【最稳更新】【BBC新闻播客】20261111 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 0:06 | I'm Alex Ritzen and in the early hours of Wednesday the 11th of November these are our | 我是亚历克斯·里岑 11月11日周三凌晨 这些是我们的 |
| 0:11 | main stories. | 主要报道. |
| 0:13 | A senior American soldier is arrested in Britain on suspicion of spying for Russia. | 一名美国高级士兵因涉嫌为俄罗斯进行间谍活动而在英国被捕. |
| 0:18 | US Republicans block efforts to impeach the defence secretary Pete Hegseth. | 美国共和党阻止了弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的努力. |
| 0:23 | Same-sex intimacy between men is no longer illegal in Trinidad and Tobago after a ruling | 在特立尼达和多巴哥,男性之间的同性亲密关系在裁决后不再违法。 |
| 0:29 | by a UK court. | 由英国法院执行。 |
| 0:34 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 0:36 | If I told you wrong, wrong, okay. | 如果我告诉你错了,错了,好吧。 |
| 0:39 | I've got you. | 我扶着你 |
展开字幕全文（433 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 2 | I'm Alex Ritzen and in the early hours of Wednesday the 11th of November these are our | 我是亚历克斯·里岑 11月11日周三凌晨 这些是我们的 |
| 3 | main stories. | 主要报道. |
| 4 | A senior American soldier is arrested in Britain on suspicion of spying for Russia. | 一名美国高级士兵因涉嫌为俄罗斯进行间谍活动而在英国被捕. |
| 5 | US Republicans block efforts to impeach the defence secretary Pete Hegseth. | 美国共和党阻止了弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的努力. |
| 6 | Same-sex intimacy between men is no longer illegal in Trinidad and Tobago after a ruling | 在特立尼达和多巴哥,男性之间的同性亲密关系在裁决后不再违法。 |
| 7 | by a UK court. | 由英国法院执行。 |
| 8 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 9 | If I told you wrong, wrong, okay. | 如果我告诉你错了,错了,好吧。 |
| 10 | I've got you. | 我扶着你 |
| 11 | We meet the Peaky Blinders drone unit fighting on Ukraine's front line and is this worth | 我们遇到在乌克兰前线战斗的 赤裸裸的盲民无人机部队 |
| 12 | $150? | 150块? |
| 13 | We got six scrunchies, six bobby pins, three normal hair ties, two hair clips, two bra strap | 我们有六根螺丝,六根波比针,三根正常的发带,两根发夹,两根胸罩带 |
| 14 | headbands, four keychains and a piece of rubber. | 头带,四个键链和一块橡胶. |
| 15 | This is terrible. | 这太可怕了 |
| 16 | Skims or scam? | 小偷还是骗子? |
| 17 | Fans lash out at Kim Kardashian's advent calendar. | 粉丝们在金·卡戴珊的"探险历"中挥舞出场. |
| 18 | The US soldier has been arrested in Britain on suspicion of spying for Russia. | 美国士兵在英国因涉嫌为俄罗斯间谍而被捕. |
| 19 | The unnamed man was detained during a joint counter-terrorism operation in Western England | 这名不明姓名的人在英国西部的反恐行动中被拘留 |
| 20 | and is currently in custody at a London police station. | 目前被拘押在伦敦警察局 |
| 21 | Our correspondent Daniel Sanford told us what we know so far. | 我们的记者丹尼尔·桑福德告诉我们我们目前所知的情况. |
| 22 | The man arrested is a 41-year-old man who's been described by the US Army as a senior | 被捕的那个人是41岁 被美国陆军描述为资深 |
| 23 | soldier with access to sensitive intelligence. | 士兵可以接触敏感情报 |
| 24 | And he was working at Imjin Barracks, which is the headquarters of NATO's Allied Rapid | 他当时在Imjin军营工作 这是北约盟军的总部 |
| 25 | Reaction Corps. | 反应军团. |
| 26 | And that's a body which is designed to be deployable across Europe for major land operations. | 这个机构被设计成可以在欧洲各地部署 用于大型陆地行动。 |
| 27 | So clearly a very significant strategic part of the NATO forces in Europe. | 显然,北约在欧洲部队中具有非常重要的战略意义。 |
| 28 | 他在Gloucestershire被捕,可能是在Imjin军营或附近。 | |
| 29 | And he's being held on suspicion of two offences under the National Security Act. | 而他因涉嫌"国家安全法"规定的两项罪名而被关押. |
| 30 | One is obtaining sensitive information and the other is working for a foreign intelligence | 一个是获取敏感情报 另一个是为外国情报机构工作 |
| 31 | service. | 服务。 |
| 32 | And the allegation is that that foreign intelligence service is linked to Russia. | 而指控是外国情报部门与俄罗斯有联系. |
| 33 | This is an investigation that's being run by counter-terrorism policing London. | 这是由伦敦反恐警察负责的调查 |
| 34 | So that's the UK force. | 这就是英国的力量。 |
| 35 | But it has been an operation that's also involved MI5. | 但这次行动也涉及军情五处 |
| 36 | It's involved the UK Defence Counterintelligence. | 涉及英国国防反间谍. |
| 37 | It's involved US Army counterintelligence command. | 它涉及美国陆军反情报司令部. |
| 38 | So it's clearly been a coordinated operation. | 所以这显然是一次协调行动. |
| 39 | And the US counterintelligence command has thanked the British intelligence agency and | 美国反情报司令部感谢英国情报机构 |
| 40 | said it's a sobering reminder that insider threats are real and persistent. | 说这是一个清醒的提醒 内幕威胁是真实和持久的。 |
| 41 | The US have historically been very against people being taken through the UK criminal | 美国历来非常反对通过英国罪犯 |
| 42 | justice system. | 司法系统。 |
| 43 | They've wanted people to leave the UK. | 他们希望人们离开英国 |
| 44 | But this seems to be the exact opposite of that. | 但这似乎正好相反。 |
| 45 | The view seems to have been taken that these are allegations of espionage spying for Russia | 人们似乎认为,这些是俄罗斯间谍的指控。 |
| 46 | that took place in the UK. | 发生在英国。 |
| 47 | And that together the British and the Americans have worked together for this man to be arrested | 英国人和美国人一起为逮捕这个人而努力 |
| 48 | and to go through the British criminal justice system at the moment, at least. | 至少现在要通过英国的刑事司法制度 |
| 49 | Andrew Boreen is a former senior US intelligence official. | 安德鲁·博林(Andrew Boreen)是美国前高级情报官员. |
| 50 | He gave us this assessment of the arrest. | 他给了我们这次逮捕的评估。 |
| 51 | It fits a pattern of really significantly spiked Russian activity in Western Europe. | 这符合俄罗斯在西欧的活动大幅增长的模式。 |
| 52 | And this is an absolutely vital time as Ukraine moves toward winter with 1.5 million people | 此时乌克兰有150万人进入冬季, |
| 53 | being denied power and Russia making conversations about increased activity in the Ukraine warfront | 俄罗斯和俄罗斯就乌克兰战线上活动的增加进行谈话 |
| 54 | and certainly really significant concerns about the Baltics and Estonia and Lithuania | 对波罗的海以及爱沙尼亚和立陶宛的 重大关切 |
| 55 | and any other places where the Russians could be probing not just hybrid warfare but actual | 以及俄罗斯人可能不仅在探索 混合战争,而且还在探索 |
| 56 | conventional readiness of the NATO forces. | 北约部队的常规准备状态。 |
| 57 | So there's no question that this individual and undoubtedly this is not the only one that | 所以,毫无疑问,这个个人 无疑,这不是唯一一个 |
| 58 | the Russian services have been targeting. | 俄军一直在攻击目标 |
| 59 | This is a great success if in fact there's a conviction here. | 如果这里真的有信念的话,这是个巨大的成功. |
| 60 | This is an active duty member it sounds like of the US military which means they're subject | 这个是现役成员 听起来像是美国军方的 |
| 61 | to the Uniform Code of Military Justice as well. | 军事司法统一法典。 |
| 62 | This individual could face a general court martial and I have no doubt that there is | 这个人可以面对军事法庭 我毫不怀疑 |
| 63 | a very significant investigation that has already been underway and will continue. | 一项非常重要的调查 已经开始并将继续进行 |
| 64 | And you know in these types of investigations sometimes additional potential sources or | 你知道,在这些类型的调查中 有时额外的潜在来源或 |
| 65 | collaborators are born fruit as well. | 合作者也是天生的果实 |
| 66 | If you work for the GRU Foreign Military Intelligence Service of the Russian Federation | 如果在俄罗斯联邦GRU外国军事情报局工作 |
| 67 | your job is to find the best placed highest access individuals and recruit them so that | 你的工作是找到最合适的人 并招募他们 |
| 68 | they begin providing information and potentially even in the Russian playbook being activated | 他们开始提供信息 甚至有可能在俄罗斯游戏本上被激活 |
| 69 | for things like sabotage. | 为了破坏之类的事 |
| 70 | And with the spike in suspicious fires, sabotage, disruptive activity that can be documented | 随着可疑火灾的猛增 破坏 破坏活动可以记录在案 |
| 71 | to the Russian services certainly since the full scale invasion of Ukraine I think that | 自从乌克兰全面入侵以来,我肯定地认为 |
| 72 | this again this is just highlighting for the public something that NATO security forces | 这又一次只是向公众强调 北约安全部队 |
| 73 | have been dealing with and the United States, the United Kingdom and all of our western | 一直与美国、联合王国和西方国家打交道 |
| 74 | allies have been dealing with in terms of Russian hybrid warfare for over a decade. | 盟国在俄国的混合战争方面 已经处理了十几年 |
| 75 | Former US intelligence official Andrew Boreen. | 前美国情报官员安德鲁·博林. |
| 76 | The US defence secretary Pete Hegseth is safe from impeachment for now. | 美国国防部长Pete Hegseth目前没有受到弹劾。 |
| 77 | The Republican-led House of Representatives has voted to refer the impeachment process | 由共和党领导的众议院投票决定,将弹劾程序提交至国会 |
| 78 | to a committee for further consideration rather than allowing a vote on it which could have | 提交一个委员会进一步审议,而不是允许对它进行表决。 |
| 79 | eventually led to a trial in the Senate. | 最终导致了参议院的审判. |
| 80 | Pete Hegseth has defended his role in the Iran war and other recent US military operations. | 皮特·赫格塞斯为他在伊朗战争和最近其他美国军事行动中的作用辩护. |
| 81 | President Trump hailed the procedural defeat as an exoneration of a great American patriot. | 特朗普总统称赞程序失败是一位伟大的美国爱国者的免罪. |
| 82 | The Democrat Suhas Subramanyam gave this reaction. | 民主党人苏哈斯·苏布拉马尼亚姆对此作出了反应. |
| 83 | It's disappointing but not surprising. | 令人失望,但并不奇怪。 |
| 84 | Pete Hegseth不适合担任国防部主管. | |
| 85 | He's done so many things to hurt everyday Americans and he's keeping us less safe. | 他做了那么多事来伤害美国人 他让我们更加安全 |
| 86 | And so he should be gone. | 所以他应该走了。 |
| 87 | The president refuses to fire him and in this case the Republican Congress | 总统拒绝解雇他 而这次是共和党国会 |
| 88 | could have done something about it but instead they continue to hold a bag for President Trump. | 本来可以做点什么 但是他们却继续为特朗普总统留个袋子 |
| 89 | So is the impeachment process now blocked? | 那么弹劾程序现在被阻止了吗? |
| 90 | I asked Robert Jimmison, the congressional correspondent for the New York Times. | 我问过罗伯特・吉姆森 纽约时报的国会记者 |
| 91 | The short answer is yes, it has been derailed and this is the end of that chapter. | 简短的回答是:是的,它已经脱轨,这是该章的结尾。 |
| 92 | The effort that was launched by Representative Thomas Massey, | 托马斯·梅西代表发起的努力, |
| 93 | the Republican from Kentucky, has come to an end. | 肯塔基州的共和党人 结束了 |
| 94 | The technical answer to that question and how it came to an end | 对这一问题的技术答案及其最终结果 |
| 95 | was the procedural motion was to refer this resolution back to the House Judiciary Committee. | 程序动议是将该决议发回众议院司法委员会。 |
| 96 | All the committees in Congress currently, at least for the next two months, | 目前国会中的所有委员会,至少在未来两个月, |
| 97 | are still under control by Republicans which Republicans are highly unlikely | 仍然被共和党控制 共和党人不太可能 |
| 98 | to call up this resolution which for all intents and purposes at this point means the resolution is dead. | 要求这项决议,因为出于一切意图和目的,该决议目前已不复存在。 |
| 99 | But is it likely that he will be impeached further down the road because the Republicans | 但是他很可能会被弹劾 因为共和党人 |
| 100 | are only able to do this because for the next two months they're still in control of Congress | 只因为接下来两个月 他们仍然控制着国会 |
| 101 | but that won't be the case once the new representatives take their seats? | 但一旦新代表上台 情况就不是这样了? |
| 102 | That's exactly right. | 没错 |
| 103 | So in January Democrats will control both chambers of Congress, | 因此在1月份,民主党将控制国会两院, |
| 104 | both the House and the Senate and a resolution like this would have had a simple majority | 众议院和参议院 以及这样的决议 都会有简单多数 |
| 105 | if this were to take place in January. | 如果这发生在1月。 |
| 106 | There are other resolutions that members have filed | 成员们提出了其他决议。 |
| 107 | and you could see a different outcome if they choose to pursue that path. | 如果你选择走这条路,你可以看到不同的结果。 |
| 108 | And of course the actions of Pete Hegseth can't really be separated from those | 当然,皮特·赫格塞斯的行为 无法真正地与那些 |
| 109 | of Donald Trump. | 唐纳德·特朗普 |
| 110 | They are so closely aligned. | 他们是如此紧密的结合。 |
| 111 | I think that was a key reason on why you did not see any Republicans cross over on this. | 我认为这是一个关键的原因 为什么你没有看到任何共和党人 越过这一点。 |
| 112 | There were a number of Republicans who expressed concern that the eight articles, | 有一些共和党人对这八篇文章, |
| 113 | you know, were so closely linked in the chain of command to duties of the commander-in-chief | 你知道,在指挥链中 如此紧密地联系到总司令的职责 |
| 114 | as well as the secretary of state and they worried that by voting on this resolution | 以及国务大臣 他们担心通过投票表决 |
| 115 | that they could possibly implicate the president as well when that was not | 他们可能 牵连到总统 当这不是 |
| 116 | the focus of their frustration as it had been at the same level of Secretary Hegseth. | 他们的挫折焦点 和黑格塞斯秘书一样 |
| 117 | Because there had been a speculation that Pete Hegseth would ultimately be the fall guy for | 因为曾经有人猜测 皮特·赫格塞斯最终会成为 |
| 118 | Donald Trump. | 唐纳德·特朗普. |
| 119 | Could that still happen? | 还会这样吗? |
| 120 | There was but I think what you've seen play out, especially with his performance | 但我觉得你所看到的 特别是他的表演 |
| 121 | during the news conference he held on Tuesday, was, you know, a pure defender and attack dog | 在周二的记者招待会上 他是一个纯粹的捍卫者和攻击狗 |
| 122 | on behalf of President Trump. | 代表特朗普总统 |
| 123 | He said several times he made statements that linked him as | 他说,他多次发表声明,将他联系到 |
| 124 | close as possible to the president by saying, you know, Democrats have tried this multiple | 尽可能接近总统,说,你知道, 民主党已经尝试了这个多重 |
| 125 | times against President Trump and I'm proud to join the crowd along with the president as a target. | 我自豪地与总统一同成为目标。 |
| 126 | I think the spectacle of surviving this impeachment process could actually backfire | 我觉得在弹劾过程中幸存下来的场景 可能真的会反弹 |
| 127 | and could raise his stock in the Trump administration. | 还可以在特朗普政府中提高股票 |
| 128 | Where are the Democrats on this and is this, is the whole sort of impeachment process, | 民主党人现在在哪里? 是整个弹劾过程 |
| 129 | is this what the American people are wanting to see at the moment? | 这就是美国人民现在想要看到的吗? |
| 130 | I wonder now if the results tonight will affect the way that they're talking about this and | 我想今晚的结果是否会影响 他们谈论这个和 |
| 131 | messaging on this because we do know voters really want to see decisive action to lower costs for | 因为我们知道选民真的想看到果断的行动, |
| 132 | their everyday lives and if they're not able to draw a direct line between how impeaching | 他们的日常生活 如果他们不能直接区分弹劾方式 |
| 133 | Secretary of Defense Hegsef will result in relief at the gas pump or in relief on, you know, wages, | 国防部长赫格塞夫会给加油泵带来救济 或者给工资带来救济 |
| 134 | it's going to be a hard sell to a lot of those moderate voters who really did deliver the | 这会是艰难的销售 许多温和的选民 谁真的交付 |
| 135 | majority for Democrats. | 民主党占多数。 |
| 136 | Robert Jemison from the New York Times. | "纽约时报"的罗伯特·杰米森. |
| 137 | Haiti's Prime Minister has praised Salvadorian President Naib Bukele after his country's troops | 海地总理赞扬萨尔瓦多总统纳伊布·布凯勒, |
| 138 | helped destroy a property alleged to be the headquarters of a powerful Haitian gang. | 帮助摧毁了据称是强大的海地帮派总部的财产。 |
| 139 | Haiti | 海地 |
| 140 | has been unable to control worsening gang violence for years with armed groups running | 多年来,武装团体一直无法控制日益恶化的帮派暴力 |
| 141 | the majority of the capital Port-au-Prince. | 首都太子港的大部分地区。 |
| 142 | On Tuesday El Salvador officials shared footage | 萨尔瓦多官员星期二分享影片: |
| 143 | of an aerial assault on a large building it claims is the residence of Wilson Joseph known as | 它声称 威尔逊・约瑟夫的住所 |
| 144 | Lanmo Sanju who runs the 400 Morozo gang. | 经营400摩罗藏帮的兰莫桑珠. |
| 145 | The video shows missiles being launched from | 影片显示, |
| 146 | El Salvador is part of a group of countries supporting the UN-backed gang suppression force, | 萨尔瓦多是支持联合国支持的帮派镇压部队的国家之一, |
| 147 | an organisation given greater powers of enforcement this year. | 一个组织今年赋予了更大的执行权。 |
| 148 | Mimi Swaby told me | 米米·斯威比告诉我的 |
| 149 | more about the raid posted online by President Bukele. | 更多关于布基勒总统在网上公布的突袭事件. |
| 150 | So he said on social media that most of | 他在社交媒体上说 |
| 151 | them ran away without even trying to fight what cowards and a very dramatic video underneath. | 他们逃跑了,甚至没有试图对抗什么懦夫 和一个非常戏剧性的视频下面。 |
| 152 | This attack would be the first on a target since El Salvador deployed more than 2000 soldiers | 这次攻击将是自萨尔瓦多部署2000多名士兵以来第一次攻击目标。 |
| 153 | to Haiti last month in response to four Salvadoran aviation technicians who have | 上月前往海地的4名萨尔瓦多航空技术人员 |
| 154 | essentially gone missing. | 基本上不见了 |
| 155 | They were ambushed by very heavily armed men. | 他们遭到全副武装的伏击。 |
| 156 | It's unclear whether | 现在还不清楚 |
| 157 | they were kidnapped or whether they have run away and escaped. | 他们被绑架,或者他们是否逃跑和逃跑。 |
| 158 | Haiti has been lawless for some time | 海地已经违法一段时间了 |
| 159 | even the President Givinol Moïse was assassinated. | 甚至吉维诺尔·莫伊斯总统也被暗杀。 |
| 160 | There have been various international efforts to | 国际上作出了各种努力,以便: |
| 161 | and bring the place back under some sort of rule of law but all up to now have failed but last week | 并且把这个地方重新置于某种法治之下 但至今为止都失败了 |
| 162 | a gang leader was killed. | 一个帮派头目被杀了 |
| 163 | Now this is there a change is something happening? | 现在有变化了吗? |
| 164 | There have been | 曾经有过 |
| 165 | multiple internationally led multinational forces previously there was a Kenyan led multinational | 此前,肯尼亚有一支由多国部队领导的多国部队。 |
| 166 | force which seemingly failed at most of its targets. | 大部分目标似乎都失败了 |
| 167 | It like the new force has been deployed | 好像新部队已经部署好了 |
| 168 | UN backed to work with the Haitian police and work with the Haitian armed forces. | 联合国支持与海地警察合作,并与海地武装部队合作。 |
| 169 | A new force | 一支新部队 |
| 170 | the gang suppression force is currently on the ground. | 黑帮镇压部队正在现场 |
| 171 | It has under 1,400 troops currently | 目前有不到1 400人的部队 |
| 172 | deployed but could have more than five and a half thousand that's been authorized. | 已经部署,但可以有 超过5千5千 已经授权。 |
| 173 | It has having | 它拥有 |
| 174 | perhaps some success but not on a scale that many people have hoped for. | 也许取得了一些成功,但并不达到许多人所希望的程度。 |
| 175 | Briefly Mimi through most | 短短的米米通过大多数 |
| 176 | of my journalistic career Haiti has been one of the poorest most troubled places on earth. | 我的记者生涯中,海地一直是世界上最贫穷的动乱地区之一。 |
| 177 | What's the goal here? | 目标是什么? |
| 178 | I think the goal for many Haitians is just to live in peace. | 我认为,许多海地人的目标是和平生活。 |
| 179 | Speaking to | 说话 |
| 180 | people on the ground is just the sense of exhaustion when it comes to violence. | 地面上的人只是暴力时的疲惫感。 |
| 181 | There are so many | 有这么多 |
| 182 | aspects as violence as well. | 暴力也是如此。 |
| 183 | Gangs not only rule over villages but sexual violence is rife, murders, | 帮派不仅统治村庄 而且性暴力很普遍 谋杀 |
| 184 | kidnapping, extortions. | 绑架 勒索 |
| 185 | At every level of society gang violence and gangs as large organized crime | 在社会各阶层,帮派暴力和帮派如大规模有组织犯罪 |
| 186 | groups have infiltrated life and completely ruined it. | 团体已经渗透到生活中,并彻底毁了生活。 |
| 187 | Schools, hospitals, any kind of | 学校,医院,任何种类的 |
| 188 | infrastructure in the country has completely crumbled. | 该国基础设施已完全崩溃。 |
| 189 | There has been some progress in the | 在下列领域取得了一些进展: |
| 190 | sense that elections are due to be held in December. | 认为选举将于12月举行。 |
| 191 | Now that is something that we've heard | 我们听说了 |
| 192 | a long time coming. | 好久不见 |
| 193 | It's been promised and people have been trying to the authorities have been | 已经答应了,人们一直试图 当局已经 |
| 194 | trying to find a way to actually perform this in a country which like you said has been plagued by | 试图找到一个方法 在一个像你说的 被困扰的国家里实现这一点 |
| 195 | such a level of violence for so long now that it seemed impossible to many people only a few months | 如此程度的暴力 如此之久, 许多人似乎不可能 只有几个月 |
| 196 | ago. | 刚才 |
| 197 | Mimi Swaby, a court in the UK has overturned a colonial era law in Trinidad and Tobago which | Mimi Swaby,英国的一家法院推翻了特立尼达和多巴哥的殖民时代法律。 |
| 198 | criminalized sex between men. | 将男性之间的性行为定为犯罪。 |
| 199 | The Privy Council which is the final court of appeal for the Caribbean | 作为加勒比终审上诉法院的枢密院 |
| 200 | nation ruled it violated the fundamental right to respect for private and family life. | 它侵犯了尊重私人和家庭生活的基本权利。 |
| 201 | Gay rights | 同性恋权利 |
| 202 | campaigners say they hope it will lead to similar legal action in other former British colonies | 竞选者说,他们希望 会导致类似的诉讼 在其他前英国殖民地 |
| 203 | in the Caribbean and wider Commonwealth. | 在加勒比和更广泛的英联邦。 |
| 204 | The case was brought by Jason Jones who's from Trinidad and | 本案由来自特立尼达和 |
| 205 | Tobago and now lives in Britain. | 多巴哥现在住在英国 |
| 206 | He spoke to Charlotte Gallagher about his 11-year legal battle. | 他和夏洛特·加拉格谈了他11年的法律战事. |
| 207 | I think the ruling is a stepping stone in the right direction. | 我认为裁决是朝着正确方向迈出的一步。 |
| 208 | What needs to happen now | 瞷璶或快 |
| 209 | is the actual work to make the ruling a particularly important point in the politics | 使执政成为政治中特别重要的一点的实际工作 |
| 210 | of not just the country of Trinidad and Tobago but the entire Commonwealth. | 不仅是特立尼达和多巴哥国家,而且是整个英联邦国家。 |
| 211 | 50 percent of | 50%(占 |
| 212 | Commonwealth nations still criminalize using British colonial buggery laws so we need to | 英联邦国家仍然利用英国殖民地的鸡奸法将犯罪,所以我们需要 |
| 213 | take this victory and make it resonate across the entire Commonwealth and I'm really sad | 把这个胜利带到整个联邦 我真的很伤心 |
| 214 | that after the recent Commonwealth heads of government meeting in Antigua that this was not | 最近在安提瓜举行的英联邦政府首脑会议后, |
| 215 | brought to the table and I really request that King Charles and Prime Minister Burnham put this | 我请求查尔斯国王和伯纳姆首相 把这个放在桌上 |
| 216 | front and center with this judgment saying enough is enough. | 前面和中央都说够了 |
| 217 | Yes we were the creators of this now we | 是的,我们是这个的创造者 现在,我们 |
| 218 | want to help fix it. | 想要帮助修复它。 |
| 219 | Because if the Commonwealth is a family of nations then it's not right that | 因为如果联邦是国际大家庭 那就不对了 |
| 220 | someone in one nation can have more rights than someone living in another nation just because of | 一个国家中的人可以比生活在另一个国家的人拥有更多的权利,仅仅因为 |
| 221 | their sexuality. | 他们的性爱。 |
| 222 | Exactly, exactly. | 没错,没错。 |
| 223 | We should all be ruled under the same judgments, under the same | 我们都应该根据同样的判决来判决 |
| 224 | ideologies. | 意识形态。 |
| 225 | And are you confident that people are listening, that the government is listening? | 你确信人们在听,政府也在听吗? |
| 226 | No. | 没有 |
| 227 | No you're not. | 不,你没有。 |
| 228 | No absolutely not and you know I'm really frustrated by successive British | 不,绝对不行,你知道我对英国人很失望 |
| 229 | governments over the last three decades that have done nothing to help dismantle this heinous history | 过去30年来,政府没有采取任何行动 帮助摧毁这一令人发指的历史 |
| 230 | of hate that Britain spread across the globe through colonization. | 英国通过殖民化在全球传播的仇恨。 |
| 231 | What people need to understand | 人们需要理解的 |
| 232 | is that these laws of 500 years they did not impact on us personally. | 这些500年的法律并没有对我们个人产生影响。 |
| 233 | The police were not | 警方没有 |
| 234 | coming into our bedrooms and arresting us but what it did it was embolden homophobia in places like | 进入我们的卧室,逮捕我们 但是它所做的是... ... |
| 235 | churches, your workplace, families. | 教堂,你的工作场所,家庭。 |
| 236 | This is what the power of these laws did. | 这就是这些法律的力量。 |
| 237 | It emboldened homophobia. | 使恐同症更加胆大妄为. |
| 238 | Jason Jones. | 杰森·琼斯 |
| 239 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 240 | Twice the Gestapo came for me and twice I slipped through their | 盖世太保两次来找我 两次我滑过他们 |
| 241 | hands. | 手举起来。 |
| 242 | It was my bicycle that helped. | 是我的自行车帮助。 |
| 243 | We remember the French resistance heroine who courageously | 我们记得法国抵抗女英雄 勇敢地 |
| 244 | fought against Nazi occupation. | 反抗纳粹占领 |
| 245 | This is the Global News podcast. | 这是全球新闻播客。 |
| 246 | There have been some positive noises | 有一些积极的噪音 |
| 247 | about the latest round of US-led peace talks in Abu Dhabi aimed at ending Russia's war in Ukraine. | 关于美国领导的阿布扎比最近一轮和平会谈, |
| 248 | President Zelensky saying he's very happy to see a change in approach by the American delegation | 泽连斯基总统说他很高兴看到美国代表团改变态度 |
| 249 | after previously expressing concern over their closeness to Moscow. | 此前曾对与莫斯科关系密切表示关切. |
| 250 | But huge differences remain | 但巨大的分歧依然存在 |
| 251 | and the diplomacy is providing little hope to Ukrainians who've now lived through more than | 外交给乌克兰人带来的希望已经渺茫了 |
| 252 | four years of fighting. | 四年的战斗。 |
| 253 | Our defence correspondent Jonathan Beale sent this report from the | 我国国防通讯员乔纳森·比厄(Jonathan Beale)发来这份报告 |
| 254 | front-line city of Sloviansk. | 斯洛维亚斯克前线城市. |
| 255 | This is now one of the most dangerous roads in Ukraine, the road | 这是乌克兰最危险的道路之一 |
| 256 | to Sloviansk, to Ukraine's fortress belt, its last line of defence. | 至斯洛维安斯克 至乌克兰的堡垒带 其最后一线防线 |
| 257 | We're going to meet a unit | 我们要去见一个小队 |
| 258 | calling themselves Peaky Blinders. | 自称是"小瞎子" |
| 259 | My name is Tatiana but military name Nika. | 我叫塔蒂亚娜 但军名叫妮卡 |
| 260 | Tatiana who's | 塔蒂亚娜是谁? |
| 261 | just turned 21 and a colleague Yasha, who's armed with a shotgun, are going to escort us into the | 刚满21岁,一名带着猎枪的同事雅莎将护送我们进入 |
| 262 | city. | 城区. |
| 263 | We're just walking down this main street in Sloviansk. | 我们正沿着斯洛文尼亚语的主要街道走 |
| 264 | Pretty much every building you look at | 几乎每栋楼你都看 |
| 265 | has been hit by something. | 被什么东西击中。 |
| 266 | Tatiana shows us a video taken on a phone just a few days ago. | Tatiana向我们展示了几天前在电话上拍摄的一段视频。 |
| 267 | The sound of several drones buzzing overhead, met by a volley of small arms fire, | 几架无人机在空中响起的声音 被一团小武器火力所击 |
| 268 | a look of outright fear etched on her young face. | 她的年轻脸孔上刻着直截了当的恐惧 |
| 269 | And yet out on the street there's evidence of people still clinging onto life here, | 然而在大街上 却有证据表明 人们仍然坚持在这里生活, |
| 270 | looking for supplies and just surviving. | 寻找补给和生存 |
| 271 | It's stressful. | 压力很大 |
| 272 | We meet Inga, who's lived here all her life. | 我们遇见了因加 她一辈子都住在这里 |
| 273 | Honestly, I don't even know what to say. | 老实说,我都不知道该说什么 |
| 274 | I simply have nowhere to go and I don't have the money to | 我无处可去,没钱去 |
| 275 | leave or support myself afterwards. | 离开或支持我自己之后。 |
| 276 | And then there is the fear of the unknown. | 然则恐未知者也. |
| 277 | You don't know how | 你不知道怎样 |
| 278 | you're going to live or support yourself in the future. | 将来你会活着或养活自己 |
| 279 | So we're just going to go in and get some | 所以我们要进去拿些 |
| 280 | coffee. | 来杯咖啡吧 |
| 281 | As you can hear, it's the generator that's keeping this business going. | 正如你所听到的, 发电机是保持这个业务。 |
| 282 | This is one of two coffee shops still operating in Sloviansk. | 这是在斯洛维亚斯克仍有两家咖啡店之一。 |
| 283 | It's where 63-year-old Irina works. | 这是63岁的伊琳娜工作的地方. |
| 284 | I'm forced to walk around crying. | 我被迫到处哭 |
| 285 | How can they do this? | 他们怎么能这么做? |
| 286 | I will not leave Sloviansk. | 我不会离开斯洛维亚斯克 |
| 287 | This is my home. | 这是我的家。 |
| 288 | The Peaky Blinders, a specialist drone unit, have spent the last eight months here. | 赤裸裸的盲民是无人机专家 在过去的8个月里 |
| 289 | Their main task to destroy Russian drones. | 他们的主要任务是摧毁俄罗斯无人机. |
| 290 | They've taken down more than a thousand | 他们已经攻下一千多人 |
| 291 | and abandoned buildings their refuge, where they return for hot food and arrests from the fighting. | 并抛弃了他们的避难所,他们在那里回来吃热饭和从战斗中被捕。 |
| 292 | Every night, their commander, Oleksandr, says a prayer. | 每天晚上,他们的指挥官奥莱克桑德都会祷告. |
| 293 | Thanks for their survival. | 谢谢你能活下来 |
| 294 | They eat to the calming sound of classical music. | 他们吃到古典音乐中平静的声音. |
| 295 | It helps drown out the noise of explosions nearby. | 它有助于淹没附近爆炸的噪音。 |
| 296 | Oleksandr holds out little hope for the latest round of U.S.-led peace talks. | Oleksandr对美国领导的最近一轮和谈没有多少希望。 |
| 297 | I really want this war to end. | 我真的希望战争结束 |
| 298 | I want to live to see its end. | 我想活着看到它的结束。 |
| 299 | And I want to start | 我想开始 |
| 300 | living a peaceful life again in my free country, the country we are fighting for | 在我的自由国家 过着和平的生活 我们为之奋斗的国家 |
| 301 | and for which we have already paid a very high price. | 我们已经为此付出了高昂的代价。 |
| 302 | Do I believe these negotiations | 我相信这些谈判 |
| 303 | will succeed? | 会成功吗? |
| 304 | No, I don't really believe they will. | 不,我真的不相信他们会。 |
| 305 | Oleksandr ending that report from Jonathan Beale. | 奥莱克桑德结束乔纳森·比厄的报告 |
| 306 | One of the last surviving heroes of the French resistance in the Second World War has died at | 第二次世界大战中法国抵抗军最后幸存的英雄之一 |
| 307 | the age of 104. | 年龄104岁。 |
| 308 | Solange-Alexandre was a rare female leader of the underground movement. | 索朗吉-亚历山大是地下运动中少有的女性领袖. |
| 309 | Hugh Schofield looks back at her life. | 休·朔菲尔德回顾她的生活. |
| 310 | Solange-Alexandre was always extremely modest | 索朗格 - 亚历山德拉总是非常谦虚 |
| 311 | about her wartime work. | 关于她的战时工作。 |
| 312 | Twice later, she was offered the Legion of Honor, and twice she turned | 两次之后,她得到了荣誉军团 两次她转身 |
| 313 | it down, saying she'd only been doing her duty. | 说她只是在做她的职责 |
| 314 | In fact, she joined the resistance at the earliest | 事实上,她很早就参加了抵抗运动 |
| 315 | possible moment, fired by General de Gaulle's famous appeal from London in 1940. | 被戴高乐将军 1940年在伦敦的著名呼吁解雇了 |
| 316 | For three | 三个 |
| 317 | years, she was a kind of courier, spying on German activities and passing on messages, | 多年来,她是那种信使, 监视德国的活动和传递消息, |
| 318 | as she recalled in an interview two years ago. | 正如她在两年前的一次采访中回忆的那样。 |
| 319 | Twice the Gestapo came for me, and twice I slipped | 盖世太保两次来找我 我两次滑倒 |
| 320 | through their hands. | 通过他们的手。 |
| 321 | It was my bicycle that helped. | 是我的自行车帮助。 |
| 322 | When I joined the resistance in 41, | 我41年参加抵抗运动时 |
| 323 | I was cycling everywhere. | 我到处骑自行车 |
| 324 | There were no phones, no cars, so the bicycle was king. | 没有电话,没有汽车, 所以自行车是国王。 |
| 325 | Then, in early 1944, with another man, she formed her own resistance group of about 30 fighters, | 后来,在1944年初,她与另一个男人,组成了自己约30名战士组成的抵抗组织, |
| 326 | and they took to the Maquis, living clandestinely in the countryside and, after D-Day, carrying out | 然后他们来到马奎斯, 秘密地住在农村, 在D日之后, |
| 327 | acts of sabotage and attacks on German troops. | 破坏和攻击德国军队 |
| 328 | Not long before she died, at third time of asking, | 在她死前不久 第三次问起 |
| 329 | she accepted the Legion of Honor. | 她接受了荣誉军团。 |
| 330 | President Macron said her duty, as she put it, had been | 马克伦总统说,她的职责,正如她说的,是 |
| 331 | the freedom of France. | 法国的自由 |
| 332 | Hugh Schofield拿着那个报告 | |
| 333 | A federal judge in Florida has ruled that | 佛罗里达州一位联邦法官裁定 |
| 334 | Donald Trump's defamation lawsuit against the BBC for misleadingly editing one of his speeches | 唐纳德·特朗普针对BBC的诽谤诉讼, |
| 335 | can proceed. | 可以继续 |
| 336 | The US President is seeking $10 billion in damages. | 美国总统正在寻求100亿美元的损失。 |
| 337 | Our correspondent, | 我们的记者 |
| 338 | Shaima Khalil 有细节 | |
| 339 | Judge Jeffrey Koons found Donald Trump's defamation allegations | 杰弗里·孔斯法官发现唐纳德·特朗普的诽谤指控 |
| 340 | against the BBC to be sufficient for the claim to go ahead. | 对英国广播公司的反对,足以使这一主张继续下去。 |
| 341 | Shortly after, the President posted on | 不久,总统发布 |
| 342 | Truth Social calling this a huge victory. | 真理社称这是一场巨大的胜利. |
| 343 | Now, Donald Trump and his team still have to prove | 现在,唐纳德·特朗普和他的团队仍然需要证明 |
| 344 | that he'd suffered damages. | 他遭受了损失 |
| 345 | This has to do with a multi-billion dollar lawsuit that Donald Trump | 这和唐纳德·特朗普 数十亿美元的诉讼有关 |
| 346 | filed against the BBC over a panorama documentary in the lead-up to the 2024 presidential election, | 在2024年总统大选前的全景纪录片中, |
| 347 | and in it, it joined out of sequence clips from the January 6th, 2021 speech ahead of the Capitol | 在其中,它加入 从2021年1月6日的演讲的序列片段 在国会大厦前 |
| 348 | riot. | 暴动 |
| 349 | His lawyers argue that this edit implied falsely that he directly incited violence. | 他的律师争辩说,这一编辑错误地暗示他直接煽动暴力。 |
| 350 | This | 这个 |
| 351 | is really at the heart of their allegation. | 这是他们指控的核心 |
| 352 | The broadcaster acknowledged error of judgment, | 广播员承认判断错误, |
| 353 | they apologized, but they rejected compensation and they claimed and sought to dismiss the lawsuit. | 他们道歉,但他们拒绝了赔偿,他们要求并试图驳回诉讼。 |
| 354 | Now, while the defamation claims and allegations are going ahead, the judge did dismiss allegations | 现在,当诽谤指控 和指控正在进行, 法官确实驳回了指控 |
| 355 | by Donald Trump that the broadcaster breached Florida's Deceptive and Unfair Trade Practices | 由唐纳德·特朗普(英语:Donald Trump)所著"播音员违反佛罗里达州欺骗和不公平贸易惯例"所著. |
| 356 | Act. | 行动 |
| 357 | They ruled that the documentary did not constitute commercial speech. | 他们裁定纪录片不构成商业演讲. |
| 358 | Now, | 现在, |
| 359 | the BBC has until December 1st to respond. | 英国广播公司直到12月1日才回复。 |
| 360 | A spokesperson has said that we're surprised | 发言人说我们很惊讶 |
| 361 | by the decision, but respect the court's authority and note that this case will proceed to the next | 但应尊重法院的权威 并指出本案将进入下一个 |
| 362 | stage. | 阶段。 |
| 363 | Well, Alex, we are going to listen to some Skims super fans in a second unboxing those calendars, | 好了,亚历克斯,我们要听 一些斯基姆超级球迷 在第二 解开这些日历, |
| 364 | but for context, Skims, it's a hugely successful company. | 但对于背景来说,斯基姆斯,这是一个非常成功的公司. |
| 365 | Kim Kardashian co-founded it and it | 金·卡戴珊共同创办了它 |
| 366 | makes underwear and things like shapewear. | 做内衣和外衣 |
| 367 | So they're those tight little garments that | 所以他们是那些紧身的小衣服, |
| 368 | contour the body. | 轮回身体. |
| 369 | And these products aren't cheap crucially. | 这些产品并不便宜。 |
| 370 | So a pair of smoothing shorts can cost | 所以一对光滑的短裤可以花费 |
| 371 | up to $80, basic cotton underwear about $20. | 最多80美元,基本棉内裤约20美元. |
| 372 | So these fans were excited to get their hands on the | 所以这些球迷很兴奋地得到他们的手 |
| 373 | Skims advent calendar. | 斯基姆斯探险日历. |
| 374 | It had a promise of 12 days of gifts. | 它答应了12天的礼物。 |
| 375 | Here's what they found. | 这是他们找到的 |
| 376 | So in total, by the way, we got six scrunchies, six bobby pins, three normal hair ties, two hair | 顺便说一句,我们总共有六根螺旋针,六根波比针,三根正常的发带,两根头发 |
| 377 | clips, two bra strap headbands, four keychains and a piece of rubber. | 剪辑、两个胸罩带头带、四个钥匙链和一块橡胶。 |
| 378 | This is terrible. | 这太可怕了 |
| 379 | This is $150 | 一百五十块 |
| 380 | with the product. | 与产品。 |
| 381 | This is like stuff that my cat would collect behind the washing machine. | 这就像我的猫会收集的东西 在洗衣机后面。 |
| 382 | So that's just a couple of hundreds of these viral videos complaining about this. | 这些病毒视频中只有几百个在抱怨这个。 |
| 383 | One of them | 其中一个 |
| 384 | has 65 million views. | 拥有6500万个视图。 |
| 385 | Lots of people calling it a scam. | 很多人称之为骗局。 |
| 386 | Although there are some Skims apologists | 虽然有些史基姆家的辩护人 |
| 387 | saying all of the contents would have been listed on the website and it is down as an accessories | 说所有内容都会在网站上列出 并且是作为附件 |
| 388 | calendar. | 日历。 |
| 389 | And Skims' response? | 史基姆斯的反应呢? |
| 390 | Well, Skims have released a statement acknowledging the backlash | 斯基姆斯发布了一份声明 承认反弹 |
| 391 | and offering refunds. | 并且提供退款。 |
| 392 | There is a separate corner of the internet that's finding all of this very | 互联网上有一个单独的角落 发现这一切非常 |
| 393 | amusing and saying this is an amazing PR move. | 说这是很棒的公关动作 |
| 394 | It's really got people talking about the brand. | 这真的让人谈论这个品牌. |
| 395 | So Alex, could this be a scam or a stunt? | 亚历克斯,这是骗局还是特技? |
| 396 | Well, we asked marketing expert Katherine | 我们请了营销专家凯瑟琳 |
| 397 | (原始内容存档于2018-09-21). Shuttleworth. | |
| 398 | She founded Savvy Marketing. | 她创办了Savvy营销公司. |
| 399 | It's a very high risk strategy, isn't it? | 这是一个非常高的风险策略,不是吗? |
| 400 | Because one of the things that you do when you're a high end brand, which Skims is, | 因为当你做一个高端品牌时 你做的其中一件事 斯基姆斯就是 |
| 401 | is you invest really heavily in how you present yourself and how shoppers talk about you and | 你投了很多钱来展示自己 和店主谈论你 |
| 402 | particularly how they share you virally online on things like Instagram and TikTok. | 特别是他们如何在网上通过病毒分享你 比如Instagram和TikTok |
| 403 | I mean, | 我是说... |
| 404 | the market is worth about $1.4 billion and it's got bigger over the last few years. | 市场价值约14亿美元,在过去几年中规模更大。 |
| 405 | I think what | 我觉得怎样 |
| 406 | people are paying for is a sense of fun and what they like is a little bit of luxury. | 人们付出的代价是一种乐趣感 他们喜欢的只是一点点奢侈 |
| 407 | And Steph, I'm getting a sense of deja vu with this. | 史黛芬,我对这个有感觉 |
| 408 | Well, yeah, Alex, Katherine mentioned there | 嗯,是的,亚历克斯,凯瑟琳提到 |
| 409 | just how big the advent calendar industry really is. | 冒险日历行业到底有多大 |
| 410 | Two examples that really did fail spectacularly. | 两个真正失败的例子。 |
| 411 | So Chanel in 2021, their calendar cost more than $1,000. | 所以香奈儿在2021年,他们的日历花费超过1000美元. |
| 412 | There were some mini beauty | 有个迷你美人 |
| 413 | items, but it was otherwise full of things like stickers, a temporary tattoo. | 但里面装满了贴纸 临时纹身 |
| 414 | There was a magnet | 有一个磁铁 |
| 415 | in there, I think. | 我认为,在那里。 |
| 416 | But probably the poster girl for advent calendar fails was the YouTuber Zoella | 但是,也许海报女孩的 未来日历失败 是YouTuber Zoella |
| 417 | that was back in 2017. | 那是在2017年的时候。 |
| 418 | She had to publicly apologize to her young audience for this calendar | 她不得不公开为这个日历向年轻观众道歉 |
| 419 | that was $65 and contained things like confetti. | 这是65美元,并包含的东西 像孔雀。 |
| 420 | And people said it was probably worth around $25. | 人们说大概值25美元左右 |
| 421 | Stephanie Prentice. | 斯蒂芬妮·普伦蒂丝 |
| 422 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 423 | If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast | 如果你想取得联系,你可以发电子邮件给全球播客 |
| 424 | 在bbc.co.uk(英语:Bbc. | |
| 425 | You can also find us on X at BBC World Service. | 你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们 |
| 426 | Use the hashtag global news pod. | 使用全球新闻标语 。 |
| 427 | And don't forget our sibling podcast, The Global Story, which goes in depth and beyond the headlines | 别忘了我们兄弟的播客《全球故事》 其深度超越头条新闻 |
| 428 | on one big story. | 一个大故事 |
| 429 | 这版"全球新闻播报"(Global News Podcast)由霍莉·史密斯(Holly Smith)混合制作. | |
| 430 | The editor | 编辑 |
| 431 | is Karen Martin. | 卡伦・马丁。 |
| 432 | I'm Alex Ritzen. | 我是亚历克斯・里岑。 |
| 433 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 433 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格