【最稳更新】【BBC新闻播客】20261102(第二期) G
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 0:06 | Hi, I'm Charlotte Gallagher and at 1500 Hours GMT on Monday, the 2nd of November, these are our main stories. | 嗨,我是夏洛特·加拉格 11月2日格林尼治时间15点 这些是我们的主要故事 |
| 0:13 | Both Ukraine and Russia say their emergency alert systems have been hacked, with citizens receiving false warnings about imminent nuclear attacks. | 乌克兰和俄罗斯都表示其紧急警戒系统被黑客入侵,公民收到即将发生的核攻击的虚假警告. |
| 0:22 | We hear from Kiev. | 基辅的消息 |
| 0:24 | Sudan says Ethiopia is supporting its rival, the rapid support forces, by allowing the paramilitary group to use it as a base to launch drone attacks. | 苏丹表示埃塞俄比亚支持对手快速支援部队,允许准军事集团将其作为发动无人机袭击的基地. |
| 0:35 | Also in this podcast, it's the last day of campaigning in the US midterm elections. | 也是美国中期选举的最后一天。 |
| 0:41 | We get the latest from Ohio, one of the key battlegrounds. | 我们从俄亥俄州得到最新消息 关键战场之一 |
| 0:45 | After a turbulent year in Iran that began with protests and a brutal crackdown by the authorities, | 在伊朗历经动荡的一年,开始于抗议和当局的残酷镇压, |
| 0:51 | the BBC has had rare access to people in the country. | 英国广播公司很少能接触到全国人民。 |
| 0:55 | I treated old people, middle aged people and teenagers. | 我治疗老人,中年人和青少年。 |
展开字幕全文(365 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 2 | Hi, I'm Charlotte Gallagher and at 1500 Hours GMT on Monday, the 2nd of November, these are our main stories. | 嗨,我是夏洛特·加拉格 11月2日格林尼治时间15点 这些是我们的主要故事 |
| 3 | Both Ukraine and Russia say their emergency alert systems have been hacked, with citizens receiving false warnings about imminent nuclear attacks. | 乌克兰和俄罗斯都表示其紧急警戒系统被黑客入侵,公民收到即将发生的核攻击的虚假警告. |
| 4 | We hear from Kiev. | 基辅的消息 |
| 5 | Sudan says Ethiopia is supporting its rival, the rapid support forces, by allowing the paramilitary group to use it as a base to launch drone attacks. | 苏丹表示埃塞俄比亚支持对手快速支援部队,允许准军事集团将其作为发动无人机袭击的基地. |
| 6 | Also in this podcast, it's the last day of campaigning in the US midterm elections. | 也是美国中期选举的最后一天。 |
| 7 | We get the latest from Ohio, one of the key battlegrounds. | 我们从俄亥俄州得到最新消息 关键战场之一 |
| 8 | After a turbulent year in Iran that began with protests and a brutal crackdown by the authorities, | 在伊朗历经动荡的一年,开始于抗议和当局的残酷镇压, |
| 9 | the BBC has had rare access to people in the country. | 英国广播公司很少能接触到全国人民。 |
| 10 | I treated old people, middle aged people and teenagers. | 我治疗老人,中年人和青少年。 |
| 11 | They were shot with the intent to kill in the head, in the neck, in the genitals. | 他们被射中,意图在头部、颈部、生殖器中杀人。 |
| 12 | And a suspected cyber attack on freezers and fridges affects supermarkets in seven European countries. | 而疑似网络攻击冷冻机和冰箱事件也影响到7个欧洲国家的超市. |
| 13 | We start in Ukraine, where for years a mobile phone app has been used to give people as much warning as possible about incoming drones and missiles from Russia. | 我们从乌克兰开始, 多年来, |
| 14 | But on Sunday night, that app appeared to have been hacked after citizens received false notifications, including alerts about nuclear and chemical attacks. | 但星期天晚上,该应用似乎在公民收到虚假通知后被黑客入侵,包括核和化学攻击的警报. |
| 15 | The Ukrainian Central Intelligence Agency urged people to use other sources of information to clarify the threat of airstrikes, | 乌克兰中央情报局敦促人们利用其他信息来源澄清空袭的威胁, |
| 16 | Elena lives in Kiev. | 埃琳娜住在基辅. |
| 17 | The first thought was, oh, my God, I'm not prepared for this. | 第一个想法是,哦,我的上帝,我还没有准备好。 |
| 18 | I'm prepared for blackouts, for cutting central heating, but not for nuclear attack. | 我准备停电 切断中央暖气 但不是核攻击 |
| 19 | Russia also said its early warning system had suffered a similar attack with Moscow's emergency ministry, saying hackers posted false information on the app, | 俄罗斯还称其预警系统曾与莫斯科紧急部遭遇类似攻击, |
| 20 | which is designed to warn the public of incoming drone attacks and other threats. | 目的是警告公众 无人机袭击和其他威胁 |
| 21 | The head of the Foreign Affairs Committee in the Ukrainian parliament, Olexander Moreshko, was asked if Ukraine was behind it. | 乌克兰议会外交事务委员会负责人奥莱克桑德·莫雷什科被问及乌克兰是否是幕后黑手. |
| 22 | There is no official confirmation as yet, at least. | 至少还没有正式确认 |
| 23 | But, you know, we're acting in the fog of war. | 但是,你知道,我们是在战争的雾中行动。 |
| 24 | And I understand that there is a partisan guerrilla movement inside Russia called ATESH, which claimed responsibility for this. | 据我所知,俄罗斯境内有一个名为ATESH的党派游击队运动,声称对此负责. |
| 25 | But there is no official confirmation in such cases. | 但在这种情况下没有正式确认。 |
| 26 | We don't confirm or don't deny. | 我们不确认或不否认。 |
| 27 | I've been speaking to our correspondent in Kiev, Dan Johnson. | 我和我们在基辅的记者Dan Johnson谈过了 |
| 28 | This started just before 11 p.m. local time with the app that normally warns people about drones and missiles saying there was threat of nuclear radiation, | 开始于当地时间晚上11点之前 通常会警告人们 无人机和导弹 说有核辐射威胁 |
| 29 | that there was also reports of chemical attacks and even that there was urban warfare and fighting in the streets of Kiev. | 还有化学攻击的报告,甚至有城市战争和基辅街头战斗的报道。 |
| 30 | These are the most extreme forms of threat that can be reported through that system. | 这些是可通过该系统报告的最极端威胁形式。 |
| 31 | But the fact that they all came in very quick succession, I think, will have given many people the impression that something wasn't quite right here and that this didn't stack up. | 但事实上,他们都以非常迅速的顺序出现, 我想, 将会给很多人一种印象, 即有些事情并不完全正确, 而这并没有堆积起来。 |
| 32 | Those alerts were in place for more than an hour before the all clear messages followed. | 在发出所有明确信息之前,这些警报已经存在了一个多小时。 |
| 33 | But the Air Force issued a statement around the same time saying that this was the result of a cyber attack or hacking of the system, | 但空军同时发表声明说,这是网络攻击或黑客入侵系统的结果, |
| 34 | that there was no genuine threat of nuclear warfare and that people shouldn't panic. | 没有核战争的真正威胁 人们不应该惊慌失措 |
| 35 | But the fear will be that this has now dented people's confidence in that system. | 但担心的是,这已经削弱了人们对这个系统的信心。 |
| 36 | And Dan, how crucial are these apps and do people normally respond to them when they get the warnings of the missiles and the drones? | 而丹,这些应用软件有多重要,人们通常会收到导弹和无人机的警告后作出反应吗? |
| 37 | This is essentially a backup system that issues alerts through the phones with a siren and then a message saying what that sort of threat is. | 这基本上是一个备份系统 用警笛通过电话发出警报 然后发出一条信息 说这种威胁是什么 |
| 38 | But there are still sirens that sound in the streets here, which give people a warning. | 但这里的街道上仍然有警笛声 给人们一个警告 |
| 39 | And that side of the system, we understand, wasn't affected last night. | 系统那边 昨晚没有受到影响 |
| 40 | The authorities say that this wasn't the entire system that was hacked. | 当局说这不是整个系统被黑了 |
| 41 | It was just that somebody was able to send these alerts without there actually being a threat present. | 只是有人能够发出这些警报 而实际上并没有威胁存在。 |
| 42 | But they were genuine, realistic looking alerts that will have unnerved people. | 但是,它们是真实的,现实的 外观的警示, 将会让人们不感到紧张。 |
| 43 | And there were a number of them that were sent from right across the country. | 还有一些是来自全国各地的。 |
| 44 | So this will have affected millions of people's phones. | 因此,这将影响数百万人的电话。 |
| 45 | But as I said, the fact, perhaps, that so many alerts came in quick succession of so many different threats | 但正如我所说,也许如此众多的警报 接连接踵而至的 如此众多不同的威胁 |
| 46 | may have indicated to most people that they didn't actually need to worry about this. | 可能已经向大多数人表示 他们其实不需要担心这一点。 |
| 47 | The fact that there have been so many genuine alerts because there have been so many regular Russian attacks | 因为俄国经常发动攻击 才有这么多真正的警报 |
| 48 | has led some people to essentially ignore these alerts and not always run for shelter. | 导致一些人基本上无视这些警报,并不总是跑去避难。 |
| 49 | And the authorities have been at pains to try to get people to take action. | 当局一直竭力让人们采取行动。 |
| 50 | They introduced two levels of alert recently. | 他们最近引入了两个警戒级别. |
| 51 | So there's now a yellow alert, which is a less severe warning, and a red alert, which indicates a higher level of danger. | 所以现在有黄色的警示,这是较轻的警示,还有红色的警示,表明危险程度较高. |
| 52 | That's to try to get around that sort of fatigue. | 这就是试图绕过那种疲劳。 |
| 53 | The hope will be that this incident doesn't dent that confidence even further. | 希望这次事件不会进一步削弱这种信心。 |
| 54 | And interestingly, Dan, Russia also saying that their app was targeted. | 有趣的是,Dan,俄罗斯也说他们的应用是目标。 |
| 55 | What more do we know about that? | 我们还知道什么? |
| 56 | Yeah, the Russians have a similar system and the Ukrainian Air Force was very quick to point the finger at Russia | 对,俄国人也有类似的系统 乌克兰空军对俄国的指手画脚 |
| 57 | being responsible for this cyber attack, saying that it was the result of enemy interference. | 说这是敌人干涉的结果 |
| 58 | But within a few hours, Russia's equivalent app was reporting a similar sort of problem | 但是在几小时内,俄罗斯的等效应用软件 也出现了类似的问题 |
| 59 | with alerts going out to people on its system. | 警告系统上的人 |
| 60 | I've seen the wording of one of those and messages that were created and sent on the system | 我看过其中一种语言 和在系统上创建和发送的信息 |
| 61 | that were quite apparently not genuine because the language in them is very sort of immature and jokey, | 那显然不是真实的,因为其中的语言 是非常不成熟和笑话, |
| 62 | warning people that there are nuclear missiles heading towards Russia, | 警告人们,有核导弹朝俄罗斯飞去, |
| 63 | but saying that they need to stock up on food, get to their basement and be prepared to survive in their basements for perhaps three weeks. | 但是说他们需要储存食物,去他们的地下室, 准备在他们的地下室生存 也许三周。 |
| 64 | Now, whether the two things are connected, whether the Ukrainians have managed to hack the Russian system | 现在,无论这两件事是否相连,乌克兰人是否设法黑进了俄罗斯的系统 |
| 65 | in response to what they thought was Russian hacking of theirs, that's not clear. | 他们认为是俄罗斯黑客入侵他们家 这一点还不清楚 |
| 66 | Or whether there was some third party here that managed to hack both systems, it's unclear. | 或者这里是否有第三方 设法黑入两个系统, 这是不清楚的。 |
| 67 | And whether both systems are now up and running properly is also not apparent at the moment. | 目前还不清楚这两个系统是否正常运行。 |
| 68 | Dan Johnson in Kiev. | 基辅的丹·约翰逊. |
| 69 | The apparent cyber attack came on the same day the humanitarian ceasefire in the Russian-occupied Ukrainian city of Oleski officially ended. | 俄国占领的乌克兰城市奥列斯基的人道主义停火正式结束, |
| 70 | Hundreds of Ukrainians were evacuated in a rare pause in fighting, which was partly brokered by Melania Trump. | 数百名乌克兰人在战斗中罕见的暂停中被疏散,这部分由梅拉尼亚·特朗普(英语:Melania Trump)斡旋. |
| 71 | The ceasefire ended at midnight Moscow time. | 停火在莫斯科时间午夜结束. |
| 72 | Cyril Ambruski is a journalist in Kherson near Oleski. | 西里尔·安布鲁斯基(Cyril Ambruski)是奥勒斯基附近的赫尔森的一位记者. |
| 73 | The first explosions, it literally happened about a few seconds after the end of the official ceasefire. | 第一次爆炸,从字面上说,是在正式停火结束后几秒钟。 |
| 74 | We did hear some explosions. | 我们确实听到爆炸声 |
| 75 | Some people feared that there would be a very massive attack on the city during the night. | 一些人担心在夜间会发生非常大规模的攻城事件. |
| 76 | That did not happen. | 事实并非如此。 |
| 77 | However, we could hear the artillery shots. | 然而,我们可以听到炮声。 |
| 78 | We could hear some drones as well. | 我们也可以听到一些无人机的声音。 |
| 79 | So the attacks have resumed. | 因此,袭击已经恢复。 |
| 80 | And also the Ukrainian military command did say that Russia used that moment to basically put more troops in the city of Oleski. | 乌克兰军事司令部也确实说,俄罗斯利用这一时刻,基本上在奥列斯基城部署更多的部队. |
| 81 | Come closer to the Ukrainian positions so that they could attack more often and more dramatically the Ukrainian side. | 靠近乌克兰的阵地,以便他们能够更频繁和更猛烈地攻击乌克兰方面。 |
| 82 | Cyril Ambruski. | 西里尔·安布鲁斯基. |
| 83 | It's the last day of campaigning before the US midterm elections. | 这是美国中期选举前的最后一天的竞选活动. |
| 84 | Americans will choose members of Congress, which is made up of two parts, the House of Representatives and the Senate. | 美国人将选择由众议院和参议院两部分组成的国会议员. |
| 85 | Now, polls suggest the Democrats have a good chance at winning at least partial control of Congress, which would act as a check on Donald Trump's power | 现在,民调显示民主党有很好的机会赢得至少部分的国会控制权,这将成为对唐纳德·特朗普权力的检查. |
| 86 | and could upend the last two years of his presidency. | 并且可以延长他担任主席的过去两年。 |
| 87 | Let's hear more from our State Department correspondent, Tom Bateman, who's been speaking to early voters in the key battleground state of Ohio. | 我们从国务院通讯员汤姆·贝特曼那里 听到更多消息 他一直和俄亥俄州关键战场的早期选民交谈 |
| 88 | Oh, people, we can do it. | 哦,伙计们,我们可以做到这一点。 |
| 89 | What's making you vote today? | 你今天为什么投票? |
| 90 | What are you voting about? | 你在表决什么? |
| 91 | Because there's so much people are dying. | 因为有这么多人正在死亡。 |
| 92 | People are starving. | 人们在挨饿。 |
| 93 | They're starving. | 他们饿了。 |
| 94 | You don't know whether to buy gas or get a piece of baloney. | 你不知道是买煤气还是买一块鲍尼 |
| 95 | A slice of bread. | 一块面包 |
| 96 | You know, it's rough and it's getting worse. | 你知道,这是粗糙和 它越来越糟糕。 |
| 97 | And the thing is, is I don't want nobody going to war because every time you go to war, that means you're taking the money from us. | 问题是 我不想让任何人参战 因为每次你参战 都意味着你要从我们这里抢钱 |
| 98 | Well, I'm walking down a line of voters here in the state of Ohio, the Franklin County Board of Elections. | 我在俄亥俄州 富兰克林县选举局的选民队伍里走下去 |
| 99 | And this line stretches about as far as we can see. | 这条线一直伸到我们所看到的地方。 |
| 100 | There are thousands of people here waiting to get into the brick building for early voting. | 这里有上千人等待进入砖楼提前投票. |
| 101 | And we're told by officials here that the numbers are way up on what they were in terms of early in-person voting compared with four years ago. | 官员们告诉我们, 数字比四年前要高得多。 |
| 102 | These are the kind of levels somebody told me you'd expect in a presidential, not a midterm election. | 这是那种水平 有人告诉我 你会期望在总统,而不是中期选举。 |
| 103 | And that tells you just how closely fought this particular state is. | 这说明你与这个特殊状态的关系有多密切。 |
| 104 | The Republicans here hold both the Senate seats, the governor's mansion, | 这里的共和党人拥有参议院的席位 州长的豪宅 |
| 105 | but the Democrats think they can break that monopoly, particularly in the race for the Senate seat available, | 但民主党认为他们可以打破这种垄断地位,特别是在竞选参议院席位时, |
| 106 | JD Vance's old seat, and in the race for the governor's mansion between the Democrat Amy Acton and the Republican Vivek Ramaswamy. | JD Vance的旧席位,在民主党人艾米·阿肯顿和共和党人维维克·拉马斯瓦米(英语:Vivek Ramaswamy)之间的竞选州长官邸中. |
| 107 | That race has been overshadowed by this incredibly acrimonious row over the Republican attack ad, | 这场比赛被共和党攻击广告上的 令人难以置信的疯狂一行所掩盖 |
| 108 | which included the mother of the Democratic candidate calling her own daughter a liar. | 包括民主党候选人的母亲 称她的女儿是骗子。 |
| 109 | And some of the Republicans have shunned that particular ad. | 而一些共和党人已经回避了这个特定的广告. |
| 110 | It just goes to show just how bitterly fought the state of Ohio is going to be. | 它只是显示 俄亥俄州将如何苦战。 |
| 111 | Aini Wells has been to one of President Trump's final rallies in Kansas and sent this report. | 艾妮·威尔斯参加了特朗普总统在堪萨斯州举行的最后一次集会,并发来了这份报告. |
| 112 | What's striking is how Donald Trump has been closing this midterms campaign by doubling down on personal attacks, | 令人吃惊的是,唐纳德·特朗普是如何通过将个人攻击增加一倍来结束这一中期运动的, |
| 113 | selling a message of fear, not focusing very much in his speeches on what the Republicans can offer. | 卖出恐惧的信息, 在他的演讲中并没有非常专注于 共和党可以提供什么。 |
| 114 | At his rallies in Florida, in Iowa, in Kansas, the message was that Democrats will open the border, | 他在佛罗里达州、爱荷华州、堪萨斯州的集会上 传言说民主党人会打开边界 |
| 115 | will bankrupt your family, take away your guns, mutilate your children. | 让你的家人破产 拿走你的枪 残害你的孩子 |
| 116 | He introduced video montages of Democrats criticizing ICE and supporting transgender rights. | 他介绍了民主党批评ICE和支持变性者权利的视频蒙太奇. |
| 117 | He also went after particular individual Democrats by name, even those from states that he wasn't visiting. | 他还以名字追逐特定的个别民主党人,甚至那些来自他没有访问的州的人. |
| 118 | The first being James Talarico, the Democratic Senate candidate in Texas. | 第一位是德克萨斯州民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科. |
| 119 | He spent a chunk of his rally in Florida calling him Talarico and saying that he's obsessed with transgender children. | 他在佛罗里达州花了一大块的集会,叫他塔拉里科,并说他迷恋变性儿童. |
| 120 | Texas was once solidly red Republican, and now the seat is in play and it would be a big upset if Talarico won. | 德克萨斯州曾经是坚固的红色共和党人,现在这个席位在发挥,如果塔拉里科获胜,那将是一个很大的不安. |
| 121 | Then there's Abdul El-Sayed, the Senate candidate in Michigan. | 之后还有密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·赛义德. |
| 122 | This weekend, in rallies and comments to reporters, President Trump repeatedly has been claiming that | 这个周末,特朗普总统在集会和对记者的评论中一再声称: |
| 123 | Abdul El-Sayed hates Jews and black people and is a jihadist in the Muslim Brotherhood, | 阿卜杜勒·赛义德憎恨犹太人和黑人,是穆斯林兄弟会的圣战者, |
| 124 | an unfounded claim which there's no evidence for. | 一个没有证据的无根据申诉。 |
| 125 | 伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)谴责这一言论, | |
| 126 | In the room at the rallies, which were pretty full, MAGA supporters cheered on his words, | 在集会的房间里, 相当丰满, MAGA支持者欢呼在他的言语, |
| 127 | but there has been disquiet among some Republicans that this ever more inflammatory language could | 但一些共和党人一直不安地认为,这种更具煽动性的语言可能 |
| 128 | land badly with more moderate voters. | 与更温和的选民相伴而行。 |
| 129 | The things that Donald Trump is promising voters, like $5,000 for every American adult if Republicans win, | 唐纳德·特朗普有希望的选民, 比如每个美国成年人5000美元,如果共和党获胜, |
| 130 | notably only came right at the end of his speeches. | 尤其是他讲话结束时 |
| 131 | He is facing a backlash over the cost of living. | 他面临生活成本的反弹。 |
| 132 | Prices are up, particularly gas, since the war in Iran. | 自伊朗战争以来,价格上升,特别是天然气。 |
| 133 | And these rallies appear to have two aims, to change the subject from that | 这些集会似乎有两个目的 改变话题 |
| 134 | and also to scare Republicans into turning out to vote. | 还吓唬共和党人投了票 |
| 135 | That was Aini Wells reporting from Kansas. | 那是艾妮·威尔斯从堪萨斯报到的 |
| 136 | Iran has seen a year of turbulence with widespread protests, a brutal crackdown by the authorities | 伊朗经历了一年的动荡,发生了广泛的抗议,当局进行了残酷的镇压。 |
| 137 | and the start of the US-Israeli war on the country. | 以及美以战争的开始 |
| 138 | Now BBC Panorama has secured rare access to people inside Iran | 现在BBC全景 已经确保了罕见的接触伊朗国内的人 |
| 139 | whose lives have been changed forever by those events. | 他们的生活被这些事件永远改变了。 |
| 140 | Ghashbin Mohamed reports. | 加什宾·穆罕默德报告. |
| 141 | For millions of Iranians, the past year has been one of protest, repression and war. | 对数百万伊朗人来说,过去的一年是抗议、镇压和战争的一年。 |
| 142 | I wasn't at all political. | 我完全没有政治色彩 |
| 143 | I worked in sales. | 我从事销售。 |
| 144 | I sold cosmetics. | 我卖化妆品 |
| 145 | For Samira, it began with plans for her 16-year-old daughter, | 对于萨米拉来说,它开始 计划她16岁的女儿, |
| 146 | who loved blogging and making videos. | 他们喜欢写博客和制作视频。 |
| 147 | But those hopes have gone. | 但这些希望已经不复存在。 |
| 148 | I couldn't even scream. | 我连尖叫都不敢 |
| 149 | I just stared at Sevda lying there lifeless. | 我刚刚看着塞夫达躺在那无生命 |
| 150 | Her eyes kept staring at me. | 她的眼睛一直盯着我 |
| 151 | I didn't want her eyes to close. | 我不想她闭上眼睛 |
| 152 | Sevda was killed during anti-government protests on the 9th of January. | 塞夫达在1月9日的反政府抗议中被杀. |
| 153 | In the days that followed, Samira says she was told by the Iranian authorities | 在之后的几天里,萨米拉说,伊朗当局告诉她 |
| 154 | to say her daughter was killed by terrorists. | 说她女儿是被恐怖分子杀害的 |
| 155 | Instead, she says she told the truth, blaming the authorities for Sevda's death. | 相反,她说她说的是实话,把塞夫达的死归咎于当局. |
| 156 | The consequences were severe. | 后果严重。 |
| 157 | They summoned me to the intelligence office and they threatened me in every way imaginable. | 他们把我叫到情报室 他们用各种能想象的方式威胁我 |
| 158 | Samira says she had no choice but to flee, | 萨米拉说她别无选择 只能逃跑了 |
| 159 | crossing the mountains out of Iran. | 从伊朗穿过山脉。 |
| 160 | She's now in hiding. | 她现在藏起来了 |
| 161 | Whenever I looked outside the hospital, more and more people were being brought in. | 每次我到医院外面看, 越来越多的人被带进来。 |
| 162 | Iranian authorities say more than 3,000 people were killed in the protests, | 伊朗当局表示, |
| 163 | including members of the security forces. | 包括安全部队成员。 |
| 164 | Milad works as a medic. | 米拉德是医护人员 |
| 165 | His voice has been disguised. | 他的声音被伪装了 |
| 166 | I treated old people, middle-aged people and teenagers. | 我对待老人,中年人和青少年. |
| 167 | They were shot at with the intent to kill, in the head, in the neck, in the genitals. | 他们遭到枪击,意图杀死,头部,颈部,生殖器. |
| 168 | A massacre is what I witnessed. | 我亲眼目睹了一场屠杀 |
| 169 | He says hospitals struggled to cope with the numbers arriving for treatment. | 他说,医院为应付前来治疗的人数而挣扎。 |
| 170 | One word sums up life in Iran, fear. | 一个词概括了伊朗的生活,恐惧. |
| 171 | Hamid, a Kurdish Iranian, fled Iran after his relative Nasser | Hamid,库尔德裔伊朗人,在他亲戚Nasser之后逃离伊朗 |
| 172 | was arrested, imprisoned and sentenced to death. | 被逮捕、监禁和判处死刑。 |
| 173 | Before Nasser's execution, he left this message. | 在纳赛尔被处决之前,他留下了这个信息. |
| 174 | My name is Nasser Bakherzadeh. | 我叫纳赛尔·巴克扎德 |
| 175 | This may be the last time you hear my voice. | 这也许是你最后一次听到我的声音了 |
| 176 | I'm about to be executed. | 我要被处决了 |
| 177 | Don't just hear the word execution and move on. | 别只是听到处决这个词,然后继续前进. |
| 178 | Today it's my turn. | 今天轮到我了 |
| 179 | Tomorrow it will be someone else's. | 明天是别人的 |
| 180 | That fear that I feel in his voice extends into my soul as well. | 我从他的声音中感受到的恐惧也蔓延到我的灵魂中。 |
| 181 | The past year has brought loss, prison and exile for some Iranians. | 去年给一些伊朗人带来了损失、监禁和流亡。 |
| 182 | But for Samira, her own tragedy has also brought a grim new sense of purpose. | 但对于萨米拉来说,她自己的悲剧也带来了一种严峻的新的使命感. |
| 183 | My wounds have helped me grow. | 我的伤口帮助我成长 |
| 184 | I'm a one-woman army taking care of the wounded. | 我是一女军 照顾伤员。 |
| 185 | And powering that defiance is the memory of her daughter. | 驱使这种蔑视是她女儿的记忆。 |
| 186 | I will never forget you as long as I breathe. | 我永远不会忘记你 只要我呼吸。 |
| 187 | The Iranian embassy in London told Panorama peaceful and legitimate protests had been | 伊朗驻伦敦大使馆表示, |
| 188 | hijacked by foreign powers, including the U.S., which promoted violence, provided weapons, | 被外国强权劫持,包括美国,后者鼓吹暴力,提供武器, |
| 189 | and equipment and compromised public security. | 和破坏公共安全。 |
| 190 | I'm Nasser Bakherzadeh, reporting. | 我是纳赛尔·巴克扎德 报告情况 |
| 191 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 192 | It's just a vast expanse of mud. | 只是一大片泥浆 |
| 193 | It does look like an enormous scaping wound of nature. | 它确实看起来像一个巨大的 自然刮伤。 |
| 194 | A row over data centers in Finland as a Google subsidiary is accused of breaching environmental laws. | 芬兰数据中心作为Google子公司一行被指责违反环境法。 |
| 195 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 196 | Dozens of supermarkets across Europe have been hit by a suspected cyber attack | 欧洲数十家超市遭到网络攻击 |
| 197 | affecting their fridges and freezers. | 影响他们的冰箱和冷藏室。 |
| 198 | Shops were hit in seven countries, with the largest number in Belgium and Luxembourg. | 商店在7个国家受到冲击,数量最多的是比利时和卢森堡. |
| 199 | Thousands of euros worth of food had to be thrown away, according to local media reports. | 根据当地媒体报道,价值数千欧元的食物不得不扔掉。 |
| 200 | It's not clear who's behind the attack, which follows a similar one last month | 现在还不清楚是谁在幕后策划袭击 上个月也跟随了类似的袭击 |
| 201 | that affected hundreds of French supermarkets. | 这影响了数百家法国超市 |
| 202 | Our senior technology reporter Shona McCallum told us more. | 我们的高级技术记者Shona McCallum告诉我们更多。 |
| 203 | Supermarkets across Europe have been targeted in what appears to be a wave of cyber attacks, | 整个欧洲的超级市场 成为网络攻击的焦点 |
| 204 | but unusually it's their fridges and their freezers that have been affected. | 但不寻常的是 冰箱和冰箱受到影响 |
| 205 | We know at the moment dozens of stores in Belgium, Sweden, Ireland, and elsewhere have | 比利时、瑞典、爱尔兰和其他地方的数十家商店 |
| 206 | reported problems. | 报告的问题。 |
| 207 | In one Swedish supermarket, the temperature of the freezers were turned up to 50 degrees | 在一家瑞典超市, 冷藏室的温度上升到50度 |
| 208 | Celsius, so obviously instead of keeping the food frozen, they were all heating up and | 摄氏度,所以很明显 食物不是冷冻,而是加热 |
| 209 | thawing out. | 解脱. |
| 210 | And it's meant that thousands of euros worth of food has been thrown away, and some stores | 意味着价值数千欧元的食品被丢掉 还有一些商店 |
| 211 | have also had to close. | 也不得不关闭。 |
| 212 | And has there been any reasoning given for this hack? | 有没有为这次入侵提出过任何理由? |
| 213 | I mean, are people wanting a ransom? | 我是说,人们想要赎金吗? |
| 214 | Why are they doing it? | 他们为什么要这么做? |
| 215 | Well, it does follow similar attacks in France last month, where hundreds of French | 上个月在法国发生了类似的袭击 数百名法国人 |
| 216 | supermarkets were hit, and hackers took controls, again, of the same refrigeration systems. | 超市被击中 黑客再次控制了同样的冷藏系统 |
| 217 | There was some even reports of fires, supermarkets losing huge amounts of money on that one, | 甚至有报道说,火,超市 损失了巨大的钱在那一个, |
| 218 | and the interesting thing is that obviously refrigeration systems now are often connected | 有趣的是 很明显 冷藏系统现在经常被连接 |
| 219 | to the internet, so it means that engineers can monitor the temperatures, carry out maintenance, | 因此,这意味着工程师可以 监控温度,进行维护, |
| 220 | and not actually visit the store. | 而不是实际上去商店。 |
| 221 | But obviously that creates an opportunity for hackers. | 但显然这为黑客创造了机会。 |
| 222 | We know that in France it was some of the affected equipment that was running outdated | 我们知道,在法国,一些受影响的设备已经过时了。 |
| 223 | software, and that's now, we know, a security vulnerability. | 软件,现在,我们知道,这是一个安全弱点。 |
| 224 | So that gives the hackers an opportunity to potentially access the controls and the | 这样黑客就有机会 可能进入控制器和控制器 |
| 225 | temperature settings. | 温度设置。 |
| 226 | So I think we are seeing this story emerge today, perhaps, kind of ringing true of what | 所以,我认为我们看到这个故事 今天出现,也许, 那种响亮的真相是什么 |
| 227 | happened previously in France. | 以前发生在法国 |
| 228 | And what is the answer to this? | 这个答案是什么? |
| 229 | Is it just updating the software, or does something more need to be done? | 它只是更新软件,还是需要做更多的工作? |
| 230 | Well, there's some fairly straightforward business steps that can be taken. | 嗯,有一些相当直接的 商业步骤可以采取。 |
| 231 | First of all, make sure your systems aren't accessible from a public internet. | 首先,确保你的系统 不从公共互联网进入。 |
| 232 | Engineers can still access them remotely, but make sure everything is secure. | 工程师仍然可以远程访问,但要确保一切安全. |
| 233 | Install the security updates, so changing any weak passwords, replacing older equipment | 安装安全更新, 更改任何弱密码, 替换旧设备 |
| 234 | that can no longer be updated, all that kind of basic computer hygiene that we talk about | 我们谈论的那些基本的计算机卫生 |
| 235 | time and time again. | 一次又一次。 |
| 236 | And in fact, French cybersecurity authorities have specifically warned businesses to check | 事实上,法国网络安全当局 特别警告企业检查 |
| 237 | their refrigeration systems, and so supermarkets across the continent have been doing that. | 所以整个大陆的超市都这么做了 |
| 238 | But I think the bigger challenge is, and where we're seeing more connected equipment | 但我认为更大的挑战是, 在那里我们看到更多的连接设备 |
| 239 | to the internet, there's more vulnerabilities potentially being exploited. | 在互联网上, 更多的弱点 可能被利用。 |
| 240 | So I think businesses probably should be treating the security of everyday equipment just as | 所以我认为企业应该把日常设备的安全 当作 |
| 241 | seriously as the security of computers. | 严重的是计算机的安全。 |
| 242 | Shona McCallum. | 肖娜·麦卡伦 |
| 243 | Sudan has complained to the UN Security Council against Ethiopia over drone attacks which | 苏丹就无人机袭击向联合国安全理事会提出控诉, |
| 244 | it says were launched from Ethiopian territory. | 据说是从埃塞俄比亚领土发射的 |
| 245 | It said the strikes were carried out by the Sudanese army's rival in the long-running | 它说这些攻击是苏丹军队的对手在长期进行的 |
| 246 | civil war. | 内战。 |
| 247 | The paramilitary rapid support forces. | 准军事快速支援部队。 |
| 248 | Ethiopia has previously described accusations like that as baseless. | 埃塞俄比亚以前曾说这种指控是毫无根据的。 |
| 249 | Drones have become the weapons of choice in the war between the RSF and the national army | 无人机已经成为俄军和国家军队战争中的首选武器 |
| 250 | now in its fourth year. | 现在已经是第四年了 |
| 251 | So what evidence does Sudan have? | 那么苏丹有什么证据? |
| 252 | I spoke to our Africa correspondent, Barbara Pletosha. | 我和我们的非洲记者芭芭拉·普莱托沙谈过了 |
| 253 | Sudan is claiming that Ethiopia is supporting the RSF, the rapid support forces, by allowing | 苏丹声称埃塞俄比亚支持快速反应部队,允许 |
| 254 | the RSF to use its territory to launch drone attacks. | 无国界记者利用其领土发动无人机攻击。 |
| 255 | And it says the evidence is based on satellite imagery and also technical flight data that | 它说证据是基于卫星图像 以及技术飞行数据 |
| 256 | has been extracted from drones which were shot down by the army and then investigated. | 被从无人机上取出 被军队击落,然后调查 |
| 257 | And this showed that their launch coordinates corresponded to locations inside Ethiopian | 这表明他们的发射坐标 与埃塞俄比亚境内的地点相对应 |
| 258 | territory. | 领土。 |
| 259 | Officials have also said that Ethiopia had become a hub for supplying the RSF with weapons | 官员们还说,埃塞俄比亚已成为向无国界记者提供武器的中心。 |
| 260 | and military equipment and facilitating the passage of foreign fighters and mercenaries. | 和军事装备,便利外国战斗人员和雇佣军的通行。 |
| 261 | Now some of those things came through in an international media investigation earlier | 之前国际媒体的调查中 发现了其中的一些 |
| 262 | this year done by the Reuters news agency in which it said there had been a training | 路透社今年的报导说, |
| 263 | camp set up for RSF fighters in Ethiopia and that it was becoming a hub for supplying | 在埃塞俄比亚为无国界记者战士设立的营地,该营地正在成为供应中心 |
| 264 | weapons. | 枪械 |
| 265 | But Ethiopia has always denied that. | 但埃塞俄比亚一贯否认这一点。 |
| 266 | It hasn't responded to this latest statement which was based on a report that the Sudanese | 它没有回应这个最新声明,它是基于一个报告,苏丹人 |
| 267 | government had compiled about the number of attacks that says have been carried out | 政府汇编了攻击次数, |
| 268 | since this year but the Ethiopian government has denied previous such allegations. | 但埃塞俄比亚政府否认先前的这些指控。 |
| 269 | And given that Ethiopia has its own long-running conflict between the government and separatists, | 鉴于埃塞俄比亚在政府与分离主义者之间有着长期冲突, |
| 270 | how much has the war in Sudan affected the situation there? | 苏丹战争对那里的局势产生了多大影响? |
| 271 | So yes, Ethiopia has a long-running conflict with a group called the Tigray People's Liberation | 因此,埃塞俄比亚与一个叫提格雷人民解放的团体有长期冲突。 |
| 272 | Front which is the TPLF. | 前方是蒂格雷人阵 |
| 273 | That was settled in a peace agreement in 2022 but that's been unraveling especially | 这在2022年的和平协议中得到了解决,但这一点特别被打破了 |
| 274 | in recent months. | 最近几个月 |
| 275 | So what the Ethiopians do is they accuse the Sudanese army of backing rebels linked to | 因此,埃塞俄比亚人所做的是,他们指责苏丹军队支持与埃塞俄比亚有关联的叛军。 |
| 276 | TPLF(英语:TPLF). | |
| 277 | Now there have been reports for some time that Tigray rebels are helping the army within | 现在已经有一段时间有报道说 提格雷叛军正在帮助军队内部 |
| 278 | Sudan with its own civil war but that's from a presence that predated the war. | 苏丹有内战,但这是战争前存在的 |
| 279 | There was a contingent of Tigray rebels who had been there previously. | 有一支提格雷叛军的特遣队以前曾在那里。 |
| 280 | What's happening now is you're getting reports that forces that are aligned with the TPLF | 现在正在发生的情况是,你得到的报告说, 部队与TPLF结盟 |
| 281 | have been using corridors near the Tigray Sudan border. | 在提格雷苏丹边界附近一直使用走廊。 |
| 282 | So Tigray is very close to the Sudan border and they've been using operational corridors | 所以提格雷离苏丹边境很近 他们一直在使用可操作的通道 |
| 283 | as part of their conflict. | 作为其冲突的一部分。 |
| 284 | So it does look as if the war in Sudan is increasingly intersecting with the one in | 看来苏丹战争越来越交织在一起 |
| 285 | Ethiopia. | 埃塞俄比亚。 |
| 286 | Barbara Plattusher 调查人员在南佛罗里达州坠机事件现场 | |
| 287 | a private jet crashed killing all nine people on board. | 一架私人飞机坠毁 机上九人全部丧生 |
| 288 | A recording from a Miami air traffic control center shows the crew initially managing | 迈阿密空中交通管制中心的录音显示 机组人员最初管理 |
| 289 | turbulence and asking for help re-routing. | 扰动和请求帮助 改变路线。 |
| 290 | Less than a minute later the person speaking says the plane is suddenly descending at a | 不到一分钟后,有人说飞机突然在坠落 |
| 291 | rate of 3,000 meters per minute. | 每分钟3000米 |
| 292 | Stephanie Prentiss is following developments. | 斯蒂芬妮·普伦蒂斯正在跟踪事态发展。 |
| 293 | We've had it confirmed this was a Learjet 60, so that's a small to mid-sized jet, takes | 我们确认这是一架Learjet 60, 所以那是一架小型到中型的飞机, |
| 294 | about seven passengers. | 大约7名乘客。 |
| 295 | It had taken off from Austin in Texas and it was en route to the Bahamas when it came | 它从德克萨斯州的奥斯汀起飞了 它在去巴哈马的路上 |
| 296 | down very quickly in a residential area in Palm Beach County. | 在棕榈滩县的一个住宅区里 |
| 297 | Now it crashed right next to a busy main road and at housing development it caused | 现在它坠毁在一条繁忙的干道旁边 在住房开发上 |
| 298 | significant damage. | 严重损坏。 |
| 299 | It does seem nobody on the ground was hurt. | 似乎没有人受伤。 |
| 300 | We can listen to Florida's governor, Rhonda Santis, who's been at the scene. | 我们可以听佛罗里达州州长Rhonda Santis的话 他一直在现场。 |
| 301 | Obviously this was a cataclysmic plane crash. | 显然这是一场灾难性的空难。 |
| 302 | It looked like a missile going down and left a big crater on the side of the road. | 它看起来像一枚导弹正在下沉,在路边留下了一个大陨坑. |
| 303 | There was a lot of debris that was spewn as a result of this crash. | 由于这次坠毁,出现了许多碎片。 |
| 304 | As of now, we don't have any reports of anyone who was on the ground apart from the people | 现在,除了人民之外,我们没有任何人在现场的报告 |
| 305 | in the plane who were killed or injured as a result of debris, but the debris was significant | 在飞机上,由于碎片而死或受伤,但碎片是显著的 |
| 306 | and it went over a pretty significant distance. | 它走过了相当远的距离。 |
| 307 | So around 600 people who live nearby, they've been evacuated and the area is all closed | 所以住在附近的六百人 已经疏散了 该地区已经关闭 |
| 308 | off as investigations are underway. | 调查正在进行中 |
| 309 | Stephanie 接下来调查怎么办? | |
| 310 | So we know it's being led by the National Transportation Safety Board. | 所以我们知道它是由国家运输安全委员会领导。 |
| 311 | Related agencies are supporting. | 有关机构正在提供支助。 |
| 312 | We don't know who was on the plane. | 我们不知道飞机上是谁 |
| 313 | It's registered to a company in Delaware. | 它注册在特拉华州的一家公司. |
| 314 | It has records of commercial use. | 它有商业用途的记录。 |
| 315 | This could be a charter. | 这可能是个宪章。 |
| 316 | It could be a private journey. | 这可能是一次私人旅行。 |
| 317 | In the longer audio from the air traffic control, the crew member describes dealing | 在空中交通管制的更长的音频中,机组成员描述了交易 |
| 318 | with ice with turbulence, very quickly makes a May Day announcement, but 35 seconds after | 带着冰块和动荡, 很快地做了一个五月日的公告, 但35秒之后 |
| 319 | that tells air traffic control we're out of time. | 这说明空中交通管制 我们没时间了 |
| 320 | So the agencies will be looking at what caused the aircraft to lose control, why it happened | 因此,各机构将研究是什么导致飞机失去控制,为什么会发生 |
| 321 | so quickly, possibly analyzing audio from the cockpit voice recorder if that can be | 可能从驾驶舱录音机分析音频 如果可以的话 |
| 322 | recovered. | 已经康复了 |
| 323 | That will of course take time, but an update is currently scheduled from the NTSB later | 这当然需要时间,但目前NTSB正在安排稍后更新 |
| 324 | on today. | 今天开始 |
| 325 | Stephanie Prentice 本周芬兰北部的警方 发动了一起犯罪 | |
| 326 | investigation into suspected breaches of environmental law at the building site of | 调查涉嫌违反环境法的行为 |
| 327 | a planned Google data center. | 一个计划中的谷歌数据中心。 |
| 328 | The authorities say a subsidiary of the U.S. | 当局说美国的一个子公司. |
| 329 | Tech giant cleared a quarter of a million trees in Muhos and conducted drainage activities | 技术巨头在穆霍斯清理了25万棵树,并开展了排水活动 |
| 330 | before environmental impact assessments had been completed. | 在环境影响评估完成之前。 |
| 331 | Work at a second site 100 kilometers away has also been halted for the same reason. | 100公里外的第二个工地的工程也因同样原因停止。 |
| 332 | Google apologized for clearing the land, saying it believed it had complied with the law. | Google为清理土地表示歉意,称认为土地符合法律. |
| 333 | Now the company says it will cooperate with the police investigation. | 现在公司说会配合警方调查 |
| 334 | The Guardian's Nordic correspondent, Miranda Bryant, has just come back from visiting | 卫报的北欧记者米兰达·布莱恩特刚回来 |
| 335 | both sites. | 两个网站 |
| 336 | The scale is just vast. | 尺度太广了 |
| 337 | It's not just the trees that have been removed and everything that lived in it, but also | 不仅是被清除的树木 和所有生活在其中的树木 |
| 338 | the topsoil. | 顶土。 |
| 339 | It's just a vast expanse of mud. | 只是一大片泥浆 |
| 340 | The best way to describe it is that it does look like an enormous gaping wound of nature. | 最好的描述方式是,它确实看起来像一个巨大的裂缝 自然。 |
| 341 | When it comes to Google, they've suffered enormous reputational damage in Finland by | 在Google方面,他们在芬兰遭受了巨大的声誉损害。 |
| 342 | this entire thing in terms of how data centers were viewed before this and afterwards. | 这整个事情 如何看待数据中心 在此之前和之后。 |
| 343 | The difference is huge. | 差别广大. |
| 344 | It's really drawn attention to what is happening across Finland, which has 145 data | 它真的引起人们的注意 整个芬兰正在发生的事情, 它有145个数据 |
| 345 | centers at various stages of planning at the moment. | 目前处于不同规划阶段的中心。 |
| 346 | This is the biggest investment in Finland, full stop of its kind ever. | 这是芬兰最大的投资, 完全停止这种投资。 |
| 347 | Locally, there is obviously some support because it's in rural northern Finland and these | 当地显然有一些支持 因为它在芬兰北部的农村 |
| 348 | are areas that are suffering from depopulation, aging populations, unemployment, and the | 人口减少、人口老化、失业和贫困的地区 |
| 349 | current government has presided over deep cuts across many areas. | 本届政府领导了许多领域。 |
| 350 | So the promise of jobs is not a small thing, but the responses that I heard when I spoke | 工作承诺不是小事 而是我说话时听到的反应 |
| 351 | to people included concerns over the local streams that had gone brown from the water | 对人们的担忧包括当地河流从水中变成棕色 |
| 352 | coming off the site, noise pollution, and of course, energy costs because having a data | 噪音污染,当然还有能源成本 因为有数据 |
| 353 | center move in next door dramatically affects the cost of energy locally. | 中心移动在隔壁 严重影响当地能源成本。 |
| 354 | The other thing that is important to mention is Finland has invested heavily in renewable | 另外一件值得一提的事是,芬兰在可再生方面投入了大量资金。 |
| 355 | energy and data centers could dramatically impact how much renewable energy there is | 能源和数据中心可极大地影响可再生能源的数量 |
| 356 | and how much they need to produce in order to serve the data centers. | 以及它们需要生产多少才能为数据中心服务。 |
| 357 | That was Miranda Bryant. | 那是米兰达·布莱恩特 |
| 358 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 359 | If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。 |
| 360 | You can also now watch our podcast. | 你现在也可以看我们的播客。 |
| 361 | Just search for the Global News podcast on YouTube. | 在YouTube上搜索全球新闻播客 |
| 362 | This edition was mixed by Holly Smith and the producer was Marion Straughan. | 这个版本由霍莉·史密斯(英语:Holly Smith)混合制作,制片人为马里恩·斯特劳根. |
| 363 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 364 | And I'm Charlotte Gallagher. | 我是夏洛特・加拉格 |
| 365 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 365 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
