推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261103(第二期) G

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:06I'm Mayeni Jones and at 1500 GMT, Tuesday the 3rd of November, these are our main stories.我是Mayeni Jones 格林尼治时间11月3日 星期二下午1点 这是我们的主要故事
0:12Decision time for millions of Americans now casting their votes in the U.S. mid-term elections.数百万美国人现在应该在美国中期选举中投票。
0:18Bomb threats to flights across Europe force unplanned landings.轰炸威胁整个欧洲的航班 迫使无计划降落
0:22We'll get the latest.我们会得到最新消息。
0:23And tributes to a 30-year-old Spanish footballer who died in a clash with a goalkeeper during a向一位30岁的西班牙足球运动员致敬 他死于与守门员的冲突中
0:29division match in Tenerife.师在特内里费比.
0:34Also in this podcast, that shameful chapter of history is one that也在这个播客, 耻辱的历史篇章是一个
0:39fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.使我的心充满恐惧,使我的灵魂充满最深刻的个人悲伤。
0:45King Charles查尔斯国王
展开字幕全文(539 条)
序号英文中文
1This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2I'm Mayeni Jones and at 1500 GMT, Tuesday the 3rd of November, these are our main stories.我是Mayeni Jones 格林尼治时间11月3日 星期二下午1点 这是我们的主要故事
3Decision time for millions of Americans now casting their votes in the U.S. mid-term elections.数百万美国人现在应该在美国中期选举中投票。
4Bomb threats to flights across Europe force unplanned landings.轰炸威胁整个欧洲的航班 迫使无计划降落
5We'll get the latest.我们会得到最新消息。
6And tributes to a 30-year-old Spanish footballer who died in a clash with a goalkeeper during a向一位30岁的西班牙足球运动员致敬 他死于与守门员的冲突中
7division match in Tenerife.师在特内里费比.
8Also in this podcast, that shameful chapter of history is one that也在这个播客, 耻辱的历史篇章是一个
9fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.使我的心充满恐惧,使我的灵魂充满最深刻的个人悲伤。
10King Charles查尔斯国王
11expresses sorrow for the transatlantic slave trade at an event where Caribbean nations want在加勒比国家希望的一次活动中,对跨大西洋贩卖奴隶表示悲痛。
12slavery reparations on the table.奴隶赔偿摆在桌面上。
13As we record this podcast, millions of Americans are heading当我们录制这个播客时 数百万美国人正前往
14out to vote in the U.S. mid-term elections.参加美国中期选举
15It's a pivotal moment that will shape the final two这是一个关键的时刻 将塑造最后两个
16years of Donald Trump's America.唐纳德·特朗普的美国
17His Republican Party currently controls both the Senate and他的共和党目前控制着参议院和参议院
18House of Representatives, but could lose both to Democrats.众议院,但可能会败给民主党.
19Our correspondent Shai McAleal我们的记者沙伊·麦卡莱尔
20has this assessment.有这种评估。
21Donald Trump's name is not on the ballot, but this election will shape the唐纳德·特朗普的名字不在选票上,但这次选举将塑造
22rest of his presidency.他的余下任期。
23These are the midterms halfway through a president's four-year term.这些是总统四年任期的中期
24Americans are choosing members of Congress, the House of Representatives, or the lower chamber,美国人选择国会议员 众议院或下院议员
25and the Senate, the upper house.和参议院,上院。
26Republicans currently control both.共和党目前控制着两者.
27Losing either would make输了也可以
28it harder for President Trump to deliver his plans.川普总统更难完成计划
29It would also give Democrats greater powers to这也将赋予民主党人更大的权力
30investigate his administration.调查他的政府
31Mr. Trump heads into this vote with his approval rating nearing特朗普先生在这场投票中 获得了他的好评
32its lowest level according to the latest polling.根据最新投票结果,最低水平。
33But in his final campaign speech, the president但总统在竞选演说中
34remained defiant.仍然违抗。
35If the people that voted for me and voted in the last election where we had such如果那些投票支持我的人 在上次的选举中投票的话
36a great victory, if they go out and vote just a good portion of them, we will win in a landslide.一场伟大的胜利, 如果他们出去投票 他们的很大一部分,我们将赢得滑坡。
37In Michigan's heated Senate race, Democrat Abdul El-Sayed could become America's first在密歇根州激烈的参议院赛中,民主党人阿卜杜勒·赛义德(Abdul El-Sayed)可能成为美国首个参赛者.
38Muslim senator.穆斯林参议员。
39He's faced inflammatory attacks from President Trump over his faith,他因信仰而面临川普总统的煽动性攻击
40but his pitch is affordability.但他的投手是买得起的
41Shouldn't be this hard to afford a second bag of grocery.买第二包杂货不难
42Shouldn't be this hard to pay your rent.付房租应该不难
43Shouldn't be this hard to fill up your tank.应该没那么难填满你的坦克
44And it shouldn't be this hard to see a doctor in the richest, most powerful country in the world.在世界上最富有,最强大的国家里,看医生不应该这么难。
45All right, here we go.好了,开始了。
46El-Sayed is up against Republican Mike Rogers,赛义德反对共和党的迈克·罗杰斯
47a former FBI agent and congressman backed by Donald Trump.一位前联邦调查局特工和国会议员,由唐纳德·特朗普支持.
48Are you all ready to work and to win?你们都准备好工作并赢得胜利了吗?
49In Georgia, Democrat John Ossoff is defending his Senate seat.在佐治亚州,民主党人约翰·奥索夫(John Ossoff)正在捍卫他的参议院席位.
50His Republican challenger Mike Collins has this urgent appeal for his supporters.他的共和党挑战者迈克·柯林斯(Mike Collins)为他的支持者发出这个紧急呼吁.
51This race is close.这场比赛很接近了
52All the races are close.诸种族皆近.
53I need your help.我需要你的帮助。
54I need to make sure that you我需要确保你
55go vote and take people with you to the polls to vote as well.去投票,带人 与你参加投票 也投票。
56Even traditionally, Republican Texas is fiercely contested.即使在传统上,共和党德克萨斯州也遭到激烈的竞争.
57Democrat James Tallarico is challenging Republican Ken Paxton,民主党人詹姆斯·塔拉里科正在挑战共和党人肯·帕克斯顿,
58who's warned supporters their stronghold could slip away.他警告支持者 他们的据点可能会溜走
59Here in Alaska, the incumbent Republican Senator Dan Sullivan faces Democrat Mary Paltola在阿拉斯加,现任共和党参议员丹·沙利文 面对民主党人玛丽·帕尔托拉
60and another candidate with almost the exact same name,又有一个几乎同名的候选人,
61prompting accusations of an attempt to confuse voters.促使人们指责有人企图混淆选民。
62All eyes will be on those close and contentious races across the country,所有观众都会关注全国的种族纷争
63but some results won't come in for days or even weeks like here in Alaska.但是,一些结果 不会得到 几天甚至几周 像这里阿拉斯加。
64The race here could tip the balance of power in Washington,这场比赛可能让华盛顿的势力平衡倾斜
65but it will be a long wait to find out.不过要等很久才知道
66Millions have already voted early.数百万人已经提前投票。
67Now, America decides whether to back the president现在,美国决定 是否支持总统
68or put a brake on his ambitions, a choice that will be felt far beyond the country's borders.或抑制他的野心, 这个选择将会被感觉 远远超越国界。
69That was Shai McAleel.那是谢·麦克阿利尔
70Now, Donald Trump beat Joe Biden in 2024 on the promise he would make现在,唐纳德·特朗普在2024年击败乔·拜登,兑现他的承诺
71life more affordable for ordinary Americans.普通美国人更能负担生活
72It's still the main concern among voters.仍是选民主要关心的问题.
73Food and fuel prices have soared in part due to the president's aggressive tariffs食品和燃料价格飙升 部分是由于总统的侵略性关税
74and a popular war with Iran.和伊朗的战争
75Our correspondent Carl Nasman我们的记者卡尔·纳斯曼
76reports from the swing state of Georgia.格鲁吉亚摇摆州的报告。
77This is Georgia's largest safety net hospital, which cares for patients whether or not they这是佐治亚州最大的安全网医院 照顾病人,不管他们是否
78can afford health insurance.能够负担医疗保险费用。
79And one of the worries for some this election is一些人担心这次选举
80that they might end up here.说不定他们会死在这里
81That's because the price of health insurance has been soaring,那是因为医疗保险价格飙升
82especially for low income Georgians on subsidized plans known as Obamacare.特别是针对低收入的格鲁吉亚人,实施被称为奥巴马护理的补贴计划。
83Those prices per month have gone up about 26% over the past year.每月价格比去年上涨了约26%。
84That's forced around 400,000 Georgians to drop their Obamacare plans altogether.这迫使约40万格鲁吉亚人 完全放弃奥巴马照顾计划。
85This has been a big topic on the campaign trail here.这一直是竞选路线上的一大话题。
86The Democratic Senator John Ossoff,民主党参议员约翰·奥索夫
87his Republican challenger Mike Collins, they've been sparring over Republican cuts to Obamacare.他的共和党挑战者迈克·柯林斯 他们一直在争吵共和党削减奥巴马护理。
88And the Democrats say that restoring that funding would be one of the first things that they do民主党说,恢复资金 是他们首先做的事情之一
89if they regain control of Congress.如果他们重新控制国会
90That was Carl Nasman.那是卡尔·纳斯曼
91Rising costs are also felt by businesses.企业也感受到成本上升。
92It leaves Republican candidates with a dilemma of whether or not to distance themselves这让共和党候选人陷入了 是否与自己保持距离的两难境地
93from the policies of Donald Trump.从唐纳德·特朗普的政策。
94Our correspondent, Helena Humphrey,我们的记者,海伦娜·汉弗莱
95reports from the state of Maine.来自缅因州的报告。
96Logging is big business here in the woods of Maine.伐木是缅因州森林里的大事
97It's also a business that's got more expensive due to President Trump's tariffs,这也是由于特朗普总统的关税而更加昂贵的企业,
98as well as the soaring price of diesel.还有柴油价格飞涨
99The question is whether voters will punish问题是选民是否会惩罚
100the Republican incumbent Senator Susan Collins.共和党现任参议员苏珊·柯林斯
101She says that she is against tariffs and she她说她反对关税,她
102represents herself as a more moderate Republican.代表自己是一个比较温和的共和党人.
103Now, her Democratic challenger, Troy Jackson,她的民主挑战者特洛伊·杰克逊
104well, he's a fifth generation logger himself and the race is tight.他是第五代伐木工 比赛很激烈
105Democrats are hoping民主党希望
106that they can win this seat and ultimately take control of Congress in Washington.他们可以赢得这个席位 并最终控制华盛顿的国会
107Helena Humphrey.海伦娜·汉弗莱
108The Democrats are also expected to challenge for several previously nailed on民主党预计也会挑战 之前被钉在
109Republican seats, including Texas, Alaska, Iowa, Kansas and Ohio.共和党的席位,包括德克萨斯州,阿拉斯加州,爱荷华州,堪萨斯州和俄亥俄州.
110All the polling data所有投票数据
111historically proved unreliable in predicting U.S. elections.历史上证明在预测美国选举时是不可靠的.
112Our correspondent, Tom Bateman,我们的记者汤姆·贝特曼
113sent this report from one of those states, Ohio, which has been at the center of another one of俄亥俄州一直处于另一个州的中心
114Donald Trump's key promises, cracking down on immigration.唐纳德·特朗普的关键承诺,破解移民问题.
115Ohio is on the front line in俄亥俄州在前线
116President Trump's mass deportation drive.川普总统大规模驱逐运动.
117And this neighborhood in Columbus has been one of哥伦布的这个街区是
118the areas targeted by immigration agents or ICE, as I've been reporting through this midterm election正如我在本次中期选举中报告的那样,
119campaign.竞选。
120Now, President Trump's immigration policy helped him win the presidential election现在,川普总统的移民政策帮助他赢得了总统选举.
121in 2024.2024年时.
122But in this midterm race, things are very different.但在这场中期赛中,情况大不相同.
123In fact, the issue of immigration has事实上,移民问题已经
124dropped down the list of voter priorities.选民优先秩序清单被删除。
125That is in part because those who wanted fewer这部分是因为那些想要更少的人
126unauthorized border crossings are pretty much satisfied with what President Trump has done.对特朗普总统的所作所为,
127But here, inside the U.S., the removals policy has led to quite a lot of anger and opposition,但在这里,在美国内部, 清除政策 导致相当多愤怒和反对,
128even among some moderate Republicans.甚至在一些温和的共和党人中.
129Nevertheless, none of that has stopped然而,这些都没有停止
130Donald Trump hailing the policy on the campaign trail, while Democrats think that it's enough to唐纳德·特朗普(Donald Trump)在竞选路线上赞扬政策,而民主党则认为这足以
131help them flip this state of Ohio.帮助他们翻转俄亥俄州
132And that was Tom Bateman.那是汤姆·贝特曼
133And we'll be back with the latest我们会带着最新消息回来
134results and what it could mean for America in the next edition of the Global News Podcast.在下一期全球新闻播报中,
135Next to a breaking story that several different flights have landed at airports around Europe紧接着一个破碎的故事 几个不同的航班 降落在欧洲各地的机场
136after all being targeted by suspected bomb threats.毕竟被怀疑是炸弹威胁的目标
137It comes a day after a flight from London从伦敦起飞一天后
138made an emergency landing in Budapest, also following a bomb threat.在布达佩斯紧急降落 也是在炸弹威胁之后
139I'm joined now in the我现在加入了
140studio by our global affairs reporter, Paul Moss.我们的全球事务记者保罗・莫斯的录音室
141Paul, what do we know so far?保罗,我们现在知道什么?
142This is a story that's been developing throughout Tuesday.这个故事在整个星期二都在发展。
143It started when we were told that two从我们被告知两个开始
144flights heading for Warsaw were the subject of bomb threats.飞往华沙的航班受到炸弹威胁。
145One of them continued to its其中一个继续
146destination at the city's main Chopin Airport.目的地是该市的主要肖邦机场。
147The other was diverted to the smaller Warsaw另一个被转移到小华沙
148Airport, Modlin.机场 莫德林
149Now, when they were searched, neither was found to have any suspect explosives现在,当他们被搜查, 没有发现任何可疑的炸药
150or anything like that on board.或者是船上的类似东西
151But Modlin Airport actually had to be closed for a while.但莫德林机场实际上不得不暂时关闭.
152Then we started hearing about more flights being diverted because of bomb threats.之后我们开始听到更多航班因炸弹威胁被转移.
153There was a有一个
154diverted to Mercia in Spain.转到西班牙的默西亚
155Then we were told that a second flight to Sofia had been the subject然后我们被告知第二班飞往索非亚的航班是
156of a bomb threat.炸弹威胁。
157And then finally, and perhaps most dramatically, it turned out that two flights最后,也许最令人惊讶的是,两架飞机
158going to Rome, one from Dublin, one from Lisbon, had both been the subject of a tip-off that there去罗马,一个从都柏林,一个从里斯本, 都曾受到一个消息 在那里,
159might be something suspicious on board.船上可能有些可疑的东西
160And at this point, the Italian Air Force was scrambled.而此时,意大利空军也遭到了突围.
161Jets escorted one of those flights into Rome.喷气机护送其中一架飞往罗马
162I should say again, neither of these flights had我再说一遍,这些航班都没有
163anything suspicious on board.船上任何可疑的东西
164But clearly this has caused a lot of disruption.但显然这造成了很大的干扰。
165And it seems highly似乎很强势
166suspicious that so many flights would have been disrupted in the space of 24 hours.如此之多的航班会在24小时的空隙中中断
167Do we know if我们是否知道
168they're connected?他们有联系吗?
169No.没有
170I mean, you say that, yes, you're absolutely right, because there was the我的意思是,你说,是的,你绝对是对的,因为有
171flight you mentioned yesterday on Monday.你昨天星期一提到的航班
172And there was actually another flight on Sunday that周日还有另一班航班
173was diverted as a result of a bomb threat, that one that was supposed to be going from Tel Aviv由于炸弹威胁被转移 应该是从特拉维夫来的
174to Vienna.至维也纳.
175Yeah, to suggest this was a coincidence would be stretching it.是啊,暗示这是巧合 将是伸展它。
176But how they're connected但是他们是如何联系在一起的
177is hard to say.很难说
178I mean, yes, of course, there could be some coordination involved.当然,我意思是说,可以进行一些协调。
179But I should say但我应该说
180that this kind of thing does inspire copycats.这种事会激起模仿者
181People can hear that a bomb threat's been made人们都能听到炸弹威胁的声响
182and that that's caused all sorts of disruption, and then decide to do the same.这造成了各种干扰,然后决定这样做。
183But, you know,但是,你知道吗,
184in the end, whether they were connected because of some coordination, whether it was just random归根结底,它们是否因为某种协调而连接起来,是否只是随机的
185people following each other, the effect is the same, which is to leave people, I think, feeling人们互相跟踪, 效果是一样的, 就是离开人们,我想,感觉
186rather vulnerable, you know, realising how easy it is for normal life to be disrupted.相当脆弱,你知道, 意识到如何容易 正常的生活被破坏。
187And of course, it comes after we've seen supermarket fridges in various European countries当然,它是在我们看到超市冰箱 在欧洲各国之后
188being hit by cyber attacks.被网络攻击击中。
189It seems like quite a high moment for these kind of threats.面对这种威胁,这似乎是一个重大的时刻。
190It does.没错
191I mean, in some ways, it might sound silly to sort of compare explosive threats on我的意思是,在某些方面, 可能听起来很傻 比较爆炸性威胁
192a few fridges getting overheated.几个冰箱过热了
193But in fact, the fridges hacking is being taken very seriously.但事实上,冰箱的黑客 被非常认真对待。
194Indeed, the Italian intelligence service had an emergency meeting.事实上,意大利情报部门举行了一次紧急会议。
195We're told that the European我们被告知,欧洲人
196Commission of the European Union had two emergency meetings immediately afterwards.紧接着,欧洲联盟委员会举行了两次紧急会议。
197That's because of那是因为
198the suspicion that, well, if people can hack into supermarket fridges across the continent,如果人们能黑进整个大陆的超市冰箱
199what else can they hack into?他们还能黑进什么?
200And as you suggest, this all just plays into the sense people have,正如你所建议,这些都只是 发挥人们的感受,
201that normal life is very vulnerable.正常的生活非常脆弱。
202I mean, I was thinking earlier of the word terrorism.我是说,我之前在想恐怖主义这个词
203Now,现在,
204that word is often contested, argued about, perhaps overused.这个词经常引起争议,争论,也许被过度使用。
205But terrorism doesn't really但恐怖主义其实不是
206have to be about people being killed in dramatic ways.必须是关于 人被杀的方式戏剧化。
207The clues in the name terror, it's about恐怖这个名字的线索 是关于
208people feeling scared.人们感到害怕。
209It's about making people feel how easily their lives can be changed by而是让人们觉得 生活很容易被改变
210random, perhaps unseen actors, perhaps states, perhaps organised crime, perhaps random people随机的,也许看不见的 行为者,也许国家,也许有组织犯罪,也许随机的人
211acting individually.单独行动
212The effect is the same for people to feel rather worried about how their效果也一样,人们会很担心
213normal life can proceed.正常的生活可以继续。
214Thanks, Paul.谢谢 保罗
215That was Paul Moss.那是保罗·莫斯
216Now to Spain, where Real Madrid staff现在到西班牙, 真正的马德里工作人员
217and players have held a minute's silence at training in memory of Tenerife striker Jesus球员在训练中默哀一分钟 为了纪念特内里费罢工者耶稣
218de Miguel, who died at the age of 30, a day after a collision during a match on Monday.德米格尔,30岁时去世,在周一比赛中相撞一天后.
219The striker had a cardiac arrest following a clash with a goalkeeper during a Spanish罢工者在西班牙人与守门员发生冲突后心脏停搏
220second division game in the Canary Islands.加那利群岛的第二师比赛.
221Our sports correspondent, Jane Dougall, told us more.我们的体育记者Jane Dougall告诉我们更多。
222This was a tragic incident.这是一个悲惨的事件。
223Tenerife and FC Andorra were drawing two all, seven minutes into特内里费和安道尔FC 共吸引了两分钟
224stoppage time in the second division when the Andorra keeper, Jesus Owono, ran towards the centre安道尔守护者Jesus Owino跑向中心时,第二师停课时间
225circle to clear a long ball, but his knee appeared to collide with the Tenerife striker Jesus de他的膝盖似乎与特纳里夫的击球手耶稣 相撞
226Miguel.米格尔
227The striker was motionless on the pitch immediately afterwards.击球手紧接着在球场上无动于衷。
228Medical staff ran on,医疗人员继续工作,
229treated him for five minutes before he was taken by ambulance to hospital.在他被救护车送往医院之前,对他进行了5分钟的治疗。
230Understandably,可以理解的是,
231players from both teams were visibly distressed with some of de Miguel's teammates in tears.两支球队的球员明显为德米格尔的一些队友流泪而难过.
232The referee instantly showed Owono a straight red and then abandoned the match.裁判当场向奥沃诺展示了直红,然后放弃了比赛.
233Spanish media西班牙媒体
234reported that the 30-year-old suffered a cardiac arrest in the ambulance and was resuscitated by据报告,这名30岁老人在救护车上心脏病发作,被救出。
235paramedics on the way to hospital.护理员在去医院的路上。
236On Monday, de Miguel's condition was described as stable周一,德米格尔的病情被描述为稳定
237but serious.但认真的。
238However, his health deteriorated on Tuesday morning and the Spaniard died at 8 a.m.然而,周二上午他的健康状况恶化,西班牙人于上午8时去世.
239local time.当地时间。
240I mean, he was only 30 years old.我的意思是,他只有30岁。
241Tell us about him.跟我们谈谈他
242A lot of people have been commenting很多人都在评论
243on his death, haven't they, including Killian Mbappe?包括基利安・姆巴佩吗
244Yes, 30 years old.是的,30岁。
245He was born in Madrid.他出生于马德里.
246He started his career at Leganes in 2015 and then he joined Tenerife on a three-year deal他于2015年在勒加内斯开始职业生涯,之后他又以三年的交易加盟特内里费.
247just last year.去年刚开始
248He has a daughter, Carla de Miguel Fernandez, who was born last year also,他有一个女儿,卡拉·德·米格尔·费尔南德斯,他也是去年出生的,
249so it really is a dreadful situation to have happened.所以真的发生了可怕的情况。
250His death was confirmed in a statement他的死在一份声明中得到了证实
251from FC Tenerife.从FC特内里费。
252It reads, heartbroken with a lump in our throats and unable to believe this读起来很伤心 喉咙里有块肿块 无法相信
253is true, Tenerife announces the tragic death of Jesus de Miguel.特内里费宣布耶稣·德·米格尔的不幸逝世
254There are no words of comfort.无言慰劳.
255There is absolutely nothing that can lessen this overwhelming sadness.绝对没有任何东西可以减轻这种压倒性的悲伤。
256Andora, Tenerife's opponent,安朵拉,特内里费的对手
257said, with broken hearts and devastated, we want to send our most sincere condolences to the family.说,由于心碎和灾难,我们想向家人表示最诚挚的慰问。
258And former Barcelona defender Gerard Piquet, who co-owns Andora, also said that he was sorry前巴塞罗那捍卫者Gerard Piquet 共同拥有安多拉 也说他很抱歉
259with all of his soul.和他所有的灵魂
260As you mentioned, the Real Madrid and France striker Killian Mbappe wrote on正如你提到的那样,真正的马德里和法国罢工者基利安·姆巴佩写道:
261his social media, much sadness, there are no words.他的社交媒体,多悲哀,没有文字。
262Now, all of Tuesday's Spanish Cup fixtures have现在,所有星期二的西班牙杯的固定装置
263been postponed by the Spanish Football Federation, and also there is expected to be a minutes被西班牙足球联赛推迟,预计还有一分钟时间
264silence before the Champions League matches later on tonight.在冠军联赛今晚比赛前保持安静
265And Jane, this raises issues,Jane 这引起了问题
266doesn't it, about safety in the game, however rare an event like this is?游戏中的安全性 不论这种事件有多罕见
267Yes, I mean, a lot of the是的,我是说,很多
268rules protecting players are focused on concussions and head injuries.保护玩家的规则侧重于脑震荡和头部伤害.
269There are concussion substitutes有脑震荡替代品
270and strict removal from play guidelines to help protect players who have suffered head impacts.并严格删除游戏指南,以帮助保护遭受头部撞击的玩家.
271But instances where players collapse or die during a match or training session,但当球员在比赛或训练中崩溃或死亡时,
272they generally fall into two main categories.它们一般分为两大类。
273The first and the most prevalent is cardiac arrests,第一个也是最流行的是心脏停搏
274for example, an undiagnosed heart condition like Mark Vivien Foyer, who died on the pitch in 2003例如,像马克·维维安门厅这样的未诊断的心脏疾病,他在2003年死于投球场上.
275whilst playing for Cameroon, or physical trauma and collisions, for example, collisions with在喀麦隆玩耍时,或身体创伤和碰撞,例如与
276goalkeepers, opposing players or hard perimeter walls, because they can cause blunt trauma,守门员,对手或硬墙, 因为他们可以造成钝性创伤,
277internal hemorrhaging or cardiac arrest.内出血或心跳停止。
278The BBC's Jane Dougall there.英国广播公司的简・道格尔
279Still to come in this podcast, is it toxic or has it come full circle?还是在播客里出现 有毒还是圆形?
280We look at the Collins我们看着柯林斯
281Word of the Year, which is... Mugging is like when you think you're better than someone else.年号之言,即... 就像你觉得自己比别人好一样
282This is the Global News Podcast.这是全球新闻播报
283The British Prime Minister Andy Burnham has joined King英国首相安迪·伯纳姆加入了国王
284Charles at the formal opening of the Commonwealth Heads of Government meeting in the Caribbean,查尔斯在加勒比英联邦政府首脑会议正式开幕式上,
285where talks will start about the UK issuing a formal apology for the slave trade.英国将正式向奴隶贸易道歉。
286Although it虽然如此
287will be for Britain's Prime Minister to make an apology, King Charles expressed his personal查尔斯国王亲自向英国首相道歉
288regrets.对不起
289Our history inspires us, can appall us, yet it can always teach us.我们的历史鼓舞了我们,能够使我们震惊,但它总是可以教导我们。
290We cannot change the我们不能改变
291actions of those who came before us.我们面前的人的行为。
292We can, however, learn from the past.然而,我们可以从过去吸取教训。
293The transatlantic跨大西洋
294trade and enslaved persons still cast a shadow over these islands and other members of our贸易和被奴役者仍然给这些岛屿和我们的其他成员蒙上了阴影。
295Commonwealth.英联邦
296As I've said before, that shameful chapter of history is one that fills my heartless正如我以前说过的 历史的这个可耻的篇章 让我充满了无情
297horror and my soul with the most profound personal sorrow.恐惧与我的灵魂 最深刻的个人悲伤。
298Our Senior Royal Correspondent我们的高级皇家通讯员
299Daniela Ralph is following this visit and sent this report, starting at the Government House Museum,Daniela Ralph正在跟踪这次访问 并发送了这份报告 从政府大厦博物馆开始
300the official residence of Antigua and Barbuda's governor.安提瓜和巴布达总督的官邸。
301The history of slavery on this island has featured across the King's engagements,这座岛上的奴隶制历史 贯穿国王的约定
302and we'll do so again in his speech to Commonwealth leaders today.我们今天在对英联邦领导人的演讲中 还会这样做
303A Government House once a symbol of colonial oppression, he toured the museum.一个政府大厦曾经是殖民压迫的象征 他参观了博物馆
304The King saw国王看见
305the shackles worn by enslaved people, the conch shells used to communicate.被奴役者戴的枷锁 用来沟通的海螺壳
306There was a familiar有一个熟悉的
307face joining the King too.脸也加入国王
308The actor, Idris Elba, was with him at a heritage site.演员伊德里斯·埃尔巴(英语:Idris Elba)曾与他一起在一处遗产遗址.
309He's a supporter他是一个支持者
310of the King's charity work with young people.国王的慈善工作 年轻人。
311As the King and Queen learn more about the culture当国王和皇后更多地了解文化
312of these islands, Buckingham Palace issues a statement on the King's role as leader of the白金汉宫发表关于国王作为
313Commonwealth.英联邦
314It's his job to inspire and bring people together, the palace said.宫人说,他的工作是激励和团结人们.
315It's not his这不是他的
316role to make policy.发挥制定政策的作用。
317That's the job of the Prime Minister, who the King met here for the first time这是首相的工作,国王第一次在这里见面
318since Andy Burnham said he was open to an apology for the UK's role in the slave trade.自从安迪·伯纳姆(Andy Burnham)说他愿意为英国在奴隶贸易中的作用道歉.
319Caribbean leaders have called for Britain to pay financial compensation加勒比领导人呼吁英国支付经济赔偿
320for its involvement in the slave trade.因为它参与贩卖奴隶。
321For more on what we can expect,对于我们所能期望的更多
322here's our political editor, Chris Mason, who is also in Antigua.我们的政治编辑克里斯·梅森也在安提瓜
323There's a sense in government that when the Commonwealth last got together a couple of在政府里有一种感觉 当联邦最后一次聚在一起的时候
324years ago in Samoa in the South Pacific, I was there to report on that one as well,几年前,在南太平洋的萨摩亚,我也在那里报告,
325there was a sense that from a British perspective it was a bit of a mess because有一种感觉,从英国的角度来看,这有点乱,因为
326there'd been a hope that there wouldn't be a conversation about reparations,希望不会有关于赔偿的对话
327financial compensation for the transatlantic slave trade, but plenty of Commonwealth countries对跨大西洋贩卖奴隶的经济补偿,但英联邦许多国家
328wanted to talk about it and it was all a bit messy.想谈谈这件事 事情有点乱
329This time the Prime Minister's tried to这次首相试图
330get ahead of that by talking about the government being willing to formally apologise for slavery说政府愿意为奴隶制正式道歉,
331in time, not yet but perhaps within a year or so, and to start a conversation too about things在时间,还没有,但也许在一年左右, 并开始讨论的事情
332that can help Commonwealth countries right now, not least debt.这可以帮助英联邦国家 现在,尤其是债务。
333Because of interest rates,由于利率,
334the amount of debt interest plenty of countries are paying is spiralling.很多国家正在支付的债务利息数额正在上升。
335What can be done to try怎样才能尝试
336and restructure that debt?重组债务?
337That was our political editor, Chris Mason.那是我们的政治编辑克里斯·梅森
338In Bangladesh, after several在孟加拉国,经过几次
339days of protests which turned violent, hundreds of garment factories in the capital Dhaka have首都达卡的成百上千个服装厂,
340been forced to close.被迫关闭。
341Workers who make garments for top western brands and generate billions of为西方顶级品牌做衣服 创造数十亿的工人
342dollars for the Bangladeshi economy have been demanding that their salaries more than double孟加拉国经济的美元要求他们的工资要增加一倍以上。
343to around two hundred and forty dollars a month.每月约240美元。
344Nupur is a garment worker taking part in the努普尔是一名服装工人,参加
345protests.抗议活动。
346Everything is becoming more expensive in our country including daily essentials like包括日常必需品
347house rent, electricity and gas bills.房屋租金、电费和煤气费。
348Government employees receive automatic salary increments政府雇员自动加薪
349but we have to go door to door to demand a raise.但我们必须挨家挨户要求加薪。
350Our salaries should increase automatically too.我们的工资也应该自动增加。
351While our salaries remain unchanged, house rents keep rising.虽然我们的工资保持不变,但房屋租金却不断上涨。
352If we fail to pay our rent within如果我们不能支付租金在内
353the first week of the month, our landlords threaten to evict us.我们的房东威胁要驱逐我们
354Our bureau chief in Dhaka,我们在达卡的局长
355Mia Sabir, told us more.米娅·萨比尔 告诉我们更多
356The garment factory owners, they said they had to close the garment服装厂老板说,他们必须关闭衣服
357factories.工厂。
358At one point it was more than 500 factories.一度有500多家工厂.
359From what we know now, like some of从我们现在知道, 像一些
360the factories have reopened but it's still hundreds of factories are still shut down and工厂已经重新开放了 但还有几百家工厂仍然关闭
361some protests are still happening.有些抗议活动仍在发生。
362And remind us what the protests are about, what the workers want.并提醒我们抗议是什么样的,工人想要什么。
363So workers demand is wage hike.所以工人的要求就是提高工资。
364For example, currently the minimum wage for garment workers例如,目前服装工人的最低工资
365is about hundred dollars a month.一个月约100美元。
366So they are demanding double the amount, more than double,所以他们要求加倍,超过一倍
367two hundred and forty dollars a month.一个月两百四十美元
368According to the regulations every three years there should根据条例,每三年应有
369be a wage board which will reconsider the wages.成为一个工资委员会,它将重新考虑工资。
370But this time the garment workers are saying the但这次服装工人说
371commodity prices have risen so much.初级商品价格大幅上涨。
372Spoken to the garment workers and they have talked about对服装工人说,他们谈过
373how it is very difficult for them to survive with a hundred dollars a month as wages.他们很难靠每月100美元的工资维生。
374In recent近来
375months the inflation has been very high.几个月的通货膨胀一直很高。
376It's about eight percent, nine percent and it's大约百分之八,百分之九
377projected to go over ten percent.预计超过10%。
378Also at the same time there has been some energy crisis in the同时也出现了一些能源危机
379country and the price of fuel, the price of electricity have gone up quite substantially电力价格大幅上涨
380and that's why they sit there on the streets.这就是为什么他们坐在街上。
381And we're talking about a lot of workers, aren't we?我们说的是很多工人,不是吗?
382We're talking about millions of workers.所谓百万工人.
383Yes, the garment industry in Bangladesh is really big.是的,孟加拉国的服装业真的很大。
384More than 80 percent of the total export of Bangladesh is from the garment industries.孟加拉国出口总额的80%以上来自服装业。
385Also还有
386a lot of women workers work in the garment industry.很多女工在服装行业工作.
387This has a big implication on overall这对总体来说影响很大
388economy as well.经济也是如此。
389The government has implemented a new pay review board looking at wages.政府成立了一个新的工资审查委员会,审查工资。
390When is什么时候
391that going to rule on this and is it going to be effective do you think to change this?你是否认为改变这一点是有效的?
392So right这么对
393after the protest started, after the protestors met with the police, they actually formed this抗议开始后, 抗议者与警察见面后, 他们实际上组成了这个
394wage board or pay review board which have the government officials and also some garment worker由政府官员和一些服装工人组成的工资委员会或工资审查委员会
395leaders and other independent experts as well.领导人和其他独立专家也出席了会议。
396So last time it took about two months to submit上次是两个月才提交的
397a proposal to the government but the workers are demanding that it may take too long.但工人们要求时间太长
398They wanted他们想要
399to happen as soon as possible.尽快发生
400The world's largest cryptocurrency exchange Binance was hit by the世界最大的密码货币交易所宾南斯被
401largest cyber attack of its kind last week.上周最大的网络攻击
402A record-breaking 6.3 billion dollars was stolen.创纪录的63亿美元被盗.
403Now North Korea has denied being behind it.现在朝鲜否认是幕后黑手
404Kim Yo-jong,金耀钟
405the powerful sister of the ruler Kim Jong-un, described allegations made by the FBI as,统治者金正恩的强力妹妹 形容联邦调查局的指控是
406quote, a grave political provocation.引用一句 严重的政治挑衅
407Our Seoul correspondent Jay Kwon told us more.我们的汉城记者Jay Kwon告诉我们更多
408We heard this morning from the North Korean leader's sister Kim Yo-jong and she is the今早我们听到朝鲜领导人的妹妹金耀贞说 她就是
409de facto spokesperson for the North Korean regime and what she says in her statement朝鲜政权事实上的发言人以及她在声明中说的话
410is considered the official stance of North Korea.被认为是朝鲜的官方立场。
411And in that statement,在声明中,
412she said that the accusation that the US, you know, the FBI had leveled against North Korea她说美国 联邦调查局对朝鲜的指控
413is a grave political provocation and simply a sinister attempt to damage the image of North是一种严重的政治挑衅,仅仅是破坏北方形象的邪恶企图。
414Korea and that's a verbatim quote.韩国和那是一个逐字引用。
415And then she said that, you know, it actually might be然后她说,你知道, 它实际上可能是
416the Americans who are behind this attack.幕后策划这次袭击的美国人
417She said that you just have to look at who她说你只需要看看谁
418is going to benefit from this hack and seeing how Americans said that they're going to seize将会从这次黑客攻击中获益 并且看到美国人如何说 他们将抓住
419any stolen asset, it doesn't take much imagination to see who had stolen it.任何被窃资产, 它不需要多少想象力 看是谁偷了它。
420Now, of course, this accusation goes completely against what the FBI had said and as well as现在,当然,这个指控 完全违背了联邦调查局的话,以及
421other security experts have said, who said that, you know, this theft, it seems to have originated其他安全专家说, 说,你知道, 这个盗窃, 它似乎起源于
422from North Korean hackers because it seems to have the same signatures, seems to have the same北韩黑客的签名 似乎都一样
423accounts that were used in previous hacks.用于先前黑客的账户。
424Last year, you know, they accused North Korea of stealing去年,他们指控朝鲜偷窃
425$1.5 billion from another cryptocurrency exchange by bid at that time and they're saying that all15亿美元来自另一个密码货币交换 在当时通过竞标, 他们说所有
426the signs are here to really point at Pyongyang.标志在这里 真正指向平壤。
427And what about Binance itself?那比南斯自己怎么办?
428I mean, has it我是说,有它
429recovered?康复了吗?
430Is it allowing people to withdraw money?它允许人们提取钱?
431Well, immediately in the aftermath,紧接着
432they have frozen all transactions.他们冻结了所有交易
433They have now resumed the transaction and what we've seen is他们现在恢复了交易 我们看到的是
434bit of a bank run equivalent of cryptocurrency exchange.银行开出相当于密码货币的兑换
435We heard that more than $3 billion我们听说超过30亿美元
436worth of cryptocurrency was withdrawn from Binance.从宾南斯撤回了价值的密码货币。
437And then Binance also has been repeatedly宾南斯也屡次
438trying to calm the market, telling them that, you know, every loss will be compensated,试图平息市场,告诉他们, 你知道,每一个损失都会得到补偿,
439will be replaced, and they have been putting away, you know, 10% of their profit for exactly this他们把利润的10% 都花在这上面
440purpose.目标。
441And, you know, they are trying to claw back what has been lost.而且,你知道,他们试图 抓回已经失去的东西。
442But, you know, it's always但是,你知道,它总是
443very difficult task to do that.非常困难的任务
444I mean, the hackers know exactly what they're doing.我的意思是,黑客 确切知道他们在做什么。
445They他们
446take these stolen assets and they make it very difficult to track it by simply mixing with拿走这些赃物 和它们让追踪它非常困难 通过简单的混合
447all the other kind of clean money.所有其它种类的干净钱。
448And before we go towards the end of every year,在每年年终之前
449different dictionaries announced their word of the year.不同的词典宣布了他们这一年的承诺.
450Dictionary.com 2026年首发
451和Maxing,现在的出版社 柯林斯宣布了他们和Stephanie Prentice
452announced the news to Valerie Sanderson.向瓦莱丽·桑德森宣布了这个消息.
453So, Valerie, we're dealing with a slang noun here and所以,瓦莱丽,我们正在处理 一个名词在这里和
454it is mogging.它正在移动。
455So, Collins is defining mogging as the act of outshining or outperforming someone因此,柯林斯正在定义 mogging的行为 超越或优于某人
456or something.或东西。
457So, no cats.所以,没有猫。
458Sadly, no cats this time.可惜这次没有猫
459But if you walked in this morning and I said,但如果你今早走进来 我说
460Valerie, you're mogging everyone in here, it means you look the best.瓦莱丽,你把这里的所有人都拖走了, 这意味着你看起来最好。
461It adds, though, that it can.不过,它补充道,它可以。
462Exactly.没错
463We need to start doing that.我们需要开始这样做。
464It adds it can make someone look inferior by comparison.它又说,通过比较,可以让人看起来低劣。
465So,这么说
466in terms of their appearance, their confidence, their status, it derives from an acronym,他们的外表,自信,地位,都来自一个缩写,
467AMOG。 (法语).
468集团的Alpha Male
469And that's worth mentioning.这值得一提。
470It did originate in bodybuilding它确实起源于健美
471culture.文化 文化 文化 文化 文化
472It had connotations with the Manosphere, with toxic online culture.它与马诺斯环形山有着内涵,具有有毒的在线文化.
473But in 2026, it's seen但是在2026年,已经看到了
474this rapid mainstream adoption.这快速的主流收养。
475So, a 210% increase in usage.因此,使用量增加了210%。
476It is used now more broadly现已广泛使用
477以游戏的方式,由Gen Z和Gen Alpha。
478And is this different mogging to maxing?这是不同的东西吗?
479Different, but bedfellows.不同,但床头
480So, maxing short for maximizing, doing something to the fullest or所以,为了达到最大化, 做一些最充分的事情或者
481optimizing it as much as possible.尽量优化.
482Like mogging, once seen as a bit toxic, now mainstream.像拖车一样,曾经被视为有毒,现在主流。
483So,这么说
484looks maxing, looking as good as you can, like you this morning.看起来最大,看起来尽可能好,像你今天早上。
485Sleep maxing, trying to get the best睡觉最大,努力得到最好的
486possible sleep.可能睡觉。
487And does anyone older than Gen Z or Alpha?还有比Gen Z或者Alpha更年长的人吗?
488I mean, you do.我的意思是,你这样做。
489But does anyone else但还有谁
490know what these words mean?知道这些话是什么意思吗?
491It is a very good question.这是一个非常好的问题。
492So, we sent a Gen Z reporter out to所以,我们派了一个Gen Z记者去
493ask a few people.问几人.
494No, no, that's a ridiculous word.不,不,这是一个荒谬的词。
495Oh, wait, hold on.哦,等等,坚持住。
496Is it mogging the way是它摇晃的路
497you like to do like the draw line thing kind of thing?你喜欢画线吗?
498That's really crazy.这真是疯了。
499That's mewing.这太低调了
500Oh, mewing.哦, 低调.
501But mogging is like when you think you're better than someone else.但爬行就像你觉得自己比别人好一样
502Oh, okay.哦,还好。
503I am mogging at, I don't even know.我走了,我什至不知道。
504So, from the chats we've had in the office today and我们今天在办公室聊天
505from those people on the street, research would suggest, no, not everyone knows what mogging means.从街上的人来说, 研究会表明, 不,不是每个人都知道什么是摇摆。
506And how do these words compare to last year's choices and did for many years ago?这些话与去年的抉择和许多年前的抉择有何比较?
507Well, from the words we've had so far, so maxing, mogging in their current form, they do seem a bit从我们至今为止的言语来看, 以目前的形式移动, 它们似乎有点
508more optimistic.更加乐观。
509So, last year, for example, we had rage baiting.例如,去年,我们做了愤怒诱饵。
510I'm sure you know what that is.我敢肯定,你知道这是什么。
511It's basically annoying people on purpose.基本上就是故意让人讨厌
512We had parasocial.我们有准社会。
513So, it's an older word,所以,这是一个老字号,
514but in this context, it's having a one-sided relationship online, maybe with a chatbot,但在这种情况下,它在网上有 片面的关系, 也许与一个聊天员,
515a celebrity.一个名人。
516We had slop, that low quality content we see.我们有斜坡, 低质量的内容我们看到。
517So, given this is meant to所以,如果这是注定
518capture the zeitgeist, maxing and mogging could be seen as more positive.捕捉Zeitteist, 最大和移动可被视为更积极。
519It's self-improvement.自是修习.
520It's ambition.其志为志.
521It's a greater sense of agency.更能发神通.
522What's your favourite word, quickly?你最喜欢的词是什么?
523In the entire world.于一切世间.
524Of these words?这些话?
525I'm going to go with bixi that didn't get picked, actually, Val.我要和没有被选中的Bixi一起去,其实,Val.
526Which is?什么情况?
527That is a hairstyle that's between a bob and a pixie cut.那是一种发型,它介于波比和精灵切开之间.
528And that was the newsroom, Stephanie Prentice talking to Valerie Sanderson.那是新闻发布室 斯蒂芬妮·普伦蒂兹和瓦莱丽·桑德森谈话
529And if you have a favourite word, traditional or slang,如果你有个最爱的词 传统或俗语
530send them in to us at globalpodcasts at bbc.co.uk.在bbc.co.uk的环球播音员那里送他们过来
531That's all from us for now.这都是我们给的
532If you want to get in touch, you can email us once again.如果你想联系,你可以再次发电子邮件给我们。
533是Bbc.co.uk的全球播音员.
534You can also watch our episodes in full.你也可以全程看我们的节目
535Just search for the Global News Podcast on YouTube.在YouTube上搜索全球新闻节目
536这个版本被霍莉·史密斯(Holly Smith)混为一谈,制片人为查尔斯·桑克图里(Charles Sanctuary).
537The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
538I'm Mayeni Jones.我是马耶尼·琼斯
539Until next time, bye bye.下次见,再见
该视频共有字幕 539 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格