【最稳更新】【BBC新闻播客】20261105 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:05 | I'm Celia Hatten, and in the early hours of November the 5th, these are our main stories. | 我是Celia Hatten 在11月5日凌晨 这些是我们的主要故事 |
| 0:10 | President Trump has acknowledged the U.S. war on Iran was largely to blame for the | 特朗普总统承认,美国对伊朗的战争在很大程度上应归咎于伊朗。 |
| 0:15 | Republicans' defeat in the U.S. midterm elections. | 共和党在美国中期选举中战败. |
| 0:18 | His Vice President, J.D. | 他的副总统J.D. |
| 0:19 | Vance, | 万斯 万斯 万斯 万斯 |
| 0:20 | has questioned whether it had been worth the cost. | 质疑是否值得付出代价。 |
| 0:23 | Also in this podcast... | 还有这个播客... |
| 0:25 | These traumas should not be hushed up or swept under the carpet. | 这些创伤不应被遮住或覆盖在地毯下。 |
| 0:28 | Rather, they must be brought to light and discussed | 相反,必须揭露和讨论这些问题。 |
展开字幕全文（371 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | I'm Celia Hatten, and in the early hours of November the 5th, these are our main stories. | 我是Celia Hatten 在11月5日凌晨 这些是我们的主要故事 |
| 3 | President Trump has acknowledged the U.S. war on Iran was largely to blame for the | 特朗普总统承认,美国对伊朗的战争在很大程度上应归咎于伊朗。 |
| 4 | Republicans' defeat in the U.S. midterm elections. | 共和党在美国中期选举中战败. |
| 5 | His Vice President, J.D. | 他的副总统J.D. |
| 6 | Vance, | 万斯 万斯 万斯 万斯 |
| 7 | has questioned whether it had been worth the cost. | 质疑是否值得付出代价。 |
| 8 | Also in this podcast... | 还有这个播客... |
| 9 | These traumas should not be hushed up or swept under the carpet. | 这些创伤不应被遮住或覆盖在地毯下。 |
| 10 | Rather, they must be brought to light and discussed | 相反,必须揭露和讨论这些问题。 |
| 11 | so that a shared process of healing and reconciliation can begin. | 以便开始一个共同的愈合与和解的进程。 |
| 12 | Tens of thousands of secret police files from the communist era have been released in Hungary. | 共产主义时代数万份秘密警察档案在匈牙利公布. |
| 13 | To the U.S. and the elections that have just been held there with seismic results, | 对于美国和刚刚举行的 地震结果的选举, |
| 14 | the Democrats beat even their most confident of expectations to win both chambers of the U.S. | 民主党甚至打败了他们最有信心的希望 赢得美国两院。 |
| 15 | Trump during the final two years of his presidency. | 特朗普在总统任期的最后两年. |
| 16 | For the Republicans, the blame | 对共和党来说 责任 |
| 17 | game has already begun. | 游戏已经开始。 |
| 18 | Mr. Trump said his decision to go to war with Iran was partly | 川普先生说,他决定与伊朗开战的部分原因 |
| 19 | responsible for the Republicans' overall defeat. | 对共和党的全面失败负责. |
| 20 | His Vice President, J.D. | 他的副总统J.D. |
| 21 | Vance, went further, | 万斯,更进一步 |
| 22 | questioning whether the war was worth the cost. | 怀疑战争是否值得付出代价。 |
| 23 | 我们的北美编辑Sarah Smith, | |
| 24 | brings us the latest on the winners and losers from Tuesday's vote. | 周二的投票给我们带来最新的赢家和输家 |
| 25 | I think we just made some history. | 我想我们刚刚创造了一些历史。 |
| 26 | Michigan, we did it! | 密歇根,我们成功了! |
| 27 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 28 | Tonight, Iowa, we have once again proved that the impossible is possible. | 今晚,爱荷华州,我们再次证明,不可能实现。 |
| 29 | Democrats could scarcely believe what they had achieved, making history with a comprehensive | 民主党人几乎不相信他们的成就 用一个全面的历史创造历史 |
| 30 | route of Republicans across the country, turning the tide of Trumpism. | 共和党人在全国各地的路线,扭转了特朗普主义的潮流. |
| 31 | A whole new cadre of | 一个全新的干部 |
| 32 | victorious Democrats are on their way to Washington to make waves. | 胜利的民主党人正前往华盛顿制造浪潮。 |
| 33 | And it's surely a | 这肯定是一个 |
| 34 | sign of his waning power that the White House felt the need to remind Americans that Trump | 白宫觉得有必要提醒美国人川普 |
| 35 | is still your president. | 还是你的总统。 |
| 36 | So how does he now reassert his authority, rebound after a humiliating | 那么他现在如何重申他的权威, 在羞辱之后反弹 |
| 37 | defeat? | 失败? |
| 38 | Well, by supervising the installation of a large girder in his half-built White House | 嗯,通过监督 安装一个大型的 gi 在他的半建白宫 |
| 39 | ballroom, of course. | 当然是舞厅 |
| 40 | It's just a tremendous structure. | 这只是一个巨大的结构。 |
| 41 | It's a structure the likes of which | 这是一个结构 喜欢 |
| 42 | has never been done. | 从来没有这样做。 |
| 43 | The ceilings are over 50 feet high. | 天花板高50余英尺. |
| 44 | That's like a five-story building. | 即如五层楼. |
| 45 | I don't think there's any ballroom. | 我觉得没有舞厅 |
| 46 | I doubt there's a ballroom in the country with a 50-foot | 我怀疑这个国家有一间50英尺的舞厅 |
| 47 | ceiling. | 上限。 |
| 48 | Donald Trump didn't even mention the election until he was asked, conceding that the | 唐纳德·特朗普直到被问到才提到选举,他承认 |
| 49 | war with Iran was one reason for the wipeout but saying he would do it again. | 与伊朗开战是失败的原因之一, |
| 50 | Well, you have no | 你没有 |
| 51 | choice. | 选择。 |
| 52 | I mean, I thought the oil would go up a lot more and I did it on that basis. | 我的意思是,我以为石油会增加很多 我这样做的基础。 |
| 53 | You have no | 你没有 |
| 54 | choice. | 选择。 |
| 55 | You have to do it. | 你必须做到这一点。 |
| 56 | You can't let Iran have a nuclear weapon or everything that you see here | 你不能让伊朗拥有核武器或你在这里看到的一切 |
| 57 | someday might not exist. | 某天也许不存在。 |
| 58 | JD·万斯(英语:JD Vance). | |
| 59 | His vice president's already trying to distance himself | 他的副总裁已经在努力疏远自己了 |
| 60 | from the commander in chief who attacked Iran against his advice. | 从总司令那里,谁攻击伊朗 他的建议。 |
| 61 | He does not want to go down | 他不想下楼 |
| 62 | with the Trump ship. | 与川普飞船. |
| 63 | JD Vance posted on social media saying, the reason we lost is the war. | JD Vance在社交媒体上发文表示,我们输的原因是战争. |
| 64 | The | 那个 |
| 65 | president himself said so last night. | 总统昨晚也这么说的 |
| 66 | Everyone knows why we lost and any honest conversation | 大家都知道为什么我们输了 和诚实的对话 |
| 67 | about where we go from here must start there. | 我们从这里出发必须从那里开始 |
| 68 | Democrats might still win in Mississippi where | 民主党可能在密西西比州获胜 |
| 69 | Columbus leading by fewer than 100 votes and Mary Peltola could yet take Alaska for the Democrats | 哥伦布以不到100票领先 玛丽·佩尔托拉还可能拿下阿拉斯加 |
| 70 | but we might not know about that for weeks. | 但是我们可能要几个星期才知道 |
| 71 | Ron DeSantis, the Republican who thought he should | 共和党人罗恩·德桑蒂斯 |
| 72 | be president instead of Donald Trump, didn't sound overly disappointed about the drubbing his party | 而不是唐纳德·特朗普当总统, 听起来没有过于失望 他的党的混乱 |
| 73 | got. | 没问题 |
| 74 | This is close to an extinction level event for Republicans in many parts of the country as | 这接近于全国许多地方共和党的灭绝程度 |
| 75 | we have seen probably in the last hundred years. | 我们大概在过去一百年里见过 |
| 76 | Donald Trump made his priorities all too obvious | 唐纳德·特朗普把自己的重点 搞得太明显了 |
| 77 | when he closed this campaign by talking about the renovations he'd made to the reflecting pool | 当他结束这场运动时,他谈到 他对反射池所做的翻新 |
| 78 | in Washington. | 在华盛顿 |
| 79 | The pool is now better and more beautiful than it's ever been before | 泳池现在比以前更漂亮了 |
| 80 | and we're very proud of it. | 我们为此感到非常骄傲。 |
| 81 | His building projects in the Capitol and the rest of his agenda will | 他在国会的建筑项目 和他剩下的议程 |
| 82 | now be frustrated by a Democrat controlled Congress but he does not seem interested in | 现在被民主党控制的国会挫败 但他似乎对 |
| 83 | reflecting on his role in this repudiation of him and his policies. | 考虑一下他在这种对他及其政策的谴责中所起的作用。 |
| 84 | Sarah Smith and as we heard | 莎拉·史密斯和我们听到的 |
| 85 | there the Vice President J.D. | 副总统J. D. |
| 86 | Vance was scathing in his assessment of where the Republicans went | 万斯在评估共和党人去向时 感到困惑 |
| 87 | wrong. | 错 |
| 88 | Is this part of his bid to be the next U.S. President? | 这是他竞选下一任美国总统的一部分吗? |
| 89 | It's a question I put to our | 这是我问我们的问题 |
| 90 | Washington correspondent Daniel Bush. | 华盛顿记者丹尼尔·布什. |
| 91 | Well it was certainly a remarkable statement Celia that | 嗯,这无疑是一个了不起的声明 西莉亚, |
| 92 | immediately fueled speculation that this was an effort by the Vice President to distance himself | 立即引发了猜测 这是副总统试图疏远自己 |
| 93 | from President Trump on an unpopular policy in the run-up to a potential White House bid. | 特朗普总统说,在白宫竞价之前,政策不受欢迎。 |
| 94 | It's | 这是 |
| 95 | a source to tell me that he's still mulling it over. | 有消息告诉我他还在想 |
| 96 | The expectation though is that he will run | 不过希望他能参选 |
| 97 | and this appears to be an early toe in the water testing by the Vice President of where he might | 这似乎是一个早期的脚趾 在水测试 由副总统 他可能 |
| 98 | be able to move the argument and where he might be able to spark a debate about what the future | 能够改变争论 以及他能引发关于未来的辩论的地方 |
| 99 | of foreign policy looks like inside the Republican Party in the post-Trump era and it was again | 在后特朗普时代的共和党内部, |
| 100 | remarkable in its candor and how blunt the Vice President was in saying flatly | 副总统直言不讳 |
| 101 | Republicans lost the House and Senate because of the war in Iran. | 由于伊朗战争,共和党人失去了众议院和参议院. |
| 102 | He went further than President | 他比总统更进一步 |
| 103 | Trump had. | 特朗普有过 |
| 104 | So that's what J.D. | 所以这就是J. D. |
| 105 | Vance is thinking. | 万斯在考虑. |
| 106 | The recriminations within the Republican Party | 共和党内部的指责 |
| 107 | are continuing. | 正在继续。 |
| 108 | Who's blaming who for those results? | 谁在责怪谁? |
| 109 | Well I've been hearing from Republican | 我听共和党说 |
| 110 | sources now for the better part of 24 hours who are almost uniformly deeply frustrated | 24小时的较大部分时间 几乎都非常沮丧 |
| 111 | with the White House and specifically with President Trump. | 与白宫,特别是特朗普总统。 |
| 112 | They saw a president | 他们看见总统了 |
| 113 | in this midterm election cycle who was often focused on his own legacy on overhauling Washington, | 在这个中期选举周期中, 他经常专注于自己的遗产 在整顿华盛顿, |
| 114 | the construction of the White House ballroom where he appeared today, the helipad on the White House | 建造白宫舞厅 他今天出现的地方, 直升机停机坪 在白宫 |
| 115 | lawn trying to rename the Kennedy Center for himself and other such projects instead of focusing | 草坪试图重新命名肯尼迪中心 为自己和其他这类项目 而不是专注于 |
| 116 | very squarely on what the public seemed most interested in according to polls which was | 根据民意调查, |
| 117 | the issue of affordability, the rising cost of housing and gas and groceries, | 经济承受能力问题,住房和天然气及杂货价格上涨, |
| 118 | disapproval of the war in Iran and other issues. | 不赞成伊朗战争和其他问题。 |
| 119 | What are we hearing from President Trump? | 川普总统有什么消息? |
| 120 | Well | 这个嘛 |
| 121 | it's been an interesting response from the President. | 总统的反应很有趣 |
| 122 | There have been past election cycles | 过去的选举周期已经过去 |
| 123 | where he has lashed out in the immediate aftermath where he has raised questions about the validity | 在紧接着他提出疑问后,他又被鞭打。 |
| 124 | of the election results even without any evidence of fraudulent voter behavior. | 即使没有任何证据证明选民行为有欺诈行为,选举结果也是如此。 |
| 125 | This time around he | 这次他身边 |
| 126 | was pretty quick immediately last night to say in a news interview that he accepted the election | 昨晚在接受新闻采访时 他很快接受了选举 |
| 127 | result that he was willing to work with Democrats. | 结果他愿意与民主党合作。 |
| 128 | He noted that he does have veto power but he said | 他指出,他确实拥有否决权,但他说, |
| 129 | that he's not interested in spending the last two years of his presidency simply vetoing | 他不想在总统任期的最后两年里 仅仅否决 |
| 130 | legislation. | 立法。 |
| 131 | That said he still doubled down on his support for the war in Iran. | 这说明他支持伊朗战争的人数仍然翻了一番。 |
| 132 | He said it was | 他说是的 |
| 133 | worth it. | 值得吗? |
| 134 | He still claimed that had he been on the ballot the Republicans would have won. | 他仍然声称,如果他在选票上,共和党会获胜. |
| 135 | And Daniel what about the Democrats? | 丹尼尔呢? |
| 136 | Obviously they're thrilled with the results but is this | 显然,他们很高兴的结果,但这是 |
| 137 | win more to do with the unpopularity of Donald Trump or did the Democrats really do anything | 赢得更多与唐纳德·特朗普的不受欢迎 或民主党真的做了什么 |
| 138 | significantly different this time around? | 这次大不相同吗? |
| 139 | Polls show that Democrats are not exactly | 民意调查显示,民主党人并不完全 |
| 140 | deeply deeply popular with the American public. | 深深受到美国公众的欢迎. |
| 141 | That said they did make a compelling case for | 说他们确实有令人信服的理由 |
| 142 | why Republicans should not be in power for the next two years and the big singular question for | 为什么共和党人 不应该在接下来的两年掌权 和最大的单一问题 |
| 143 | the Democratic Party once they come into the new majority in January will be how much do they focus | 民主党一旦在一月份进入新多数, 他们将有多少焦点 |
| 144 | on going after President Trump holding the administration accountable in the many ways | 在川普总统以多种方式追究政府的责任之后 |
| 145 | that Democrats want to try and do that versus focusing on a legislative agenda that will build | 民主党人想要尝试并做到这一点 相对于专注于立法议程 将建立 |
| 146 | a case to the American people not just for what they're against which is Trump and has been Trump | 对美国人民来说 不仅仅是因为他们反对的是特朗普 而一直是特朗普 |
| 147 | for a decade but what they're for. | 十年了,但是他们是为了什么。 |
| 148 | Daniel Bush in Washington. | 华盛顿的丹尼尔·布什. |
| 149 | Once the Democrats take up their | 一旦民主党开始 |
| 150 | seats in the US Congress they'll have the power to block Donald Trump's actions on a lot of domestic | 国会的席位 他们有权阻止唐纳德·特朗普 在国内的行动 |
| 151 | matters but he'll still have the power to make some unilateral decision when it comes to US | 但是他仍然有权在美国问题上 做出一些单方面的决定 |
| 152 | foreign policy so that's why some outside the US say the outcome of this election will be felt | 外交政策,这就是为什么美国以外的人 说这次选举的结果 将会被感觉到 |
| 153 | around the world. | 环绕世界. |
| 154 | I spoke to our diplomatic correspondent Paul Adams about what might be | 我和外交记者保罗·亚当斯谈过 |
| 155 | to come. | 来 |
| 156 | Perhaps the best most the simple simplest way of thinking about this is and this is not a | 也许最好的最简单的想法 是,这不是一种 |
| 157 | lame duck this is a this is a wounded lion and the next two years may be defined by just how | 瘸子鸭 这是一只受伤的狮子 接下来的两年也许只能用 |
| 158 | Donald Trump decides to get his own back on those who he thinks brought him down. | 唐纳德·特朗普(Donald Trump)决定让自己回到那些他认为能把他打倒的人身上. |
| 159 | Of course | 当然 |
| 160 | Iran being among those in Iran right now is crowing over the fact that they essentially | 伊朗现在在伊朗, |
| 161 | seem to think that they've achieved regime change in Washington whereas of course Donald | 似乎他们已经实现了华盛顿的政权更迭 当然唐纳德 |
| 162 | Trump was promising regime change in Tehran earlier in the year and that you know a man who | 特朗普今年早些时候在德黑兰的政权更迭很有希望 你认识一个人 |
| 163 | is obsessed with his his sort of authority and with the notion that the world will jump to his | 沉迷于他的那种权威 以及世界会跳到他身上的观念 |
| 164 | tune and dance to his tune when he suddenly realizes that that's not happening or it's not | 当他突然意识到这不可能发生的时候 跳到他的曲子上 |
| 165 | happening in the same way and that people aren't quite giving him the deference that he has come | 以同样的方式发生 人们并不完全尊重他 |
| 166 | to demand and expect then we just don't know how he'll respond. | 我们不知道他会怎么回应 |
| 167 | And what about the incoming | 来的人呢? |
| 168 | Democrats how much power do they have when it comes to the war in Iran can they stop Donald | 当伊朗战争爆发时 民主党人有多少权力 他们能阻止唐纳德 |
| 169 | Trump from from escalating or continuing the war there? | 特朗普从升级 或继续在那里的战争? |
| 170 | Probably not they can't advance a | 也许他们不能推进 |
| 171 | new policy all they can do is to put roadblocks in the way of the policy of the president whether | 他们能做的就是 设置路障 阻碍总统的政策 |
| 172 | it is through oversight you know calling on officials to explain their actions or by tightening | 这是通过监督,你知道 要求官员解释他们的行为 或者收紧 |
| 173 | them up the the purse strings and making it harder to fund any foreign adventures. | 更难为任何外国冒险提供资金 |
| 174 | So there are | 这么说 |
| 175 | definitely ways in which Democrats can get in the way and it's pretty clear that they will but the | 民主党人肯定能阻止他们 很明显他们会 |
| 176 | has gotten so used in fact successive American presidents over the last 25 years have gotten | 事实上,在过去25年里,美国历任总统 被利用了 |
| 177 | so used to the idea of doing things by executive order that Donald Trump will feel that he still | 所以习惯了用行政命令做事的想法 唐纳德·特朗普会觉得他仍然 |
| 178 | has the authority the constitutional right to pursue his his objectives abroad. | 有权在国外追求他的目标。 |
| 179 | And what about | 怎么样 |
| 180 | the war in Ukraine again how do you think that that war might be impacted by the fact that the | 你如何认为战争可能会受到 |
| 181 | Democrats now control Congress? | 民主党现在控制国会? |
| 182 | Well look there's been a considerable degree of bipartisan support | 你看,有相当程度的两党支持 |
| 183 | for Ukraine in Congress throughout this the last five years it's just that you've had a Congress | 在过去的五年里,乌克兰在国会里, 只是你有一个国会。 |
| 184 | which is unable or unwilling to to stand in Donald Trump's way or to or to to sort of significantly | 无法或不愿站在唐纳德·特朗普的路旁 也不愿或不愿在某种程度上 |
| 185 | influence the the way he pursues policy on an issue like Ukraine. | 影响他在乌克兰这样的问题上奉行政策的方式。 |
| 186 | This election came at a time | 这次选举是一次 |
| 187 | when a succession of moves by the White House indicated that Donald Trump was once again | 当白宫的一连串举动表明唐纳德·特朗普再次 |
| 188 | seemed to be throwing his his support behind Vladimir Putin and making life very very difficult | 似乎在支持弗拉基米尔·普京 让生活变得非常艰难 |
| 189 | for President Zelensky whether it was the the decision to the suspending of sanctions the the | 对泽连斯基总统来说,是否决定中止制裁? |
| 190 | diesel oil deal the the whole issue about Starlink and and and the supply of intelligence to the | 柴油处理整个问题 关于Starlink和 和提供情报 |
| 191 | Ukrainians. | 乌克兰人。 |
| 192 | So at the moment we're in a phase when Donald Trump seems to be favoring Vladimir Putin | 因此,目前我们正处于唐纳德·特朗普似乎支持弗拉基米尔·普京的阶段. |
| 193 | and making life as difficult as possible for President Zelensky. | 让泽伦斯基总统的生活尽可能艰难 |
| 194 | At the same time there is | 与此同时 |
| 195 | kind of diplomatic process going on we're going to see some more talks in the Gulf in the next | 接下来我们将在海湾看到更多的会谈 |
| 196 | week or so we don't really know where those are going whether there are any new substantially new | 一周左右,我们真的不知道 哪里去,有没有新的实质性 |
| 197 | game-changing proposals on the table I think most people doubt it so I think probably we're | 桌上的改变游戏的提议 我认为大多数人都怀疑 所以我认为我们可能是 |
| 198 | unlikely to see any great changes despite the fact that in Congress there is a great deal of support | 尽管国会支持很多 |
| 199 | for Ukraine as there has been all along. | 对乌克兰来说,就像过去一样。 |
| 200 | Our diplomatic correspondent Paul Adams. | 我们的外交记者保罗·亚当斯。 |
| 201 | Still to come in this podcast we'll return to our top story and look at the closely | 仍然要加入播客,我们会回到我们的顶级故事,仔细看 |
| 202 | contested Senate race in Alaska. | 在阿拉斯加参众两院竞争 |
| 203 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 204 | Tens of thousands of secret | 数万个秘密 |
| 205 | police files from the communist era have been released in Hungary revealing a network of | 共产主义时代的警方档案 在匈牙利公布 显示一个网络 |
| 206 | informants used to spy on citizens. | 线人经常监视公民 |
| 207 | The files are accessible through an online public database. | 这些文件可通过在线公共数据库查阅。 |
| 208 | The Prime Minister says the move will help Hungarians come to terms with their totalitarian | 总理说这个举动会帮助匈牙利人接受他们的极权主义 |
| 209 | past but not everyone agrees. | 过去,但不是每个人都同意。 |
| 210 | From Budapest Nick Thorpe reports. | 布达佩斯的尼克索普报告 |
| 211 | 36 years after the fall | 倒计时36年后 |
| 212 | of communism the secrets are out. | 共产主义的秘密被泄露了 |
| 213 | This whole archive with the names of 60,000 police informers | 这整个档案里有6万个警察线人的名字 |
| 214 | was made accessible online to the public today. | 今天,公众可以上网查阅。 |
| 215 | Until now you could look up your own file. | 直到现在,你可以查自己的档案。 |
| 216 | Now | 现在 |
| 217 | you can find anybody's. | 你可以找到谁的。 |
| 218 | Opening the files was an election promise of Hungarian Prime Minister | 打开档案是匈牙利总理的竞选承诺 |
| 219 | Peter Magyar. | 彼得·马吉亚尔. |
| 220 | These traumas should not be hushed up or swept under the carpet rather they must | 这些创伤不应该被遮住或覆盖在地毯下,而必须 |
| 221 | be brought to light and discussed so that a shared process of healing and reconciliation can begin. | 并展开讨论,以便开始一个共同的愈合与和解的进程。 |
| 222 | There were so many reasons why people agreed to spy on their family and friends. | 人们同意监视家人和朋友的原因很多。 |
| 223 | Some were | Τㄇ琌 |
| 224 | blackmailed, some first agreed then failed to deliver and others a minority informed with gusto. | 一些人最初同意,但后来却未能提供,另一些人则以Gusto的方式告知少数人。 |
| 225 | And this was one of their targets a theologian in an underground church. | 这是他们的目标之一 一个神学家在一个地下教堂。 |
| 226 | Ignac Király was informed on by dozens of his fellow Christians but he doesn't think the opening | Ignac Király从他的几十个基督徒朋友那里得知, 但他不认为开场白 |
| 227 | of the archives today was a good idea. | 今天的档案是一个好主意。 |
| 228 | He's afraid it will sow distrust and division not | 他怕它会播下不信任和分裂 |
| 229 | reconciliation. | 和解。 |
| 230 | This would have been a good idea 35 or 36 years ago but now it feels | 这本来是35或36年前的好主意 但现在感觉 |
| 231 | suspicious. | 可疑. |
| 232 | Why on earth do we have to do this now when perhaps 95 percent of those who were | 为什么我们现在必须这样做呢? 也许95%的人是 |
| 233 | affected are dead? | 感染者死了吗? |
| 234 | But those still alive have a lot of explaining to do. | 但那些活着的人有很多事情要做 |
| 235 | This evening in Budapest | 今晚在布达佩斯 |
| 236 | well-known singers, scientists, TV presenters and politicians have all found themselves on the list. | 著名歌手,科学家,电视主持人和政治家都发现自己在榜单上. |
| 237 | The shock waves from today's disclosures are spreading. | 今日披露的冲击波正在蔓延. |
| 238 | Nick Thorpe in Budapest. | 尼克・索普在布达佩斯。 |
| 239 | Let's focus | 让我们集中精神 |
| 240 | Denmark now. | 现在丹麦。 |
| 241 | A reality TV show there has been cancelled after causing public outrage. | 一部真人秀电视剧在引起公众愤慨后被取消. |
| 242 | It | 这个 |
| 243 | centered around a man called Rasmus Walbridge who was led to believe he'd been offered the chance | 以一个叫拉斯穆斯·沃尔布里奇的人为中心 他被引导相信他得到了机会 |
| 244 | to direct a movie but all was not what it seemed. | 执导一部电影,但一切都不是看起来那样。 |
| 245 | Our global affairs reporter Paul Moss began by | 我们的全球事务记者保罗・莫斯开始 |
| 246 | telling us more about the man who fell victim to the TV hoax. | 跟我们说说电视恶作剧的受害者 |
| 247 | Rasmus Walbridge is quite a well | 拉斯穆斯·沃尔布里奇是一个相当的井 |
| 248 | known comedian actor in Denmark but despite his success he has always had one dream. | 在丹麦知名喜剧演员,但尽管成功,他一直有一个梦想。 |
| 249 | He wanted | 稱璶 |
| 250 | to direct a comedy horror film and to his surprise a film company agreed to let him do that and so | 导演一部喜剧惊悚片 让他惊讶的是 一家电影公司同意让他这么做 |
| 251 | for several months he was turning up at what he thought was a film set and he really was you know | 几个月来,他出现在 他以为是一部电影 并且他真的是你知道的 |
| 252 | directing a movie every day and this is where it all gets a bit Alice through the looking glass | 每天执导一部电影,而这就是它通过外观玻璃得到一点爱丽丝的地方 |
| 253 | because it wasn't a real film set. | 因为它不是一个真正的电影集。 |
| 254 | Filming was going on but it was him who was being filmed. | 电影的拍摄正在进行中 但被拍摄的却是他 |
| 255 | They | 他们 |
| 256 | were making a reality TV show about him making a film which he thought was real and the people | 正在制作一个真人秀电视剧 关于他拍摄的电影 他认为是真实的和人们 |
| 257 | behind this actually got his friends involved. | 这件事的幕后真让他的朋友参与其中 |
| 258 | They were in on the hoax. | 他们在骗局里 |
| 259 | The actors or the | 演员或 |
| 260 | so-called actors in the film were just pretending so were the crew and you know where it gets a | 电影中所谓的演员只是假装 剧组也一样 你知道从哪来的 |
| 261 | little nasty is that Walbridge had just had a newborn baby and instead of spending time with | Walbridge刚生了个新生儿 而不是和他在一起 |
| 262 | that baby he really wanted to get this film done so he was turning up at this what he thought was | 宝宝他真的想完成这部电影 所以他出现了这个 他的想法是 |
| 263 | a film set every day. | 每天拍一部电影 |
| 264 | Wow and so what happened when the program was broadcast? | 节目播出时发生了什么? |
| 265 | No surprise there | 没什么大不了的 |
| 266 | was outrage. | 非常愤怒 |
| 267 | I mean as I describe it to you I think it's pretty clear people were going to be upset. | 我的意思是,当我描述它给你, 我认为这很显然 人们会生气。 |
| 268 | The TV company was accused of psychological torture. | 电视公司被指精神折磨. |
| 269 | I mean this was Denmark's public | 我的意思是,这是丹麦的公开 |
| 270 | broadcaster so the government got involved. | 广播机让政府介入了 |
| 271 | A culture minister said look this actually violates | 一位文化部长说,这实际上违反了 |
| 272 | all the rules you have around television in which participants have to consent to what they're doing. | 所有关于电视的规则 参与者必须同意自己在做什么 |
| 273 | Some of Walbridge's friends clearly are feeling very bad about it. | Walbridge的一些朋友显然对此感到非常难过. |
| 274 | They've apologised. | 他们已经道歉了。 |
| 275 | Funny enough the one person who hasn't said very much is Walbridge himself. | 有趣的是,没有说太多话的人 就是Walbridge本人 |
| 276 | He just says he wants | 他只是说他想要 |
| 277 | to get on and focus on his next projects which I suppose he's hoping are real projects rather | 我想他所希望的 是真正的项目 |
| 278 | than pretend ones. | 而不是假装的 |
| 279 | Absolutely well this isn't the first such kind of trick program is it? | 这绝对不是第一个这种骗局程序吗? |
| 280 | No I mean | 我是说 |
| 281 | the obvious reference point is the film The Truman Show which of course isn't true but about a man | 很明显的参考点是电影《楚门秀》 这部电影当然不是真实的 而是关于一个人 |
| 282 | who ever since he was born doesn't know that his entire life is fictional. | 他从出生起就不知道 他的整个人生都是虚构的 |
| 283 | The people he thinks | 他认为的人 |
| 284 | are his friends and family are actually actors but it has been done before on a smaller scale. | 他的亲朋好友其实是演员 但以前是规模较小的 |
| 285 | In the 1990s a Japanese man was persuaded to spend more than a year locked in a flat and having to | 1990年代,一名日本男子被说服关在一间公寓里一年多,不得不 |
| 286 | undergo all sorts of horrible challenges in order to win a cash prize. | 接受各种可怕的挑战 才能赢得奖金 |
| 287 | What he didn't know was that | 他不知道的是,他不知道的就是,他不知道,他不知道,他不知道,他不知道 |
| 288 | everything he did was being broadcast and when he came out he discovered he was one of the most | 他做的每件事都是广播 当他出来时 他发现他是最棒的 |
| 289 | famous people in Japan. | 日本著名人士. |
| 290 | He was a celebrity. | 他是个名人 |
| 291 | Paul Moss. | 保罗・莫斯。 |
| 292 | To South Korea where the government is facing | 南韩政府面临 |
| 293 | 校对:Soup | |
| 294 | that's the UN agency that safeguards cultural heritage. | 这是保护文化遗产的联合国机构。 |
| 295 | South Korea's tardiness when it comes | 韩国的迟到 |
| 296 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}让朝鲜能为这场受欢迎的运动 获得唯一的历史功劳 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而现在 | |
| 297 | around the world. | 环绕世界. |
| 298 | The newsroom's Pete Ross told us more about why people in South Korea are so upset. | 新闻编辑室的皮特·罗斯(Pete Ross)更告诉我们,为什么韩国人这么不高兴. |
| 299 | I think from k-pop to kimchi Korean culture has had a bit of a well quite a global impact in | 我认为从k-pop到Kimchi 韩国文化 已经产生了相当好的全球影响 |
| 300 | recent years and taekwondo which is as you see one of the world's most popular martial arts and | 近年和跆拳道 你们看到的是世界上最受欢迎的武术之一 |
| 301 | renowned for fast high spinning kicks and also its status as an Olympic sport is another cultural | 以快速高转球而闻名,其奥林匹克运动地位也是另一种文化 |
| 302 | export people on the whole of the peninsula are rightly proud of. | 整个半岛的出口者理所当然地感到自豪。 |
| 303 | This particular row though has | 不过这段话 |
| 304 | gained some traction because on Wednesday a government official an official in Seoul | 因为星期三一位政府官员在汉城 |
| 305 | revealed that Pyongyang had actually approached South Korea first about a joint bid however they | 平壤实际上首先与韩国进行联合竞标, |
| 306 | didn't take them up on the offer and that left the road clear for North Korea to get its bid in with | 这给朝鲜留下了通畅的路 让朝鲜与我们合作 |
| 307 | UNESCO. | 教科文组织。 |
| 308 | That's reaching final approval next month and that's raised fear by people in South Korea | 下个月就要得到最后的认可了 韩国人对此感到恐惧 |
| 309 | that it's seeding historical leadership over its martial art. | 它引领着历史上的武术领袖 |
| 310 | Now at this point of course I think | 现在,我当然认为 |
| 311 | it should be pointed out that the martial art itself originated in the 1940s before the Korean | 应当指出的是,武术本身起源于朝鲜人之前的1940年代 |
| 312 | war so both countries have a fair claim to it. | 战争使得两国都有公平的权利主张。 |
| 313 | However like several cultural things that have | 然而,像一些 文化的东西有 |
| 314 | divided since the countries have split they are two very distinctive things now. | 分裂了,因为国家已经分裂了 它们现在是两个非常不同的事物。 |
| 315 | The sport that | 运动 |
| 316 | many people recognise is the one that we see at the Olympics when people have these pads on | 在奥运会上,许多人都认识到,当人们在奥运会上看到这些垫子时, |
| 317 | it's very fast paced and there's a kind of point scoring system the North Korean martial art is | 速度非常快 朝鲜的武术 有一种分数系统 |
| 318 | different from that. | 不一样 |
| 319 | Also it's been revealed that there's another reason why South Korea | 也有人透露 韩国有另一个原因 |
| 320 | hasn't got its bid in and essentially the way that UNESCO takes in these bids it's got a list | 并没有得到它的投标方式 基本上教科文组织在这些投标的方式 它有一个列表 |
| 321 | and South Korea's got many bids in for other things. | 韩国也有很多其他的投标 |
| 322 | Perhaps it has precedent over Taekwondo | 也许这比跆拳道有先例 |
| 323 | and that's angered some particularly martial arts fans. | 这令一些特别的武术爱好者感到愤怒. |
| 324 | Interesting but to go back to this idea of | 有意思,但回到这个想法 |
| 325 | a possible joint bid North and South Korea have made joint bids to UNESCO before right? | 朝鲜和南朝鲜曾经向教科文组织联合投标, |
| 326 | Yeah they | 是啊,他们 |
| 327 | successfully did it in 2018 over Seudum which is traditional Korean wrestling. | 2018年成功战胜了韩国传统摔跤手Seudum. |
| 328 | They actually | 他们其实 |
| 329 | submitted two separate bids and it was UNESCO that kind of mediated between the two and said | 双方进行了调解,并说 |
| 330 | why don't you try putting in a joint bid and that was the first ever joint bid to be accepted. | 为什么你不尝试进行联合招标 这是有史以来第一个被接受的联合招标 |
| 331 | Cultural and sporting things are perhaps one of the places where North and South Korea have been | 文化和体育领域或许是朝鲜和韩国曾经存在的地方之一。 |
| 332 | able to meet and be friendly. | 能够见面和友善。 |
| 333 | There was a ping pong tournament where they had a joint team and | 有一个乒乓球锦标赛 他们有一个联合团队和 |
| 334 | actually beat some Chinese rivals in that one time that the two have kind of met and been cordial. | 一次,他俩相遇,很友善,他打败了一些中国对手。 |
| 335 | Pete Ross we end the podcast where we began with the U.S. midterm elections. | 皮特·罗斯 我们结束了播客 我们开始的地方 美国中期选举。 |
| 336 | While most of the | 虽然大多数 |
| 337 | results are in there are still a few contests that have not yet concluded and one of those | 比赛结果中仍然有几场比赛尚未结束,其中一场比赛尚未结束。 |
| 338 | is the Senate race in Alaska. | 是阿拉斯加的参议院比赛 |
| 339 | Our correspondent Shama Khalil sent this report from Anchorage. | 我们的记者Shama Khalil 从安克雷奇寄了这个报告。 |
| 340 | This is the home of one of the most closely watched races that we've had | 这里是我们最亲近的种族之一的家园 |
| 341 | throughout the elections. | 在整个选举期间。 |
| 342 | Alaskans wake up today with a Senate race that is still neck and neck. | 阿拉斯加人今天醒来, 参议院的比赛, 仍然是颈部和颈部。 |
| 343 | Mary Platola the Democrat and Dan Sullivan the Republican are just level when it comes to | 民主党人玛丽·普拉托拉和共和党人丹·沙利文 都只是平庸的 |
| 344 | the results that have been counted and even though we don't have an outright result yet the fact that | 已经计算的结果 尽管我们没有直接的结果 |
| 345 | the incumbent Republican is struggling to maintain his seat that he's so close with the Democrat | 现任的共和党人正在努力保住他的席位 他和民主党人关系如此密切 |
| 346 | tells you how vulnerable the Republicans have become and how well the Democrats have done here | 告诉你共和党人变得多么脆弱 民主党人在这里的表现如何 |
| 347 | in Alaska that's normally comfortably Republican and has that has a lot to do with what we've heard | 在阿拉斯加,这通常是舒适的共和党人 和我们听到的有很多关系 |
| 348 | so far from the rest of the country. | 至今离别国. |
| 349 | It's cost of living, it's diesel fuel, it's the fishing | 生活费,柴油,捕鱼费 |
| 350 | industry which Mary Platola has campaigned on. | 玛丽·普拉托拉所倡导的行业。 |
| 351 | Dan Sullivan 宣传他的经验 | |
| 352 | investments that he's brought here but I think one point of contention that I've heard from his | 他带来的投资 但我觉得有一点有争议 |
| 353 | supporters is the fact that he's been endorsed by President Trump. | 支持者就是他得到了特朗普总统的认可. |
| 354 | One voter has actually told me I | 有一个选民告诉我 |
| 355 | was chatting to him before we came on air he said it's like the kiss of death and I think being | 在我们上台前跟他聊天 他说这就像死亡之吻 我想是 |
| 356 | backed by President Trump has turned a lot of people away. | 在特朗普总统的支持下 很多人都转身离开 |
| 357 | It could be days, it could be weeks | 可能是几天,也可能是几周 |
| 358 | but this Senate race has turned from a crucial race to win for the Democrats to a nice to have. | 但这次参议院比赛 已经从为民主党赢得胜利的重要赛事 变成了一场好赛事 |
| 359 | If Mary Platola wins it will widen the Democratic wave. | 如果玛丽·普拉托拉获胜,那将会扩大民主浪潮。 |
| 360 | If the incumbent Republican keeps his seat | 如果现任共和党人保住他的席位 |
| 361 | it will be a bright point for that party in an otherwise very bruising election for them. | 对于该党来说,这将是一个光明点,否则将给他们带来极大的伤害。 |
| 362 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 363 | If you want to get in touch you can email us at globalpodcast | 如果你想联系,你可以在环球播发电子邮件给我们 |
| 364 | 在bbc.co.uk(英语:Bbc. | |
| 365 | You can also find us on X at BBC World Service. | 你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们 |
| 366 | Use the hashtag global news pod | 使用全球新闻标牌 |
| 367 | and don't forget our sister podcast the global story which goes in depth and beyond the headlines | 别忘了我们姐姐播了全球新闻, |
| 368 | on one big story. | 一个大故事 |
| 369 | This edition of the global news podcast was mixed by Russell Newlove, | 这版全球新闻播客 混合了罗素纽洛夫, |
| 370 | the editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦・马丁 |
| 371 | I'm Celia Hatton until next time goodbye. | 我是西莉亚・哈顿,下次再见 |
该视频共有字幕 371 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格