到的东西, 在那里它正在通过法庭。
197For example, other people have sued social media platforms, saying the images their children saw, they cause them to self harm or even take their own lives.例如,其他人起诉了社交媒体平台,说他们的孩子看到的图像,导致他们自我伤害甚至自杀.
198But we're also seeing the countries bringing in legislation.但我们也看到各国引入立法。
199One obvious example is Australia, which has banned social media use for the under 16.一个明显的例子就是澳大利亚,它禁止社交媒体用于16岁以下者。
200All of this coming in the wake of psychologists arguing that smartphones are harmful, that they are behind the dramatic rise in young people's mental health problems, they allege.所有这一切发生在心理学家认为智能手机是有害的,是年轻人心理健康问题剧增的背后,他们声称.
201In the end, you're going to have an awful lot of people coming on this program in the next few years to give you the latest stage of this ongoing battle between people and big tech.最终,你将会有很多人 在接下来的几年里 加入这个计划, 为你提供目前这场 人和大科技的战斗的最新阶段。
202Researchers looking into the nature of the universe at CERN, a laboratory on the border between France and Switzerland, have detected signals from the smallest distances ever probed, a hundred billion times smaller than an atom.研究者在法国和瑞士边境的一个实验室CERN研究宇宙的性质,探测到从有史以来探测到的最小距离发出的信号,比原子小一千亿倍.
203They come from a subatomic region of space that scientists call the Zeptoverse.它们来自一个亚原子的空间区域,科学家称之为Zeptoverse.
204The result is important because it could help researchers learn more about a mysterious substance called dark matter, which makes up most of the matter in the universe.这个结果很重要,因为它可以帮助研究人员更多地了解一种叫做暗物质的神秘物质,暗物质构成了宇宙中的大部分物质.
205The work was led by scientists based in Cambridge here in England, but because of cuts in planned funding, British scientists may not be able to participate in the next phase of this promising new area of research.这项工作由位于英国剑桥的科学家领导,但由于计划经费的削减,英国科学家可能无法参与这一有希望的新研究领域的下一阶段.
206这是科学通讯员Pallab Ghosh 更多细节
207Scientists believe that galaxies, stars and planets have an invisible cosmic web connecting them, material they call dark matter, the scaffolding on which our reality is built.科学家们相信星系,恒星和行星 有着一个无形的宇宙网络连接着它们, 他们称之为暗物质的材料, 是我们现实所基于的脚手架。
208Dr Harry Cliff of the University of Cambridge has detected signals at the Large Hadron Collider Particle Accelerator that could bring this mysterious substance into view.剑桥大学的哈里·克里夫博士在大型哈德伦对撞机粒子加速器中探测到了可以将这种神秘物质带入视野的信号.
209The signals come from a region of subatomic space called the Zeptoverse.信号来自一个亚原子空间区域,称为Zeptoverse.
210We're knocking on the door of this Zeptoverse, this tiny, tiny world.我们正敲打这个Zeptoverse的门, 这个小,小的世界。
211We haven't explored it yet, but we're kind of on the threshold.我们还没有探索它, 但我们有点接近门槛。
212So what we need now is more data, and that will allow us to actually enter this world for real and start to see what we might find there.我们现在需要的是更多的数据, 这将使我们真正进入这个世界, 并开始看到我们可能在那里找到什么。
213If we were to shrink down to the size of atoms, we'd not be at the Zeptoverse yet, not even close.如果我们缩小到原子的大小, 我们就不会在Zeptoverse, 甚至没有接近。
214We need to be a hundred billion times smaller, to a region physicists call the Zeptoverse.我们需要一千亿倍小, 对于一个区域 物理学家称为Zeptoverse。
215Dark matter is thought to interact with our world at this scale.暗物质被认为与我们的世界有如此规模的互动.
216Arguably this is where particle physics began.可以说这就是粒子物理学的起点。
217Dr Cliff works at the lab where the electron was discovered 130 years ago.克里夫博士在130年前发现电子的实验室工作.
218This is the tube that JJ Thomson used to discover the electron, the first inkling that atoms had substructure.这是JJ Thomson用来发现电子的管子,这是原子具有亚结构的第一个墨水.
219And really Cambridge and the UK is where the whole discipline of particle physics began in the early 20th century.剑桥和英国是20世纪初 粒子物理学整个学科的起点
220The problem is that the UK's science agency has pulled out of funding the upgrade.问题是英国科学机构已经从升级资金中抽出.
221That could mean that Harry and many other British scientists may not be able to continue working on the next phase of the project.这可能意味着哈利和许多其他英国科学家可能无法继续研究下一阶段的项目.
222This is an area of science where the UK is genuinely world-leading.这是一个英国真正处于世界领先地位的科学领域。
223I mean, many of the biggest breakthroughs in fundamental science have come out of the UK,我的意思是,许多 基础科学最大的突破 已经走出英国,
224and it seems like a kind of mad decision to be damaging a sector that's genuinely so important and successful.这似乎是一种疯狂的决定 破坏一个真正如此重要和成功的部门。
225Dr Cliff's colleague, Dr Mary Richardson Slipper, is starting off her career as a physics researcher at CERN's LHCb experiment.克里夫博士的同事玛丽·理查森·斯利普博士(Dr Mary Richardson Slipper)开始在CERN的LHCb实验中担任物理学研究员的职业生涯.
226It's got off to a flying start with the Zeptoverse discovery, but she doesn't think she has a future in the UK because of the cuts.它从Zeptoverse发现开始飞行,但她认为自己在英国没有前途,因为割伤.
227I am looking at jobs abroad because that seems to be where there are more opportunities at the moment,我研究的是国外的工作, 因为这是目前有更多机会的地方,
228and many of my friends have already moved abroad, continuing their work in fundamental physics.我的许多朋友已经移居国外,继续从事基本物理方面的工作。
229I want to continue working on LHCb, and it might be the best move for me to go somewhere else to do that.我想继续研究LHCb, 这可能是我最好的行动 去别的地方做。
230It's a shame.惭愧不已.
231Yes.对
232The body that made the cut said it continued to support research at CERN as one of the second largest funders,做剪切的机构说它继续支持作为第二大资助者之一的CERN的研究,
233and it had many exciting research projects to choose from, and not all of them could be funded.有许多令人兴奋的研究项目可以选择, 并非所有项目都能得到资助。
234On Sunday night, TV viewers in Britain tuned in to what was supposed to be a new game show,星期天晚上,英国的电视观众 收看的是本该是新游戏的节目
235and contestants on the million-pound shot bet their own money on general knowledge questions,和在百万磅射击比赛的参赛者 在一般知识问题上自己赌钱,
236with the chance of winning up to one million pounds, about $1.3 million.有机会赢到100万英镑,大约130万美元。
237But, as the newsroom's Richard Hamilton reports, the Channel 4 show was not quite what it seemed.但是,正如新闻室的理查德·汉密尔顿(Richard Hamilton)报道的那样,第四频道的节目并不像看起来那样.
238Tonight, filmed in front of a live studio audience, three players get a shot at a life-changing amount of cash,今晚,在现场观众面前拍摄 三个玩家得到一个机会 改变生命的现金数额,
239but they're going to have to put their money where their mouth is because for the very first time in game show history,但他们必须把钱放在嘴边 因为这是比赛史上第一次
240they are playing with their own money.他们正在玩自己的钱。
241It all started off with the usual props, drama and razzmatazz of TV quiz shows,开始于电视问答节目的 普通道具、戏剧和杂耍
242but half an hour into the million-pound shot, one of the contestants, Reese, collapsed on the floor,但进入百万磅镜头的半小时 参赛者之一里斯倒在地上
243fighting back tears after losing £6,000.输掉六千英镑后还流泪
244The show seemed to descend into chaos.节目似乎陷入混乱。
245An audience member protested about the ethics of the game, and the broadcast appeared to cut out.一位观众成员对游戏的道德提出了抗议,广播似乎被剪掉了.
246On social media, some viewers were confused, and others condemned it.在社交媒体上,有的观众感到困惑,有的则谴责.
247But the presenter later re-emerged to tell viewers they'd been watching a hoax.但主讲人后来再次出现,告诉观众他们一直在观看一场恶作剧.
248It was a piece of theatre to highlight the dangers of gambling.这是一部戏剧 突出赌博的危险。
249The character of the contestant, Reese, was based on Patrick Foster,参赛者里瑟的性格是基于帕特里克·福斯特,
250who ended up hundreds of thousands of pounds in debt and even considered taking his own life.他们最后负债数十万磅 甚至考虑自杀
251Gambling for me started at university as a bit of fun.我从大学开始赌博 有点好玩
252What started with a £2 bet ended up with me 13 years later not really going a day without placing a bet.13年后我开始赌注2英镑 13年后一天都没下注
253It affected me enormously financially.这对我产生了巨大的财政影响。
254I was in serious amounts of debt from credit cards, loans, payday loans, individuals,信用卡、贷款、发薪日贷款、个人贷款
255but also my mental health.还有我的精神健康
256I suffered from anxiety, depression as a result, wasted so much time, so many opportunities,我因此感到焦虑 抑郁 浪费了那么多时间 很多机会
257临Τ程 临Τ贺ネlncmlnㄆ
258This game is all about balls.这游戏都是关于球的
259These balls.这些球。
260In the second half of the programme, a psychologist explained that the golden betting balls used in the show在节目的下半段,一位心理学家解释道,节目中使用的金色赌球
261operate in the same way that poker chips do in a casino,和赌场的扑克芯片一样
262giving gamblers the impression they're not playing with real money.让赌徒觉得他们不是在玩真钱
263A campaigner for gambling reform added that half of addicts say一个赌博改革的竞选者补充说,一半的瘾君子说
264they've been lured back into their compulsive behaviour by being offered a free bet.他们被引诱回到他们的强迫行为 通过一个自由的赌注。
265In response, the UK's Betting and Gambling Council said the country has作为回应,英国的赌博和赌博理事会说,该国已经
266one of the most tightly regulated markets in the world世界上最严格监管的市场之一
267and operators are required to stop marketing to customers where strong signs of harm are identified.经营者必须停止向发现有明显危害迹象的客户推销产品。
268Richard Hamilton.理查德・汉密尔顿。
269And that's all from us for now.现在都是我们送的
270如果你想联系的话,你可以在Globalpodcast.bbc.co.uk给我们发电子邮件.
271You can also find us on X at BBC World Service.你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们
272Use the hashtag globalnewspod.使用全球新闻pod 标签 。
273And don't forget our sibling podcast, The Global Story,别忘了我们的兄弟播客《全球故事》
274which goes in depth and beyond the headlines on one big story.在一个大故事中,它深入而超越头条新闻。
275This edition of The Global News podcast was mixed by Graham White.这版"全球新闻"播客由格雷厄姆·怀特(Graham White)混合制作.
276The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
277I'm Alex Ritzen.我是亚历克斯・里岑。
278Until next time, goodbye.直到下一次,再见。
该视频共有字幕 280 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格