推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261116 Global

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:05I'm Andrew Peach and in the early hours of Monday the 16th of November these are our我是安德鲁·皮奇 在11月16日的星期一凌晨
0:09main stories.主要报道.
0:11A major boost for the Iranian-backed Houthis in Yemen as government forces pull out of伊朗支持的呼和浩特派在也门的一个重大推动,
0:15an area overlooking the Bab el-Mandeb Strait.一个俯瞰曼德海峡的区域
0:18One of Mexico's most notorious drug lords of the 1980s has died in detention and a state1980年代墨西哥最臭名昭著的毒枭之一 在拘留和州里死去
0:24of emergency in the east of Guatemala amid a surge in gang violence.危地马拉东部的紧急情况,在帮派暴力激增的情况下。
0:31Also in this podcast Britain's Prince Harry spends time with veterans on a surprise visit也在这个播客 英国的哈里王子 花时间与老兵 一次惊喜访问
0:35to Ukraine and...前往乌克兰和...
0:38The whole environment, as beautiful as it is, is really there kind of attacking all整个环境,虽然如此美丽, 真的有那种攻击所有
展开字幕全文(559 条)
序号英文中文
1This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2I'm Andrew Peach and in the early hours of Monday the 16th of November these are our我是安德鲁·皮奇 在11月16日的星期一凌晨
3main stories.主要报道.
4A major boost for the Iranian-backed Houthis in Yemen as government forces pull out of伊朗支持的呼和浩特派在也门的一个重大推动,
5an area overlooking the Bab el-Mandeb Strait.一个俯瞰曼德海峡的区域
6One of Mexico's most notorious drug lords of the 1980s has died in detention and a state1980年代墨西哥最臭名昭著的毒枭之一 在拘留和州里死去
7of emergency in the east of Guatemala amid a surge in gang violence.危地马拉东部的紧急情况,在帮派暴力激增的情况下。
8Also in this podcast Britain's Prince Harry spends time with veterans on a surprise visit也在这个播客 英国的哈里王子 花时间与老兵 一次惊喜访问
9to Ukraine and...前往乌克兰和...
10The whole environment, as beautiful as it is, is really there kind of attacking all整个环境,虽然如此美丽, 真的有那种攻击所有
11of your senses and so one little mistake could lead to a pretty big problem very quickly.所以一个小错误会很快引起一个大问题
12First woman to complete one of the world's most gruelling challenges.第一位完成世界上最艰巨任务的女性
13Let's start in Yemen where government forces say they're pulling out of an area that overlooks我们从也门开始 政府军说 他们正在撤出一个忽略的地区
14the Bab el-Mandeb Strait, leaving it in the hands of the Iranian-backed Houthis.Bab el-Mandeb海峡,由伊朗支持的胡塞人掌握。
15Now in the newsroom we've been looking at dramatic footage showing government forces现在在新闻发布室 我们一直在看戏剧性的镜头 显示政府军
16appearing to come under sustained attack before they pulled out.似乎在他们撤退前受到持续攻击。
17The Bab el-Mandeb Strait is the gateway to the Red Sea and a potential choke point forBab el-Mandeb海峡是通往红海的通道,是通往红海的潜在阻塞点。
18international shipping like the Strait of Hormuz in the Gulf.海湾霍尔木兹海峡等国际航运。
19Now both are threatened either by Iran or by its allies.现在双方都受到伊朗或其盟国的威胁。
20也门专家Iona Craig和我的同事James Menendez谈过话。
21They pushed out these southern forces before when they swept down onto the Red Sea coast在他们冲进红海海岸之前,他们赶走了南方部队
22in September but now they have once again got the upper hand.但现在他们再次占上风。
23They've got the potential now for further leverage over Saudi Arabia and really the他们现在有潜力进一步利用 沙特阿拉伯和真正的
24capital of the internationally recognised government in Aden.亚丁国际知名政府的首都
25But it also really speaks to what we knew already which is the lack of unity in the但它也确实说明了我们已经知道的 即缺乏团结
26internationally recognised government forces, the anti-Houthi forces and what a lot of the受到国际承认的政府军 反胡塞的势力
27forces that are now withdrawing complaining about which is a lack of unity in any kind of central现在正在撤出的军队 抱怨的是 中央缺乏团结
28military command.军事指挥。
29And that really speaks to all of divided fighting groups that are on the ground这和所有在地面上 分裂的战斗团体都相符
30on the anti-Houthi side which makes it extremely challenging to take on the Houthis particularly在反呼和浩特方面, 尤其要对付呼和浩特人
31in the mountainous areas.在山区。
32The anti-Houthi forces are now describing this as a tactical redeployment反胡塞部队现在称这是战术重新部署
33but it is really a withdrawal and having to give up the Bab el-Mandeb now to the Houthis.但它确实是一个退出 并不得不放弃 现在Bab el
34How embarrassing is it for Saudi Arabia which backs those government forces?沙特阿拉伯支持政府军,
35I mean it has我的意思是,它已经
36very sophisticated air power and yet it seems they can't take on the Houthis.非常精密的空气动力 但他们似乎无法承受呼和浩特人
37This is a problem, you know, it doesn't matter really how much firepower you have in the air这是一个问题,你知道, 它真的不重要 你有多少火力在空中
38if you haven't got the ground troops that can follow up on that.如果你没有地面部队可以跟进
39The Saudis are now in a real沙乌地阿拉伯人现在真的
40bind to be honest with you.跟你说实话
41Their options are, do they try and negotiate now with the Houthis他们的选择是,他们有没有尝试 谈判现在与胡塞人
42and try and freeze these front lines now that southern forces have withdrawn?并试图冻结这些前线 现在南方部队已经撤出?
43When the Houthis当胡塞河
44have got the upper hand, they have the Bab el-Mandeb as leverage or do they wait?他们有Bab el -Mandeb作为筹码 还是他们等着?
45But that runs the但这是运行
46risk of the Houthis being in an even stronger position in a month's time when they're at the胡塞人有可能在一个月内处于更强的地位 当他们到达
47gate of Aden.亚丁的大门。
48So the Saudis are in a really uncomfortable position right now and it could所以沙特人现在的处境很不舒服,而且可能
49get worse for them.让他们变得更糟。
50Is there any appetite in Saudi Arabia for negotiations?沙特阿拉伯是否愿意谈判?
51Well the problem is at问题是
52the moment very little because the Houthis can maximise their demands.因为胡塞人可以最大限度地满足他们的要求
53We know that includes我们知道,这包括
54them wanting Saudi Arabia to pay for civil servants' salaries which runs into the tens of他们希望沙特阿拉伯支付公务员的工资,这达数十人。
55millions.数百万
56Also they're effectively would be doing it now whilst putting a gun to Saudi Arabia's head而且他们现在在用枪指着沙特阿拉伯的脑袋
57whilst they're firing ballistic missiles into Saudi Arabia.他们向沙特阿拉伯发射弹道导弹
58And that was Iona Craig, one of the这是伊奥娜·克雷格,其中之一
59world's most notorious drug lords Miguel Angel Felix Gallardo has died at the age of 80.世界最臭名昭著的毒枭米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多去世 享年80岁.
60He's琌
61widely considered to be one of the biggest drug smugglers in history and his infamy was up there被广泛认为是历史上最大的毒品走私者之一 他的丑闻在那里
62with the likes of Pablo Escobar and El Chapo.和巴勃罗·埃斯科瓦尔和埃尔·查波一样
63In the 1980s Felix Gallardo created and managed the20世纪80年代 费利克斯·加利亚多创建并管理了
64first great drug corporation in Mexico that dealt primarily in cocaine distribution墨西哥第一大毒品公司,主要从事可卡因分销
65rather than production.而不是生产。
66He was captured in 1989.1989年被俘.
67This report from Helena Burke.这是海伦娜・伯克的报告
68Drugs are menacing our society.毒品正在危害我们的社会。
69They're killing our children.他们正在杀死我们的孩子。
70Last year alone over 10,000 drug仅去年一年就超过一万种毒品
71criminals were convicted and nearly 250 million dollars of their assets were seized by the Drug罪犯被定罪 近2.5亿美元的资产被毒品没收
72Enforcement Administration.执法管理局。
73That's US President Ronald Reagan back in 1986 when Felix Gallardo's那是美国总统罗纳德·里根 1986年菲利克斯·加利亚多
74power as a drug boss was at its peak.作为毒枭的力量已经达到了顶峰
75But the man who had become known as the Mexican godfather但那个被称为墨西哥教父的人
76actually began his career on the opposite side of the law.他的职业生涯开始于法律的对立面
77He became a state judicial police officer他成为州司法警察
78and eventually became the bodyguard to the governor of the state of Sinaloa at the time.并最终成为当时锡那罗亚州州长的保镖.
79Michael Vigil was one of the top agents of the US Drug Enforcement Agency in the 1980s.迈克尔·维吉尔是1980年代美国缉毒局的顶尖特工之一.
80And it was through this governor that he started to meet a lot of very high ranking politicians正是通过这个州长 他开始认识很多非常高的政治家
81and officials from Mexico that would help protect him and give him guidance in terms of his drug和墨西哥官员 帮助保护他 并指导他的毒品
82trafficking activities.贩运活动。
83Before the 80s Mexican cartels primarily grew marijuana and smuggled it在80年代之前,墨西哥卡特尔主要种植大麻并走私大麻
84into the US, while cocaine was the domain of Colombian drug lords.可卡因是哥伦比亚毒枭的地盘
85But Gallardo was highly但加拉多很厉害
86ambitious and saw a new opportunity, forming a partnership with Colombian groups, particularly与哥伦比亚各团体建立伙伴关系,特别是
87Pablo Escobar's Medellin Cartel.巴勃罗·埃斯科瓦尔的麦德林卡特尔.
88They combined production in the Andes with Mexican transportation它们把安第斯山脉的产量 和墨西哥的运输结合起来
89across the US border.越过美国边境
90When Felix Gallardo was the head of the Guadalajara cartel, he controlled当菲利克斯・加利亚多是瓜达拉哈拉集团的首脑时 他控制着
91drug trafficking throughout Mexico and he controlled all of the routes墨西哥各地的贩毒活动 他控制了所有路线
92along the 2000 mile US Mexico border.沿着2000英里的美国墨西哥边境
93At its peak the Guadalajara cartel controlled entire瓜达拉哈拉集团控制了整个
94police networks and governorships in Mexico.墨西哥的警察网络和省长职务。
95Michael Vigil在乡村追踪工作多年
96their crimes.他们的罪行。
97Miguel Felix Gallardo会不带任何挑衅和不带任何威胁而夺走生命
98associates knowing about it.合伙人知道这件事
99You had sons of his associates killed, he had family members killed.你让他的同伙的儿子被杀 他的家人被杀了
100This violence came to a head in 1985 when the Guadalajara cartel tortured and murdered a US1985年瓜达拉哈拉集团 拷打并谋杀了一个美国
101drugs enforcement agent.缉毒人员。
102Four years later, Gallardo was captured, spending the rest of his life in四年后,加利亚多被俘虏 度过余生
103prison.监狱。
104In 2018 his rise and fall were portrayed on screen in the Netflix series Narcos.2018年,他在Netflix系列Narcos的屏幕上被描绘出他的兴衰.
105Guadalajara died in hospital after suffering from health issues for several years.瓜达拉哈拉因健康问题在医院去世数年.
106From the breakup of his organization, the Sinaloa cartel emerged which remains Mexico's most powerful从他的组织的解体中, 锡那罗亚卡特尔的出现 仍然是墨西哥最强大的
107drug cartel to this day.贩毒集团至今
108Helena Burke reporting.海伦娜・伯克报告
109The authorities in Guatemala have declared a 30危地马拉当局宣布,
110day state of emergency in two areas in the east of the country.东部两个地区的紧急状态。
111It comes amid a surge in drug gang毒品团伙涌现而来
112violence in the wake of the assassination of a congressman and several police officers.在一名议员和几名警官被暗杀之后发生的暴力事件。
113The那个
114killing of Julio Portillo comes a month after the former prosecutor and anti-corruption lawyer JuanJulio Portillo被杀事件 发生在前检察官和反腐败律师Juan 一个月之后
115Francisco Solzano-Foper在首都遭枪击,
116for decades.数十年。
117Last week the US designated two Guatemalan clans as terrorist organizations.上周,美国指认两个危地马拉部族为恐怖组织。
118Rachel Schwartz is an expert on Guatemala at the School of International Studies at the UniversityRachel Schwartz是大学国际研究学院危地马拉问题专家
119of Oklahoma.俄克拉荷马州
120These two very high profile killings are happening in the lead up to what is most这两起非常引人注目的杀人案 正在发生之中
121certainly going to be a tumultuous and highly contested electoral season that is on the horizon肯定会是一个动荡和激烈竞争的选举季节,即将来临
122in Guatemala.在危地马拉。
123And so there's a sense that both of these assassinations, whether explicitly intended所以这两次暗杀 都有明确意图
124to or not, are creating a tremendous amount of political stability in the country during the在此期间,该国正在创造大量政治稳定。
125of the current president, Bernardo Arevalos.现任总统贝尔纳多·阿雷瓦洛斯
126We do not have accused perpetrators in either of the我们没有在其中任何一个案件中指控犯罪者。
127cases at the moment, but there has been an attempt since Bernardo Arevalo came to power at the但自贝尔纳多·阿雷瓦洛上台以来 一直有人试图
128beginning of 2024 to undermine his ability to carry out the basic functions of government.2024年开始,削弱他履行政府基本职能的能力.
129And I think, you know, when you look at this in the context of the upcoming election,我想,你知道,当你在即将到来的选举背景下看待这个,
130the first round will be in June 2027.首轮比赛将于2027年6月进行.
131What we see, I think, is perhaps an attempt to discredit我们所看到的,我认为, 也许是试图抹黑
132more moderate or leftist political options that are sort of in the mold of the current president更温和或左翼的政治选择 有点在现任总统的模范中
133and allow a populist, authoritarian, tough on crime figure to gain traction by creating an并允许一个民粹主义者,专制,强硬的犯罪人物通过创造
134sense of insecurity in the country.该国的不安全感。
135Guatemala's political party system is one in which political危地马拉的政党制度是:
136parties don't have clear policy platforms.政党没有明确的政策平台.
137Oftentimes, these are political parties that通常,这些政党
138are for sale to the highest bidder.出售给出价最高者
139And among those different bidders are drug trafficking这些不同的投标人中有贩毒者
140organizations that do seek to collude with or co-opt these groups in order to ensure that their试图与这些团体勾结或与之勾结的组织,
141illicit profit streams are allowed to continue unimpeded.允许非法利润流继续畅通无阻。
142It is a state in which you do see in这是你所看到的状态
143certain pockets collusion between organized criminal groups, local political officials,有组织犯罪集团、地方政治官员、
144and sometimes local security forces, local bureaucrats, as well as national level地方安全部队、地方官僚以及国家一级
145legislators as well.立法者也这样做。
146But I do think that there are also pockets of the Guatemalan state that are但我确实认为,危地马拉国家也有一些小块土地
147staffed with highly professional, competent individuals who are trying to continue to do* 配备专业能力强、能力强的人员,努力继续这样做
148their job and uphold the rule of law under extremely difficult circumstances.在极其困难的情况下,他们的工作和维护法治。
14925.25号.
150On average, adolescents reported being active for 2.7 days a week with the World Health平均而言,青少年报告与世界卫生组织一起每周活动2.7天
151Organization pointing out that in the past 15 years, there's been almost no progress in getting组织指出,在过去15年里,在获得
152teenagers moving.青少年移动。
153Claudia Hammond talked about the findings with our health reporter,克劳迪娅·哈蒙德和我们的卫生记者谈过了
154Philippa Roxby.菲利普·罗克斯比.
155They find things that they said were quite shocking and alarming about the lack他们发现,他们所说的事情 相当令人震惊 和惊人的缺乏
156of physical activity by teenagers.青少年的体育活动。
157So one in four teenagers, as you said, said they did not do any所以,每四个青少年中就有一个,就像你说的, 他们没有做任何
158activity at any point during the week.每周任何时间的活动。
159Now activity at this point, we need to define.此时此刻的活动,我们需要定义。
160Activity, it means 60 minutes of exercise, moderate to vigorous exercise, so anything from活动,意味着60分钟的锻炼,温和到强健的锻炼,所以任何来自
161brisk walking and cycling to full blown running and playing sport.跑步和骑自行车 跑步和运动
162So an hour of that.所以,一个小时。
163In a way, that's quite a lot, isn't it?在某种程度上,这是相当多,不是吗?
164Because you could have someone who, I don't know, I run因为你可以有个人 谁,我不知道,我跑
165three times a week for half an hour, but I also do cycling and walk lots of places and things,每周三次 半小时 但我也骑自行车 到处走
166and I don't know if that would necessarily count, even though that seems like quite a lot.我不知道这是否一定算数 虽然这似乎很多
167That's true.没错
168Yes, it is quite a high tally, and if it doesn't add up to an hour every day,是的,这是一个相当高的计数, 如果它不加到每天一个小时,
169it wouldn't necessarily count.不一定算数
170But this is the recommended guidance from the WHO for teenagers,但这是世界卫生组织为青少年推荐的指导
171because they want them to benefit early from getting into a routine of lots of exercise and因为他们希望他们能早点参加很多运动
172lots of activity, which will benefit them later in life too.许多活动, 这会有益于他们以后的生活。
173I guess it all depends on how fast我想一切都取决于速度
174you have to walk.你必须走。
175Lots of us walk a lot.我们有很多人走路
176Yes.对
177I mean, you have to be out of breath, ideally,我的意思是,你必须 出气,理想的,
178I think is what they'd like for an hour.我想他们想要一个小时
179What about girls and boys?女孩和男孩怎么办?
180Was there a difference there?有区别吗?
181There was quite a big gender gap, so it's quite well known that teenage girls两性差距很大 所以十几岁的女孩
182tend to fall off the amount of activity they do as they get older into the teenage years.随着青少年年龄的增长,他们的活动量往往会减少。
183So boys had an average of three active days per week, so for girls it was closer to two.因此,男孩每周平均有3个活动日,对女孩来说更接近两个。
184And actually, 28% of girls in this study said they weren't active at all during the week,实际上,28%的女生在这项研究中 都说这周不活跃
185so that's quite alarming.所以这是相当令人震惊的。
186Were there differences between countries?各国之间是否有差别?
187Yes, huge differences between countries.是的,国与国之间的巨大差异。
188For example, the most active countries were Finland,例如,最活跃的国家是芬兰,
189Canada and Serbia, where about 28% of teenagers said they were active every single day.加拿大和塞尔维亚,约28%的青少年说他们每天都在活动.
190And the least active countries were Cambodia, Jordan, Madagascar and quite a few others,最不活跃的国家是柬埔寨、约旦、马达加斯加和其他一些国家,
191where the levels were a whole lot lower.水平低很多
192And of course, there will be regional differences当然,也会有区域差异
193within countries, sometimes difficult to lump all countries together, but Western countries,国家内部,有时很难将所有国家合并,但西方国家,
194European countries, Southeast Asian countries tended to have higher activity levels.欧洲国家、东南亚国家的活动水平往往较高。
195And I guess people could be getting exercise in other ways in some countries.我想在一些国家,人们可能会在其他方面锻炼。
196Yes, that's true.没错
197I mean, there are lots of countries which didn't provide data in this study,我的意思是,有很多国家 没有提供数据 在这个研究,
198so for example, sub-Saharan countries.例如,撒哈拉以南非洲国家。
199And so it's difficult to work out exactly how much activity所以很难确定到底有多少活动
200is taking place there.发生在那里。
201And of course, activity can take place in different ways, for example,当然,活动可以以不同的方式进行,例如,
202within the house.在屋内。
203If teenage girls are doing chores, working outside, then that would count如果十几岁的女孩在外干杂活 那就算了
204as activity.作为活动。
205It just might not show up in this report.可能不会出现在这份报告中
206And overall, though, this does seem to总的来说,这似乎
207suggest that the interventions that have been tried over the past 15 years haven't been working说明过去15年中尝试的干预没有奏效
208well as hoped.和希望一样
209Yeah, that's something the WHO says.是的,这是世卫组织说的。
210Clearly, these interventions aren't working很明显,这些干预无效
211what everybody is doing now, isn't having the required effect.现在每个人都在做, 并没有产生所需的效果。
212It's also been suggested that也有人建议
213the digital world we live in is also having an impact.我们所生活的数字世界也在产生影响。
214Teenagers spending a lot more time年轻人花更多的时间
215on screens and not getting out outside.在屏幕上,不要出去。
216But clearly, there needs to be efforts to rethink但显然,需要努力重新思考
217how to make teenagers, encourage them to be more active, give them those opportunities,如何让青少年,鼓励他们更加积极,给他们这些机会,
218because that will have an impact on obesity levels as well, which are rising sharply among肥胖程度也会受到影响,
219this age group too.这个年龄段的人也是。
220Philippa Roxby报道。
221And still to come in this podcast.还要加入播客
222If I just sat there如果我坐在那里的话
223on the bench, didn't make eye contact with anybody, but just typed away and I had a little sign that在长椅上,没有与任何人进行眼神接触, 但只是打字了,我有一个小迹象,
224said poetry for strangers, I captured people's attention.为陌生人写诗 我吸引了人们的注意
225We meet the typewriter poet whose我们遇见了打字的诗人
226office is a park in London.办公室是伦敦的公园
227This is the Global News podcast now to Afghanistan.这是全球新闻播客 现在到阿富汗。
228And this is a这是
229sound that people in Kandahar may no longer be able to hear.坎大哈人可能再也听不见的声音。
230It's commentary of a cricket match这是对板球比赛的评论
231in Afghanistan.在阿富汗。 在阿富汗。
232But the Taliban government has now banned radio stations in Kandahar from但塔利班政府现在禁止坎大哈的广播电台
233broadcasting cricket related content.播放板球相关内容.
234The sport is hugely popular in Afghanistan.这项运动在阿富汗非常受欢迎。
235Our global affairs我们的全球事务
236reporter and Barrison at the Rajan spoke to my colleague Keith Adams.拉詹的记者和巴里森跟我同事基思·亚当斯谈过了
237Does this comment sound此注释是否听起来
238like the South American football commentary?就像南美足球评论?
239It's got some of that excitement to it.有点刺激
240Exactly.没错
241So这么说
242there's a lot of passion, a lot of action, because the youngsters in Kandahar, they have nothing else因为坎大哈的年轻人 什么都没有
243to do because television is banned.因为电视被禁止
244So there is a television, but only audio.所以有电视,但只有音频。
245And this is the home这是家
246塔利班领导人Haipatullah Kunzada极端保守。
247And he has been issuing他一直在发行
248quite a few decrees like this one.有很多这样的法令
249The youth in Kandahar have been hooked onto this cricket坎大哈的年轻人已经上钩了
250commentaries for the past few years.过去几年的评论。
251And that is why probably the correspondents there say they所以记者说
252want to stop because probably this is a form of entertainment.想要停下来 因为这可能是一种娱乐形式。
253They want the youngsters to他们想让年轻人
254move away and do something more constructive.行动起来,做一些更有建设性的事情。
255But cricket has been a very popular game in Afghanistan.但板球一直是阿富汗非常受欢迎的游戏.
256You know, it is one of the few full test playing nations and it has done really well in some of你知道,它是一个 少数的完全测试 玩国之一, 它已经做 真的好在一些
257the World Cups and one day internationals, giving a big challenge to many of the established世界杯足球赛和一天国际赛 给许多老牌球员带来了巨大的挑战
258countries like India.印度这样的国家
259So the radio stations were told on Saturday, no more cricket commentary and因此,电台被告知 星期六,不再板球评论和
260not even scores.连分数都没有
261So it is coming at a time when these youngsters were listening to cricket commentary因此,它来的时候 这些年轻人正在听板球的评论
262and the Taliban says you can't do it, but they didn't give any official explanation.塔利班说你不能这么做 但他们没有给出任何官方解释
263You're making it sound like a sort of generational thing.你把它听起来像 一种世代的事情。
264So young people are in the thrill of所以,年轻人在刺激
265cricket and they're passionate about it.板球和他们对它充满激情。
266And that threatens the Taliban in some way because they这在某种程度上威胁到塔利班,因为他们
267don't want them to sort of be worshipping this false idol.别让他们崇拜这个假偶像
268No, they've been going step by step.不,他们一直在一步步前进。
269First, they banned any swaps and operas in television because women were shown sleeveless.首先,他们在电视中禁止任何互换和歌剧,因为女性被展示为无袖.
270So that is one of the reasons.所以这就是原因之一。
271And then they completely took off all the television pictures.然后他们完全摘下了所有的电视图片.
272And then they banned the music.后来他们禁止了音乐.
273Then they burnt musical instruments.然后烧了乐器
274So the youth, for them,至於年轻人,
275the only option is to listen to radio.唯一的选择就是听无线电
276And then cricket is a popular game.然后板球是一个流行的游戏.
277And that is one of the这是其中之一
278reasons why the youth were getting attracted to listening to commentary.为何年轻人对聆听评论有吸引力。
279But now the conservative但现在保守派
280leader thought that the youth were going probably in the wrong direction because there is no other领袖认为年轻人可能走错方向了 因为没有其他
281way to explain why he banned the cricket commentary.解释为什么他禁止板球评论
282But many of the decrees are given without但许多法令都是在没有
283explanation or some of them are regarded as un-Islamic.解释或其中一些被视为非伊斯兰。
284And this has come as a huge shock这已经是一个巨大的冲击
285for the youth there in Kandahar province.给坎大哈省的年轻人
286Of course, this is only in Kandahar province,当然,这只是在坎大哈省,
287not in the rest of the country yet.还没到全国其他地方
288And Barisan Ehtirajan reporting.和巴里桑埃希提拉扬报道。
289Britain's Prince Harry's been on a surprise trip to Ukraine to英国哈里王子出其不意去了乌克兰
290meet Indian war veterans who are competing in his Invictus Games.迎接参加Invictus Games比赛的印第安人退伍军人.
291The Duke of Sussex spent two days萨塞克斯公爵花了两天时间
292at events for veterans with a press blackout for security reasons until he left the country,在退伍军人因安全原因停电的事件上
293which continues to face attacks from Russia.它继续面临来自俄罗斯的攻击。
294He praised Ukrainians for their resilience and他赞扬乌克兰人的韧性,
295they were role models.他们是榜样。
296Our royal correspondent has been travelling with the Duke.我们的皇家通讯员一直跟公爵一起旅行
297Prince Harry received an enthusiastic reception on a surprise visit to Ukraine this weekend.哈利王子在本周末对乌克兰的突然访问中得到了热烈的接待.
298He was in Lviv, showing support for the country's growing number of disabled veterans,他在利沃夫, 表现出支持 国家越来越多的残疾退伍军人,
299including those who are taking part in his Invictus Games.包括那些参加他的Invictus游戏的人。
300You can see by the reaction how much sport and how much this community needs to them.你可以从反应中看到 运动的强度 以及这个社区对他们的需求。
301So I'm just really proud that Invictus is able to facilitate this part of recovery,所以我非常自豪的是 Invictus能够促进这部分康复
302rehabilitation for them.他们的康复。
303But ultimately, the recognition of every single one of these guys但归根结底,这些家伙中的每一个都认识
304is the most important thing.是最重要的东西。
305And look, it's harder to get into Ukraine and visit as many看,进入乌克兰 访问尽可能多的是困难的
306places as I'd like to.喜欢的地方
307He spoke of his belief that Ukraine would not be defeated in a way that was他说,他相信乌克兰不会以这样的方式被打败。
308much more direct than an official royal visit.比皇家官方访问更直接
309What you are doing here is going to set your你在这里做什么 是要去设置你的
310country up for success.国家成功。
311You're going to win the war and then you're going to be set up for success,你将赢得战争,然后被设置成功,
312where lessons of the past have been learned.其中吸取了过去的经验教训。
313It's been a war of changing technology that这是一场改变科技的战争
314also includes advances in medical science to help so many badly injured casualties.还包括医疗科学的进步 帮助这么多重伤员。
315And now that you're in superhumans, do you have prosthetics?现在你是超人了 你有假肢吗?
316Prince Harry went to the superhuman哈利王子去了超人区
317centre near Lviv, where cutting edge experimental techniques are being invented.在利沃夫附近 尖端实验技术被发明
318Mikhailo Domaskin was so badly injured that he was never expected to walk again.米哈伊洛·多马斯金受了如此严重的伤,以至于他再也没有被期望会走路.
319But he says a spinal但他说脊柱
320cord stimulator was implanted in his back, which allows him to walk.电线刺激器被植入他的背部,这让他可以行走.
321But he says he has to be但他说他必须
322plugged in and recharged every 12 hours, which is difficult during power cuts.每12小时插电和充电一次,这在停电期间很困难.
323And Prince Harry sat哈利王子坐着
324在Konstantin Viassenko的床边, 他被无人机从战场上空运, 在一个
325rescue that had been the first of its kind.营救是第一次
326He'd been alone for more than 200 days and had他一个人呆了200多天
327stayed at his position despite losing both his feet and having carried out an amputation on尽管双脚失落,并被截肢,但仍留在他的位置。
328himself.他本人
329Ukraine now has more than 150,000 injured veterans.乌克兰目前有15万多名受伤的退伍军人。
330And Prince Harry's visit,还有哈利王子的来访
331bringing his Invictus Games' message of resilience, was well received as a symbol of solidarity.带来了他的Invictus Games的抗御力信息,作为团结的象征受到好评.
332Sean Cocklin reporting.肖恩·考克林报道.
333As the COP31 UN climate summit enters its second week in Turkey,随着第三十一届缔约方会议在土耳其举行的联合国气候峰会进入第二周,
334the absence of an official American representation has raised some eyebrows.美国官方代表的缺席引起了一些眉毛。
335In fact,事实上,
336Washington is skipping the talks entirely after Donald Trump's decision to withdraw the US from华盛顿在唐纳德·特朗普决定从美国撤军后 完全跳过会谈
337the Paris Agreement, which seeks to limit global warming.旨在限制全球变暖的《巴黎协定》。
338There is a delegation of lawmakers from有一个立法者代表团来自
339the Democratic Party at this summit in Antalya, seeking to reassure the international community民主党在安塔利亚举行的本次首脑会议上,力求使国际社会放心,
340that America hasn't abandoned the fight against climate change.美国并没有放弃与气候变化的斗争。
341One of those attending is the参加者之一是
342Democratic congresswoman, Suzanne Bonamici.民主党国会议员苏珊娜·博纳米奇.
343Rob Young asked her what kind of reception they've罗布 杨问她他们有什么招待会
344had.有过。
345We have been enthusiastically welcomed and the discussions we've been having with everyone我们受到热烈欢迎 和大家的讨论
346here have been very positive.这一点非常积极。
347Realistic about the work ahead, but very positive.现实地对待未来的工作,但非常积极.
348What though,不过
349as American lawmakers, can you really offer those nations that want the US to take tougher action作为美国立法者,你能否提供 那些希望美国采取更强硬行动的国家
350on carbon emissions, on climate change, when you make control, as you will in January,关于碳排放,关于气候变化, 当你作出控制, 像你将在1月份,
351both houses of Congress, but won't be able to enact any legislation because Donald Trump will因为唐纳德·特朗普会
352still be president?还是总统?
353I'm more optimistic than that because these are issues that people care about我比这更乐观 因为这是人们关心的问题
354across the country and across the world.遍及全国乃至世界.
355And this election wasn't even close.而这次选举甚至没有接近.
356And the people sent和人民派遣
357an overwhelming message that they want change and they want their costs to go down and renewable他们想要改变,希望他们的成本能够下降和再生
358energy can save people money in their budgets.能源可以节省人们的预算中的钱。
359It can help with our transition if we get a lot如果我们得到很多东西,它能帮助我们的转变
360more good jobs.做点更好的工作
361And that's going to help the country and the climate.这会帮助国家和气候。
362We will work hard and我们会努力工作
363pass legislation in the House and Senate.在众议院和参议院通过立法。
364We'll see what will happen with the president.我们看看总统会怎样
365But my不过,我的
366guess is that on a lot of these ideas that are really good ideas that will help people, he might我猜,在很多这些想法上, 这些真正好的想法 会帮助人们,他可能
367let them go into law.让他们进入法律。
368Give us a sense of some of the measures that you think he might not veto.给我们一些你认为他不会否决的措施
369There are ways that we can grow the economy through good jobs.有一些方法,我们可以通过良好的工作来发展经济.
370If we message this as a way如果我们把这当作一种方式
371that is going to help people across the country and reduce carbon emissions, we'll see.这会帮助全国人民 减少碳排放,我们会看到。
372Because因为
373he is in office still, it does not mean that we're going to stop the important work to be done他现在还在任 并不意味着我们要停止重要的工作
374here at COP.在缔约方会议这里。
375And then when we get back to Congress, we are going to continue to fight然后,当我们回到国会, 我们会继续战斗
376because these are real issues.因为这些是真正的问题。
377When we see across the country more extreme weather events,当我们在全国看到更多的极端天气事件时,
378we see rising temperatures.我们看到气温上升
379It's a health issue as well.这也是一个健康问题。
380We'll fight and hope that we can get some我们会战斗 希望我们能得到一些
381of this legislation through and send a message that we are here to act on behalf of the American我们在这里代表美国人民
382people and to address the increase in temperature and the increase in carbon pollution.解决温度上升和碳污染增加的问题。
383So because因为
384we have this president still in office does not mean that we will not keep working to address the总统还在任 并不意味着我们不会继续努力解决
385climate crisis.气候危机。
386Do you get the sense when you're speaking to people from other countries that the当你跟别国的人说话时 你是否感觉到
387climate change talks you're at in Turkey, that the rest of the world is moving on without the气候变化在土耳其的演讲, 世界其他地方正在前进 没有
388United States?美国?
389In some ways, but the United States absolutely should be a leader here.在某些方面,但美国绝对应该在这里担任领导人.
390It's been unfortunate because this is the fourth COP I've attended and it's the first one where很遗憾,因为这是我出席的第四次缔约方会议 也是第一次
391the United States is not a party.美国不是缔约国。
392And that is detrimental to us as a country, we should be这对我们国家不利,我们应该
393a leader.一个领袖。
394And so I'm hopeful that the next time we come back, we will actually be back in the所以我希望下次我们回来的时候 我们真的会回到
395climate accord and use our US leadership.气候和谐 利用美国的领导
396Even in the last several years, we've seen such an即使在过去的几年里,我们也见过这样
397increase in extreme weather events.极端天气事件增加。
398And that affects everybody, whether they're Democrat or这影响到每个人,无论是民主党还是民主党
399Republican or not with a party.共和党或没有党。
400There's too much at stake for us to just give up and say, we're有太多的利害关系 我们只是放弃说,我们
401not going to work on these issues because Donald Trump is still president.因为唐纳德·特朗普还是总统,
402We refuse to do that.我们拒绝这样做。
403Organisers call it the ultimate test of human endurance at the bottom of the world.组织者称这是人类耐力在世界底层的最终测试.
404And maybe that explains why only a handful of people attempt the Antarctic也许这解释了为什么只有少数人 尝试南极
405Ice Ultra Marathon, a pretty brutal nonstop 160 kilometre annual race, which very few managed冰Ultra马拉松,一个相当残酷的 不停160公里的年度比赛, 很少有管理
406to finish.结束。
407But the Canadian ultra runner Stephanie Case has made history by becoming the first woman但是加拿大超跑者史蒂芬妮·凯斯 成为了第一个女人 创造了历史
408to complete the challenge, battling temperatures as low as minus 35 Celsius with severe winds为完成挑战,与低至35摄氏度的气温对抗
409along the way.沿着路走
410She finished in 17 and a half hours.她17个半小时就完成了
411Here's a taste of her journey from the来尝尝她的旅程
412three.三个。
413It feels pretty good to kind of have women on the map here.地图上有女人的感觉真好
414Let's go get some food.我们去吃点东西吧
415Shanta Hartle spoke to Stephanie and asked how she felt after this remarkable achievement.山塔·哈特尔与斯蒂芬妮交谈,并询问她在这一非凡成就之后的感受.
416My body is feeling a bit rough, but every day it's getting a little bit better.我的身体有点粗糙,但每天都变好一点.
417But my heart is但我的心脏
418completely full and I'm just ecstatic to be back home with my daughter.完全满了,我只是高兴 回家与我女儿。
419I might have just been to我可能只是去过
420this extraordinary place setting a world record, but the best moment for me was just snuggling up这个非凡的地方创造了世界纪录 但对我来说最好的时机只是抚摸
421with her and I got to show her the photos of the penguins.我要给她看企鹅的照片
422I mean, they call this the ultimate我的意思是,他们称之为最终
423test of human endurance and it looks quite brutal.试探人类的耐力 它看起来相当残忍。
424Just tell me what it was like.告诉我是什么样子
425I knew it was going我就知道会这样
426to be tough.要坚强。
427I mean, it's Antarctica, but I didn't know exactly what conditions I would be facing or我的意思是,这是南极洲, 但我不知道 确切的条件我会面临或
428how my body was going to react.我的身体会怎样反应?
429So it was funny.所以这很有趣。
430I had someone along with me doing some我有个人和我一起做一些
431filmmaking of the event and this is a guy who is in his mid-20s and he's a pretty tough guy.这个家伙在20年代中期 是个很强悍的人
432And even he said afterwards, that was a lot harder than I thought it was going to be.甚至他后来也说,这比我想象的要难得多。
433And I think that was an understatement.我认为这是个小说。
434The whole environment, as beautiful as it is,整个环境,虽然如此美丽,
435really, they're kind of attacking all of your senses.真的,他们有点攻击你的感官。
436And so one little mistake could lead所以,一个小错误 可能导致
437to a pretty big problem very quickly.很快会遇到一个大问题
438And that was hanging over my head for the entire race.整个比赛都挂在我头上
439The race was 38 loops of 4.2 kilometers.比赛共38圈4.2公里.
440And so it really wasn't until I was on that final loop所以直到我进入了最后的循环
441that I started to think, hell yeah, I might actually be doing this.我开始想,地狱 是的,我可能真的这样做。
442And when I crossed the当我穿越
443finish line, it hit me like a ton of bricks.终点线,它打我 像一吨砖块。
444I think everything that was in my head, not just我觉得我脑子里的一切 不只是
445in those 38 loops, but in the months of training and prep leading up to this, all kind of came out.在那38圈,但是在几个月的训练 和准备之前, 所有种类都出来了。
446And what I didn't realize at the time was that my two-year-old daughter, Pepper, was at home我当时没有意识到 我两岁的女儿Pepper在家
447watching me finish on the live stream, which I think if I knew, I would have just completely看着我在直播溪流上完成 我想如果我知道,我会完全
448broken down even more.更破灭.
449And you are the first woman to have completed this race too before.你是第一位也完成比赛的女人
450There was just a blank in the history books and now you've cemented your place.历史书上只有空白 现在你已经巩固了你的位置
451Yeah, it feels pretty good.是啊,感觉不错。
452There was a photo of a penguin有一张企鹅的照片
453next to the women's 100 mile record beforehand on the website.旁边的女排100英里的纪录 之前在网站上。
454So now I'm quite happy to say所以现在我很高兴地说
455that there will be a photo of a human beside it.旁边会有一张人类的照片
456But it's not because women aren't capable但不是因为女人没有能力
457of doing this distance.做这个距离。
458It's just because of the under-representation we have generally of women只是因为我们一般女性代表不足
459in trail and ultra running events.在跟踪和超运行事件。
460It's getting a lot better.渐渐得益.
461But when the distance increases但当距离增大时
462and then you add on the extreme elements of a place like Antarctica, we just aren't seeing然后加上南极洲等地的极端元素 我们就是看不到
463as many women there.还有很多女人
464And that's because of all sorts of factors.这都是因为各种因素。
465But the burden of child care但是照顾孩子的负担
466still falls overwhelmingly to women.妇女仍然占绝大多数。
467There are financial barriers.有财政障碍.
468There's all sorts of有各种各样的
469social cultural barriers.社会文化障碍。
470So I thought it was really important that I go out there and make所以我觉得这真的很重要 我出去做
471sure that women are on the map.肯定女人在地图上
472Because the more that we see women out doing these things, I think因为我们越看到女人 做这些事情,我认为
473helps to widen the space for women to be able to take that step in their own backyard.帮助扩大空间,使妇女能够在自己的后院采取这一步骤。
474The Canadian ultra runner Stephanie Case.加拿大超跑者史蒂芬妮案
475这周晚些时候,Anthropic,开发商
476the Claude Chatbot, will start trading on Wall Street.克劳德·查特博特 将在华尔街开始交易
477{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我以为祭品可以提高
478as much as $64.4 billion.高达644亿美元。
479That would be the second largest IPO in history.这将是历史上第二大IPO。
480One woman who's一个女人
481trying to take us back to a time before anxieties about AI and tech is writer, actor and poet试图带我们回到一个时代 关于AI和科技的焦虑 是作家,演员和诗人
482Olivia Dodd.奥利维亚·多德.
483She's gained a following on social media for her work on a typewriter.她因为打字机的作品在社交媒体上获得了追随.
484You'll often你会经常
485find her on a London park bench where people approach her and ask for a poem.找到她在伦敦公园的长凳上 人们靠近她 问一首诗
486Here's a flavour这里有口味
487of the requests she gets.她接到的请求。
488What can I write for you about?我能为你写什么?
489It's okay if you feel lost, if you need a如果你觉得迷路了,如果你需要
490little time to heal and stuff.几乎没有时间去治疗什么的。
491What can I write about for you?我能为你写什么?
492I feel like I'm simultaneously我觉得我同时
493ahead and behind at the same time.前后同时.
494There are a lot of people in my life who, as much as they我生命中有很多人 和他们一样
495try to kind of understand and like get what I'm doing, they don't.试着理解 喜欢得到我在做什么, 他们没有。
496And when she came to当她来到
497our studios with her typewriter, she composed a poem inspired by the news.我们的录音室和她的打字机, 她做了一首诗 灵感来自新闻。
498How do we find我们怎么找到
499enchantment in this fleeting world where speed overtakes the quiet respite of the mind,在这个瞬息万变的世界里 速度超过了平静的心跳
500where we become reliant on flashing lights and tempting screens when the vast landscape在那里,我们依赖闪烁的灯光 和诱人的屏幕 当广阔的景观
501within offers answers existing only in dreams, only in the data our heart collects?仅存在于梦中 仅存在于我们心脏收集的数据中
502Olivia Dodd is going to publish a book next year about her life as a typewriter poet,Olivia Dodd明年会出版一本书 讲述她作为一个打字员的一生
503as she's been telling Julie Morica.她一直告诉朱莉·莫里卡
504I'm American, but obviously the British are known to be a bit我是美国人,但显然英国人知道...
505reserved, a bit cold, right?保留,有点冷,对不对?
506So, but I found that if I just sat there on the bench, didn't make eye所以,但我发现,如果我只是坐在那里的长凳, 没有使眼睛
507contact with anybody, but just typed away and I had a little sign that said poetry for strangers,与任何人接触,但只是打字离开 我有一个小标志 说诗给陌生人,
508I captured people's attention.我吸引了人们的注意力。
509And slowly but surely people come over and say,慢慢的,但人们肯定过来说:
510what on earth are you doing?你们到底在干什么?
511Why is there a typewriter in the park?为什么公园里有打字机?
512And so I'd explain,所以我会解释,
513I'd say, well, do you want a poem?我想说,嗯,你要一首诗吗?
514Can I write you something?我能给你写信吗?
515And it's beautiful.则气盛.
516I think poetry is我认为诗歌是
517a permission slip to be vulnerable and to speak about our feelings and our emotions.并谈论我们的感情和情感
518The minute一分钟
519I tell people I'm going to write you a poem, you can see in their eyes, they go to a place of我告诉大家我要给你写首诗 你可以看到他们的眼睛 他们去一个地方
520memories, or they go to a deeper place.回忆,或者去更深的地方。
521But you're asking quite a lot of yourself但你要求的却很多
522in that, aren't you?在那个,不是吗?
523Because somebody might throw you, well, you have no idea what they're因为有人可能会扔你 你根本不知道他们是什么
524going to throw you by way of a theme.把你扔到一个主题。
525And almost immediately you have to turn that into a poem.几乎马上你必须把它变成诗。
526Yes, my brain loves the challenge.是的,我的大脑喜欢挑战。
527I find the minute someone speaks to me, I will see certain我发现,一旦有人跟我说话, 我会看到确定
528images or colors or ideas while they're speaking to me.图像或颜色或想法 当他们跟我说话。
529And so the poem comes quite quickly.诗的来得很快
530And还有
531it's just a stream of consciousness while I'm writing.只是我写作时意识的一流
532As a writer, it's been a beautiful act作为一名作家,这已经是一个美丽的行为
533of trust of just saying to yourself, no, the first words that come into my head are the right ones.信任的只是对自己说, 不,第一个 进入我脑海的话是正确的。
534And those are going on the paper.报纸上有这些
535I'm not going to overthink it.我不会想太多的
536I'm not going to say, oh, how我不会说,哦,如何
537could I make this better?我可以让这个更好吗?
538Could I make this clever?我可以让这个聪明吗?
539Could I make this rhyme?我能押韵吗?
540No.没有
541The reactions range.反应范围.
542It's beautiful, though.虽有美色.
543I find when I read someone a poem, it usually does have quite a visceral我读别人的诗时 通常会很粘
544emotional reaction.情绪反应。
545There's either tears or a lot of laughter or a lot of deep breathing.或有眼泪或多笑或深呼吸.
546I've had people email me or message me kind of a year after a poem sometimes saying, oh,我曾经有人发邮件给我 或给我留言 一年后,一首诗有时说,哦,
547this happened in my life and now this line in the poem makes sense.这发生在我的生命 现在这句诗句是有意义的。
548Or I keep your poem folded up不然我就把你的诗叠起来
549in my wallet and I look at it when I need a bit of reinsurance.在我的钱包里,我看看它 当我需要一点再保险。
550Olivia Dodd with Julia Morica.奥利维亚·多德与茱莉亚·莫里卡.
551And that's all from us for now.现在都是我们送的
552If you'd like to get in touch, do drop us an email,如果你想联系,请给我们发封邮件
553在bbc.co.uk(英语:Bbc.
554This edition of the Global News podcast was mixed by Nick Randall.这版"全球新闻"播客由尼克·兰德尔(Nick Randall)混合制作.
555The producer was Emma Joseph.制作人是艾玛·约瑟夫.
556The editor is Karen Martin.编辑是凯伦·马丁.
557I'm Andrew Peach.我是安德鲁·皮奇
558Thanks for listening.谢谢你的倾听。
559And until next time, goodbye.下次再见
该视频共有字幕 559 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格