【BBC商业新闻】20261119 Business Tod
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Jensen Huang作为Nvidia的首席执行官 没有回报 | |
| 0:10 | The chip giant reveals bumper profits and | 芯片巨头揭示了保险杠的利润和 |
| 0:13 | says the group can thrive without him. | 说没有他,这个团体就能兴旺 |
| 0:16 | And as the cost of living bites harder, what's | 而随着生活的代价 更难咬,什么是 |
| 0:18 | been driving up prices here in the UK? | 在英国涨价了? |
| 0:21 | We'll get the latest numbers and find out in just | 我们会得到最新的数字 并发现在刚刚 |
| 0:24 | a few hours. | 几个小时 |
| 0:25 | And as gamers around the world prepare to start their engines on GTA 6, we | 随着全世界的游戏商准备在GTA6上启动引擎 我们 |
| 0:30 | (原始内容存档于2017-09-21). hear from the drigent of the Grand Theft Auto. | |
| 0:36 | Welcome. | 欢迎 |
展开字幕全文(401 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Jensen Huang作为Nvidia的首席执行官 没有回报 | |
| 2 | The chip giant reveals bumper profits and | 芯片巨头揭示了保险杠的利润和 |
| 3 | says the group can thrive without him. | 说没有他,这个团体就能兴旺 |
| 4 | And as the cost of living bites harder, what's | 而随着生活的代价 更难咬,什么是 |
| 5 | been driving up prices here in the UK? | 在英国涨价了? |
| 6 | We'll get the latest numbers and find out in just | 我们会得到最新的数字 并发现在刚刚 |
| 7 | a few hours. | 几个小时 |
| 8 | And as gamers around the world prepare to start their engines on GTA 6, we | 随着全世界的游戏商准备在GTA6上启动引擎 我们 |
| 9 | (原始内容存档于2017-09-21). hear from the drigent of the Grand Theft Auto. | |
| 10 | Welcome. | 欢迎 |
| 11 | You're with Business | 你和商号在一起 |
| 12 | Today in London with me, Sally Bundock. | 今天在伦敦和我一起,莎莉・邦多克 |
| 13 | So we begin with Nvidia as the tech giant confirms | 我们从Nvidia开始 技术巨头证实了 |
| 14 | it will not bring back Jensen Huang as its chief executive after he resigned last week. | 上星期他辞职后 黄詹森不再担任首席执行官 |
| 15 | The confirmation came as the company revealed it doubled its revenues in a year and beat | 公司一年来收入翻了一番 |
| 16 | Wall Street earnings targets for the 17th quarter in a row. | 华尔街的收入目标 连续第17季度。 |
| 17 | Nvidia的股价暴涨 | |
| 18 | by about 4% in after hours trading, but it is still a long way short of its value just | 小时后交易大约4%,但它仍然远低于其价值 |
| 19 | a week ago before the founder and CEO resigned on Thursday. | 一周前,创始人兼首席执行官星期四辞职。 |
| 20 | So Mr. Huang has since joined | 黄先生从此加入 |
| 21 | a campaign to have him reinstated at the company, saying that if the board were to approach | 要求他回到公司 说如果董事会接近 |
| 22 | him, he would be honored to answer these calls and return as CEO. | 他很荣幸能接通这些电话 回到首席执行官的岗位 |
| 23 | But as the BBC reported | 但正如英国广播公司报道 |
| 24 | on Monday, the board's not considering bringing Mr. Huang back, and that position was confirmed | 周一董事会不考虑把黄先生带回来 而那个职位已经确认 |
| 25 | by the board's chairman in last night's earnings call. | 昨晚董事会董事长打电话来 |
| 26 | The interim chief executive Colette | 临时首席执行官科莱特 |
| 27 | Cress has been at pains to argue it is business as usual for the firm, whose advance chips | Cress一直苦于争辩 这对公司来说是正常的 公司先行筹码 |
| 28 | are now integral to the global economy. | 现在已成为全球经济的组成部分。 |
| 29 | 我们的技术通讯员Lily Jamali在 | |
| 30 | the Nvidia headquarters in Silicon Valley. | 在硅谷的恩维迪亚总部 |
| 31 | The Nvidia chairman Harvey Jones opened the | 尼维迪亚主席哈维·琼斯(英语: |
| 32 | company's earnings call by saying that Jensen Huang had willingly stepped down as CEO last | 公司的收入呼吁说 黄詹森是自愿辞去首席执行官的 |
| 33 | week. | 礼拜 |
| 34 | Jones said in no uncertain terms that the board did not intend to reinstate him. | 琼斯毫不含糊地说,董事会不打算让他复职. |
| 35 | Earlier on Tuesday, Mr. Huang had issued a statement saying he would be honored to return | 周二早些时候,黄先生发表声明,说他很荣幸能回来 |
| 36 | in response to a campaign to have him brought back. | 为了回应一场让他回来的运动 |
| 37 | Elon Musk, whose own AI ambitions have | 埃隆·穆斯克,他自己的AI野心 |
| 38 | been funded in part by Nvidia, was among the loudest voices in that campaign. | 部分资金来自Nvidia,是这场运动中最响亮的声音之一。 |
| 39 | But there | 但这里 |
| 40 | are questions about what Mr. Huang knew about how Chinese AI companies allegedly accessed | 问题是黄先生知道什么 中国AI公司如何访问 |
| 41 | Nvidia computing power. | 恩维迪亚计算能力. |
| 42 | He's due to face questions about that in Congress, where he'll testify | 他在国会面临问题 在那里他会作证 |
| 43 | behind closed doors in December. | 12月关闭。 |
| 44 | On the earnings call, Nvidia said that it had doubled sales | 在收入呼吁中,Nvidia说,它的销售额翻了一番。 |
| 45 | to more than $115 billion. | 超过1,150亿美元。 |
| 46 | 临时首席执行官Colette Cress表示,对 | |
| 47 | future and said the company's roadmap is on track. | 说公司的路线图已经走上正轨 |
| 48 | Lily Jamali there. | 莉莉・贾玛莉 |
| 49 | Well, let's talk | 我们谈谈吧 |
| 50 | to Bob O'Donnell, president and chief analyst at Technalysis Research. | 给鲍勃·奥唐纳 技术分析研究公司总裁兼首席分析师 |
| 51 | Welcome to you, Bob. | 欢迎你,鲍勃。 |
| 52 | So we heard there from the interim CEO Colette Cress saying it's business as usual. | 我们从Colette Cress临时首席执行官那里听到 说一切照旧 |
| 53 | We have | 我们有 |
| 54 | company under intense scrutiny with multiple investigations underway. | 公司受到严密审查,多项调查正在进行中。 |
| 55 | Absolutely. | 当然 |
| 56 | And Sally, | 还有莎莉 |
| 57 | thank you for having me and good morning. | 谢谢你让我和早上好。 |
| 58 | Look, I think Colette did exactly what she | 听着,我想科莱特就是这么做的 |
| 59 | needed to do. | 需要这样做。 |
| 60 | She delivered not only a great set of numbers, but a solid message. | 她不仅传达了一套伟大的数字,还传达了一个扎实的信息. |
| 61 | I mean, | 我是说... |
| 62 | you know, think about it. | 你知道,考虑一下。 |
| 63 | There were hundreds of billions of dollars riding on that call. | 有上千亿美元 骑在那个电话。 |
| 64 | People wanted to know, you know, and they addressed all the key questions that they | 人们想知道,你知道, 他们解决了所有关键问题 他们 |
| 65 | needed to do that. | 需要这样做。 |
| 66 | First of all, of course, they addressed the Jensen question. | 首先,当然,他们谈到了詹森的问题。 |
| 67 | Would | 会 |
| 68 | we come back? | 我们回来? |
| 69 | No, they addressed questions about their supply chain. | 不,他们解决了有关供应链的问题。 |
| 70 | They were expanding | 他们正在扩张 |
| 71 | their supply chain. | 他们的供应链。 |
| 72 | They addressed questions about supporting neo clouds and making continuing | 他们讨论了关于支持新云和使 |
| 73 | to make some of the investments they made. | 让他们做一些投资 |
| 74 | They said, yes, we will continue to do some | 他们说,是的,我们将继续做一些 |
| 75 | of those, obviously within reason. | 很明显是理性的 |
| 76 | But I think they did all the right things. | 但我认为他们做了所有正确的事情。 |
| 77 | And of course, | 当然 |
| 78 | the numbers themselves were spectacular and they even forecast a larger growth rate for | 数字本身是惊人的 他们甚至预测了更大的增长率 |
| 79 | next year than they previously had. | 明年比以前还好 |
| 80 | But when it comes to, sorry to interrupt you, Bob, | 但是,当它涉及到, 对不起打断你,鲍勃, |
| 81 | but when it comes to the transparency and the delivery of information, you have pointed | 但对于透明度和信息的提供,你们指出: |
| 82 | out that they have answered so many questions and clearly, however, when it comes to their | 他们已经回答了这么多问题,但是,当涉及到他们 |
| 83 | business in Singapore, which has been huge and that a lot of that is their global operations, | 在新加坡的生意,这是巨大的, 其中许多是他们的全球业务, |
| 84 | it sort of heads to Singapore and then ends up in various destinations. | 然后到不同的目的地 |
| 85 | They are no longer | 他们不再是了 |
| 86 | giving detail or information about that. | 提供这方面的细节或信息。 |
| 87 | No, absolutely, Sally. | 不,绝对的,莎莉。 |
| 88 | Look, there are serious | 你看,有严重的 |
| 89 | questions, right? | 问题,对不对? |
| 90 | I mean, I was talking about what the company was doing, what their plans | 我的意思是,我是说 公司在做什么, 他们的计划 |
| 91 | were for the future. | 是为了未来 |
| 92 | But as far as addressing things in the past, look, yeah, obviously | 但是,对于过去的事情, 看,是的,显然 |
| 93 | they're going to have to deal with those questions. | 他们必须处理那些问题。 |
| 94 | Those are very serious questions because there | 这些是非常严重的问题 因为那里 |
| 95 | are a lot of legitimate concerns about where those chips ended up, who knew what, when. | 对于这些芯片的结局, 谁知道什么,什么时候, 有很多合理的担忧。 |
| 96 | And those are the questions obviously Jensen and likely other members of the company are | 问题是Jensen和公司其他成员 |
| 97 | going to have to address in the future. | 今后必须解决 |
| 98 | Well, the general the general counsel and Jensen | 总法律顾问和詹森 |
| 99 | are going to be before a congressional committee in December. | 将于12月提交国会委员会。 |
| 100 | And the concern is it not, Bob, | 问题不在于 鲍勃 |
| 101 | is if there is information found out or if investigations reveal that there was activity | 是否发现信息或调查显示有活动; |
| 102 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去中国的芯片 不该去的高端芯片 | |
| 103 | does this mean for the company going forward? | 这是否意味着公司前进? |
| 104 | Well, I mean, the question boils down to how | 我的意思是,问题在于 |
| 105 | much did they know about where it was going? | 他们知道它要去哪儿吗? |
| 106 | Or did they simply turn a blind eye or did | 还是他们视而不见? |
| 107 | they actively help? | 他们积极帮助? |
| 108 | I mean, there's going to be a lot of shades of gray when it comes | 我的意思是,会有很多 灰色的阴影当它到来 |
| 109 | to how all of this comes out. | 这一切是如何出来的。 |
| 110 | Obviously, I think if something comes out that they indeed | 很明显,我想,如果有什么 出来,他们确实 |
| 111 | did illegal acts that will obviously be serious fines and what have you. | 做了非法行为,显然会 严重的罚款,你有什么。 |
| 112 | They have said they | 他们说他们 |
| 113 | are not going to ship any more chips to China. | 不再向中国运送芯片 |
| 114 | And I fully expect that they're going to closely | 我完全期望他们能接近 |
| 115 | monitor that. | 监视那个 |
| 116 | They did set up a new group within the company just this week. | 他们本周才在公司里成立新集团 |
| 117 | Yesterday, | 昨天,我们... |
| 118 | I believe it was to specifically monitor these things. | 我相信是专门监视这些东西 |
| 119 | So they're taking it very seriously. | 所以他们很认真的对待 |
| 120 | There could absolutely be some big fines that get attached to it if something illegal is found. | 如果发现一些非法的东西 一定会有巨额罚款 |
| 121 | But | 不过 |
| 122 | fundamentally, you know, the business of selling AI infrastructure is ongoing. | 根本上,你知道,出售AI 基础设施的业务正在进行中。 |
| 123 | It doesn't take a | 不需要一个 |
| 124 | single person. | 单身汉。 |
| 125 | It's larger than a single person. | 比单人大. |
| 126 | It's larger than a single company. | 其规模大于单一公司. |
| 127 | There are other | 还有别的 |
| 128 | companies as well. | 公司也一样。 |
| 129 | AMD、Broadcom、Google 以及所有这些其他公司 | |
| 130 | chips. | 筹码. |
| 131 | And that's going to maintain this industry. | 这会维持这个行业。 |
| 132 | But sure, Nvidia could face some of that. | 当然,Nvidia可以面对一些。 |
| 133 | But I | 不过 |
| 134 | still think they're going to continue to play a critical role in this business moving forward. | 仍然认为他们将继续在这个事业的前进中发挥关键作用. |
| 135 | OK, Bob, we appreciate your analysis. | 好吧,鲍勃,我们感谢你的分析。 |
| 136 | It's good to pick your brains on the results that came out | 最好能从结果中挑选你的大脑 |
| 137 | 还有Nvidia的前途 | |
| 138 | Let's go a bit wider now, then, because Nvidia's troubles have come at | 现在我们再宽一点 因为Nvidia的麻烦已经来了 |
| 139 | a time when investor confidence in the wider tech sector is suffering. | 此时投资者对更广泛的技术部门的信心正在受到损害。 |
| 140 | The Nasdaq is down | 纳斯达克人倒下了 |
| 141 | around 8 percent over the past month. | 上个月大约8%。 |
| 142 | Sri Kochu Govindan是阿伯丁投资公司的高级经济学家。 | |
| 143 | and joins me now. | 现在加入我 |
| 144 | Good morning to you. | 师早曰. |
| 145 | First of all, Sri, I mean, you will have looked at | 首先,斯里,我的意思是,你会看到 |
| 146 | Nvidia's numbers, what it said in the conference call. | Nvidia的号码,它在会议电话里说的话。 |
| 147 | What was your take on Nvidia's news? | 你对Nvidia的消息有什么看法? |
| 148 | These are exceptionally strong earnings results for Nvidia. | 对Nvidia来说,这些收入非常高。 |
| 149 | So that's good news after last week's | 上周的事后,这是好消息 |
| 150 | volatility. | 波动性。 |
| 151 | However, as you mentioned, the broader market is still quite weak. | 然而,正如你提到的那样,更大的市场仍然相当薄弱。 |
| 152 | And I think this speaks | 我想这能说明 |
| 153 | to the broader AI theme and how valuations are really being scrutinized now. | 更广义的AI主题, 以及现在如何真正审查估值。 |
| 154 | It's not just about | 这不仅仅是关于 |
| 155 | earnings. | 收入。 |
| 156 | It's about the broader picture in terms of how much demand will there be for all the | 更广义地说, 需要多少需求 |
| 157 | investment that's taking place, billions of dollars of investment that's taken place in recent years. | 投资正在发生, 数十亿美元投资 近年来已经发生。 |
| 158 | So real scrutiny there. | 所以,真正的检查在那里。 |
| 159 | How is it being funded? | 如何获得资金? |
| 160 | And what is the implication for the economy as | 经济的意义是什么? |
| 161 | well? | 怎么样? |
| 162 | There are bigger questions following recent political pushback in terms of how does this | 在最近的政治倒退之后, |
| 163 | actually impact the investment impact workers, inflation and the broader productivity of | 实际影响工人的投资影响、通货膨胀和 |
| 164 | economies as well. | 经济也是如此。 |
| 165 | So a much bigger story beyond just looking at earnings now, there's greater | 因此,一个大得多的故事 不只是看收入 现在,有更大的 |
| 166 | scrutiny going forward. | 继续检查 |
| 167 | There is greater scrutiny going forward. | 今后将进行更多的审查。 |
| 168 | And many would argue that's a good | 很多人会说这很好 |
| 169 | thing. | 东西。 |
| 170 | That's a positive step in terms of how AI develops going forward. | 这是AI如何发展前进的一个积极步骤. |
| 171 | But in terms of the | 但从 |
| 172 | growth story, surely that means for Nvidia and the ecosystem, the growth going forward will not be | 增长的故事,肯定 这意味着Nvidia和生态系统, |
| 173 | as rapid and as great as perhaps they're predicting. | 就像他们预测的那样迅速和伟大 |
| 174 | Yes, this is the question. | 是的,这就是问题所在。 |
| 175 | We have all these | 我们都有这些 |
| 176 | predictions of earnings growth and then also the predictions of how much this will impact the | 预测收入增长,然后预测这将对收入增长产生多大影响。 |
| 177 | economic growth as well and jobs growth. | 经济增长和就业增长。 |
| 178 | So I think there's three different sectors that we can | 所以,我认为有三个不同的部门 我们可以 |
| 179 | dissect there. | 解剖那边。 |
| 180 | So yes, there is questions in terms of earnings growth. | 所以,在收入增长方面有问题。 |
| 181 | How do they actually generate | 如何产生 |
| 182 | revenues from all of this investment? | 这些投资的收入? |
| 183 | So Nvidia is one case, but we have in recent months, we've had | 所以Nvidia是个案子 但我们最近几个月来 |
| 184 | a lot of scrutiny over some of the Neo cloud companies as well. | 对一些新云公司也做了很多审查 |
| 185 | How are they actually going | 他们到底怎么样? |
| 186 | to generate revenue going forward and how are they funding their investment? | 如何为投资提供资金? |
| 187 | They're borrowing. | 他们在借钱 |
| 188 | What is their credit rating? | 他们的信用评级是多少? |
| 189 | All of this needs to be assessed. | 所有这一切都需要加以评估。 |
| 190 | And then in terms of the macro picture | 从宏观角度来说 |
| 191 | for the UK, we've actually seen some decent growth numbers in the UK and the AI component, even though | 在英国,我们确实看到了 一些体面的增长数字 在英国和AI部分,尽管 |
| 192 | it's quite a small part of the economy, the contribution to growth in recent numbers in Q3 | 这是经济的一小部分 Q3对增长的贡献 |
| 193 | was actually quite substantial. | 实际上相当实质性。 |
| 194 | So there are some interesting benefits that we could see, | 所以我们可以看到一些有趣的好处, |
| 195 | but it really depends on how this investment progresses and how different countries can | 但真正取决于投资如何发展 以及不同国家如何发展 |
| 196 | utilize and leverage this. | 利用和发挥这一作用。 |
| 197 | Okay, well it's something we're watching very closely. | 好吧,这是我们非常密切的观察。 |
| 198 | Thank | 谢谢 |
| 199 | you as well for your thoughts on Nvidia and of course the wider tech story at the moment, | 还有你对Nvidia的想法 以及目前更广泛的技术报道 |
| 200 | the tech trade as it's known. | 技术交易是众所周知的。 |
| 201 | 今天你和BBC新闻的Business Today合作 | |
| 202 | Here in the UK, | 在英国这里 |
| 203 | we'll be hearing from the Office for National Statistics shortly on inflation. | 我们很快会听到国家统计局关于通货膨胀的消息 |
| 204 | The figures | 数字 |
| 205 | for October will be released and they're expected to show a rise from last month's three and a half | 10月将被释放 预计他们将会比上月的3个半有所上升 |
| 206 | percent. | 百分点。 |
| 207 | Rising fuel costs, of course, at the pump we've got higher household energy bills. | 燃料成本上升,当然,在泵 我们得到了更高的家庭能源账单。 |
| 208 | Food costs are also on the way up and it's all linked to higher global energy prices following | 食品成本也在上涨, 与全球能源价格上涨有关 |
| 209 | the conflict in the Middle East. | 中东的冲突。 |
| 210 | Let's bring in Rob Wood, Chief UK Economist at Pantheon | 让我们把英国首席经济学家罗布·伍德带进来 |
| 211 | Macroeconomics. | 宏观经济学. |
| 212 | Morning to you. | 早报. |
| 213 | What are you expecting the number to be then today? | 那你想今天的号码是多少? |
| 214 | Hi, good morning. | 嗨,早上好,你好吗? |
| 215 | I'm expecting inflation to accelerate a little bit to 3.7% in October, | 我预计10月份通货膨胀会加速到3.7% |
| 216 | up from three and a half in September. | 从九月的三点半开始 |
| 217 | As you said, there's a whole host of factors driving that. | 正如你说的, 有很多因素驱动着它。 |
| 218 | The off-gem utility price cap went up. | 离地公用事业价格上限上升。 |
| 219 | We also have additional taxes on tobacco. | 我们还对烟草征收额外税。 |
| 220 | The vape tax | 流浪者税 |
| 221 | duty was added in October. | 10月增加了义务。 |
| 222 | And then there's a whole host of other price rises as well, | 还有一大堆其他价格上涨, |
| 223 | including, of course, as everyone will know, on the petrol forecourts. | 当然,每个人都会知道, 汽油前庭。 |
| 224 | And do you think that means the Bank of England will be rating rates in December? | 你觉得这是否意味着 英格兰银行将在12月评分? |
| 225 | It's a very close call at this point. | 此时的呼声非常接近. |
| 226 | I think at this point, if inflation comes in at 3.7, | 我觉得现在 如果通货膨胀达到3.7 |
| 227 | it is more likely than not that we will get a Christmas interest rate hike. | 我们很可能要提高圣诞利率。 |
| 228 | Inflation is | 通货膨胀是 |
| 229 | well above the Bank of England's 2% target. | 远高于英格兰银行2%的目标. |
| 230 | And this won't be the peak. | 这不会是高峰。 |
| 231 | It is likely to rise | 可能会上升 |
| 232 | up to 4.7% next February. | 明年2月高达4.7%。 |
| 233 | And it's a very difficult balancing act, | 这是一个非常困难的平衡行为, |
| 234 | isn't it, for the Bank of England? | 对英国银行来说,不是吗? |
| 235 | Because in the new year, we're all poised for even | 因为在新年,我们都准备着甚至 |
| 236 | higher energy bills as the energy bills are changed again in the new year and potentially | 高能耗,因为能源费在新年再次改变,并有可能 |
| 237 | higher food prices and other elements. | 粮食价格上涨和其他因素。 |
| 238 | What's your take on what we can expect in 2027? | 你对2027年的预期有什么看法? |
| 239 | Well, inflation will run. | 好吧,通货膨胀会持续。 |
| 240 | It won't run as high as 4.7% for the whole year, but it will probably | 全年不会高达4.7%,但可能会 |
| 241 | run above 3% for almost all of the year. | 几乎全年运行率超过3%。 |
| 242 | So the Bank of England does have to increase interest | 所以英格兰银行必须增加利息 |
| 243 | rates to get on top of this. | 价钱要多付 |
| 244 | It is painful for households, particularly, as you say, food | 这对家庭来说很痛苦,特别是你所说的食物 |
| 245 | inflation will very likely pick up next year as we get increased in energy costs, | 明年随着能源成本的上涨 通货膨胀很可能会回升 |
| 246 | feeding through that supply chain, pushing up costs for farmers and retailers, and it will get | 通过供应链提供食物,提高农民和零售商的成本,并将获得 |
| 247 | passed through. | 通过。 |
| 248 | Airfares will probably increase faster as well. | 飞机可能会更快增加 |
| 249 | And we will likely see wage | 我们可能会看到工资 |
| 250 | growth pick up a little bit, and that will feed through to all sorts of services. | 增长稍稍回升,这将为各种服务提供营养。 |
| 251 | It's a difficult | 很难 |
| 252 | balancing act because that will pressure the bank, but they do need to hike rates to get on top of | 平衡行为,因为这会给银行带来压力, 但是他们确实需要提高利率 以达到 |
| 253 | it. | 这个 |
| 254 | All right, Rob. | 好吧,罗布。 |
| 255 | Well, I know we're going to talk to you again when the numbers come out. | 好吧,我知道我们会再和你谈谈 当数字出来。 |
| 256 | Thank you very much indeed. | 非常感谢 |
| 257 | So we'll speak to you a little later here on BBC News. | 稍后我们会在BBC新闻上和你谈谈。 |
| 258 | And as I mentioned, | 正如我所提到的, |
| 259 | we'll get those numbers in an hour and 10 minutes. | 我们一小时内就能拿到号码 |
| 260 | I'll bring them to you when they are released. | 释放后我会带给你的 |
| 261 | Now, have you heard of trip snacking? | 你听说过小吃旅行吗? |
| 262 | It has become a growing trend, apparently, where people | 很明显,它已经成为一种日益增长的趋势,人们 |
| 263 | take short, spontaneous one-night getaways to often lasting around just 24 hours as they look | 带着短短的,自发的一夜 逃脱,常常持续 仅仅24小时,他们看起来 |
| 264 | to travel on a tight budget. | 以紧缩的预算旅行。 |
| 265 | According to recent data from Hotels.com, 79% of travellers surveyed | 根据Hotels.com最近的数据,79%的被调查旅客 |
| 266 | to book a one-night stay in the coming year, rising to 83% among Gen Z and millennials. | 来年订一晚的住宿, 在Gen Z和千年中上升到83%。 |
| 267 | With our wallet squeezed, the appeal of these trips is easy to understand, but there are concerns | 我们的钱包被挤压,这些旅行的吸引力很容易理解,但有些担心 |
| 268 | about the environmental impact of short and more frequent breaks. | 关于短暂和更频繁中断对环境的影响。 |
| 269 | Well, let's talk to Melanie Fish, | 好吧,让我们谈谈梅兰妮鱼, |
| 270 | 旅游专家在Hotels.com. | |
| 271 | Morning, Melanie. | 早上好 梅兰妮 |
| 272 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 273 | So what kind of trips are people | 什么样的旅行是人 |
| 274 | going on for less than 24 hours? | 持续不到24小时? |
| 275 | Ah, the name trip snacking actually comes from this surge in | 啊,这个名字 旅行点心 实际上是从这个激增 |
| 276 | the number of people who are looking for one-night stays at hotels that may be where they're staying | 寻找一夜之旅的人数 住在酒店里 |
| 277 | because they're going to an event. | 因为他们要去参加一个活动。 |
| 278 | Brits say that's one reason they're taking these tiny trips, | 英国人说 这也是他们旅行的原因之一 |
| 279 | or they may be celebrating something, or the main reason is that they're looking for something | 或者他们可能正在庆祝什么 或者主要的原因是他们在找什么 |
| 280 | to tide them over until their next big trip. | 把他们拖到下一次大旅行 |
| 281 | That would be the full meal. | 那将会是全餐。 |
| 282 | The one-night stay | ♪ 一夜情 |
| 283 | is the trip snack. | 是旅行点心。 |
| 284 | So the trip snack is not replacing a longer holiday. | 所以旅行小吃不能代替更长的假期. |
| 285 | It's as well as. | 亦复如是. |
| 286 | Is that the trend? | 这就是趋势吗? |
| 287 | Well, as you said, budgets are tight. | 正如你说的 预算很紧 |
| 288 | So for some people, that one-night stay, | 所以对于有些人来说 一夜情 |
| 289 | that restorative overnight stay is what they can afford this year, and they'd rather do that than | 恢复性过夜是他们今年买得起的 他们宁可这么做 |
| 290 | But the main reason that we're seeing that people are doing is because it will tide them | 但我们看到人们这样做的主要原因是 因为这会吸引他们 |
| 291 | over until that next big trip, whether that next big trip is coming in a couple months or next year. | 接下来的一次大旅行 不管是几个月后还是明年 |
| 292 | And what does this mean for the hotel sector? | 这对酒店部门意味着什么? |
| 293 | Is this good news or bad news? | 这是好消息还是坏消息? |
| 294 | This is very much a hotel story, and I certainly think it's good news because | 这是一个非常 酒店的故事, 我当然认为这是好消息,因为 |
| 295 | people see that they don't have to make it a big production. | 人们看到,他们不需要 使它成为一个大生产。 |
| 296 | You can go for one stay. | 你可以去住一个。 |
| 297 | You can relax, and the hotel can be the main attraction. | 你可以放松,酒店也可以是主要的吸引力. |
| 298 | So I'll give you an example. | 故举一例. |
| 299 | I'm in Austin, Texas in the U.S., and for my birthday, I cannot wait to go stay at a place | 我在美国德克萨斯州奥斯汀 生日时,我迫不及待地要去一个地方 |
| 300 | called the Commodore Perry. | 叫派瑞准将 |
| 301 | There are yellow striped umbrellas around the pool and a restaurant | 池子周围有黄色条纹雨伞和餐厅 |
| 302 | that only guests can go to. | 只有宾客才能去 |
| 303 | So I'm going to go to this hotel and not leave. | 所以我要去这家旅馆 而不是离开。 |
| 304 | That will be my entire | 那将是我的全部 |
| 305 | getaway. | 走开 |
| 306 | However, if you are trip snacking and you're just one night in a hotel, it means in the | 但是,如果你是 旅行点心 而你只是一个晚上 在酒店,这意味着 |
| 307 | morning you have to check out. | 上午你必须退房。 |
| 308 | You have to take your luggage with you. | 你要带着你的行李 |
| 309 | You're kind of gone. | 你该走了 |
| 310 | You're | 琌 |
| 311 | not really using the hotel, are you? | 不是真的用酒店,是吗? |
| 312 | It's just somewhere to put your head down. | 只是找个地方放下你的头 |
| 313 | I would absolutely | 我绝对会 |
| 314 | look into that late checkout, and that's a really good point. | 查查那个迟到的退房情况 说得好 |
| 315 | You don't want to have to get up and | 你不需要起来 |
| 316 | totally. | 当然 |
| 317 | Melanie, we haven't got more time, but we appreciate your take. | 梅兰妮,我们没有更多的时间, 但我们感谢您采取。 |
| 318 | It's really interesting. | 这真的很有趣。 |
| 319 | Trip snacking. | 旅游小吃. |
| 320 | Who knew? | 谁知道呢? |
| 321 | Thank you. | 谢谢 |
| 322 | We've got to move on because there's huge buzz around GTA 6, | 我们必须继续前进,因为GTA 6周围有巨大的嗡嗡声。 |
| 323 | and after two trailers and a 13-year wait, fans can now finally play the latest installment of the | 经过两辆拖车和13年的等待 粉丝们现在终于可以 播放最新一档了 |
| 324 | 游戏在 PlayStation 和 Xbox 上发布时,预计生成 | |
| 325 | 给开发商Rockstar Games数十亿美金 | |
| 326 | The BBC's technology reporter | BBC的技术记者 |
| 327 | Laura Kress spoke to some of the creators of the original game. | 劳拉·克雷斯(英语:Laura Kress)与原作游戏的一些创作者交谈. |
| 328 | I'm here for Lucia Caminos. | 我是来找露西娅·卡米诺斯的 |
| 329 | 经过13年的等待,Grand Theft Auto回来了. | |
| 330 | Hey. | 顿 |
| 331 | For nearly 30 years, the series has let players explore open worlds, break the law and cause | 近30年来,系列让玩家探索开放的世界,违法和事业 |
| 332 | chaos. | 混乱 |
| 333 | The last game, GTA 5, made a billion dollars in just three days, | 最后一场比赛GTA 5在三天内赚了十亿美元 |
| 334 | and with over a decade to wait, excitement for GTA 6 is at fever pitch. | 超过十年等待,GTA 6的兴奋度正在发烧。 |
| 335 | So how did a game about | 那么,怎么样的游戏 |
| 336 | stealing cars become a global cultural phenomenon? | 偷车成为全球文化现象? |
| 337 | Grand Theft Auto started right here in Dundee, | 大盗汽车从这里开始 在邓迪, |
| 338 | created by a small studio called DMA Design, the company that would later go on to become Rockstar | 由一家叫DMA Design的小工作室创建 该公司后来会成为摇滚明星 |
| 339 | North. | 北边 |
| 340 | Now, all the people in here are working on what DMA hopes will be its new blockbuster. | 现在,这里的所有人 都在研究什么DMA希望 将是它的新挡板。 |
| 341 | 游戏名为Grand Theft Auto. | |
| 342 | 回到1996年,英国广播公司自己的Rory Catherine Jones | |
| 343 | went to visit DMA as it was about to release the very first GTA. | 去参观DMA,因为它即将发布 最初的GTA。 |
| 344 | And Dave here is one of the | 戴夫在这里是一个 |
| 345 | software designers who's been trying to put it together. | 软件设计师一直试图将其组合起来。 |
| 346 | Dave, just explain the point of the | 戴夫,解释一下 |
| 347 | game. | 游戏。 |
| 348 | Well, it's a mission-based driving game where you're basically driving around a city, | 嗯,这是一个基于任务 驾驶游戏,你基本上 驾驶在城市, |
| 349 | stealing cars, running over pedestrians. | 偷车,跑过行人。 |
| 350 | That simple idea has continued to shape the series | 这个简单的想法继续塑造系列 |
| 351 | to this day. | 到今天为止 |
| 352 | So I brought some of those creators back together again at Abertay Uni's Games Lab | 所以我把一些创造者 带回Abertay Uni的游戏实验室 |
| 353 | to reflect on the ideas that set GTA on its remarkable path. | 思考使一般临时人员走上其非凡道路的想法。 |
| 354 | As DMA, we always wanted to | 作为DMA,我们一直想 |
| 355 | do something different, like, well, we can't just do a normal racing game. | 做一些不同的,比如,嗯, 我们不能只是做一个普通的赛车游戏。 |
| 356 | What is the unique spin | 独特的旋转是什么 |
| 357 | we could put on it? | 我们可以穿上它? |
| 358 | And I think just getting out the car. | 我认为只是下车。 |
| 359 | So get it out of the car, just all of a | 所以,把它下车,只是所有 |
| 360 | sudden you had this interesting mix of gaming coming together. | 突然间,你有一个有趣的混合 游戏在一起。 |
| 361 | Was it always going to be this | 总是这样 |
| 362 | idea of you being chased by police or a mix? | 你想被警察追杀还是混血儿? |
| 363 | It was a mix. | 这是一个混合。 |
| 364 | And because obviously in a city, | 因为显然在城市里 |
| 365 | you know, basically you have police. | 你知道,基本上你有警察。 |
| 366 | And because at that point you could drive any car, well, | 因为那时你可以开任何车 |
| 367 | why not drive a police car? | 为什么不开警车? |
| 368 | But when we had that, it was like, well, if I'm a policeman, | 但是当我们有, 它就像,嗯,如果我是一个警察, |
| 369 | I kind of should be doing things properly by the book. | 我该做正确的事 |
| 370 | It's not much fun when you do that, | 你这么做不好玩 |
| 371 | you know. | 你知道吗? |
| 372 | It's just way more fun playing the bad guy. | 玩坏人更好玩一点 |
| 373 | Was there a moment for both of you | 你们俩有那么一刻 |
| 374 | where you felt this could actually be quite big? | 你觉得这可以很大吗? |
| 375 | It was a bit of a slow burn in this game. | 这场比赛有点慢 |
| 376 | GTA曾经是 | |
| 377 | you had to play it to get it. | 你必须玩它才能得到它。 |
| 378 | But for the whole of the year that GTA came out, it just kept going | 但整个一年,GTA出来, 它只是继续 |
| 379 | and selling. | 和销售。 |
| 380 | We reckoned it was the word of mouth. | 我们以为是口语 |
| 381 | You know, the people who had played it going, | 你知道,那些玩过它的人, |
| 382 | oh my God, have you played this game? | 哦,我的上帝,你玩过这个游戏吗? |
| 383 | The new game, GTA 6, has such a huge level of hype around it. | 新游戏"GTA 6"周遭有着如此巨大的杂音水平. |
| 384 | And I wonder what that feels like from both of your positions, you know, knowing you were there | 我好奇你们的立场是什么感觉 |
| 385 | from the very beginning. | 从一开始 |
| 386 | It's just superb. | 简直太棒了 |
| 387 | It's actually good as well, because not working on it | 其实也不错,因为没有努力 |
| 388 | now, it's like you get to play it day one. | 现在,它就像你得到 玩它第一天。 |
| 389 | So you've both not been able to play it before, | 所以你们以前都无法演奏 |
| 390 | given the thing? | 给的东西? |
| 391 | Nope, nope. | 没有,没有。 |
| 392 | Yeah, exactly. | 没错 |
| 393 | So I've got the pre-order, but it's so exciting. | 所以,我有预令, 但这是令人兴奋的。 |
| 394 | It's like watching the rest of the world fall in love with the game over the last 29 years has been | 这就像看着世界其他国家 爱上游戏 在过去29年里 |
| 395 | just joyful. | 只是快乐。 |
| 396 | So depending on where you are in the world will depend on what time you can start | 所以,取决于你在哪里 世界将取决于你什么时候可以开始 |
| 397 | 玩 GTA 6 游戏 | |
| 398 | Stay with us here on BBC News. | 和我们呆在这里,BBC新闻。 |
| 399 | At the top of the hour we'll be live to Shenzhen | 时间的顶端,我们会直播到深圳 |
| 400 | for the latest on APEC and the rest of the day's news. | 关于亚太经合组织的最新消息 以及今天的其他新闻 |
| 401 | I'll see you soon. | 后见. |
该视频共有字幕 402 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
