【最稳更新】【BBC新闻播客】20261118 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:05 | Hello, I'm Oliver Conway. | 你好 我是奥利弗·康威 |
| 0:06 | This edition is published in the early hours of Wednesday, | 本版于星期三凌晨出版, |
| 0:09 | the 18th of November. | 11月18号 |
| 0:10 | Nvidia rules out any return for its disgraced former CEO Jensen | Nvidia 排除任何回报 其耻辱 前首席执行官詹森 |
| 0:14 | Wong as the scandal threatens to overshadow President Trump's trip to China. | (原始内容存档于2017-09-21). Wong as the 丑闻有可能让特朗普总统的中国之行蒙上阴影. |
| 0:19 | The U.S. has officially lost its measles-free status with its largest outbreak in more than | 美国已正式失去无麻疹状态,其爆发次数超过20次。 |
| 0:25 | decades, and an elderly Palestinian woman has been shot dead by Israeli settlers in the occupied | 一名巴勒斯坦老年妇女在被占领土上被以色列定居者枪杀。 |
| 0:31 | West Bank. | 西岸。 |
| 0:34 | Also in this podcast, what researchers are learning about humpback whales from their | 同样在这个播客中 研究人员从他们的座头鲸身上学到的 |
展开字幕全文(317 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | Hello, I'm Oliver Conway. | 你好 我是奥利弗·康威 |
| 3 | This edition is published in the early hours of Wednesday, | 本版于星期三凌晨出版, |
| 4 | the 18th of November. | 11月18号 |
| 5 | Nvidia rules out any return for its disgraced former CEO Jensen | Nvidia 排除任何回报 其耻辱 前首席执行官詹森 |
| 6 | Wong as the scandal threatens to overshadow President Trump's trip to China. | (原始内容存档于2017-09-21). Wong as the 丑闻有可能让特朗普总统的中国之行蒙上阴影. |
| 7 | The U.S. has officially lost its measles-free status with its largest outbreak in more than | 美国已正式失去无麻疹状态,其爆发次数超过20次。 |
| 8 | decades, and an elderly Palestinian woman has been shot dead by Israeli settlers in the occupied | 一名巴勒斯坦老年妇女在被占领土上被以色列定居者枪杀。 |
| 9 | West Bank. | 西岸。 |
| 10 | Also in this podcast, what researchers are learning about humpback whales from their | 同样在这个播客中 研究人员从他们的座头鲸身上学到的 |
| 11 | 鼻涕not. | |
| 12 | From the blow samples, we can get information on individual level health, | 从打击样本中,我们可以得到 个人水平健康的信息, |
| 13 | genetic diversity, or measuring levels of inbreeding in the population. | 遗传多样性,或衡量人口繁殖水平。 |
| 14 | And? | 还有呢? |
| 15 | It's about taking humanity on a journey through the solar system and beyond and just | 而是让人类在穿越太阳系的旅程中 |
| 16 | showing us what those distant worlds look like. | 告诉我们那些遥远的世界是什么样子的。 |
| 17 | Nearly half a century after its launch, | 在它推出近半个世纪后, |
| 18 | Voyager 1接近宇宙里程碑。 | |
| 19 | For the first time in more than a quarter | 一个多世纪以来第一次 |
| 20 | of a century, the United States has lost its measles-free status as outbreaks of the highly | 一个世纪以来,美国已丧失其无麻疹状态,因为爆发了严重疟疾。 |
| 21 | contagious disease continue to spread. | 传染病继续蔓延。 |
| 22 | It's a major setback for public health and raises | 这是公共卫生和成长的重大挫折 |
| 23 | concerns over declining vaccination rates. | 对疫苗接种率下降的关切。 |
| 24 | Paul Offit博士是疫苗总监 | |
| 25 | Education Center at the Children's Hospital of Philadelphia. | 费城儿童医院教育中心. |
| 26 | I think that not only did we largely eliminate measles by the year 2000, I think we eliminated | 我认为我们不仅在2000年以前 基本上消灭了麻疹,而且我们消灭了 |
| 27 | the memory of measles. | 对麻疹的记忆。 |
| 28 | People don't remember how sick or dead that virus can make you, | 人们不记得病毒会让你生病或死亡 |
| 29 | and that in combination with the fact of just a flood of misinformation on the internet that | 加上互联网上大量错误信息 |
| 30 | scares you about vaccine. | 让你害怕疫苗 |
| 31 | It's not the least of which has been proffered by our current Secretary | 我们的现任秘书 已经给出了至少一部分 |
| 32 | 健康与公众服务组织,Robert F. Kennedy Jr. | |
| 33 | So we have a policymaker now in charge who | 因此,我们有一个决策者 现在负责谁 |
| 34 | largely has been ignoring this outbreak, and I think that's part of the problem. | 基本上一直忽略了这场爆发, 我认为这是问题的一部分。 |
| 35 | Charlotte Gallagher heard more about the loss of the measles-free status from our global health | 夏洛特・加拉格听到更多关于 失去无麻疹状态 从我们的全球健康 |
| 36 | correspondent, Dominic Hughes. | 记者 多米尼克・休斯 |
| 37 | It is very, very significant. | 它非常,非常重要。 |
| 38 | This decision comes | 这个决定来了 |
| 39 | after a real surge in cases in the United States. | 在美国病例激增之后 |
| 40 | We know that there have been around at least | 我们知道,至少有 周围 |
| 41 | 7,700 new cases since 2025. | 2025年以来新增病例7700例. |
| 42 | That might well be an underestimate, actually, as not all of them | 这可能是一个低估, 实际上,因为不是所有的 |
| 43 | are thought to be identified or recorded accurately. | 被认为能够准确地识别或记录。 |
| 44 | There have also been 13 deaths | 还有13人死亡 |
| 45 | in that time, and the problem is that, of course, measles is not just a potentially fatal disease, | 当然,麻疹不仅仅是一种潜在的致命疾病, |
| 46 | but it can have very, very serious complications. | 但它可能会有非常,非常严重的并发症。 |
| 47 | It can lead to deafness, it can lead to blindness, | 会导致耳聋,导致失明, |
| 48 | it can lead to seizures, it can lead to neurological harm as well. | 它会导致癫痫, 也可能导致神经损伤。 |
| 49 | A lot of people will be thinking, well, the Trump administration has a health secretary, | 很多人会想 川普政府有个卫生秘书 |
| 50 | Robert Kennedy Jr., who's sceptical towards vaccines. | 小罗伯特·肯尼迪对疫苗持怀疑态度. |
| 51 | I think that's fair to say. | 我觉得这么说很公平 |
| 52 | How | 怎么样 |
| 53 | will have he contributed to this? | 他会为此做出贡献吗? |
| 54 | Yeah, I mean, there are a couple of things | 是啊,我的意思是,有两件事 |
| 55 | going on at the same time, I think, here. | 同时也在继续,我想,在这里。 |
| 56 | One, there's been a real collapse in trust in vaccines | 第一,对疫苗的信任真的崩溃了 |
| 57 | following the Covid pandemic. | 在科维德大流行之后 |
| 58 | That has really hit the uptake of the childhood vaccination program | 这真的打击了儿童接种计划 |
| 59 | in the United States, but that's been combined with the really well-known vaccine scepticism | 在美国,但这已经结合了 真正众所周知的疫苗怀疑 |
| 60 | of the health secretary, Robert F. Kennedy Jr. And those two things, I think, have really hit | 卫生秘书小罗伯特·肯尼迪 和这两件事,我认为,真的打击了 |
| 61 | the uptake of that childhood vaccine. | 儿童疫苗的摄入。 |
| 62 | We know that the World Health Organization recommends 95% | 我们知道世界卫生组织建议95% |
| 63 | of vaccine cover to achieve what they call herd immunity. | 以达到他们所谓的群免疫 |
| 64 | The Center for Disease Control and | 疾病控制中心 |
| 65 | Prevention in the United States said earlier this year it was at 92% in kindergarten children, | 美国的预防部门说,今年早些时候,幼儿园儿童的预防比例为92%, |
| 66 | but that really masks the huge variety across the United States. | 但是这真的掩盖了美国各地的巨大多样性。 |
| 67 | In some areas, rates were | 一些地区的费率为: |
| 68 | drastically lower at just 20%. | 大幅下降,只有20%。 |
| 69 | So there is a big, big effort that's needed for public health | 所以公共卫生需要付出很大努力 |
| 70 | officials to try and, A, restore trust in the vaccination program, and then, B, to persuade | 官员尝试并,A,恢复对疫苗接种方案的信任,然后,B,说服 |
| 71 | their populations that they need to get their children vaccinated. | 他们需要让他们的孩子接种疫苗。 |
| 72 | How do you think they can | 你怎么看他们可以 |
| 73 | reverse all this misinformation that's out there about vaccines? | 把所有关于疫苗的错误信息都推翻? |
| 74 | It's a real challenge for public health officials, and of course, it's not just in the United States. | 这对公共卫生官员来说是一个真正的挑战,当然也不仅仅是在美国. |
| 75 | We've seen other countries like Bolivia and Mexico today also lost their measles elimination. | 今天我们看到玻利维亚和墨西哥等其他国家也失去了消灭麻疹的机会. |
| 76 | The UK lost its status in January of this year, so it is an issue that affects many, | 今年1月,联合王国丧失了地位,因此这是一个影响到许多人的问题。 |
| 77 | many countries, and it's a real challenge for public health officials who have to try and | 这对公共卫生官员来说是一个真正的挑战 他们必须尝试 |
| 78 | rebuild that trust, and they do that through talking to people and spreading knowledge. | 重建这种信任,他们通过与人交谈和传播知识来做到这一点。 |
| 79 | Dominic Hughes. | 多米尼克・休斯。 |
| 80 | Humpback whales are one of the planet's most impressive sites, | 跳背鲸是地球上最令人印象深刻的地点之一 |
| 81 | and they sound pretty interesting too. | 听起来也很有趣 |
| 82 | Well, hearing that, imagine trying to collect the snot coming out of their blowholes. | 好吧,听到这个,想象一下 试图收集鼻涕 从他们的喷孔。 |
| 83 | Well, | 那个 |
| 84 | that is what researchers have done using drones to try to find out more about the huge creatures. | 研究者们利用无人机 试图更深入地了解这些巨大的生物 |
| 85 | The project was led by marine biologist Aideen Omani from St Andrews University in Scotland. | 该项目由来自苏格兰圣安德鲁斯大学的海洋生物学家Aideen Omani领导。 |
| 86 | She spoke to Paul Henley. | 她和保罗·亨利谈过了 |
| 87 | It's an interesting process, really. | 这是一个有趣的过程,真的。 |
| 88 | I mean, you fly a little small drone with these sterile | 我的意思是,你飞的小无人机 与这些无菌 |
| 89 | petri dishes, literally velcroed to the drone body, and you see the live video feed of what | Petri菜肴,从字面上说,丝绒 无人机身体,你可以看到视频直播 |
| 90 | the drone sees on the controller, and really it's about timing it well, positioning the drone | 无人机在控制器上看到, 真正的问题在于时机,定位无人机 |
| 91 | just behind the blowhole so that when that humpback whale comes up and exhales, | 在吹口后,当座头鲸出来呼气时, |
| 92 | I can fly the drone through those mucous seed droplets covering the petri dishes in what, | 我可以飞无人机 通过那些粘稠的种子水滴 覆盖Petri的盘子在什么, |
| 93 | like you said, is whale snot. | 就像你说的 是鲸鱼鼻涕 |
| 94 | It's a brilliantly non-invasive technique, but what is the point of it? | 这是一种绝妙的非侵入技术,但有什么意义呢? |
| 95 | What is it telling you? | 它告诉你什么了? |
| 96 | Well, the blow holds a number of different secrets. | 击球有不同的秘密 |
| 97 | We're, of course, most interested | 当然,我们最感兴趣 |
| 98 | in sequencing the whale's own DNA, so that genetic sequence that holds a lot of important | 在鲸鱼自身DNA的测序中, 这样遗传序列具有许多重要的意义 |
| 99 | information. | 资料。 |
| 100 | And as you said, the blow sampling is a non-invasive, non-stressful way of getting | 正如你说的 击打取样是非侵入非压力的 |
| 101 | those genetic sequences for these whales. | 这些鲸鱼的基因序列 |
| 102 | And that gives us information now that we're able | 这给我们的信息,现在,我们能够 |
| 103 | to get these whole genomes from the blow samples. | 把这些基因组从爆炸样本中提取出来 |
| 104 | We can get information on individual-level health | 我们可以得到个人健康的信息 |
| 105 | but also the population-level health in terms of things like genetic diversity | 但人口一级的健康 诸如遗传多样性 |
| 106 | or measuring levels of inbreeding in the population. | 或衡量人口繁殖水平。 |
| 107 | Right, because humpback whales were once close to extinction. | 对 因为座头鲸一度濒临灭绝 |
| 108 | There are a lot more of them around | 周围还有很多人 |
| 109 | now. | 现在 |
| 110 | But you weren't clear before when you saw whales in groups, how they were related. | 但以前你还不清楚 当你们看到鲸鱼成群时 它们是如何联系在一起的 |
| 111 | Were | 曾经 |
| 112 | they cousins? | 他们的堂兄弟? |
| 113 | Were they brothers, sisters? | 他们是兄弟吗,姐妹们? |
| 114 | Now you know more. | 现在你知道更多了。 |
| 115 | That's exactly right. | 没错 |
| 116 | So we're collecting these blow samples from humpbacks that forage in the | 我们从座头鲸那里收集这些爆炸样本 里面的饲料 |
| 117 | northern parts of British Columbia and Canada. | 不列颠哥伦比亚省和加拿大北部地区。 |
| 118 | And through our long-term research collaborations | 通过我们的长期研究合作 |
| 119 | with the GitGat First Nation, we've been able to document these long-term social bonds between | 与GitGat第一民族,我们得以记录这些长期的社会纽带 |
| 120 | pairs of humpback whales, much longer than ever before recorded for this species globally. | 成对的座头鲸 比以前记录的更长得多 |
| 121 | And that led us to ask those questions, well, if we have these long-term, very stable social bonds, | 这导致我们问这些问题, 好吧,如果我们有 这些长期,非常稳定的社会联系, |
| 122 | what actually is the genetic relationship underneath these pairs? | 这些对下面的遗传关系是什么? |
| 123 | And that's where the | 这就是... |
| 124 | blow sampling comes in. | 吹采样来了 |
| 125 | So really first and foremost, we set out to figure out how much | 所以,实际上首先,我们开始 找出多少 |
| 126 | whale DNA can we get from a blow sample? | 鲸鱼DNA能从爆炸样本中获得吗? |
| 127 | Can we get a reliable whole genome from the blow sample? | 我们能从爆炸样本中获得一个可靠的整个基因组吗? |
| 128 | That's what this study has been able to show through resampling the same whale a number of | 这就是本研究通过对同一条鲸鱼进行重新取样 能够显示的 |
| 129 | times. | 时间。 |
| 130 | We've demonstrated that the blow-derived genome stays the same, as we would hope and as | 我们已经证明, 吹源基因组保持不变, 我们希望, |
| 131 | we would expect. | 我们期待。 |
| 132 | But also we were lucky enough to be able to compare blow sample genomes with the | 但我们还是很幸运 能够把爆炸样本基因组和 |
| 133 | more traditional biopsy. | 更传统的活检 |
| 134 | And still to come in this podcast. | 还要加入播客 |
| 135 | She was very wary of people that used to come and admire it in her flat whilst they were there | 她很警惕那些经常来她公寓里欣赏它的人 |
| 136 | playing cards. | 玩牌。 |
| 137 | So she hid it in the back of her wardrobe. | 所以她藏在衣橱后面 |
| 138 | The multi-million dollar artwork | 百万的艺术品 |
| 139 | found under a pile of clothes. | 在一堆衣服下发现的 |
| 140 | You're listening to the Global News Podcast. | 你在听全球新闻节目 |
| 141 | Israeli settler attacks | 以色列定居者的袭击 |
| 142 | on Palestinians in the occupied West Bank have spiralled this year, even as illegal Israeli | 尽管以色列非法占领了西岸的巴勒斯坦人,但今年却螺旋上升。 |
| 143 | settlements and settler outposts have expanded. | 定居点和定居者前哨已经扩大。 |
| 144 | In the latest reported incident, a Palestinian | 在最近报道的事件中,一名巴勒斯坦人 |
| 145 | woman in her 70s has been shot dead outside her home by armed settlers in Jericho. | 70多岁的妇女在家中被杰里科的武装定居者枪杀。 |
| 146 | Our | 我们 |
| 147 | Middle East correspondent Lucy Williamson sent this report. | 中东记者露西·威廉森(英语:Lucy Williamson)发来了这份报告. |
| 148 | This was the last sound | 这是最后的声音 |
| 149 | father Al Fahedat heard. | 法赫达特神父听说了 |
| 150 | Settler gunfire outside her house in a quiet farming suburb of Jericho. | 定居者在她家门外的杰里科静静的郊区开枪射击。 |
| 151 | The 72 year old ran out to find her son with her daughter-in-law Naama. | 72岁跑出去找儿子 与她的媳妇娜玛。 |
| 152 | My children were standing by this door saying, grandma is dead, grandma is dead. | 我的孩子们站在这扇门边说 奶奶死了 奶奶死了 |
| 153 | A single bullet | 一颗子弹 |
| 154 | entered from here and exited from here. | 从这里进入并从这里退出。 |
| 155 | It destroyed her brain. | 它毁了她的大脑。 |
| 156 | We tried to gather the | 我们试图收集 |
| 157 | injured people and move them away from the settler but he kept firing, firing, firing. | 他继续开枪、开枪、开枪。 |
| 158 | Today, dozens of women crammed into her house at the end of a dusty path as Fada's body was | 今天,几十个女人挤进她家 在一条尘埃漫漫的道路的尽头 就像法达的尸体 |
| 159 | carried out for burial. | 用于埋葬。 |
| 160 | Past children playing beside the fresh bullet holes in the gate across | 过去的孩子在门口的新弹孔边玩耍 |
| 161 | the road. | 路边 |
| 162 | Palestinian health officials say 10 people, including Fada's son, were also injured | 巴勒斯坦卫生官员说,包括Fada的儿子在内的10人也受伤。 |
| 163 | by live ammunition last night. | 昨晚被实弹击中 |
| 164 | Fired, locals say, by an Israeli settler who began harassing them | 当地人说,被一名以色列定居者解雇,他开始骚扰他们。 |
| 165 | after settlers took over nearby Palestinian houses two weeks ago. | 两周前,定居者占领了附近的巴勒斯坦房屋。 |
| 166 | We'll just go up and | 我们上去看看 |
| 167 | drive up. | 开车 |
| 168 | A few hundred meters down the road, Israeli flags fly over several homes. | 沿路几百米处,以色列旗帜飞过数座房屋。 |
| 169 | My name? | 我的名字吗? |
| 170 | I ask a Jewish settler standing at the entrance why he's here. | 我问一个犹太定居者站在入口 为什么他在这里。 |
| 171 | But this is Palestinian? | 但这是巴勒斯坦人? |
| 172 | For Palestine? | 为了巴勒斯坦? |
| 173 | It's part of greater Israel, he tells me. | 他说这是大以色列的一部分 |
| 174 | This is Palestinian land. | 这是巴勒斯坦的土地。 |
| 175 | Before asking us not to film. | 在要求我们不要拍之前 |
| 176 | The settler's presence here, | 定居者在这里, |
| 177 | illegal under international law, is backed by Israel's far-right finance minister, | 由以色列极右财政部长支持, |
| 178 | Betzalel Smotrich, who visited them today. | 贝扎莱尔·斯莫特里希,他今天拜访了他们. |
| 179 | I came to strengthen the pioneer families, he said, | 我是来加强先锋家庭的 他说 |
| 180 | after what he called an attempted lynching by riotous Palestinian terrorists last night. | 在他所谓的昨晚暴动的巴勒斯坦恐怖分子企图私刑之后。 |
| 181 | A military official said an Israeli civilian fired at Palestinians after being hit in a | 一名军官说,一名以色列平民在被击中后向巴勒斯坦人开枪。 |
| 182 | ramming attack, adding that three Israelis were wounded and a police investigation opened. | 猛烈袭击,并补充说,三名以色列人受伤,警方开始调查。 |
| 183 | Fada's family said her son had driven into an empty settler vehicle in shock after seeing his | 法达的家人说,她儿子看到一辆空的定居者汽车后,惊慌失措地开进一辆空的定居者汽车。 |
| 184 | mother shot dead. | 妈妈被枪杀了 |
| 185 | But these disputed narratives don't conceal the broader fact that settler | 但是这些有争议的叙事并没有掩盖一个更广泛的事实,即定居者 |
| 186 | expansion has fueled a sharp rise in settler violence and that Fada is just the latest | 定居者的暴力行为急剧增加,而Fada只是最新的 |
| 187 | Palestinian protected by international law and killed by Israeli weapons. | 受国际法保护、被以色列武器杀害的巴勒斯坦人。 |
| 188 | Lucy Williamson in | 露西・威廉森 |
| 189 | the occupied West Bank. | 占领的西岸。 |
| 190 | They may have died out a long time ago but it seems Neanderthals can affect | 他们可能早就死了 但似乎尼安德特人会影响 |
| 191 | the health of humans today thanks to fragments of DNA they passed on. | 今天人类的健康 得益于他们传递的DNA碎片 |
| 192 | Genetic variants inherited | 遗传变种 |
| 193 | from our distant relatives were previously found to have influenced how people responded | 我们的远亲以前 曾影响人们的反应 |
| 194 | to Covid infections. | 传染给科维德 |
| 195 | Now researchers have discovered another variant that has an unusually | 现在研究者发现了另一种变种 一种异常的 |
| 196 | powerful effect on the brain, reducing the risk of schizophrenia. | 对大脑的强大影响,减少精神分裂症的风险. |
| 197 | Evan Davis heard more from Pontus | 埃文·戴维斯听到更多来自庞图斯的消息 |
| 198 | Skoglund from the Francis Crick Institute. | 来自弗朗西斯·克里克研究所的斯科格伦德. |
| 199 | This is a variant, a change in the DNA letter code, | 这是一个变体, DNA字母代码的变化, |
| 200 | actually a removal, a deletion of four letters. | 实际是删除,删除四个字母。 |
| 201 | It's involved in the size of this occipital lobe | 和这个小叶的大小有关 |
| 202 | at the back of the brain and people with this variant that's quite rare today have a smaller | 在大脑的后部 和这个变体的人 今天相当少见 有较小的 |
| 203 | part of this region and now researchers found that this comes from Neanderthal. | 这个区域的一部分,现在的研究者发现,这是来自尼安德特. |
| 204 | It was found | 它被发现了 |
| 205 | in all the Neanderthal genomes available to date and it likely entered our ancestry about 50 000 | 它可能进入了我们的祖先 |
| 206 | years ago. | 数年前. |
| 207 | In a way it shouldn't be surprising that there are variants that have some biological | 从某种意义上说,有一些变体 具有生物特性是不足为奇的 |
| 208 | role that come from Neanderthals. | 角色来自尼安德特。 |
| 209 | About two percent of all of our variants in many people today | 大约我们所有变种的2% 在今天的许多人 |
| 210 | come from Neanderthals but this one is of course particularly interesting because it ties into this | 来自于尼安德特人 但这个当然特别有趣 因为和这个有关 |
| 211 | long-standing big question when and how did the brains of people today evolve. | 长期存在的大问题 今天人们的大脑是怎样进化的 |
| 212 | Okay give me some | 好吧,给我一些 |
| 213 | other examples of have we managed to correlate other attributes of human life to Neanderthal | 我们设法将人类生命的其他属性与尼安德特联系起来的其他例子 |
| 214 | inherited genetic mutations and genes? | 遗传突变和基因? |
| 215 | Yeah of course found by the same authors actually including | 当然是同一作者发现的 |
| 216 | was that the main risk factor of COVID-19 or severe COVID-19 also came from Neanderthals. | COVID-19或严重COVID-19的主要风险因素也来自尼安德特人。 |
| 217 | So this immunity angle is something that's been found before as well and Neanderthal genetics | 所以这个免疫角度是以前发现的 尼安德特遗传学 |
| 218 | in people today seem to play a biological role in many things and they find that there's a really | 今天人们似乎在很多事情中 扮演着生物角色 他们发现真的有 |
| 219 | strong connection with this part of the brain and it reduces the risk of schizophrenia but overall | 与大脑的这一部分有很强的连接 并且可以降低精神分裂症的风险 但总体来说 |
| 220 | Neanderthal ancestry doesn't seem to have a directional effect on schizophrenia. | 尼安德特祖先似乎对精神分裂症没有方向效应. |
| 221 | It's a | 这是一个 |
| 222 | condition with many different markers involved there's no particular link like that known and | 条件与许多不同的标记 涉及到 没有一个特定的链接 这样的已知和 |
| 223 | they also note that this variant specifically has also no change in people's cognition or | 他们还指出,这一变体在人们的认知或认知方面也没有变化。 |
| 224 | cognitive ability. | 认知能力. |
| 225 | Geneticist Pontus Skoglund. | 遗传学家庞图斯·斯科格伦德. |
| 226 | Hidden away behind coats in a cupboard in a New | 藏在衣柜里 |
| 227 | York apartment a classic painting by the celebrated American artist Georgia O'Keefe went unseen for | 约克公寓 著名美国艺术家乔治娅·奥基夫的经典画作 |
| 228 | decades but the image of rolling hills in New Mexico has now been unwrapped and sold at auction | 但新墨西哥的山丘 现在已经被拆掉 拍卖出售 |
| 229 | for 4.8 million dollars. | 480万美元。 |
| 230 | The woman who owned the work died recently in her late 90s. | 拥有这部作品的女子最近于90年代末去世. |
| 231 | The painting | 那幅画 |
| 232 | was found by her niece. | 被她的侄女发现。 |
| 233 | Art critic and broadcaster Esther Lovett told Tim Franks more about it. | 艺术评论家和播音员埃丝特·洛维特(Esther Lovtt)更向蒂姆·弗兰克斯讲述了此事. |
| 234 | Can you imagine Tim you go and clear out an elderly relative's flat after she passes away | 你能想象吗? 提姆,你先去清理一个老人的公寓 她去世后 |
| 235 | and behind all the coats and boxes you find more than cobwebs you find this extraordinary Georgia | 和所有的外套和盒子后面 你发现的不只是蜘蛛网 你发现这个非凡的格鲁吉亚 |
| 236 | O'Keefe painting of her beloved mountains where she found solace and peace and respite. | O'Keefe画了她所爱的山 在那里,她找到了安慰 和平和缓缓。 |
| 237 | It's only | 这只是 |
| 238 | 10 by 24 inches so it's not huge but this is a mighty big find. | 10乘24英寸,所以它不是很大 但这是一个巨大的发现。 |
| 239 | It's the first of a series of | 这是系列中的第一个 |
| 240 | three. | 三个。 |
| 241 | The second one is in the Metropolitan Museum of Art in New York and the third one has | 第二个在纽约大都会艺术博物馆,第三个是 |
| 242 | been in a private collection the Rockefellers we believe so this is an extraordinary find. | 在私人收藏 洛克菲勒夫妇 我们认为,这是一个非凡的发现。 |
| 243 | Tell me how it ended up there. | 告诉我它是怎么在那里结束的。 |
| 244 | So the woman, a spinster, never married, was a very good | 所以那个女人,一个不结过婚的女人, 是个好人 |
| 245 | card player apparently, used to love playing bridge and she was given this painting by her | 显然,卡片玩家, 曾经喜欢玩桥牌, 她得到了这幅画 由她 |
| 246 | mother when she graduated as a student and she had it hanging up in her New York apartment | 母亲从学生毕业时 挂在纽约公寓 |
| 247 | but she was very wary of people that used to come and admire it in her flat whilst they were there | 但是她很警惕那些 经常来她公寓里欣赏的人 |
| 248 | so she hid it in the back of her wardrobe behind her clothes and nobody knew it was there | 所以她把它藏在衣柜后面 衣服后面 没人知道它在那里 |
| 249 | until it was found and it's one of her most stylistic abstract art paintings using her | 直到它被发现 这是她最有风格的抽象艺术画之一 用她 |
| 250 | typical glorious palette of browns and greens and blues for a very dramatic sky. | 典型的辉煌调色板 棕色 绿色 蓝色 对于一个非常戏剧性的天空。 |
| 251 | It's authenticated, | 是经过认证的 |
| 252 | it's signed by Georgia O'Keefe with her usual signature which was a star and then the | 乔治娅·奥基夫签了名 她的惯用签名是一颗恒星 |
| 253 | 缩写 O 和 K 艺术评论家 Estelle Lovett. | |
| 254 | The spacecraft Voyager 1 is fast approaching a cosmic | 飞船一号飞船正迅速接近宇宙 |
| 255 | milestone. | 里程碑。 |
| 256 | Later today it'll have reached a distance of one light day away from Earth, | 今天晚些时候,它将会到达距离地球一个光天的距离, |
| 257 | that's about 26 billion kilometers. | 大约260亿公里。 |
| 258 | The mission is currently in its 49th year. | 特派团目前正处于第49年。 |
| 259 | 5,4,3, 5,4,3, 5, 4, 3, 5, 4, 3, | |
| 260 | two, one. | 二,一个。 |
| 261 | We have ignition, we have a liftoff. | 点火了,起飞了 |
| 262 | The program is in on time, vehicle response is | 节目准时,车辆响应 |
| 263 | normal. | 寻常. |
| 264 | The program was in on time, vehicle response was normal also. | 节目按时进行,车辆反应也正常. |
| 265 | That was Voyager 1 | 那是沃耶格一号 |
| 266 | beginning its journey back in 1977. | 1977年开始回程 |
| 267 | Its sibling Voyager 2 was launched the same year. | 其兄弟Voyager 2于同年推出. |
| 268 | It will | 会的 |
| 269 | reach the light day milestone in 2035. | 到达2035年的光明日里程碑。 |
| 270 | The objective of the Voyager program was set out | 确定了Voyager方案的目标 |
| 271 | in a short film ahead of the launch as heard in the archives of NASA's Jet Propulsion Laboratory. | 美国国家航空航天局喷气推进实验室档案中 听到的发射前的短片 |
| 272 | Jupiter and Saturn. | 木星和土星 木星和土星 木星和土星 |
| 273 | These giant planets and the moon surrounding them will be looked at close up | 这些巨行星和环绕着它们的月球 将被靠近 |
| 274 | by two 1800 pound spacecraft loaded with cameras and scientific instruments. | 由两艘1800磅重的航天器装上摄像头和科学仪器。 |
| 275 | A mission that allows | 任务允许 |
| 276 | scientists to go back in time and sample the conditions from which the sun and the planets, | 科学家们将回到过去 并取样 太阳和行星的条件, |
| 277 | including the Earth, are believed to have formed. | 包括地球 据信已经形成 |
| 278 | Called Voyagers, the two 12 foot high NASA spacecraft | 被称为Voyagers, 美国宇航局的两艘12英尺高的飞船 |
| 279 | are being prepared for launch, one in late August, the other in early September. | 目前正在准备发射,一个在8月底,另一个在9月初。 |
| 280 | A dishantema, | 一个耻辱, |
| 281 | 12 feet across, will send back scientific and engineering information and receive commands | 12英尺宽, 发送回科学和工程信息 并接收命令 |
| 282 | from Earth. | 从地球。 |
| 283 | The nuclear powered Voyagers will carry 11 scientific experiments, including | 有核动力的Voyagers将进行11项科学实验,包括: |
| 284 | television cameras, electron telescope systems to study cosmic rays, and radio receivers to | 电视摄像机、研究宇宙射线的电子望远镜系统和无线电接收器 |
| 285 | investigate radio signals coming from the huge planets. | 调查来自巨行星的无线电信号 |
| 286 | But half a century on, how are the Voyager | 但半个世纪之后, 流浪汉怎么样了? |
| 287 | spacecraft able to keep operating and how much longer can they go on for? | 飞船能继续运行 还能持续多久? |
| 288 | Nikki Fox是美国宇航局的 | |
| 289 | associate administrator. | 协理管理员。 |
| 290 | The Voyager team did something they called a big bang maneuver, | Voyager团队做了一些他们称之为大爆炸的动作, |
| 291 | powered off some of the more power hungry systems and protected the instruments with maybe some | 给一些更强大的饥饿系统供电 并用一些仪器来保护它们 |
| 292 | lower level heaters just to preserve some of the power. | 低层加热器只是为了保存一些电源. |
| 293 | And so that has increased the longevity of | 从而延长了人类的寿命 |
| 294 | what we can do with the mission for at least another couple of years. | 我们能做的 任务至少再做几年。 |
| 295 | It's very, very cold | 这很冷很冷 |
| 296 | where they are in interstellar space. | 在星际空间 |
| 297 | You've got a couple of heaters, you're trying to send back | 你有两台暖气机,你想送回去 |
| 298 | data. | 数据。 |
| 299 | And so a lot of it is just power management, powering things on and off, just to really try | 所以很多只是电源管理, 给事物提供动力 来尝试 |
| 300 | and preserve the life. | 并保护生命。 |
| 301 | You know, it's not that Voyager is ever going to stop. | 你知道,这不是Voyager永远不会停止。 |
| 302 | Even when we can | 即使我们能 |
| 303 | longer communicate with Voyager, the spacecraft itself will still continue on its journey into | 飞船本身仍将继续驶入 |
| 304 | interstellar space. | 星际空间. |
| 305 | Also think of just the incredible thoughtfulness that was put into the | 也想想刚刚 不可思议的思绪 被投入到 |
| 306 | Voyager mission with the golden record, you know, the sort of message of peace from the children of | 以金色的纪录 传出和平的讯息 |
| 307 | the earth and all of the things that are on there. | 大地和其中所有的东西。 |
| 308 | Maybe it will encounter something and they'll see | 也许它会遇到什么 他们就会看到 |
| 309 | our golden record. | 我们的金唱片。 |
| 310 | NASA's Nikki Fox. | 美国宇航局的尼基·福克斯 |
| 311 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 312 | If you want to get in touch, | 如果你想取得联系, |
| 313 | you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 你可以在bbc.co.uk的全球播报站发电子邮件给我们。 |
| 314 | 这个版本由Holly Smith混合制作 | |
| 315 | by Nikki Verrico, our editors Karen Martin. | 尼基・维里科,我们的编辑凯伦・马丁。 |
| 316 | I'm Oliver Conway. | 我是奥利弗·康威 |
| 317 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 317 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
