【BBC商业新闻】20261118 Business Tod
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Locked out despite thousands calling for his reinstatement, Jensen Wang is not being weighed | 尽管有上千人要求他复职,王詹森却被锁在门外, |
| 0:10 | up for a return to Nvidia for the top job. | 回到Nvidia做最高级的工作 |
| 0:14 | And the Trump administration clamps down further on China's access to advanced chips like those | 而特朗普政府 进一步压制了中国的先进芯片 |
| 0:20 | 由Nvidia出售。 | |
| 0:23 | The Melbourne review into young people and work reports today will bring you more on | 墨尔本对年轻人的评论 和今天的工作报告 将会给你带来更多的 |
| 0:28 | how the former minister hopes to bring new opportunities to a lost generation. | 前部长希望给失去的一代人带来新的机会。 |
| 0:35 | We're ordering lunch via drone. | 我们通过无人机订购午餐 |
| 0:39 | After about 15 minutes, it whirs into the park. | 大约15分钟后,它旋而进入公园. |
| 0:44 | And we have a special report from Shenzhen, known as China's AI wonderland, ahead of President | 我们有一份深圳的特别报告 被称为"中国的AI奇境" 领先于总统 |
| 0:50 | Trump's visit this week. | 川普本周访问. |
展开字幕全文(365 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Locked out despite thousands calling for his reinstatement, Jensen Wang is not being weighed | 尽管有上千人要求他复职,王詹森却被锁在门外, |
| 2 | up for a return to Nvidia for the top job. | 回到Nvidia做最高级的工作 |
| 3 | And the Trump administration clamps down further on China's access to advanced chips like those | 而特朗普政府 进一步压制了中国的先进芯片 |
| 4 | 由Nvidia出售。 | |
| 5 | The Melbourne review into young people and work reports today will bring you more on | 墨尔本对年轻人的评论 和今天的工作报告 将会给你带来更多的 |
| 6 | how the former minister hopes to bring new opportunities to a lost generation. | 前部长希望给失去的一代人带来新的机会。 |
| 7 | We're ordering lunch via drone. | 我们通过无人机订购午餐 |
| 8 | After about 15 minutes, it whirs into the park. | 大约15分钟后,它旋而进入公园. |
| 9 | And we have a special report from Shenzhen, known as China's AI wonderland, ahead of President | 我们有一份深圳的特别报告 被称为"中国的AI奇境" 领先于总统 |
| 10 | Trump's visit this week. | 川普本周访问. |
| 11 | So what is the dark side of this bright technological future? | 那么这个光明科技未来的黑暗面是什么? |
| 12 | Hello. | 哈罗 |
| 13 | Live from London, this is Business Today. | 伦敦的现场直播 这里是今日商业 |
| 14 | Welcome to the programme. | 欢迎加入节目 |
| 15 | I'm Vashala | 我是瓦萨拉 |
| 16 | Sripathma. | 斯利菩萨. |
| 17 | We start with Nvidia, which is still wobbling. | 我们从Nvidia开始,它仍然在摇摆不定。 |
| 18 | Days after the resignation of its founder | 创始人辞职后几天 |
| 19 | and CEO, Jensen Wang, more than 180,000 people have signed a petition calling for his reinstatement. | 而CEO王詹森 超过18万人签署了一份请愿书 要求他复职 |
| 20 | But a source close to the board of Nvidia has told the BBC it is not considering welcoming | 但Nvidia董事会附近的消息来源告诉BBC,它不考虑欢迎 |
| 21 | Mr Wang back to his post. | 王公复职. |
| 22 | Now, on Monday, the firm's value fell 4.1%, knocking a further $100 billion off its market | 现在,周一, 公司的价值下跌4.1%, 打破了1 000亿美元的市场 |
| 23 | value. | 数值。 |
| 24 | Also on Monday, the Trump administration said it would further restrict China's access to | 同样在周一,特朗普政府表示,这将进一步限制中国获取 |
| 25 | the most advanced AI chips from companies like Nvidia. | Nvidia等公司最先进的AI芯片 |
| 26 | That includes limiting Chinese | 包括限制中文 |
| 27 | access to data centers on foreign soil. | 进入外国领土上的数据中心。 |
| 28 | Now, advanced semiconductors at the heart of data centers in Thailand and Malaysia have | 现在,泰国和马来西亚数据中心核心的先进半导体 |
| 29 | been used to train Chinese AI models. | 被用于培养中国AI型号. |
| 30 | We can get more now from our New York Business Correspondent | 我们可以从纽约商业通讯员那里得到更多 |
| 31 | Michelle Fleury. | 米歇尔·弗洛里 |
| 32 | Nvidia is set to report its latest quarterly results after the US market close on Tuesday. | Nvidia将在星期二美国市场关闭后, |
| 33 | Investors will be looking for signs that the embattled chipmaker can keep growing at the | 投资者将寻找迹象 击败的芯片制造者可以继续成长 |
| 34 | pace it has promised. | 以它所承诺的速度。 |
| 35 | But the bigger question, and one that won't be answered in a single earnings call, is | 但最大的问题, 一个不会被回答 一个收入呼叫, |
| 36 | Nvidia没有前首席执行官Jensen Wang 能否兴旺 | |
| 37 | The company's board said this week that it's not considering bringing Mr Wang back despite | 公司董事会本周说,尽管王先生回来,它不会考虑的 |
| 38 | calls for his return from the likes of President Trump and Elon Musk. | 要求他从川普总统和埃隆·穆斯克那里回来 |
| 39 | That comes as US Treasury Secretary Scott Besant has also called for a major shake-up, | 美国财政部长斯科特·贝桑特 也要求大摇大摆 |
| 40 | urging Nvidia to look outside the company for its next boss. | 劝恩维迪亚到公司外面找下一位老板 |
| 41 | And there is another challenge. | 还有另一个挑战。 |
| 42 | The Commerce Department moved on Monday to close a loophole | 商务部星期一搬来堵上漏洞 |
| 43 | that has allowed Chinese companies to rent Nvidia's computing power from data centers | 让中国公司从数据中心 租借了Nvidia的计算能力 |
| 44 | in other countries. | 在其他国家。 |
| 45 | But beyond the leadership questions and the pressure from Washington, there is another | 但除了领导问题和来自华盛顿的压力之外,还有一个 |
| 46 | big issue investors will be watching closely. | 大问题投资者会密切关注 |
| 47 | It's Nvidia's role as the so-called central bank of AI. | 这是恩维迪亚作为所谓的AI中央银行的作用. |
| 48 | The company has committed hundreds | 公司已经承诺了几百人 |
| 49 | of billions of dollars to AI infrastructure companies, helping to fuel the AI boom. | 给AI基础设施公司数十亿美元,帮助刺激AI繁荣. |
| 50 | But even Turim CEO Colette Kress is less willing to keep making those big financial commitments. | 但即使是图利姆CEO科莱特·克雷斯 也不太愿意继续做出这些巨大的财政承诺 |
| 51 | Some of the companies building out AI data centers could be in trouble. | 一些建立AI数据中心的公司可能会遇到麻烦. |
| 52 | And because Nvidia is so central to the AI industry as a whole, problems at the company | 因为Nvidia是AI产业的核心 公司的问题 |
| 53 | could have consequences well beyond Silicon Valley. | 后果可能远远超出硅谷 |
| 54 | Wall Street is trying to figure out just how big those consequences could be. | 华尔街试图找出这些后果可能有多大。 |
| 55 | So Michelle Fleury in New York for us. | 所以,米歇尔・弗洛里在纽约为我们。 |
| 56 | Sunaina Sinha Haldaya是全球私人资本顾问主管, | |
| 57 | us now. | 现在,我们。 |
| 58 | Hello. | 哈罗 |
| 59 | So it's been an interesting few weeks for chipmakers across in the US. | 美国各地的芯片制造商 几周来都很有趣 |
| 60 | They've seen their share price hit quite considerably post-midterms. | 他们已经看到他们的股价 相当大的冲击后中期。 |
| 61 | And now this Nvidia story has | 现在这个恩维迪亚的故事 |
| 62 | had a further impact. | 产生了进一步的影响。 |
| 63 | Is that fair to say? | 这么说公平吗? |
| 64 | It certainly is. | 当然 |
| 65 | It's caused a tremendous amount of volatility across all markets, but | 它造成了巨大的波动 在所有市场,但 |
| 66 | especially the stock market. | 特别是股票市场 |
| 67 | And given the number of share households that own US stocks, | 考虑到拥有美国股票的股份家庭数量, |
| 68 | both in the US but also elsewhere in the world, it really does hit many, many pocketbooks. | 在美国和世界其他地方,它确实打击了许多,许多袖珍。 |
| 69 | And why is it that it's just beyond Nvidia? | 为什么它只是 超越恩维迪亚? |
| 70 | Because all the sort of situations around | 因为周围的所有情况 |
| 71 | Jensen Wang and the impact it has on the company hasn't just hit Nvidia, it's hit all | Jensen Wang和它给公司带来的影响 并没有直接击中Nvidia, 已经完全击中了 |
| 72 | chipmakers and anybody within that AI infrastructure for two reasons. | 芯片制造商和人工智能的任何人 都有两个原因 |
| 73 | Nvidia was the financier of the AI boom by really doing a lot of these contracts in which | Nvidia是AI繁荣的金融家, 真正做了很多这些合同 其中 |
| 74 | it was willing to have its credit worthiness linked to future compute power, i.e. | 它愿意将其信用价值与未来的计算能力联系起来,即: |
| 75 | future | 未来 |
| 76 | resources that a lot of these AI data centers and AI companies were likely to use. | 许多AI数据中心和AI公司可能使用的资源。 |
| 77 | And the theory being, as they use more and more, they need more Nvidia checks. | 而理论是,随着他们越来越多地使用, 他们需要更多的Nvidia检查。 |
| 78 | So it was part of this circular contracting, if you will, that kept the boom going. | 所以,这是这个循环合同的一部分, 如果你愿意的话, 维持了繁荣。 |
| 79 | And secondly, and just as importantly, Nvidia became like a venture fund. | 其次,同样重要的是,恩维迪亚变成了一个风险基金。 |
| 80 | It was investing in dozens and dozens of AI startups a year. | 它每年投资数十家AI创业公司. |
| 81 | And both those financing sources at the same time drying up really puts the entire AI boom | 而这两个融资来源同时枯竭 使得整个AI繁荣 |
| 82 | into question as to who's going to continue to finance it. | 怀疑谁来继续资助它 |
| 83 | There's a lot of private capital providers out there, but Nvidia was absolutely central | 有很多私人资本供应商在那里, 但Nvidia绝对是中心 |
| 84 | to this whole industry and its charge up that we've seen over the last couple of years. | 我们在过去的几年里看到的 整个行业的电荷 |
| 85 | Sunaina,这是AI公司的重要一周。 | |
| 86 | We've got the IPO of Anthropic. | 我们有安特罗皮克的IPO。 |
| 87 | How is that going to go down in terms of investors' market sentiment? | 从投资者的市场情绪来看,这怎么下去呢? |
| 88 | I think it's incredibly important given the volatility and all of these gyrations that | 我认为这非常重要 因为波动和所有这些格调 |
| 89 | we've seen over the last week or so. | 我们上周见过的 |
| 90 | Anthropic is going to be the most valuable AI company and certainly the most valuable | Anthropic将成为最有价值的AI公司,当然也是最有价值的 |
| 91 | IPO when it does list. | IPO确实列出时. |
| 92 | And seeing the demand for it, we hear some of us subscribe, but seeing how it trades | 看到需求,我们听到一些人赞同, 但看看如何交易 |
| 93 | the first few days will really be a harbinger of whether investors still believe there's | 头几天真的会预示着 投资者是否仍然相信 |
| 94 | more juice in the AI boom to come or whether we've topped off and are at the end of the boom cycle. | 更多的果汁在AI的热潮中出现, 或者我们是否已经跳过 并且处于热潮循环的末端。 |
| 95 | OK, Sunaina, thank you very much for joining us. | 好了,苏奈娜,非常感谢你加入我们。 |
| 96 | Well, let's turn now to Asia. | 好了,让我们现在转向亚洲。 |
| 97 | And President Trump is traveling to Manila for the ASEAN summit before heading to Shenzhen | 而川普总统正前往马尼拉参加东盟峰会,然后前往深圳 |
| 98 | for the APEC Economic Leaders meeting, as Washington seeks to strengthen its engagement | * 参加亚太经合组织经济领导人会议,华盛顿力求加强参与 |
| 99 | with Southeast Asia amid growing strategic competition with China. | 东南亚与中国的战略竞争日益激烈。 |
| 100 | Well, we can speak to Elaine Dzezinski now, who's senior director and the head of the | 我们现在可以跟伊莱恩·泽津斯基谈谈了 他是高级导演 也是局长 |
| 101 | Center on Economic and Financial Power at the Foundation of Defense of Democracies, | 捍卫民主政体基金会经济和金融力量中心, |
| 102 | a nonpartisan right-leaning think tank focused on national security and foreign policy. | 一个以国家安全和外交政策为重点的无党派的右翼智囊团。 |
| 103 | Thank you very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 104 | So we've got President Trump stopping off at the Philippines on his way to China. | 因此,川普总统在前往中国的途中在菲律宾停留. |
| 105 | There's lots of optics involved here. | 这里有很多光学设备 |
| 106 | You know, you can see how it's being played out. | 你知道,你可以看到它是如何被玩出。 |
| 107 | But in terms of substance, what's expected to come of it? | 但就实质而言,预期会发生什么? |
| 108 | Great question. | 问得好 |
| 109 | So starting with ASEAN, which is the first stop, two things that I would mention. | 所以从东盟开始,这是第一站,我要提到两件事。 |
| 110 | One is deepening the trade partnership. | 一是深化贸易伙伴关系. |
| 111 | So it looks like there will be some sort of signature on trade, not a full trade agreement, | 因此,它看起来像是某种 签署贸易, 而不是全面的贸易协定, |
| 112 | but a trade announcement of sorts between the U.S. and Thailand, which is very important in | 但美国和泰国之间的贸易公告很重要 |
| 113 | terms of signaling within the region how the U.S. is closing bilateral trade deals. | 在区域内表明美国如何结束双边贸易交易的条件。 |
| 114 | There will also be a focus on alternative supply chains. | 还将侧重于替代供应链。 |
| 115 | So trying to deepen the engagement with the U.S. AI tech stack, in particular, | 因此,试图深化 与美国AI技术堆, |
| 116 | 通过PAC-SILCA倡议。 | |
| 117 | So those are two major pieces of the U.S. agenda. | 因此,这是美国议程的两大部分。 |
| 118 | The president is also focused on his meeting with the Quad leaders. | 总统还专注于会见四方领导人。 |
| 119 | So that's U.S., Australia, India, and Japan. | 这就是美国、澳大利亚、印度和日本。 |
| 120 | And that conversation will likely focus on maritime security, export restrictions, | 对话可能侧重于海上安全 出口限制 |
| 121 | and most likely critical minerals and some supply chain diversification. | 以及最可能的关键矿物和某些供应链多样化。 |
| 122 | So all of that stands a bit in contrast to APEC, which is following the ASEAN conversation. | 因此,所有这一切与亚太经合论坛形成一定对比,亚太经合论坛正在关注东盟的对话。 |
| 123 | And APEC is really more about securing some near-term concessions and managing | 亚太经合组织更需要获得一些短期减让和管理 |
| 124 | competition with China. | 与中国的竞争。 |
| 125 | And the key outcome from that conversation would be more focused on the extension of a trade | 对话的关键结果将更侧重于贸易的扩展 |
| 126 | truce between the U.S. and China. | 美中停战. |
| 127 | And with that in mind, a trade truce, because that was agreed between China and the U.S. | 考虑到这一点,贸易休战,因为中美两国已达成协议。 |
| 128 | back in September, and it's due to expire fairly soon in January. | 在9月, 并且它即将在1月到期。 |
| 129 | Do you think that's going to sort of evolve in a positive way for China? | 你觉得这会对中国产生积极的进化吗? |
| 130 | Well, I think that there are reasons to keep as much stability in the relationship as possible. | 我认为有理由尽可能保持关系的稳定 |
| 131 | But we have to understand that there's also a dynamic tension. | 但我们必须明白,也存在着动态的紧张状态. |
| 132 | We have effectively two systems pulling against each other. | 我们实际上有两个系统互相对抗。 |
| 133 | And this is coming out in terms of the technology race, in terms of the trade conversations, | 技术竞赛 贸易对话 |
| 134 | and really trying to pull countries, particularly within Southeast Asia, | 并真正试图吸引国家, 特别是东南亚, |
| 135 | into either one orbit or another. | 进入一个或另一个轨道。 |
| 136 | So all of this dynamic is playing out. | 所以,所有的这个动态 正在发挥出来。 |
| 137 | But the reality is, for this APEC conversation, I think it will see | 但现实是,对于亚太经合组织的这一对话,我想它会看到 |
| 138 | kind of a superficial conversation around all of that. | 那种肤浅的谈话 围绕这一切。 |
| 139 | And really what people will want to focus on is extending that trade truce as long as possible. | 人们真正想关注的是 尽可能延长贸易休战 |
| 140 | And we've also heard about restrictions on advanced semiconductors, chips. | 我们也听说了对先进半导体,芯片的限制. |
| 141 | How's that likely to go down? | 怎么会这样? |
| 142 | Yeah, great question. | 问得好 |
| 143 | So yesterday, the Department of Commerce issued a new rule, | 因此,昨天,商务部发布了新的规则, |
| 144 | which puts some real limitations on AI-developed computing power. | 这对人工智能开发的计算能力造成了一些实际的限制。 |
| 145 | So it puts restrictions and licensing requirements on third parties, including | 因此,它规定了对第三方的限制和许可证要求,包括: |
| 146 | countries in Southeast Asia, like Thailand and Malaysia and Singapore, | 东南亚国家,如泰国、马来西亚和新加坡, |
| 147 | which effectively limit the ability for Chinese companies to access | 有效地限制了中国公司进入的能力 |
| 148 | that AI compute directly. | AI直接计算。 |
| 149 | So this is actually quite a big shift. | 这其实是一个很大的转变。 |
| 150 | And I think there will be a lot of conversations about this. | 我想会有很多关于这个的谈话。 |
| 151 | And of course, the proof is always in the enforcement. | 当然,证据总是在强制执行中。 |
| 152 | And it'll be about 90 days before all of this comes into effect. | 而这大约是90天后 这一切才生效。 |
| 153 | But this will put pressure on Chinese companies who are looking to get access to | 这会给那些想要进入 |
| 154 | advanced computing and chips through these third countries. | 高级计算和芯片通过这些第三国。 |
| 155 | So it does close a pretty important loophole. | 因此它确实填补了一个非常重要的漏洞。 |
| 156 | Okay, Elaine, thank you very much for joining us. | 好吧,伊莲,非常感谢你加入我们。 |
| 157 | Elaine Dzezinski there. | 伊莱恩·泽津斯基 |
| 158 | Well, later today, the full details of the Milburn Report | 今天晚些时候 米尔本报告的细节 |
| 159 | on Young People and Work will be announced. | 将宣布青年与工作问题。 |
| 160 | The former Labour Health Secretary, Alan Milburn, | 前劳工卫生部长艾伦·米尔本 |
| 161 | is setting out a 10-year ambition to end long-term youth unemployment. | 正在确定结束长期青年失业的十年目标。 |
| 162 | Around one in eight 16- to 24-year-olds are currently not in education, | 目前,每8名16至24岁儿童中约有1人没有受过教育, |
| 163 | employment or training, otherwise known as NEET. | 就业或培训,又称NEET。 |
| 164 | Mr Milburn says the nation is failing, where he describes as a lost generation. | 米尔本先生说,国家正在失败, 在那里他描述的是一个迷失的一代。 |
| 165 | Well, joining us now is Sarah Young, Deputy CEO of the Youth Futures Foundation. | 现在加入我们的是 青年未来基金会副总裁Sarah Young |
| 166 | Thank you very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 167 | So this is an interesting set of proposals by Alan Milburn. | 这是艾伦·米尔本提出的一组有趣的建议。 |
| 168 | How does this work in practice, would you say? | 这在实际中是怎么做的? |
| 169 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 170 | And it really is a wide-ranging, comprehensive set of proposals. | 这确实是一套广泛和全面的建议。 |
| 171 | And it's a great question, how will it work in practice? | 且问甚么是妙法,如何实践? |
| 172 | So I think for young people, what that's sounding like is that there will be | 所以,我想对于年轻人来说, 听起来就像有 |
| 173 | more like a single front door in what they're calling the youth opportunity. | 更像是他们所谓的青春机会中的一扇门 |
| 174 | So this is where that will start with a meaningful conversation | 所以这是从有意义的对话开始的地方 |
| 175 | about what a young person can do, what they want to do, | 关于一个年轻人能做什么,他们想做什么, |
| 176 | but crucially, what help they might need tailored to them. | 关键是,他们可能需要什么帮助? |
| 177 | And that is quite different to how it is for young people at the moment. | 这与目前年轻人的情况大不相同。 |
| 178 | For local areas, mayor authority, strategic authorities, | 地方、市长、战略当局、 |
| 179 | it looks like there will be significant powers, accountabilities, and resources | 似乎有重大的权力、责任和资源 |
| 180 | to deliver that opportunity service locally, which, of course, will be quite a change. | 在当地提供这种机会服务,当然,这将是一个相当大的变化。 |
| 181 | And that will need to be underpinned by good support and good evidence. | 这需要得到良好的支持和良好证据的支持。 |
| 182 | And then nationally, it sounds like what will be set is much more ambitious | 从全国来看,这听起来像是 设定的远大目标 |
| 183 | things like targets, standards, the idea of quality, | 比如目标、标准、质量理念 |
| 184 | so that you get this sort of whole system response. | 这样你就能得到这种 整个系统的反应。 |
| 185 | But it really is quite a change, quite comprehensive. | 但它确实是一个相当大的变化,相当全面。 |
| 186 | But it really is the sort of approach that I think we need when we have, | 但它确实是那种方法 我认为我们需要 当我们有, |
| 187 | as you say, one in eight young people not earning and learning today, | 正如你说的,八分之一的年轻人 今天没有赚钱和学习, |
| 188 | which, of course, is a moral tragedy for them, but tragedy for our economy and society. | 对他们来说,这当然是道德悲剧,对我们的经济和社会来说却是悲剧。 |
| 189 | So the proposals are ambitious in terms of what it wants to achieve. | 因此,这些建议在它想要实现的目标方面是雄心勃勃的。 |
| 190 | And some of the recommendations involve skills training at school | 有些建议涉及学校的技能培训 |
| 191 | and getting children work ready. | 并且让孩子们准备好工作 |
| 192 | What does that actually involve? | 这到底涉及什么? |
| 193 | So we expect the report to say that those things should start early. | 因此,我们期望报告说,这些事情应该及早开始。 |
| 194 | So what does that look like in practice? | 那在实际中是什么样子? |
| 195 | I think that means exposure to employers at a much earlier age, | 我认为这意味着在更早的年龄接触雇主, |
| 196 | from primary school, from early on in secondary school. | 从小学开始,从中学早期开始。 |
| 197 | And this is what they do really well in countries that are more successful than us at this, | 这就是他们在比我们更成功的国家里做的很好, |
| 198 | so countries like Holland. | 像荷兰这样的国家 |
| 199 | So lots of interactions with employers, whether that's coming into the classroom, | 所以很多与雇主的互动, 无论是进入课堂, |
| 200 | whether it's careers talks, but most importantly, | 不管是职业谈话,但最重要的是, |
| 201 | getting young people out into workplaces, understanding what those skills look like | 让年轻人进入工作场所,了解这些技能是什么样子 |
| 202 | and applying what they're learning in the curriculum, understanding that better | 并应用他们正在学习的课程, 更好的理解 |
| 203 | to how they might use it in the real world of work. | 如何使用它 在真正的工作世界。 |
| 204 | And we know that works because we know we see that in other countries | 我们知道这有效 因为我们知道我们在其他国家看到 |
| 205 | and that sets young people up much more meaningfully for their futures. | 这为年轻人的未来创造了更有意义的条件。 |
| 206 | And Sarah, is that basic skills, like things like picking up the phone, | 莎拉,那是基本技能, 就像接听电话一样, |
| 207 | having a conversation, knowing how to perhaps conduct themselves in an interview? | 谈话,知道如何在采访中表现自己吗? |
| 208 | I think it is all of those things, and all of those things are best learned | 我认为这是所有的东西, 所有这些东西都是最好的学习 |
| 209 | when you see it in practice in a real life situation. | 当你在现实生活中看到它。 |
| 210 | But it's also just learning about being inspired about what you might want to do, | 但它也只是学习如何被启发 关于你可能想要做什么, |
| 211 | what subjects might be most relevant for that, and the roots. | 哪些主题可能与此最为相关,以及根源。 |
| 212 | So things like apprenticeships, which we know are really impactful, | 因此,像学徒之类的事情, 我们知道这是真的影响, |
| 213 | particularly for young people and particularly those from marginalised backgrounds. | 特别是青年人,特别是边缘背景的青年人。 |
| 214 | So the different routes, the different options | 所以不同的路线,不同的选择 |
| 215 | are the things that are going to help young people make meaningful choices. | 帮助年轻人做出有意义的选择。 |
| 216 | And Sarah, is this report taking into consideration the impact of AI and jobs for young people? | 莎拉,这份报告是否考虑到了AI和工作对年轻人的影响? |
| 217 | Because we're hearing from lots of graduates | 因为我们从很多毕业生那里听说 |
| 218 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们很难找到那种基层工作 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们想找工作 | |
| 219 | because businesses are replacing that with more efficient systems. | 因为企业正在用更有效的系统来取代它。 |
| 220 | Well, we haven't seen the full report yet, | 我们还没看到完整的报告 |
| 221 | but I wouldn't be surprised if there is something in there on that. | 但我不会感到惊讶 如果有东西在那里。 |
| 222 | What I would say is that I don't think we fully understand | 我想说的是,我想我们不完全理解 |
| 223 | the impact or the potential impact of AI on the youth labour market. | 大赦国际对青年劳动力市场的影响或潜在影响。 |
| 224 | At Youth Futures Foundation, we're actually conducting some wide-ranging | 在青年未来基金会,我们实际上 进行一些广泛的 |
| 225 | and depth research from that to understand it better. | 并进行深入的研究 以更好地理解它。 |
| 226 | Because we really need to understand what the evidence is saying about what is happening | 因为我们真的需要了解 证据在说什么 发生了什么事 |
| 227 | that we can apply the right solutions if indeed that is a challenge that we're seeing. | 我们可以应用正确的解决方案 如果这是我们所看到的挑战。 |
| 228 | OK, Sarah, thank you very much for joining us. | 好吧,莎拉,非常感谢你加入我们。 |
| 229 | Sarah Young, Deputy CEO of the Youth Futures Foundation. | 莎拉·杨,青年未来基金会副总裁. |
| 230 | Still to come, we'll bring you the huge impact of British music, | 我们还会给你带来英国音乐的巨大影响 |
| 231 | 包括像Dua Lipa、Seen Here和联合王国绿洲, | |
| 232 | around the world and across the UK. | 环绕世界和整个英国. |
| 233 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 234 | China is welcoming Donald Trump and Vladimir Putin | 中国欢迎唐纳德·特朗普和弗拉基米尔·普京 |
| 235 | to a city that has become the country's artificial intelligence wonderland. | 成为国家人工智能奇幻之地的城市 |
| 236 | Shenzhen is known as the city of dreams, | 深圳被称为梦之城, |
| 237 | where drones deliver your lunch and robots serve you coffee. | 无人机提供午餐 机器人为你提供咖啡 |
| 238 | It's also become the technology hub of China, | 也成为中国的技术枢纽, |
| 239 | and yet there's another side to the city leaders will not get to see, | 城市领导人却看不到另一面 |
| 240 | which highlights the challenges facing China. | 它突出了中国面临的挑战。 |
| 241 | Our China correspondent Laura Baker sent us this report. | 我们的中国记者劳拉·贝克给我们发了这份报告. |
| 242 | This is the vibrant Shenzhen China wants the world to see. | 这是充满活力的深圳中国希望世界看到. |
| 243 | With its impromptu dance floors and glittering skyscapes, | 以其即兴舞池和闪耀的天空景观, |
| 244 | it's become the beating heart of this country's technological revolution. | 这已成为这个国家技术革命的心脏。 |
| 245 | Mechanical limbs fill almost every corner in Huang Xihua's office. | 机械四肢在黄西华办公室几乎每个角落都填满. |
| 246 | He's programming robot brains to work faster and smarter. | 他正在编程机器人大脑以更快和更聪明地工作. |
| 247 | Young people like us, full of dreams and enthusiasm, flocked to Shenzhen. | 像我们这样的年轻人,充满了梦想和热情,聚集到深圳. |
| 248 | Together, we created a miracle. | 我们共同创造了一个奇迹。 |
| 249 | This influx of talent is part of Shenzhen's bold vision as China competes with the US. | 此次人才的涌入是中国与美国竞争时深圳大胆愿景的一部分. |
| 250 | And this is what that new ambition looks like. | 这就是新野心的样子。 |
| 251 | We're ordering lunch via drone. | 我们通过无人机订购午餐 |
| 252 | After about 15 minutes, it whirs into the park, | 大约15分钟后 它进入公园 |
| 253 | costing about 50 pence or 75 cents per delivery. | 花费约50便士或75美分每交付。 |
| 254 | As you travel through the city in a driverless car, | 在你乘坐无驾驶汽车穿越城市时 |
| 255 | Shenzhen's transformation from fishing village to AI wonderland unfolds. | 深圳从钓鱼村向AI奇境转型展开. |
| 256 | But beneath the high rises, delivery teams highlight some of the challenges | 但是在高升之下, 送货团队强调一些挑战 |
| 257 | facing China. | 面对中国。 |
| 258 | Ms. Lu once had her own business. | 卢小姐曾经有自己的生意 |
| 259 | Now she carries takeaway meals, up to toll powers. | 现在她带了外卖的餐具, 最高的收费能力。 |
| 260 | The delivery drivers want to save time. | 送货司机希望节省时间. |
| 261 | If they go up to the 60s who are here to send one delivery, | 如果他们到了60年代 他们在这里发送一个快递, |
| 262 | they can only complete a few orders during lunch break hours. | 他们只能在午休时间完成几个订单. |
| 263 | The market is bad now. | 现在市场不好 |
| 264 | They are earning half or even one-third of what they used to make. | 他们的收入是他们过去生产的一半甚至三分之一。 |
| 265 | And yet millions now rely on delivery work as other jobs become scarce. | 然而,随着其他工作越来越少,数百万人现在依赖分娩工作。 |
| 266 | Fewer workers are needed as factories make cuts to lower prices | 随着工厂削减到较低的价格,所需工人减少 |
| 267 | and households are spending less after a property crash. | 房屋倒塌后,住户的支出减少。 |
| 268 | Workers came here believing one simple promise, | 工人来到这里 相信一个简单的承诺, |
| 269 | work hard, build a better life. | 努力工作,创造更好的生活。 |
| 270 | Everyone feels life is hard. | 每个人都觉得生活很艰难 |
| 271 | Lots of factories have relocated and lots of workers lost their jobs. | 许多工厂已经搬迁,许多工人失业. |
| 272 | The fear is that the technology being built right here could add to these growing challenges. | 担心的是,正在这里建设的技术会增加这些日益增长的挑战。 |
| 273 | The high-tech industry is affecting the traditional economy. | 高科技产业影响传统经济. |
| 274 | I still hope machines won't replace us all, | 我还是希望机器不会取代我们所有人 |
| 275 | that there will still be work requiring human labor. | 还有需要人类劳动的工作 |
| 276 | Shenzhen is a remarkable vision of China's future, | 深圳是中国未来的杰出展望, |
| 277 | but some are also asking what place is there for them. | 但也有人问他们在哪里。 |
| 278 | Laura Bicker, BBC News, Shenzhen. | 劳拉·毕克,BBC新闻,深圳. |
| 279 | To the UK music scene now, which continues to be a global success story. | 现在的英国音乐场景,这仍然是全球的成功故事. |
| 280 | According to the latest report from UK Music, | 根据英国音乐公司的最新报道 |
| 281 | last year revenues hit a fresh record high, providing an £8.4 billion bump for the UK economy. | 去年收入创历史新高,为英国经济提供了84亿英镑的冲击。 |
| 282 | It's being seen as a cultural success story and it's being driven by global superstars like Dua Lipa, | 它被视作一个文化上的成功故事 它被像Dua Lipa这样的全球超级巨星所驱动 |
| 283 | emerging artists like Olivia Deen and the return of Oasis. | 新兴艺术家如Olivia Deen和绿洲的回归. |
| 284 | But could it be even better? | 但还能更好吗? |
| 285 | UK Music is calling on the government to work on cutting post-Brexit red tape | 英国音乐呼吁政府 努力削减Brexit后繁文缛节 |
| 286 | for artists wanting to work in the European Union. | 给希望在欧盟工作的艺术家。 |
| 287 | Well joining us now is Tom Keel, who's chief executive of UK Music. | 现在加入我们的是汤姆・基尔 他是英国音乐的首席执行官 |
| 288 | Thank you very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 289 | So we've had some great success here in the UK. | 因此,我们在英国取得了一些巨大的成功。 |
| 290 | It sort of seems to punch above its weight almost. | 它似乎几乎超过重量。 |
| 291 | Very much so. | 甚处来. |
| 292 | These are fantastic record of figures we're releasing today. | 这些是我们今天公布的数字的惊人记录。 |
| 293 | £8.4 billion represents a 5% growth, £5 billion export contribution as well. | 84亿英镑代表了5%的增长,50亿英镑的出口捐款也是如此。 |
| 294 | The employment are in steady around £220,000. | 就业稳定在22万英镑左右。 |
| 295 | So these are brilliant figures but we kind of need to go further. | 因此,这些是辉煌的数字 但我们需要更进一步。 |
| 296 | I mean that's driven by international success but also in terms of domestic too. | 我的意思是,这是由国际成功驱动 但也在国内。 |
| 297 | But underlined in the report there's actually a number of challenges we need to address as well. | 但在报告中强调,实际上我们还需要应对一些挑战。 |
| 298 | It's part of the challenge, something like the cost of living for example, | 这是挑战的一部分 比如说生活成本 |
| 299 | where young people who are perhaps interested in becoming a musician | 可能有兴趣成为音乐家的年轻人 |
| 300 | find that there aren't many jobs and actually perhaps they don't pay as well, | 发现工作不多,而且他们可能也付不起钱 |
| 301 | or employment is precarious. | 或就业不稳定。 |
| 302 | Well there's very big challenges around the talent pipeline within the music industry. | 音乐行业内部的人才管道有非常巨大的挑战。 |
| 303 | One of the big issues we've had over the last few years is the decision to leave the European Union, | 过去几年来我们遇到的一个大问题 就是决定离开欧盟 |
| 304 | particularly that challenge now international touring, going to Europe and being able to do that, | 特别是现在的国际旅行、前往欧洲和能够这样做的挑战, |
| 305 | particularly with developing artists, the costs have gone up very much | 特别是对于发展中的艺术家来说 成本已经上涨了很多 |
| 306 | and the complexity has become quite difficult too. | 复杂性也变得相当困难。 |
| 307 | So we're very much calling on the government to sort this out, | 所以,我们非常呼吁 政府解决这个问题, |
| 308 | particularly this week where there is an EU summit where some of those issues could potentially be addressed. | 特别是本周举行欧盟首脑会议,有可能解决其中一些问题。 |
| 309 | And that's impacting people that want to go on tour perhaps and travel to Europe | 这会影响那些想去欧洲旅行的人 |
| 310 | but given the technology now with various social media platforms for example, | 但是鉴于现在有各种社交媒体平台的技术, |
| 311 | has that sort of slightly countered that challenge? | 这是否略微抵挡了这一挑战? |
| 312 | Well in many ways it's never been easier to kind of get your music out there | 从很多方面来说 让你的音乐出来 从来都不容易 |
| 313 | but actually to cut through is actually really hard and challenging. | 但实际上切入 实际上是困难和困难。 |
| 314 | Music industry driven is driven by a great support network of record companies, | 音乐产业的驱动力 由巨大的支持网络 唱片公司, |
| 315 | music publishers, producers, managers, they're a big ecosystem behind every artist | 音乐出版商,制作商,经理, 他们是一个巨大的生态系统 背后每个艺术家 |
| 316 | and you still need that in order to actually get to scale. | 你仍然需要它 才能真正达到规模。 |
| 317 | And I think what our report today celebrates is all those various component parts of the industry | 我认为我们今天的报告所庆祝的 是这个行业的所有不同组成部分 |
| 318 | and actually what they're doing to forge that growth within the sector. | 而实际上他们正在做什么 以形成这个部门的增长。 |
| 319 | And Tom what about sort of protection over rights to music? | 汤姆对音乐权利的保护呢? |
| 320 | Because we've heard lots of stories over the last couple of years of AI tuning | 因为我们听过很多故事 在过去几年的AI调音 |
| 321 | and so people being able to sort of fix their voices effectively on social media, is that a threat? | 所以人们能够有效地在社交媒体上 改变自己的声音,这是威胁吗? |
| 322 | Well AI presents some opportunities for artists and businesses, | AI为艺术家和企业提供了一些机会, |
| 323 | but also some significant challenges particularly around the rights, the ownership | 但也存在一些重大挑战,特别是围绕权利、所有权、 |
| 324 | and the fact that scraping is being done without consent. | 而刮刮是在未经同意的情况下进行的。 |
| 325 | So that's something that very much needs to be sorted out. | 所以,这是非常需要解决的。 |
| 326 | Also the whole issue around personality and replicas and deep fakes, | 还有关于个性、复制品和深层假象的全部问题, |
| 327 | again that's something which is very relevant to the music industry. | 这也是和音乐行业非常相关的 |
| 328 | We have heard some concerning stories. | 我们听到一些关于故事的报导。 |
| 329 | So we urge the government to bring forward their consultation on some of these matters soon | 因此,我们敦促政府尽快就其中一些问题进行协商。 |
| 330 | so we can actually have a proper robust discussion with them about the protections needed. | 因此,我们实际上能够与他们就所需的保护进行适当的热烈讨论。 |
| 331 | And Tom we have to talk about Olivia Dean. | 还有汤姆 我们得谈谈奥利维亚·迪恩 |
| 332 | I mean what an incredible success story from the UK. | 我的意思是,一个令人难以置信的成功故事 从英国。 |
| 333 | I think she got named Artist of the Year by Apple. | 我想她被苹果公司封为年度艺术家 |
| 334 | She's had a real sort of good time of it. | 她玩得很开心 |
| 335 | What do you think the secret is to her success? | 你觉得她成功的秘密是什么? |
| 336 | Clearly a very talented singer, but she seemed to hit the nail on the head a bit. | 很明显是一位很有天赋的歌手,但她似乎把钉子打到头了一点. |
| 337 | I think it's that outstanding talent that we have within the music industry. | 我认为这是我们音乐界的杰出人才。 |
| 338 | She's a homegrown talent. | 她是一个土生土长的人才。 |
| 339 | She's been able to be widely critically and commercially respected across the world. | 她在全世界都得到了广泛的批判和商业尊重. |
| 340 | So she has that kind of key magic agreement. | 所以她有 那种关键的魔法协议。 |
| 341 | It's been something we're very good at in the UK for a number of decades now. | 这已经是我们在英国非常擅长的 几十年了 |
| 342 | And it's brilliant we're able to actually continue to develop artists such as Olivia, | 我们真的可以继续发展像Olivia这样的艺术家 |
| 343 | Lola Young as well, Pink Pantherous, all these great artists who are coming through. | 萝拉·杨,粉红仙女, 这些伟大的艺术家 正在通过。 |
| 344 | And so we're having potentially a very exciting time ahead with them leading the charge. | 所以我们有潜在的 一个非常激动人心的时期 由他们领导。 |
| 345 | And is there a genre of music that does work? | 还有音乐流派能起作用吗? |
| 346 | Because I feel like she and Ray and Lola perhaps slightly different, | 因为我觉得她和雷和萝拉可能有点不同 |
| 347 | but they all kind of sit in that same sort of type of music. | 但他们都坐在那种音乐里 |
| 348 | I think we've seen a huge diversity across the music industry because a number of genres | 我想我们在整个音乐行业 都看到了巨大的多样性 因为很多流派 |
| 349 | from pop and rock and grime and R&B. | 从流行和摇滚 黑暗和R&B。 |
| 350 | These are all genres which we're very much tapped into within the music industry. | 这些都是音乐界的流派 我们非常了解这些流派 |
| 351 | And I think there is that variety there. | 我认为那里有那种种类。 |
| 352 | And I think we're just very good at this from the UK perspective. | 我认为我们只是从英国的角度来说 是非常擅长的。 |
| 353 | Celebrity partners always help, don't they as well? | 名人合伙人总是帮助,不是吗? |
| 354 | They help boost the social media, don't they? | 他们帮助提升社交媒体,不是吗? |
| 355 | Indeed. | 没错 |
| 356 | I mean, social media is a key component to an artist's career. | 社交媒体是艺术家事业的关键组成部分 |
| 357 | Again, the brands, the merchandise, that kind of various component parts of the sector. | 同样的,品牌,商品,这种部门的各个组成部分。 |
| 358 | It was hugely important. | 这很重要 |
| 359 | Actually, that also drives the growth within the sector too. | 实际上,这也推动了这个部门的增长。 |
| 360 | Tom, thank you very much for joining us. | 汤姆,非常感谢你加入我们 |
| 361 | Tom McKeel,英国音乐首席执行官. | |
| 362 | And you can read about all our top business stories on our website, | 你可以在网站上读到我们最好的商业故事 |
| 363 | including that report by Alan Milburn that's out later today, | 包括艾伦·米尔本今天晚些时候的报告 |
| 364 | all the proposals and our review ahead of it. | 所有建议和我们之前的审查。 |
| 365 | Stay with us here on BBC News. | 和我们呆在这里,BBC新闻。 |
该视频共有字幕 366 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
