推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261113(第二期) G

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
0:07I'm Charlotte Ganniger and at 15 Hours GMT on Friday the 13th of November, these are our main stories.我是夏洛特·甘尼格尔 11月13日格林尼治时间15小时 这是我们的主要故事
0:14A global Microsoft outage hit schools, doctors and businesses in more than 70 countries.全球微软停电事件冲击70多个国家的学校、医生和企业。
0:21Human skulls are discovered inside Haiti's National Stadium海地国家体育馆内发现人类头骨
0:25It's a recent incident after troops from El Salvador sees it from a gang who'd held it for two years.这是最近萨尔瓦多军队从一个 持有了两年的帮派那里看到的事件
0:30The FBI says North Korean hackers used fake video calls in a $400 million crypto hack.FBI称朝鲜黑客在4亿美元加密黑客中使用假视频通话.
0:40Also in this podcast.同样在这个播客。
0:42Now here inside the cliffs you can watch what was going on in this top secret bunker with its 1940s computer.现在这里的悬崖里 你可以用它1940年代的电脑 来观察这个绝密的掩体里发生了什么
0:49Ready for action.准备行动
0:50Fire.开火
展开字幕全文(280 条)
序号英文中文
1This is the Global News podcast from the BBC World Service.这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。
2I'm Charlotte Ganniger and at 15 Hours GMT on Friday the 13th of November, these are our main stories.我是夏洛特·甘尼格尔 11月13日格林尼治时间15小时 这是我们的主要故事
3A global Microsoft outage hit schools, doctors and businesses in more than 70 countries.全球微软停电事件冲击70多个国家的学校、医生和企业。
4Human skulls are discovered inside Haiti's National Stadium海地国家体育馆内发现人类头骨
5It's a recent incident after troops from El Salvador sees it from a gang who'd held it for two years.这是最近萨尔瓦多军队从一个 持有了两年的帮派那里看到的事件
6The FBI says North Korean hackers used fake video calls in a $400 million crypto hack.FBI称朝鲜黑客在4亿美元加密黑客中使用假视频通话.
7Also in this podcast.同样在这个播客。
8Now here inside the cliffs you can watch what was going on in this top secret bunker with its 1940s computer.现在这里的悬崖里 你可以用它1940年代的电脑 来观察这个绝密的掩体里发生了什么
9Ready for action.准备行动
10Fire.开火
11We go inside a secret Second World War location.我们进入第二次世界大战的秘密地点
12Schools, banks, health and emergency services around the world have been hit by a huge Microsoft outage.世界各地的学校,银行,卫生和应急服务受到微软大停电的冲击.
13It's caused major disruption in more than 70 countries.它在70多个国家造成了重大干扰.
14The tech giant is scrambling to fix the issue.科技巨头为解决问题而奔走.
15But with so many of us relying on its products such as Outlook and Teams, the problems are being felt globally.但是,由于我们许多人依赖其产品,例如Outlook and Teams,这些问题正在全球感受到。
16We can't actually request prescriptions for our patients and GPs can't actually send us confidential patient information so they can't tell us when there's changes to medicines.我们实际上不能要求给病人开处方 普通医生不能给我们保密的病人信息 所以他们不能告诉我们药品有什么变化
17We had a business meeting scheduled for today and had invited our business partners.我们今天安排了一次商务会议,并邀请了我们的商务伙伴。
18But most of them couldn't use email so we had to postpone it.但他们大多不能用电子邮件 所以我们不得不推迟
19Can't communicate with the students or other teachers so it's been tough.无法与学生或其他老师沟通,所以一直很艰难.
20It's very strange but I feel like it's a sign of what's to come in the future.这很奇怪,但我觉得这预示着将来会发生什么.
21I mean we rely so heavily on technology and these things these days and I feel like now just to show you that when these systems go down we're all sort of a bit lost.我的意思是,我们如此依赖科技和这些东西 这些天,我觉得现在只是 向你们展示,当这些系统崩溃时, 我们都会有点迷路。
22We don't know what to do.我们不知道该怎么办。
23I wouldn't be upset because it's Friday so I wouldn't be okay.我不会生气,因为今天是星期五 所以我不会好起来。
24Jake Moore is a cyber security advisor for ESET, a leading cyber security firm.Jake Moore是一家主要网络安全公司ESET的网络安全顾问.
25It does hammer home the point that our infrastructure is relatively old and going back to the fact that we are just using a few providers,我们的基础设施相对陈旧 回到我们只是使用几个供应商的事实
26cloud providers, email providers and so on that when these things go wrong they go catastrophically wrong.云提供商,电子邮件提供商等等 当这些事情出错时,它们就会发生灾难性的错误。
27The company says it's not found any evidence that malicious activity caused the problems and in its latest update it reported that broader improvements were being observed in North America and Europe.公司称没有发现任何恶意活动引发问题的证据,在其最新更新中称北美和欧洲正在观察到更广泛的改进.
28Just before we recorded this podcast our technology reporter Laura Crest told me how the efforts to bring the systems back were going.就在我们录制这个播客之前 我们的技术记者Laura Crest告诉我 恢复系统的工作进展如何
29It's a very slow step-by-step fix.步步修行非常缓慢.
30It has been now more than 20 hours that we've had this outage but some people may see that they're starting to slowly get their emails back for Outlook.已经超过20小时了,我们停电了 但有些人可能看到 他们开始慢慢地把电子邮件带回Outlook。
31And the reason it has taken so long is that engineers they've hit this quite frustrating loop where essentially they would restart a server and let some people back in.原因如此之久,就是工程师们撞上了这个相当令人沮丧的环路, 他们基本上会重启一个服务器,让一些人回来。
32But the sudden rush of all that returning traffic that overwhelms the system and then it knocks it offline again.但是,所有回流的突然冲动 使整个系统覆没,然后又使系统再次下线。
33So instead of flipping a big switch that essentially they're letting traffic back in but it's very slow.因此,与其翻开一个大开关, 基本上他们让交通回流,但它非常缓慢。
34So that's why it's taking a long time.故此经久.
35They're trying to prevent another crash.他们试图防止再次坠毁。
36And are there some businesses, some people that have been affected more than others by this outage?是否有些企业,有些人受到这种停业的影响比其他人更大?
37Essentially anyone who uses Microsoft 365 virtually every sector that relies on these modern office tools will have been affected in some way.基本上,任何使用微软365的人,几乎每个依赖这些现代办公工具的部门都会受到某种影响。
38I certainly was this morning when I was trying to get a hold of emails and things like that.我今天早上肯定在试图 得到电子邮件之类的东西。
39But in terms of the impact, it will be things like health services, schools, universities.但就影响而言,这将是像卫生服务,学校,大学一样的东西.
40Those that need to use those kind of urgent communications have had to really use backup communication plans.那些需要使用这种紧急通信的人必须真正使用备用通信计划。
41I know headteachers are asking parents to phone in rather than send emails and it's affected 70 countries across the world.我知道校长要求家长打电话而不是发邮件, 这影响到全世界70个国家。
42Police forces as well, emergency services, it really has hit every sector.警方和急救部门 都确实打击了每个部门
43And big questions for Microsoft because people will be wanting to know what they're going to do to stop this happening again.对于微软来说,大问题 因为人们会想知道他们要做什么 来阻止这种情况再次发生。
44Yeah, it's a good question.是啊,这是一个很好的问题。
45I think it's inevitable that we may well see something like this again.我认为,我们必然会再次看到这样的事情。
46I'm sure Microsoft, what it's going to do is tighten its checks to stop these servers from tripping over each other again.我相信微软,它要做的是收紧支票 阻止这些服务器再次互相绊倒。
47But, you know, experts will be sort of asking, are you going to have a plan B for this for next time?但是,你知道,专家会 有点问, 你会有一个计划B 对于这个下一次?
48Because this was something that seemed to be quite unexpected when it happened.因为事情发生时 这似乎很意外
49They've stressed this isn't a cyber attack.他们强调这不是网络攻击
50This is essentially what happens when servers have dropped offline during routine checks.这就是服务器在例行检查时下线时发生的情况。
51But too much digital traffic has been dumped onto the remaining servers and overloaded them.但过多的数字流量被倾倒到其余的服务器上并超载.
52That's basically what has happened here.这就是这里发生的事
53But it's essential really that we never have this kind of huge scale outage again because it really has caused so much disruption today.但重要的是,我们再也不会出现这种大规模停电, 因为今天它真的造成了这么多的混乱。
54That was Laura Cress.那是劳拉·克莱斯
55Well, does the chaos we've seen due to the Microsoft outage prompt a conversation about how reliant we are on its services?那么,我们所看到的混乱 是因为微软的停电 触发了一个谈话 关于我们如何依赖它的服务?
56James Copnell spoke to Professor Joanna Weaver from the Tech Policy Design Institute in Australia.詹姆斯·科普内尔与澳大利亚技术政策设计研究所的乔安娜·韦弗教授交谈.
57We have just pretty much survived an entire day here in Australia with very minimal email connectivity through Outlook at all.在澳洲, 我们几乎活了一整天, 通过Outlook的电子邮件连接很少。
58I think for some people you might say that sounds like a blissful, blissful way to have a work day.我想对有些人来说,你可能会说, 这听起来是一个快乐的,幸福的方式 工作一天。
59But it's pretty it focuses the mind on the dependency that we have on particular platforms.但是它相当漂亮 它把注意力集中在 我们对特定平台的依赖上。
60Yeah.对
61Does it reveal then a vulnerability in humankind systems if we are so dependent on a system, a platform?如果我们如此依赖一个系统,一个平台,那么它是否揭示了人类系统的脆弱性?
62Yeah, it does.没错
63And somewhat ironically, actually, the Australian government released a report yesterday just before this incident happened,具有讽刺意味的是 澳大利亚政府昨天在事件发生前就发布了一份报告
64warning they sort of put the risk of discovered vulnerabilities as the highest threat.警告他们把发现弱点的风险 当作最大的威胁
65And the second highest threat was our dependence on particular types of infrastructure.第二大威胁是我们对特定类型的基础设施的依赖。
66So this is not an unknown problem.所以这不是一个未知的问题。
67But I think having something like this happen where literally everyone I know in Australia was unable to send emails through the Outlook Microsoft products today,但我认为这样的事情发生, 在澳大利亚,我认识的每一个人 无法发送电子邮件 通过Outlook 微软的产品今天,
68it's quite different to have an abstract report and then to have a day of being unable to email.有一份抽象的报告,然后有一天不能发电子邮件,这是很不一样的。
69Do you think then it could lead to some sort of change?你觉得那样会改变吗?
70Well, we have been having conversations around dependencies.嗯,我们一直在交谈 围绕依赖。
71And I think at an individual business level, people have been using different email accounts.我认为在个人商业层面上 人们一直在使用不同的电子邮件账户。
72There's been a lot of Gmail action today, a lot of messaging apps.今天有很多Gmail动作,很多消息应用.
73At an organisational level, we actually need to put in place redundancies so that we have these these backups in place.在组织层面,我们实际上需要设置冗余装置,以便我们有这些备份。
74And so, yes, I hope it does.所以,是的,我希望是这样。
75But it also depends on what happens next.但它也取决于接下来会发生什么。
76I think we saw with the CloudStrike outage, which happened in 2024, it also had a similar focusing of the mind.我认为我们看到了2024年发生的"云冲锋"停电事件,它同样关注了心灵.
77And yet we still have this issue without significant change having happened in the two years since then.然而,自那以后的两年中,这个问题仍然没有发生重大变化。
78So it is something that individual companies need to be really focused on.因此,这是个别公司需要真正关注的问题。
79That was Professor Joanna Weaver speaking to James Coughnell.那是乔安娜·韦弗教授和詹姆斯·考内尔的谈话
80In a previous podcast, we reported on dramatic events surrounding the National Football Stadium in Haiti.在之前的播客中,我们报道了围绕海地国家足球体育场的戏剧性事件.
81Soldiers from El Salvador are now in control of it after a military operation.萨尔瓦多的士兵在一次军事行动之后现在控制着它。
82The venue is being run by 2000 troops from the Central American country.场地由2000名来自中美洲国家的军队管理。
83They, alongside the Haitian police, seized it from the country's most powerful gang who'd held it for the last two years.他们和海地警察一起 从这个国家最有权势的帮派手中缴获了它 在过去两年里一直持有它
84El Salvador released a video showing armed robots during a raid against the gangs at the stadium in Port-au-Prince.萨尔瓦多发布了一段视频,显示武装机器人在太子港体育场突袭帮派时.
85Haiti has been ravaged by gang violence for years.多年来,海地一直遭受帮派暴力的蹂躏。
86But since the assassination of President Moise in 2021, the situation has become even worse.但自2021年莫伊塞总统遇刺事件后,情况更加恶化.
87Ana Maria Rora is from BBC Mundo.安娜·玛丽亚·罗拉(英語:Ana Maria Rora)是英国广播公司芒多公司出身.
88We have seen dramatic images basically posted by Mr. Bukele, the president of El Salvador himself.我们看到萨尔瓦多总统布基勒先生本人张贴的戏剧形象。
89He says that also several human skulls have been discovered in that place that was in the hands of gangs for two years.他说,在那个被帮派控制了两年的地方也发现了几个人类头骨。
90But important is that Mr. Bukele says that from now this stadium will be the base for further operations in Haiti against the gangs.但重要的是,Bukele先生说,从现在起,这个体育场将成为在海地进一步打击帮派行动的基地。
91And he says also that this operation was coordinated with Haiti military forces and Haiti police.他还说,这次行动是与海地军队和海地警察协调进行的。
92But it's important to say that these troops that have sent Mr. Bukele in the last weeks,但重要的是要说 那些过去几周派遣布基尔先生的部队
93that at least 2,000 militaries from El Salvador have raised questions because they are not acting in Haiti under the mandate of the UN-backed mission, anti-gangs in Haiti, which is the gang suppression force.来自萨尔瓦多的至少2 000名军人提出了问题,因为他们没有在联合国支持的海地特派团——海地的反帮派组织——的授权下在海地采取行动,而这是帮派镇压力量。
94What are they doing in Haiti then?那他们在海地做什么?
95And what is El Salvador getting from this?萨尔瓦多从中得到什么?
96Well, El Salvador is part of the UN-backed gang suppression force, which is an anti-gang mission in Haiti.萨尔瓦多是联合国支持的帮派镇压部队的一部分,这是海地的反帮派行动。
97But in October 18, four members from El Salvador of this UN-backed mission were kidnapped by gangs.但10月18日,来自萨尔瓦多的4名联合国支持的使团成员被帮派绑架.
98And since then, Mr. Bukele has been sending troops to El Salvador, but they are commanding operations.此后,布基勒先生一直向萨尔瓦多派遣部队,但他们正在指挥行动。
99We have seen this week also the operation against the headquarters of a gang, of a leader of a gang that reports at least 20 deaths.我们本周还目睹了针对一个团伙总部的行动,一个团伙的领导人报告至少20人死亡。
100And we have seen also this operation in the stadium.我们在体育场也看到了这个行动。
101That was Ana Maria Rora.那是安娜·玛利亚·罗拉
102Still to come in this podcast.还是要加入播客
103When he says we all knew sandpaper was going out in the field, he's 100% wrong.当他说我们都知道 沙纸出场时 他完全错了
104He says that I and others were architects of a scheme to ball-temper with sandpaper.他说,我和其他人 设计了一个计划 球温器与砂纸。
105That's complete and utter nonsense.这完全是胡说八道
106The sandpaper scandal that's still haunting Australian cricket.仍然困扰着澳大利亚板球的沙纸丑闻.
107This is the Global News podcast.这是全球新闻播客。
108The US says North Korean state-sponsored hackers have stolen more than $400 million in cryptocurrency.美国称朝鲜国家赞助的黑客盗用密码货币超过4亿美元.
109The FBI says fake video calls were used to steal identities of more than 900 victims.联邦调查局称,假录像电话被用来窃取900多名受害者的身份.
110Gigi Arne is following the story for us.盖吉 厄恩正在跟踪我们的故事
111This is a really significant operation, which, as you said, the FBI says more than $400 million of cryptocurrency was stolen.联邦调查局说有超过4亿美元 密码货币被偷
112Now, the FBI calls it a sophisticated social engineering operation, also known as face stealer.现在,联邦调查局称其为"精密的社会工程行动",也被称为"盗脸者".
113It's literally stealing faces and identities.这简直就是在窃取面孔和身份
114But essentially what's happening is hackers were impersonating trusted contacts through hijacked social media accounts.黑客通过被劫持的社交媒体账号 冒充信任的联系人
115And then they invite their victims to fake video calls on platforms resembling Zoom or Microsoft Teams.之后他们邀请受害者在类似Zoom或微软团队的平台上进行假视频通话.
116And then they play pre-recorded footage of someone that the victim recognizes and then pretends there's a problem.然后他们播放被害者认识的人的预录镜头,然后假装有问题.
117And if you've been on any virtual meetings, you know that sometimes there's an audio problem or a visual glitch or something如果你参加过任何虚拟会议, 你知道有时有 音频问题或视觉故障之类的
118that makes you have to leave the room and then come join via another link or maybe even download some new software to help you fix it.这让你不得不离开房间 然后通过另一个链接来加入 或者甚至下载一些新软件 帮助你修复它。
119And that's essentially what they targeted by these people going on these new links without knowing,基本上这就是他们的目标 这些人进行 这些新的链接,不知道,
120installing malicious software that these hackers were trying to infiltrate.安装这些黑客试图潜入的恶意软件.
121And in doing so, it gave the hackers access to sensitive information, communications and even potentially cryptocurrency wallets.而在这样做的时候,它让黑客能够获取敏感的信息,通讯甚至潜在的密码货币钱包.
122What's interesting is there's another element of they were actually recording the videos themselves so that they can repeat the process moving forwards有趣的是,他们有另一个元素 实际上是录制视频本身 这样他们就可以重复进程 前进
123and then have new victims that they can try and infiltrate again and again and again.然后有了新的受害者 他们可以尝试 一次又一次的渗透。
124Now, the FBI hasn't named any specific companies, but they did reveal that they're Web3 companies, they're cryptocurrency companies,联邦调查局没有给任何特定公司起名 但他们确实透露他们是Web3公司 密码货币公司
125but they're also open source development software engineers and developers and maintainers.但他们也是开源开发软件工程师 开发者和维护者
126So that kind of widens the threats to not just crypto, but also wider tech companies.这样就不仅把威胁扩大到密码, 而且还扩大到更广泛的技术公司。
127This sounds like a very lucrative scam.这听起来是一个非常赚钱的骗局。
128So why is North Korea turning to cryptocurrency theft and where is this money going?那么,朝鲜为什么转向密码货币盗窃,而这笔钱要去哪儿呢?
129For North Korea, cryptocurrency theft really is a way to generate revenue outside of traditional banking systems and avoid sanctions.对朝鲜来说,密码货币盗窃确实是在传统银行系统之外产生收入和逃避制裁的一种方式。
130Now, we know that North Korea is heavily sanctioned already and so has limited access to international financial markets.我们知道,北朝鲜已经受到严厉制裁,进入国际金融市场的机会有限。
131We can't say for sure where exactly the money is being used, but the fact that the US is saying it's state sponsored,我们无法确定这笔钱的具体用途, 但事实上,美国说它是国家赞助的,
132the Pyongyang government is really encouraging and supporting North Korean hackers to infiltrate all these different companies and individuals.平壤政府真正鼓励和支持朝鲜黑客渗透到所有这些不同的公司和个人.
133There's a sense that perhaps it is funding the regime's weapons system and its nuclear and ballistic missile ambitions.有一种感觉,也许它正在资助该政权的武器系统及其核和弹道导弹野心.
134So it's really part of a wider pattern of cybercrime that's attributed to North Korea.所以,它确实是被归咎于朝鲜的 更广泛的网络犯罪模式的一部分。
135But the very nature of cryptocurrency means that it can be transferred across borders relatively quickly.但是,密码货币的性质意味着它可以相对迅速地跨界转移。
136And although transactions can be traced, it's definitely harder to do so on blockchain.尽管交易可以被追踪,但是在区块链上这样做绝对是困难的.
137That was Gigi on.这是吉吉的。
138One of the Premier League's once most dominant clubs, Manchester United, has had a merry-go-round of managers over recent years.总理联赛一度占据最主导地位的俱乐部之一曼彻斯特曼联近些年来曾有过一场由管理人员组成的旋转赛.
139And now the ride is ready for Mauricio Pochettino, who will replace the sacked Michael Carrick.现在轮到毛里西奥·波切蒂诺了,他将取代被解雇的迈克尔·卡里克.
140The club has now confirmed the current head of the US men's national team is on his way to Old Trafford, as our football correspondent Andy Swiss explains.俱乐部现已确认美国男子国家队现任队长正在前往老特拉福德的路上,正如我们的足球记者安迪·瑞士所解释的那样.
141Manchester United have released a statement.曼彻斯特曼联发布声明.
142They say that Mauricio Pochettino has agreed to become the Manchester United men's head coach from the 18th of November.他们说,毛里西奥·波切蒂诺同意从11月18日起成为曼彻斯特联主教练.
143So that is Wednesday next week.所以,这是星期三下周。
144They say the club has reached an agreement with the US Soccer Federation for Mauricio and his staff to be released after the conclusion of their responsibilities with the US men's national team.他们说俱乐部已经与美国足球联合会达成协议,让毛里西奥及其员工在完成与美国男子国家队的职责后被释放.
145They say the Argentinian is renowned for his high intensity attacking style of football,他们说阿根廷人以高强度攻击足球而闻名
146his dedication to building strong, cohesive teams and his outstanding record of developing individual players.他献身于建设强大,团结的团队,以及他发展个人球员的杰出记录.
147So that statement confirms that although Pochettino will be the next Manchester United manager, he won't be taking charge until next week.因此,该声明证实,虽然波切蒂诺将成为曼彻斯特曼联的下一位经理,但他直到下周才接手.
148That is because the USA men's national team have two forthcoming matches against Haiti.这是因为美国男子国家队即将有两场对阵海地的比赛.
149The first of those matches is tomorrow.第一场比赛是明天
150The second of them is on Tuesday next week.第二次是在下周二。
151So Pochettino won't join up with Manchester United until after the second of those matches.因此波切蒂诺不会加入曼彻斯特联队,直到第二场比赛之后.
152United have long targeted Mauricio Pochettino as far back as 2018.曼联早在2018年就以毛里西奥·波切蒂诺为目标.
153They were sounding him out about potentially becoming Manchester United manager.他们说他有可能成为曼彻斯特联合经理
154So finally they have their man.他们终于抓到了他们的人
155He's a hugely experienced manager, especially in the Premier League.他是一个经验丰富的经理,特别是在总理联盟.
156He started out at Southampton, then went to Tottenham where he spent five years, guided them to second place in the Premier League.他从南安普顿开始,之后前往托特纳姆度过了五年,指导他们进入总理联赛第二名.
157He guided them to the Champions League final in 2019.他指导他们参加2019年冠军联赛决赛.
158He then had spells at Paris Saint-Germain and at Chelsea before joining up with the USA men's national team.之后他又在巴黎圣日耳曼和切尔西施过咒术,之后加入美国男子国家队.
159He guided them to the last 16 at the World Cup this summer.他带领他们参加了今年夏季世界杯的最后16场比赛.
160And now he is off to join Manchester United.现在他要去曼彻斯特联队了
161That was Andy Swiss.那是安迪・瑞斯兰
162Now to a cheating scandal that's engulfing Australian cricket almost a decade after it happened.现在,一个欺骗丑闻 席卷澳大利亚板球 近十年之后。
163The Australian cricket captain Pat Cummins has broken his silence over allegations made by a former teammate about ball tampering.澳大利亚板球队长帕特·坎明斯(英语:Pat Cummins)因一名前队友指控球被篡改而打破沉默.
164The controversy resurfaced last week after the former batsman Usman Qawaja made the claims in his autobiography.在前蝙蝠侠Usman Qawaja在自传中提出这些主张后,
165In a news conference that lasted for more than an hour, Cummins flatly rejected that the whole of their team knew about the use of sandpaper在持续了一个多小时的新闻发布会上,坎明斯断然否认他们整个团队都知道沙纸的使用.
166to manipulate the ball in South Africa in 2018.2018年在南非操纵球.
167When he says we all knew, if by that he means that we knew sandpaper was going out in the field, he's 100% wrong.当他说我们都知道, 如果他意味着我们知道 沙纸出场, 他100%错了。
168I've said that consistently for the last eight years.过去八年我一直这么说
169I did not know that was happening.我不知道这正在发生。
170But I think Usman actually says things that are actually far more serious than that.但我认为乌斯曼所说的话其实比这要严重得多。
171He says that I and others were architects of a scheme to ball tamper with sandpaper.他说,我和其他人 设计了一个计划 玩弄砂纸。
172That's complete and utter nonsense.这完全是胡说八道
173Usman's a friend, but friends aren't casual with each other's lives and reputations.乌斯曼是朋友,但朋友对彼此的生活和名声并不随便.
174In his book, Usman has been casual with my lives and the lives of many others and I think Australian cricket.在他的书中,乌斯曼对我的生命和许多其他人的生命都很随意,我认为澳大利亚板球.
175I support his right to tell a story 100%.我支持他百分之百讲故事的权利
176I'm really glad that he feels like he can.我真的很高兴他觉得自己可以。
177But we have to be accountable for the things that we say and do.但我们必须对我们所言所为负责。
178The scandal, dubbed one of the darkest chapters in Australian cricket, led to lengthy bans for three players and sparked years of debate over who knew what.这场丑闻被誉为澳大利亚板球最黑暗的篇章之一,导致三名选手被长期禁赛,并引发了多年关于谁知道什么的辩论.
179Our reporter in Queensland, Simon Atkinson, told us more about Pat Cummins' news conference.我们在昆士兰的记者西蒙·阿特金森(英语:Simon Atkinson)告诉我们更多关于帕特·坎明斯的新闻发布会.
180He wanted to come out and address this.他想出来讨论这个问题。
181I think he was hoping to just draw a line on the things and move on.我想他只是希望 划清界限 继续前进。
182At one point, a minder from Cricket Australia came to try and wrap things up and he sort of shooed them away so he could answer more questions.有一次,一个来自澳大利亚板球的看门人过来 试图把事情包起来 然后他把事情卷走了 这样他就能回答更多的问题了
183I mean, the really emotional bits came when he addressed his relationship with Usman Khawaja.我是说 当他和乌斯曼·哈瓦贾谈恋爱时 真正情绪化的部分来了
184You know, this is a man who he's played with for a long time, someone who is a friend.你知道,这是一个男人 他玩了很长时间, 一个朋友。
185He was asked, you know, how was that relationship now?他被问到,你知道, 怎么样的关系现在?
186He was a bit coy about it.他对此有点担心。
187That's when he really started to show that emotion, I think.这时候他真的开始 表现出这种情感,我想。
188He said he had exchanged some messages with Khawaja over recent days and he planned to speak to him at some point.他说,最近几天他与Khawaja交换了一些信息,他计划在某个时候与他交谈。
189But clearly, you know, the relationship is now very rocky.但很明显,你知道, 关系现在非常摇滚。
190And as we heard there, he felt that, you know, he'd been casual with his life, with the lives of many others.正如我们在那里听到的,他觉得,你知道, 他的人生是随意的, 和许多其他人的生命。
191In terms of key things, you know, he effectively reiterated what he said throughout.在关键方面,你知道,他有效地重申了他所说的话。
192You know, he and some of the other bowlers involved in that game, all of whom still play in the Australian team,他和其他一些打保龄球的球员 都还在澳大利亚队打球
193despite it being eight and a half years ago, put out a statement a few years ago saying that they had no idea that some paper was being brought onto the pitch.尽管是8年半前, 几年前发表了一份声明, 说他们不知道一些文件正在被带入谈判。
194And effectively, he just reiterated that again and again.并且有效地,他只是一再重申这一点。
195And huge questions for Cricket Australia, Simon.对板球澳大利亚来说,西蒙
196Yeah, there are.是的,还有。
197I mean, Cricket Australia is in a difficult position.板球澳大利亚处境艰难
198You know, this is something which has never really been consigned to history.你知道,这是从来没有真正 被传承的历史。
199When Steve Smith, one of the players who was banned in this, goes and plays especially against England, he gets jeered fans will wave bits of sandpaper.当这个被禁赛的球员之一史蒂夫·史密斯(Steve Smith)出场并特别出演对英格兰的比赛时,他得到的Jeered球迷会挥舞点沙纸.
200This isn't something that's been forgotten.这不是被遗忘的东西
201It really was, you know, and still remain a real dark moment in Australian sport.这真的,你知道, 仍然是一个真正的黑暗时刻 在澳大利亚的运动。
202The image of Steve Smith crying at a press conference when he was being banned and admitting his involvement is probably one of the most defining images of Australian sport over the past decade.Steve Smith在被禁和承认参与的记者招待会上哭泣的画面,可能是过去十年澳洲体育最具有决定性意义的形象之一.
203But yes, Cricket Australia have said they're not going to reopen the investigation.但是,是的,板球 澳大利亚已经说 他们不会重新开始调查。
204They say they're happy with their integrity processes.他们说他们对自己正直的过程很满意.
205Cummins today in that press conference said, well, it was up to Cricket Australia whether they did that or not.今天的Cummins在新闻发布会上说, 好吧,是板球澳大利亚,不管他们这样做与否。
206He didn't he didn't express an opinion, really, either way.他没有表达任何意见,真的,无论是哪种方式。
207But they have got a big problem because, you know, eight years on, you've got this kind of generation of Australian cricketers at war.但他们有一个大问题,因为,你知道,八年过去了, 你有这种一代的澳大利亚板球运动员在打仗。
208Really, David Warner, one of the players who was also banned, he backed us and co-edges comments.真的,大卫·华纳,也是被禁赛的球员之一,他支持我们,并联合评论.
209And he came out very strongly after this press conference accusing Cummins of throwing a co-edger under the bus.他在这场记者招待会后非常强烈地出来,指责坎明斯在公交车下扔了一名联合编辑.
210And he talked about the impact it had on his family.他谈到了它对他的家庭的影响。
211So this isn't going away.所以这不会消失的
212It does feel that Cricket Australia is going to have to do more because it really is a point that people in Australia are very concerned about.它确实觉得板球澳大利亚需要做更多的工作,因为它确实是澳大利亚人民非常关心的一点.
213That was Simon Atkinson in Queensland.那是昆士兰的西蒙·阿特金森
214Finally, now for a trip back in history.最后,现在回想历史
215During the Second World War, part of Britain's defence against Nazi Germany was conducted deep underground.第二次世界大战期间,英国对纳粹德国的部分防御工作深入地下进行.
216Part of it happened just beneath the famous White Cliffs of Dover on England's southeastern coast in a secret bunker.其中一部分发生在英格兰东南海岸著名的多佛的白崖下方的一个秘密掩体内.
217After the war, it was buried and long forgotten.战后被埋,长期被遗忘.
218But now it's been unearthed and open to the public.然今已解土而向大众开示.
219David Siletoe reports.大卫·西勒托报道.
220Dover had a nickname in the Second World War, Hellfire Corner.多佛在第二次世界大战中有一个绰号"地狱火角".
221German guns try to achieve what Nazi bombers fail to do.德国枪试图达到纳粹轰炸机未能达到的目标.
222From the French coast, high velocity guns bombard our shipping.从法国海岸, 高速度炮轰炸我们的航运。
223There were no bluebirds over the White Cliffs, just huge guns.白崖上空没有青鸟,只是大炮.
224And directing them, a place so secret its existence was classified until the 1980s.指挥他们,一个如此秘密的地方 它的存在被保密到20世纪80年代。
225And for decades, this underground command point was lost.几十年来,这个地下指挥点丢失了.
226The old military sites had been deemed to be an eyesore and had been buried.旧军事地点被视为一种眼球并被掩埋。
227More than 50 years on, the site is now owned by the National Trust and it's been doing some detective work.50多年来,该网站现为国家信托公司所有,并一直在做一些侦探工作.
228Everything up here was buried, yes.上面的东西都被埋了 是的
229Gentlemen, just introduce yourself.先生们 自我介绍一下
230You are?是吗?
231I'm Gordon Wise.我是戈登・怀斯
232I'm a volunteer.我是一个志愿者。
233I've been for about 15 years now.我已经15年了
234And I'm John Barker and I'm the project lead.我是约翰・巴克 我是项目负责人
235Sir Gordon, we're standing on top of the White Cliffs of Dover here, aren't we?戈登爵士,我们站在多佛的白崖顶,不是吗?
236You didn't know where this secret plotting room was.你不知道这个秘密密室在哪
237You just have this very sketchy map in front of you.你面前的地图很模糊
238You have an idea, but that's all it is.你有一个想法,但这只是它。
239This has been detective work and a lot of digging then.这是侦探工作 和很多挖掘。
240This has been 15 years in the making and this was the needle in a haystack.这已经是15年的制作过程了 这是大海的针头
241Right, so you are now at the base of the main shaft.对 所以你现在在主井底
242This was the original entrance and there would have been steel rungs into the wall here这是最初的入口 墙上会有钢笔
243and that was how the soldiers would have come down.这样士兵们才会下来
244The first thing that strikes you are these very heavy iron doors.第一个打击你的是 这些非常重的铁门。
245Rusty hooks where they hung their coats are still here.悬衣处的锈钩还在这里.
246And everywhere, appealing paint.到处都是吸引人的油漆
247And as I walk in through past another very heavy iron door当我穿过另一扇铁门时
248and a third that takes me to the one larger room.还有三分之一,它带我到一个更大的房间。
249You can probably hear the sound of my voice changing.你可能能听到我的声音改变。
250This, underneath the rivets, the rust and the remnants,这个,在树丛下, 锈蚀和残余物,
251was the beating heart of the battle of the channel, the plotting room.是整个频道战役的心脏 策划室
252Line up at 150 degrees, 8,000 yards.排在150度8000码处
253Travel correction, balance, guiles, coincidence.旅行修正 平衡 诡计 巧合
254What is plotting?什么阴谋?
255The plotting is taking all the inputs.密谋会吸收所有投入
256Things like your wind speed, direction, your humidity and coordinates of the target风速、风向、湿度和目标坐标
257and putting them all into a computer.把它们都放进电脑里
258There was a computer down here.这里有台电脑
259There was a computer here.这里有台电脑
260We're talking about 1941, 1942.指1941年,1942年,'.
261You're talking 1941.你说的是1941年。
2621941, there's a computer.1941年,有电脑.
263It is an electromechanical computer that is capable of providing a firing solution.它是一种能够提供点火溶液的机电计算机.
264Prepare for action.准备行动
265They are firing out at sea.他们正在海上开火。
266They're firing to seaward.他们朝海边开火
267Now, here inside the cliffs, you can watch what was going on in this top secret bunker现在,在悬崖上,你可以看 发生了什么事 在这个绝密的掩体
268with its 1940s computer.拥有1940年代的电脑
269Ready for action.准备行动
270Fire.开火
271David Silito reporting.大卫·西里托报告.
272And that's all from us for now.现在都是我们送的
273If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk.如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。
274You can also now watch our episodes in full.现在你们也可以完整地观看我们的节目。
275Just search for the Global News Podcast on YouTube.在YouTube上搜索全球新闻节目
276这个版本由Sharmini Ashton-Griffiths和制作人混合,
277(原始内容存档于2018-09-26). Wishaworn Leahy and Stephanie Zachrisson.
278The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
279I'm Charlotte Gallagher.我是夏洛特・加拉格
280Until next time, goodbye.直到下一次,再见。
该视频共有字幕 280 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格