【BBC商业新闻】20261104 Business Tod
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | The UK and EU agree a draft deal to scrap Brexit red tape over food exports. | 英国和欧盟商定一份协议草案,废除粮食出口方面的Brexit繁文缛节。 |
| 0:14 | Best year | 最佳年份 |
| 0:15 | ever, Apple shares dip on warnings the cost of serving its AI tools will hit margins despite | 苹果分享警告 服务其AI工具的成本会跌落边缘 |
| 0:21 | posting solid revenues growth. | 实现稳固的收入增长。 |
| 0:24 | Plus, as Americans go to the polls for the midterm elections, | 此外,随着美国人参加中期选举的投票, |
| 0:27 | we find out how the rising cost of living is impacting farmers. | 我们发现生活成本的上升如何影响农民。 |
| 0:32 | And billionaire Levy | 还有亿万富翁李维 |
| 0:34 | on the ballot, California decides whether or not to tax its richest residents. | 在选票上,加州决定是否对最富有的居民征税. |
| 0:41 | Welcome | 欢迎光临 |
| 0:41 | here with Business Today in London with me, Sally Bundock. | 今天在伦敦与我的商务,莎莉・邦多克。 |
展开字幕全文(475 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The UK and EU agree a draft deal to scrap Brexit red tape over food exports. | 英国和欧盟商定一份协议草案,废除粮食出口方面的Brexit繁文缛节。 |
| 2 | Best year | 最佳年份 |
| 3 | ever, Apple shares dip on warnings the cost of serving its AI tools will hit margins despite | 苹果分享警告 服务其AI工具的成本会跌落边缘 |
| 4 | posting solid revenues growth. | 实现稳固的收入增长。 |
| 5 | Plus, as Americans go to the polls for the midterm elections, | 此外,随着美国人参加中期选举的投票, |
| 6 | we find out how the rising cost of living is impacting farmers. | 我们发现生活成本的上升如何影响农民。 |
| 7 | And billionaire Levy | 还有亿万富翁李维 |
| 8 | on the ballot, California decides whether or not to tax its richest residents. | 在选票上,加州决定是否对最富有的居民征税. |
| 9 | Welcome | 欢迎光临 |
| 10 | here with Business Today in London with me, Sally Bundock. | 今天在伦敦与我的商务,莎莉・邦多克。 |
| 11 | So we start here in the UK | 所以我们从英国开始 |
| 12 | with what could be a significant move by the government towards resetting trade relations | 以及政府朝着重建贸易关系的方向迈出的重要一步 |
| 13 | with the European Union, ahead of a UK-EU summit later this month. | 本月晚些时候在联合王国-欧盟首脑会议之前与欧洲联盟举行。 |
| 14 | The BBC understands | 英国广播公司明白 |
| 15 | the UK and EU have agreed a 200-page draft agreement on removing post-Brexit checks | 英国和欧盟已商定一项200页的关于取消英国出境后检查的协议草案。 |
| 16 | from food and agricultural exports, which has been circulated to EU nations in Brussels | 已分发给布鲁塞尔的欧盟国家 |
| 17 | for consideration. | 供审议。 |
| 18 | Similar texts for deals on emissions trading and youth travel and | 关于排放量交易和青年旅行以及 |
| 19 | have also been circulated, but the food deal is the most significant part of the so-called | 食品交易是所谓的 |
| 20 | Brexit reset agreed so far, removing checks and red tape that hit exporters after the | Brexit 重置至今已达成一致,删除了在出口商 |
| 21 | UK exited the EU single market. | 英国退出欧盟单一市场. |
| 22 | The government claims the UK economy will eventually see | 政府声称英国经济最终会看到 |
| 23 | over £5 billion worth of annual benefits. | 超过50亿英镑的年度福利。 |
| 24 | Well, let's discuss this with Tom Stevenson, | 我们和汤姆·史蒂文森讨论一下 |
| 25 | who's investment director at Fidelity. | 谁是菲德尔蒂的投资总监 |
| 26 | Morning to you, Tom. | 早上好,汤姆 |
| 27 | So I would imagine anyone who | 所以我会想象谁 |
| 28 | exports food to the EU will be breathing a sigh of relief. | 向欧盟出口粮食将带来缓解。 |
| 29 | Yes, absolutely. | 是的,当然。 |
| 30 | I would probably | 我可能会 |
| 31 | distinguish between three different ways of looking at this. | 区分三种不同的看待方式。 |
| 32 | One is, as you say, the importance | 一个是,如你所说, 重要 |
| 33 | of this to individual food exporters, and for them it's very significant, and particularly | 对个别的食品出口国来说,这一点非常重要,特别是 |
| 34 | it will be significant for smaller food exporters, even if you're having to pay £200 to get an | 对较小的食品出口商来说,这很重要,即使你必须支付200英镑才能得到 |
| 35 | export certificate. | 出口证书。 |
| 36 | For a big company, that's an inconvenience, but for a small exporter, | 对于一个大公司来说,这是不便的, 但对于一个小出口商, |
| 37 | that might be the difference between whether it's actually worth exporting to the EU or not | 这也许是它是否真正值得出口到欧盟的区别 |
| 38 | exporting. | 输出。 |
| 39 | So I think for the individual business it's very significant. | 所以我认为对于个体企业来说,这是非常重要的。 |
| 40 | In terms of overall | 总体 |
| 41 | economic impact, yes, I would say that this is a positive for the UK economy, but it's relatively | 经济影响,是的,我想说,这对英国经济来说是积极的,但相对来说是积极的。 |
| 42 | small. | 小一点。 |
| 43 | I mean, the government's own figures, you mentioned that £5 billion figure of economic | 我的意思是,政府自己的数字, 你提到50亿英镑的经济数字 |
| 44 | benefits. | 福利。 |
| 45 | In the context of a £3 trillion economy, you know, that's not massively significant, | 在3万亿英镑的经济背景下, 你知道,那并不重要, |
| 46 | but I saw a figure from the National Farmers Union, they were suggesting that the food exports | 但我从全国农民联盟看到一个数字 他们暗示粮食出口 |
| 47 | had fallen between 2019 before Brexit and 2024 by 37%, so in that context it's important. | 在布雷克西特之前的2019年和2024年之间下降了37%,因此在这种情况下,这很重要. |
| 48 | And also, | 还有, |
| 49 | I think the Office for Budget Responsibility, they estimate that the Brexit impact on productivity | 我认为预算责任办公室 他们估计Brexit对生产力的影响 |
| 50 | is something like 4%, and while this is not going to reverse that, you know, it is a step in the | 大约4%, 虽然这不会逆转, 你知道,这是一步 |
| 51 | right direction to helping that productivity and investment situation for the UK. | 帮助英国生产力和投资状况的正确方向。 |
| 52 | I think the third | 我觉得第三个 |
| 53 | way of looking at it, though, is probably the most interesting, the most important, that this is just, | 但是,看它的方式, 可能是最有趣,最重要的, 这是只是, |
| 54 | this is a step, this is an indication of the direction of travel for the government in terms | 这是一个步骤,这是政府旅行的方向 |
| 55 | of being willing to accept the trade-offs, the extra regulatory alignment, which will be a part | * 愿意接受权衡,额外监管调整,这将是其中一部分 |
| 56 | of this agreement, in exchange for cutting some of the red tape, getting some of the grit out of the | 作为削减一些繁文缛节的交换, 将一些格利特从协议中删除 |
| 57 | export machine for the UK economy. | 英国经济的出口机器。 |
| 58 | And as you say, it shows us the direction of travel of this | 正如你所说,它向我们展示了这个旅行的方向 |
| 59 | current government, and it means that, I guess, other issues that are also being discussed and on | 并且这意味着,我想,其他问题 也在讨论和讨论 |
| 60 | table could likely be ironed out soon as well, like, for example, students' fees for EU students, | 可能很快被熨掉 比如欧盟学生的学费 |
| 61 | other areas of collaboration within defence or electricity, that kind of thing. | 国防或电力领域内的其他合作领域, |
| 62 | Yeah, I mean, | 是的,我是说, |
| 63 | the timing of this announcement is, you know, is no coincidence. | 宣布时间不是巧合 |
| 64 | We've got this EU-UK summit coming | 欧英峰会即将到来 |
| 65 | up on the 20th of this month, and this is clearly going to be a key part of that, but it is just | 这个月20号,这显然将是其中的关键部分,但这只是 |
| 66 | part of a wider package of, you know, potential moves to eliminate some of the frictions, | 一部分是更广泛的,你知道的, 潜在的动作消除一些摩擦, |
| 67 | whether that's trade or whether it's, you know, freedom of movement in terms of those students | 无论是贸易 还是这些学生的行动自由 |
| 68 | that you mentioned there, which will be discussed on the 20th of the month. | 你在那里提到, 将在月20日讨论。 |
| 69 | OK, super. | 好吧,超级。 |
| 70 | Thank you, Tom, for your time this morning. | 谢谢你,汤姆,今天早上你的时间。 |
| 71 | Tom Stevenson there, investment director | 汤姆・史蒂文森,投资总监 |
| 72 | at Fidelity. | 在菲德尔蒂。 |
| 73 | And just to say that we have got so much more detail on this story from our economics | 并且只是说,我们已经得到了 这么多的细节 这个故事 从我们的经济学 |
| 74 | 我们的网站和BBC新闻应用上的Faisal Islam编辑。 | |
| 75 | So do take a look at the detail that | 所以请仔细看看 |
| 76 | is agreed between the UK and EU, a draft deal to scrap Brexit red tape over food exports. | 英国和欧盟商定 一份取消食品出口手续的草案 |
| 77 | It's all | 没事 |
| 78 | there for you to read. | 给你看书 |
| 79 | But now let's talk about the midterm elections in the US, which are here | 但现在我们来谈谈美国中期选举, |
| 80 | with Americans voting later today for members of Congress in elections that could reshape the rest | 今天晚些时候,美国人投票 国会议员的选举,可以重塑其余的。 |
| 81 | of President Trump's term in office. | 特朗普总统的任期。 |
| 82 | Leading the issues for voters is the cost of living, | 选民们面临的主要问题是生活成本, |
| 83 | and one group that's been hit particularly hard by price hikes is farmers. | 被涨价打击特别严重的群体是农民. |
| 84 | Our correspondent, | 我们的记者 |
| 85 | Samira Hussain, is in Iowa, a state where agriculture is a major industry. | 萨米拉·侯赛因(Samira Hussain)位于艾奥瓦州,是农业为主要产业的州. |
| 86 | She's been | 她去过 |
| 87 | speaking to two cattle farmers, one Democrat, one Republican, about the challenges of rising costs. | 向两个养牛人,一个民主党人,一个共和党人讲讲成本上升的挑战. |
| 88 | They weighed 530 pounds and they were $2,500.30 I had delivered to my farm from. | 他们体重530磅,是2500美元 我从农场送来的 |
| 89 | For who wants to run in the next election, I mean, that all kicks in pretty much straight away, | 对于谁想在下次选举中竞选, 我的意思是,所有 踢在相当直接的, |
| 90 | doesn't it? | 对不对? |
| 91 | They're looking ahead to the next presidential election. | 他们期待着下一次总统选举. |
| 92 | Yeah, in a way, this will just be a very, very long lame duck period. | 是啊,在某种程度上,这只是 一个非常,非常长的跛鸭期。 |
| 93 | Okay. | 摆 |
| 94 | Kimberly, we appreciate your time and thank you for talking to us. | 金伯利,我们很感谢你的时间 感谢你和我们交谈 |
| 95 | And alongside the | 并且与 |
| 96 | elections today, if you're in California, there is also a vote that will decide on whether | 今天的选举,如果你在加利福尼亚州, 也有一个投票将决定是否 |
| 97 | to become the first state in the US to impose a wealth tax on billionaires. | 成为美国第一个对亿万富翁征收财富税的州. |
| 98 | Supporters say the one-time 5% tax on the net worth of over 200 billionaires is a fair way | 支持者说,对超过两千亿富翁的净值征收5%的一次性税是公平的方式 |
| 99 | to fund public services. | 资助公共服务。 |
| 100 | Critics, though, warn it could drive away investment in a state that is | 批评者们警告说, 这会驱使投资在 |
| 101 | to most of the US technology giants. | 给大多数美国科技巨头 |
| 102 | 上个月,Metaboss Mark Zuckerberg同意了一个新的股份交易 | |
| 103 | with the tech giant that he runs in a bid to prevent him from leaving California should | 和那个技术巨头一起跑去阻止他离开加州 |
| 104 | the proposed tax be voted in. | 拟议的税收将投票表决。 |
| 105 | Well, let's talk to Joshua Rowe, who is professor of finance at | 好吧,让我们谈谈约书亚·罗 他的财经教授 |
| 106 | Stanford Graduate School of Business and is one of the most prominent critics of the tax | 斯坦福商学院研究生院 也是最著名的税评人之一 |
| 107 | I'm reading here. | 我在这里读。 |
| 108 | Tell us why. | 告诉我为什么。 |
| 109 | Well, the proponents of this tax claim that it will raise $100 billion for the state of California, | 这个税收的支持者们声称 将为加州州筹集1000亿美元 |
| 110 | but they did not include the fact that many billionaires have actually left California | 但没有包括许多亿万富翁 离开加州的事实 |
| 111 | already just in response to the announcement of this initiative. | 已经对宣布这一倡议作出回应。 |
| 112 | In addition, the state will lose | 此外,国家也会输 |
| 113 | not only the wealth tax that they might have brought in from those individuals, but also | 不仅他们可能从这些个人那里带来的财富税,而且 |
| 114 | the lost income tax revenues for the foreseeable future of all those people who have left | 所有离开的人在可预见的未来失去的所得税收入 |
| 115 | and the jobs that they might take with them. | 和他们可能从事的工作。 |
| 116 | Have we got a calculation for those who have | 我们有没有计算过那些 |
| 117 | left? | 左边? |
| 118 | And some of them are quite high profile names. | 有些是相当引人注目的名字。 |
| 119 | They've already made their move. | 他们已经行动了 |
| 120 | What the | 这是什么 |
| 121 | loss is, the fact that they've gone? | 损失是,事实 他们已经走了? |
| 122 | Because there is a big question about how much tax these | 因为有一个大问题 税多少这些 |
| 123 | individuals actually do pay. | 个人确实有报酬。 |
| 124 | Yes. | 对 |
| 125 | First, let's begin with the projections for how much the wealth | 首先,让我们开始 预测多少财富 |
| 126 | tax will bring in. | 税收会带来。 |
| 127 | Proponents say $100 billion. | 拥护者说一千亿. |
| 128 | We believe that $30 billion is an appropriate | 我们认为300亿美元是适当的 |
| 129 | estimate of how much the wealth tax will bring in as a result of some of the very, very highest | 估计由于一些非常非常高的税收,财富税将带来多少收益。 |
| 130 | net worth individuals having left and also the extensive legal contest that are going to take | 个人离开后的净价值 以及将要进行的广泛法律辩论 |
| 131 | place. | 地点。 |
| 132 | The people who are staying, even Mark Zuckerberg, who you mentioned, he's not admitting | 留下来的人,甚至马克・扎克伯格, 你提到,他不承认 |
| 133 | that he's necessarily going to just pay the tax outright. | 他必须直接交税 |
| 134 | He is probably planning to contest the | 他可能打算参加比赛 |
| 135 | tax. | 税。 |
| 136 | And when you put all that together, $30 billion seems like what the tax will raise. | 当你把这些集合起来,300亿美元 似乎是税收会增加的。 |
| 137 | In addition, billionaires pay taxes to the state of California in the amount of around | 此外,亿万富翁向加利福尼亚州缴纳的税额约为 |
| 138 | $4 to $6 billion per year in growing. | 每年增长40至60亿美元。 |
| 139 | That's real money. | 这是真正的钱。 |
| 140 | And if the state loses around half | 如果国家损失了一半左右 |
| 141 | of that, because a lot of the losses are concentrated in the highest paying individuals, | 其中,因为许多损失集中在薪资最高的个人身上, |
| 142 | it's going to lead to net losses for the state. | 这会给国家带来净损失 |
| 143 | These individuals, though, more than 200 billionaires, | 这些人,虽然,200多亿富翁, |
| 144 | you say currently they bring in about $4 to $6 billion in taxes to the California state. | 你说他们目前给加州州 带来了约40到60亿美元的税收 |
| 145 | Is | 已经 |
| 146 | that what you're saying? | 你在说什么? |
| 147 | Yes. | 对 |
| 148 | Which is very small in comparison to the $100 billion they believe they | 和他们相信的1000亿美元相比是很小的 |
| 149 | could gain if they were to implement this one-off tax. | 如果他们执行这项一次性税收,就可能有所收获。 |
| 150 | And actually, materially to these billionaires, | 实际上,对于这些亿万富翁来说, |
| 151 | a 5% tax one time, what real difference does it make to them? | 一次5%的税, 这对他们有什么真正的区别? |
| 152 | It means a few fewer super yachts, | 意思是少了几艘超级游艇 |
| 153 | right? | 对吧? |
| 154 | They're not going to get $100 billion. | 他们不会得到1000亿美元。 |
| 155 | They're going to be lucky to get $30 billion, | 他们会幸运地得到300亿美元, |
| 156 | and they're going to lose a growing stringing of income tax revenues of $4 to $6 billion growing | 他们将失去40到60亿的所得税收入 |
| 157 | in perpetuity. | 永远。 |
| 158 | Some have said they will stay, though, haven't they? | 有些人说他们会留下来,不是吗? |
| 159 | So the Nvidia chief executive, | 恩维迪亚首席执行官 |
| 160 | for example, Jensen Huang, has said he will stay, as have others. | 例如,黄詹森说他会留下来,其他人也一样。 |
| 161 | I mean, it is a heated debate. | 我的意思是,这是一个激烈的辩论。 |
| 162 | You've mentioned the ones that have already left, but there are plenty that are staying. | 你提到过那些已经离开的人, 但有很多人留下来。 |
| 163 | What is the right answer then for the state of California with its huge underfunding of health | 那么,对加利福尼亚州来说,健康资金严重不足的正确答案是什么? |
| 164 | services and other state provision that's required there? | 服务和其他需要的国家服务? |
| 165 | The state has spent so much money, and | 州里花了很多钱 |
| 166 | spending is up 79% since 2019. | 自2019年以来,支出增加了79%。 |
| 167 | And spending on MediCal, which is the state health services | 并花费在MediCal, 这是州卫生服务 |
| 168 | for lower income individuals, that is more than doubled. | 低收入个人的收入翻了一番以上。 |
| 169 | It's up 120% since 2019, and the federal | 自2019年以来上升了120%,联邦 |
| 170 | government contributions to it are also up. | 政府也为此捐款。 |
| 171 | The narrative that California is somehow lacking | 加州不知怎么缺乏的叙述 |
| 172 | resources to pay for health care for lower income individuals is simply flawed. | 为低收入个人支付保健费用的资源完全有缺陷。 |
| 173 | The problem is | 问题是 |
| 174 | the efficiency of spending. | 支出效率。 |
| 175 | And just quickly, before we let you go, Joshua, how do you think | 很快 在我们放你走之前 Joshua 你觉得怎么样 |
| 176 | this vote will go? | 这次投票会结束吗? |
| 177 | It's very tight, isn't it? | 很紧,不是吗? |
| 178 | Well, I tend to rely on prediction markets. | 我倾向于依赖预测市场 |
| 179 | That's | 这是 |
| 180 | where people are actually setting money at risk. | 人们把金钱置于危险之中 |
| 181 | And it looks as though the probabilities run 25 | 看起来像概率为25 |
| 182 | or 30%. | 或为30%. |
| 183 | We'll see. | 等着瞧吧 |
| 184 | I noticed it on the ballots that I filled out yesterday that the fact that | 我在昨天填写的选票上注意到 |
| 185 | Gavin Newsom, the governor of California, opposes the tax, as does the California Teachers Association. | 加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)反对该税,加州教师协会也反对. |
| 186 | The teachers union, they oppose the tax. | 教师工会,他们反对征税. |
| 187 | That was not actually listed on the ballot among the | 这实际上没有列在选票上。 |
| 188 | opponents. | 对手 |
| 189 | I think that's a key fact that a lot of people voting on this measure are going to be | 我认为这是一个关键的事实, 很多人投票 这个措施将是 |
| 190 | looking at. | 看着 |
| 191 | OK, well, we should watch it very closely. | 好吧,我们应该非常密切地看它。 |
| 192 | Thanks for talking to us, Joshua Rao | 谢谢你跟我们说话 乔舒亚·拉奥 |
| 193 | there with his take on that at Stanford Graduate School of Business around the world and across | 在斯坦福商业研究生院 在世界各地和各地 |
| 194 | the UK. | 英国。 |
| 195 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 196 | America goes to the polls. | 美国去投票。 |
| 197 | From the economy to global security, | 从经济到全球安全, |
| 198 | the consequences won't stop at its borders. | 后果不会停止在它的边界。 |
| 199 | We'll explain what the results mean for President Trump | 我们会解释结果对川普总统意味着什么 |
| 200 | and America and the world. | 以及美国和世界 |
| 201 | U.S. midterm elections 2026 on BBC News. | 美国中期选举 2026 BBC新闻. |
| 202 | Who wants to run in the next election? | 谁想参加下次选举? |
| 203 | I mean, that all kicks in pretty much straight away, | 我的意思是,所有的踢出 相当直接, |
| 204 | doesn't it? | 对不对? |
| 205 | They're looking ahead to the next presidential election. | 他们期待着下一次总统选举. |
| 206 | Yeah, in a way, this will just be a very, very long lame duck period. | 是啊,在某种程度上,这只是 一个非常,非常长的跛鸭期。 |
| 207 | OK, Kimberly, we appreciate your time and thank you for talking to us. | 好吧,金伯利,我们很感谢你的时间 感谢你和我们说话。 |
| 208 | And alongside the midterm | 和中期 |
| 209 | elections today, if you're in California, there is also a vote that will decide on whether to | 今天的选举,如果你在加利福尼亚, 也有一个投票将决定 是否 |
| 210 | state in the U.S. to impose a wealth tax on billionaires. | 美国对亿万富翁征收财富税 |
| 211 | Supporters say the one time | 支持者说一次 |
| 212 | five percent tax on the net worth of over 200 billionaires is a fair way to fund public | 对200多亿富翁净值征收5%的税 是资助公众的公平办法 |
| 213 | services. | 服务。 |
| 214 | Critics, though, warn it could drive away investment in a state that is home to most | 批评者警告说,它会驱赶投资 在一个拥有大多数 |
| 215 | of the U.S. technology giants. | 美国科技巨头 |
| 216 | Last month, meta boss Mark Zuckerberg agreed a new share deal | 上个月,元老马克·扎克伯格同意了新的股份交易 |
| 217 | with the tech giant that he runs in a bid to prevent him from leaving California | 和那个技术巨头一起跑去阻止他离开加州 |
| 218 | should the proposed tax be voted in. | 如果拟议的税收被表决。 |
| 219 | Well, let's talk to Joshua Rowe, who is professor of finance | 好吧,让我们谈谈 约书亚·罗,谁是财政教授 |
| 220 | at Stanford Graduate School of Business and is one of the most prominent critics of the tax | 斯坦福商业研究生院 也是最著名的税评人之一 |
| 221 | I'm reading here. | 我在这里读。 |
| 222 | Tell us why. | 告诉我为什么。 |
| 223 | Well, the proponents of this tax claim that it will raise one hundred | 那么,这个税收的支持者 声称,它将筹集100 |
| 224 | billion dollars for the state of California, but they did not include the fact that many billionaires | 但其中不包括许多亿万富翁 |
| 225 | have actually left California already just in response to the announcement of this initiative. | 已经离开加州 仅仅是为了回应这个倡议的宣布 |
| 226 | In addition, the state will lose not only the wealth tax that they might have brought in from | 此外,国家不仅将失去他们可能从 |
| 227 | those individuals, but also the lost income tax revenues for the foreseeable future of all those | 在可预见的未来,这些个人的所得税收入损失。 |
| 228 | people who have left and the jobs that they might take with them. | 离开的人和他们可能从事的工作。 |
| 229 | Have we got a calculation for those | 我们有没有计算出 |
| 230 | who have left? | 谁走了? |
| 231 | And some of them are quite high profile names. | 有些是相当引人注目的名字。 |
| 232 | They've already made their move | 他们已经行动了 |
| 233 | what the loss is, the fact that they've gone. | 损失是什么, 他们已经走了。 |
| 234 | Because there is a big question about how much | 因为有一个大问题 关于多少钱 |
| 235 | tax these individuals actually do pay. | 这些人确实交了税。 |
| 236 | Yes. | 对 |
| 237 | First, let's begin with the projections for how much | 首先,让我们开始 预测多少 |
| 238 | the wealth tax will bring in. | 财富税将带来。 |
| 239 | Proponents say one hundred billion dollars. | 拥护者说百千亿那由他. |
| 240 | We believe that 30 billion | 我们认为,300亿 |
| 241 | is an appropriate estimate of how much the wealth tax will bring in as a result of some of the very, | 适当地估计了财富税将带来多少,因为有些税项, |
| 242 | very highest net worth individuals having left and also the extensive legal contests that are | 离家净值最高的个人 以及广泛的法律竞争 |
| 243 | going to take place. | 将会发生。 |
| 244 | The people who are staying, even Mark Zuckerberg, who you mentioned, he's not | 留下来的人,甚至马克・扎克伯格, 你提到的,他不是 |
| 245 | admitting that he's necessarily going to just pay the tax outright. | 承认他一定会直接缴税 |
| 246 | He is probably planning to | 他可能计划 |
| 247 | contest the tax. | 抗税. |
| 248 | And when you put all that together, 30 billion dollars seems like what the tax will | 当你把这些拼凑起来,300亿美元 似乎就像税会 |
| 249 | raise. | 提高。 |
| 250 | In addition, billionaires pay taxes to the state of California in the amount of around four | 此外,亿万富翁向加利福尼亚州缴纳约四笔税款。 |
| 251 | to six billion dollars per year and growing. | 每年达到60亿美元,并不断增长。 |
| 252 | That's real money. | 这是真正的钱。 |
| 253 | And if the state loses around half of | 如果国家损失了一半左右 |
| 254 | that, because a lot of the losses are concentrated in the highest paying individuals, it's going to | 因为很多损失都集中在薪资最高的个人身上,所以... |
| 255 | net losses for the state. | 国家的净损失。 |
| 256 | These individuals, though, more than 200 billionaires, you say | 这些人,虽然,200多亿富翁,你说 |
| 257 | currently they bring in about four to six billion dollars in taxes to the California state? | 目前他们给加州州带来大约40到60亿美元的税收? |
| 258 | Is that | 这是 |
| 259 | what you're saying? | 你在说什么? |
| 260 | Yes. | 对 |
| 261 | Which is very small in comparison to the hundred billion they believe | 跟他们相信的一千亿相比,这还很小 |
| 262 | they could gain if they were to implement this one-off tax. | 如果他们执行这项一次性税收,他们就可以受益。 |
| 263 | And actually, materially to these | 事实上,从物质上讲,这些 |
| 264 | billionaires, you know, a five percent tax one time, what real difference does it make to them? | 亿万富翁,你知道,5%的税一次, 这对他们有什么真正的区别? |
| 265 | It means a few fewer super yachts, right? | 意思是少了几艘超级游艇 对吧? |
| 266 | They're not going to get a hundred billion. | 二者无量百千亿那由他. |
| 267 | They're going | 他们走了 |
| 268 | to be lucky to get 30 billion and they're going to lose a growing stream of income tax revenues | 幸运地得到300亿 他们将失去不断增长的所得税收入 |
| 269 | of four to six billion dollars growing in perpetuity. | 40到60亿美元 永久增长。 |
| 270 | Some have said they will stay though, haven't they? | 有人说他们会留下来,不是吗? |
| 271 | So the Nvidia chief executive, for example, Jensen Huang, has said he will stay as have others. | 因此,恩维迪亚首席执行官,例如黄延森,已经说过他会和其他人一样留下来. |
| 272 | I mean, | 我是说... |
| 273 | it is a heated debate. | 这是一个激烈的辩论。 |
| 274 | You've mentioned the ones that have already left, but there are plenty | 你提到过那些已经离开的人,但有很多 |
| 275 | that are staying. | 留下来 |
| 276 | What is the right answer then for the state of California with its | 那么,对加利福尼亚州的正确答案是什么? |
| 277 | huge underfunding of health services and other other state provision that's required there? | 医疗服务和其他需要的国家服务严重不足? |
| 278 | The state has spent has spent so much money and state spending is up 79 percent since 2019, 79 | 自2019年以来,国家花费了这么多资金,国家开支增加了79%,79 |
| 279 | percent. | 百分点。 |
| 280 | And spending on Medi-Cal, which is the state health services for lower income individuals, | 在梅迪-卡尔(Medi-Cal)上的支出,这是为低收入个人提供的国家保健服务, |
| 281 | that is more than doubled. | 这已经翻了一倍多。 |
| 282 | It's up 120 percent since 2019 and the federal government contributions | 自2019年以来,联邦政府的捐款增加了120% |
| 283 | to it are also up. | 亦将升起。 |
| 284 | The narrative that California is somehow lacking resources to pay for health care | 加州不知何故缺乏支付医疗费用的资源 |
| 285 | for lower income individuals is simply flawed. | 对于收入较低的个人来说,完全有缺陷。 |
| 286 | The problem is efficiency of spending. | 问题在于开支的效率。 |
| 287 | And just quickly, before we let you go, Joshua, how do you think this vote will go? | 很快 在我们放你走之前 Joshua 你觉得这次投票会如何? |
| 288 | It's very | 这是非常 |
| 289 | tight, isn't it? | 紧一点,不是吗? |
| 290 | Well, I tend to rely on prediction markets. | 我倾向于依赖预测市场 |
| 291 | That's where people are actually | 其实就是这里的人 |
| 292 | setting money at risk. | 使资金处于危险之中。 |
| 293 | And it looks as though the probability is around 25 or 30 percent. | 看起来概率在25%或30%左右。 |
| 294 | We'll see. | 等着瞧吧 |
| 295 | I noticed it on the ballot that I filled out yesterday that the fact that Gavin | 我昨天在选票上注意到 加文 |
| 296 | Newsom, the governor of California, opposes the tax, as does the California Teachers Association. | 加州州长Newsom反对征税,加州教师协会也反对. |
| 297 | The teachers union, they oppose the tax. | 教师工会,他们反对征税. |
| 298 | That was not actually listed on the ballot among the | 这实际上没有列在选票上。 |
| 299 | opponents. | 对手 |
| 300 | I think that's a key fact that a lot of people voting on this measure are going to be | 我认为这是一个关键的事实, 很多人投票 这个措施将是 |
| 301 | looking at. | 看着 |
| 302 | OK, well, we should watch it very closely. | 好吧,我们应该非常密切地看它。 |
| 303 | Thanks for talking to us, Joshua Rao | 谢谢你跟我们说话 乔舒亚·拉奥 |
| 304 | there with his take on that at Stanford Graduate School of Business around the world and across | 在斯坦福商业研究生院 在世界各地和各地 |
| 305 | the UK. | 英国。 |
| 306 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 307 | 今天你和BBC新闻的Business Today合作 | |
| 308 | Now, let's talk big tech. | 现在,让我们谈谈大科技。 |
| 309 | And they don't come much bigger than Apple. | 它们不会比苹果大很多 |
| 310 | The iPhone maker reported its first set of results, | iPhone制作者报告了第一套结果, |
| 311 | earnings results, since the new chief executive took the helm. | 自从新任行政主管掌权以来,收入有了结果。 |
| 312 | That is John | 这是约翰 |
| 313 | Turnus. | 特纳斯 |
| 314 | And he just took over a couple of months ago. | 他几个月前刚刚接手了 |
| 315 | And the numbers looked pretty strong. | 数字看起来相当强劲。 |
| 316 | They | 他们 |
| 317 | happy with the numbers, saying Apple had just capped off its best year ever. | 说苹果刚刚结束了它最好的一年 |
| 318 | Apple showed solid growth in the three months to September, with revenues rising by over | 苹果公司在3个月至9月的3个月里呈现了稳健的增长,收入上升超过 |
| 319 | one hundred and fourteen billion dollars for the quarter. | 一千一百一百四十亿元 |
| 320 | And it was iPhone sales doing the heavy | 而iPhone的销售量却很沉重 |
| 321 | lifting, which were up over 17 percent from the same time last year. | 提升,比去年同期上升了17%。 |
| 322 | However, if you look at the | 不过,如果你看看 |
| 323 | shares and the reaction, Apple shares did slip around three percent in after hours trading, | 股票和反应 苹果股票在交易后 下跌了3%左右, |
| 324 | as it said, rising component prices from an unprecedented rise in memory chip costs and | 正如它所说,由于内存芯片成本空前上升,组件价格不断上涨, |
| 325 | the costs of serving as A.I. | 担任临时助理的费用。 |
| 326 | tools. | 工具。 |
| 327 | Those costs would erode its historically high margins | 这些代价将侵蚀其历史上很高的利润率 |
| 328 | in the future. | 未来 |
| 329 | Michelle Fleury has been analyzing the numbers. | 米歇尔·弗洛里一直在分析数字 |
| 330 | Apple is celebrating what it calls the best year in the company's history. | 苹果正在庆祝它称之为公司历史上最好的一年. |
| 331 | But even | 不过甚至 |
| 332 | with those record numbers, there are some important questions about what comes next. | 有了这些记录数字, 有一些重要的问题 关于接下来会发生什么。 |
| 333 | The company made one hundred and fourteen point five billion dollars in sales over the | 公司销售了一百一十四亿五千万 |
| 334 | last three months. | 最近三个月 |
| 335 | That's up 12 percent from a year ago. | 这比一年前提高了12%。 |
| 336 | 大司机是iPhone. | |
| 337 | September was Apple's biggest ever month for iPhone sales, while services such as | 9月是苹果公司有史以来销售iPhone的最大月份,而服务如: |
| 338 | 苹果电视台,iCloud和Apple Music也拥有了最佳的季度。 | |
| 339 | Overall, the numbers were stronger than investors expected. | 总体而言,人数比投资者预期的要多。 |
| 340 | But there are some warning signs. | 但有一些警告迹象。 |
| 341 | Sales in China fell short of forecast, raising questions about Apple's ability to maintain | 中国销量低于预测,引发苹果维持能力质疑. |
| 342 | its position in one of its most important markets. | 它在其最重要的市场之一的地位。 |
| 343 | Apple is also dealing with rising | 苹果公司也在对付上升 |
| 344 | memory costs and global pressure on computer component supplies. | 存储成本和全球对计算机组件供应的压力。 |
| 345 | All of this is coming in the first earnings report under new CEO John Turnis, who took | 所有这一切都出现在第一次收入报告 新的CEO约翰·特尼斯,他拿 |
| 346 | over from Tim Cook in September. | 9月从蒂姆库克过来 |
| 347 | So a record year for Apple. | 苹果创纪录的一年 |
| 348 | But the real question for its new CEO | 但对于新的首席执行官来说 |
| 349 | is whether the company can keep delivering that kind of growth. | 是公司能否继续实现这种增长。 |
| 350 | Big question, Michelle Fleury there. | 问个大问题 米歇尔·弗洛里 |
| 351 | Let's talk about oil now, because Saudi Arabia's state oil | 我们现在谈谈石油,因为沙特阿拉伯的石油 |
| 352 | giant Saudi Aramco has seen profits surge in the third quarter. | 在第三季度,沙特石油公司的利润猛增。 |
| 353 | Aramco赚了360亿美元 | |
| 354 | dollars in the three months to the end of September. | 3个月到9月底都是美元 |
| 355 | That is up a third on this time last year. | 这是去年这个时候的三分之一。 |
| 356 | It has been boosted by, of course, the soaring price of oil over the summer because of the | 当然,由于夏季石油价格的飙升,石油价格有所上升。 |
| 357 | Aramco, though, has been in the line of fire itself. | 然而,Aramco一直处在火线上。 |
| 358 | Its sites have become targets for the | 其地点已成为 |
| 359 | Iran-backed Yemeni Houthis, who have hit its refineries, oil storage units and pipelines | 伊朗支持的也门呼和浩特人袭击其炼油厂、储油单位和管道 |
| 360 | with drones and missiles. | 有无人机和导弹 |
| 361 | So let's look at the price of oil today. | 因此,让我们看看今天的石油价格。 |
| 362 | It fell sharply on Monday. | 它在星期一急剧下降。 |
| 363 | A short while ago, though, the international benchmark Brent Crude was trading at one hundred | 不久前,国际基准布伦特·克鲁德 以100美元交易 |
| 364 | five dollars a barrel. | 五块钱一桶。 |
| 365 | But we're keeping a really close eye on oil markets and financial | 但我们正密切关注石油市场和金融 |
| 366 | markets in general today because, of course, we have got the U.S. midterm elections, but also | 当然,我们得到了美国中期选举。 |
| 367 | as well we have got reports from the United States that it has launched strikes on Iran's | 我们还收到美国的报告,称美国对伊朗发动了攻击。 |
| 368 | Kesham Island. | 凯沙姆岛. |
| 369 | That's in the Strait of Hormuz. | 那是霍尔木兹海峡 |
| 370 | U.S. officials have told CBS, | 美国官员告诉CBS, |
| 371 | which is the BBC's U.S. partner. | 英国广播公司的美国搭档 |
| 372 | So that is also a situation that is unfolding, | 因此,这也是一个正在发生的情况, |
| 373 | and we're keeping a close eye on all of that for you. | 我们为你密切关注这一切 |
| 374 | Now, let's talk about a word that may | 现在,让我们谈谈 一个字可能 |
| 375 | show your age. | 显示你的年龄。 |
| 376 | Have you heard of or used the term mogging? | 你听说过还是用过这个词? |
| 377 | It's just been announced as Colin's | 刚刚被宣布为科林的 |
| 378 | Dictionary's Word of the Year. | 词典年谱. |
| 379 | Have you heard it before? | 你以前听过吗? |
| 380 | Well, mogging is to outshine or outperform | 跑步是出乎意料还是出乎意料 |
| 381 | someone or something and is apparently a phrase well known to the Gen Z population. | 某人或什么的,显然是一个词 众所周知的源Z人口。 |
| 382 | The slang | 口号 |
| 383 | term has rapidly grown in popularity, taken up by a generation now heading towards 30 that has | 学期的受欢迎程度迅速提高,现在已有一代人接受,现在已接近30个。 |
| 384 | never known a life without tech, helping drive a cultural shift in communication now apparently | 帮助推动沟通的文化转变 |
| 385 | underway in many of our workplaces. | 正在我们的许多工作场所进行。 |
| 386 | Freya Fine是Gen Z -er 经营自己的市场 | |
| 387 | agency in Madrid. | 在马德里的机构。 |
| 388 | Freya, welcome. | 芙蕾雅,欢迎。 |
| 389 | Hi, good morning. | 嗨,早上好,你好吗? |
| 390 | Is mogging a word you use? | 你用什么词? |
| 391 | Yes, | 对 |
| 392 | absolutely. | 当然 |
| 393 | I mean, I'm at the very older age of Gen Z, but it's something that my team use in the | 我的意思是,我的年龄是Gen Z,但它是我的团队使用的东西 |
| 394 | office all of the time, and it came to light to me about six months ago. | 6个月前我发现的 |
| 395 | Okay. | 摆 |
| 396 | So for those of us | 所以对于我们来说 |
| 397 | who are not so au fait with mogging, and I must admit it was news to me today, is it a term of | 我不得不承认,今天这对我来说是个消息,是不是一个条件 |
| 398 | endearment or is it a veiled insult? | 爱情还是面纱上的侮辱? |
| 399 | No, absolutely. | 不,当然。 |
| 400 | It's the term of endearment. | 乃知内伤之谓也. |
| 401 | So for example, | 比如说, |
| 402 | if someone achieves something or does an amazing presentation with a client, they'll say, oh, | 如果有人在客户面前 有所成就或做了惊人的展示 他们会说,哦, |
| 403 | amazing, you've mogged it. | 惊人,你已经移动它。 |
| 404 | So it's definitely endearment. | 所以绝对是内伤 |
| 405 | Okay. | 摆 |
| 406 | So it's a positive thing. | 故曰阳气. |
| 407 | If you're mogging, you're doing well. | 移行则行. |
| 408 | Exactly. | 没错 |
| 409 | Yes. | 对 |
| 410 | Okay. | 摆 |
| 411 | So in which circumstances is this used? | 那么,这是在什么情况下使用的? |
| 412 | You just mentioned after a presentation, but how else might it be used? | 你刚刚在演讲后提到过,但是还能用到什么? |
| 413 | It could be used in a visual | 可以用在视觉上 |
| 414 | setting as well. | 设置也一样。 |
| 415 | So for example, if someone looks amazing in a photo, you could say you've | 所以,举例来说,如果有人在照片中看起来惊人, 你可以说你已经 |
| 416 | mogged the photo. | 把照片弄脏了 |
| 417 | And how important is this that today it's recognised as the Colin dictionary's | 今天被公认为科林词典有多重要? |
| 418 | word of the year? | 年号? |
| 419 | Oh, I'm thrilled that it's been featured as word of the year. | 哦,我很高兴 它被作为今年的文字。 |
| 420 | I think it's really | 我觉得真的 |
| 421 | important that Gen Z trends are taken into account like this. | 重要的是,Gen Z的趋势会得到这样的考虑. |
| 422 | We see this all the time on social | 我们经常在社交上看到这些 |
| 423 | media, how important languages are, and that they're just racing now at the speed of trends. | 媒体,语言有多重要, 而且他们只是赛跑 现在的速度趋势。 |
| 424 | So | 这么说 |
| 425 | I'm really happy to see it. | 我真的很高兴看到它。 |
| 426 | Now you run your own marketing agency. | 现在你经营你自己的营销机构。 |
| 427 | Are you and your staff all Gen Z? | 你和你的手下都是Gen Z吗? |
| 428 | Yes, we are totally all Gen Z. | 是的,我们都是Gen Z。 |
| 429 | And is that important? | 这很重要吗? |
| 430 | Is that deliberate? | 这是故意的吗? |
| 431 | Yes, it's deliberate | 是的,这是故意的 |
| 432 | and it's essential to the kind of work we do. | 这对我们的工作至关重要 |
| 433 | We work a lot with social media and content creators | 我们经常与社交媒体和内容创造者合作 |
| 434 | and driving brand growth, especially with Gen Z. | 推动品牌增长,尤其是Gen Z. |
| 435 | And you can't speak Gen Z language without being | 并且你不会说源Z语言,除非是 |
| 436 | Gen Z yourself. | 原Z本人。 |
| 437 | So it's been essential for us. | 所以这对我们来说很重要 |
| 438 | So I haven't got a clue. | 所以我没有线索 |
| 439 | So I just said to you, because I'm not Gen Z, those of us who are not Gen Z, would you argue | 所以我刚刚对你说, 因为我不是源Z, 我们中的那些不是源Z的人, 你会争论 |
| 440 | that when it comes to marketing and trying to pitch and get clients within that area, | 当它涉及到营销 并试图投放 和获得客户在这个区域, |
| 441 | I wouldn't have a clue? | 我不知道吗? |
| 442 | No, no. | 没有,没有。 |
| 443 | Well, do you know what a side quest is? | 你知道边征是什么吗? |
| 444 | Sorry? | 你说什么? |
| 445 | A side quest? | 边征? |
| 446 | No, I haven't got a clue for you. | 不,我不知道你是谁 |
| 447 | Do tell. | 告诉。 |
| 448 | Well, so a side quest is if | 那么,一个边征就是 |
| 449 | something unexpected comes up at work, outside of work, there's different context. | 工作时出乎意料 工作之外 有不同的背景 |
| 450 | So for example, | 比如说, |
| 451 | I'll say to my team, OK, today, the side quest of the day is go off and research and try and | 我会对我的团队说,OK,今天, 今天的副任务 是去研究并尝试, |
| 452 | tackle this problem. | 解决这一问题。 |
| 453 | Another one, for example, is to lock in. | 例如,另一个是锁定。 |
| 454 | So it's busy season. | 所以是繁忙的季节。 |
| 455 | I know lock in. | 我知道锁定。 |
| 456 | My kids use lock in. | 我的孩子用锁。 |
| 457 | They're telling me they're locked in when I'm nagging them to do their | 他们告诉我,他们锁在 当我叫他们做他们 |
| 458 | revision. | 修订版。 |
| 459 | I'm locked in, mum. | 我被锁在里面了 妈妈 |
| 460 | So I've got that one. | 所以,我得到了一个。 |
| 461 | But I just wonder whether there is sort of | 但我只是想知道 有没有那种 |
| 462 | silos here in terms of the types of people that we work with and employ in terms of what you're doing. | 从我们合作和雇佣的人的种类来看,这里是仓房。 |
| 463 | I think it's definitely an advantage to work with Gen Z. | 我觉得和Gen Z合作肯定是个优势 |
| 464 | What's difficult is when you're working | 难的是你工作的时候 |
| 465 | 介于Gen Z与非Gen Z之间. | |
| 466 | And this interview has really inspired me to write a dictionary for | 而这次采访真的启发了我为 |
| 467 | my team for Gen Z into corporate and corporate into Gen Z. | 我的团队为Gen Z进入公司 公司为Gen Z。 |
| 468 | There's words like boil the ocean | 有像煮海一样的词 |
| 469 | that just go straight over Gen Z's head at some points, I feel. | 直接从Gen Z的头上掉下来 我觉得 |
| 470 | OK. Freya, we have all got a lot | 摆 芙蕾雅,我们有很多 |
| 471 | to learn, and we appreciate you helping us this morning. | 我们很感激你今早帮我们 |
| 472 | Thanks for your time on the program. | 谢谢你在节目里的时间 |
| 473 | Thank you, too, for your company. | 谢谢你的陪伴 |
| 474 | We'll see you soon. | 不久见. |
| 475 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 475 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
