推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【BBC商业新闻】20261103 Business Tod

【BBC商业新闻】20261103 Business Today

【BBC商业新闻】20261103 Business Today

发布于 2026-11-02 · 时长 24:58

字幕摘录

时间英文中文
0:10for a big week as America heads to the polls for the midterms.一个星期,美国领导 民调的中期。
0:13What什麽?
0:13could it tell us about the state of the world's biggest economy?能告诉我们世界最大经济体的状况吗?
0:17More更多
0:18people are working than at any time in the history of our country.人们的工作比我国历史上任何时候都重要。
0:25Back回来
0:26online, investors pull over $3 billion of assets out of Binance as投资者从Binance抽出超过30亿美元的资产
0:31$3.5 billion of assets out of Binance.35亿美元的资产出比南斯。
0:32The withdrawals resume after撤出后恢复
0:32last week's massive hack.上周的大规模黑客。
展开字幕全文(458 条)
序号英文中文
1for a big week as America heads to the polls for the midterms.一个星期,美国领导 民调的中期。
2What什麽?
3could it tell us about the state of the world's biggest economy?能告诉我们世界最大经济体的状况吗?
4More更多
5people are working than at any time in the history of our country.人们的工作比我国历史上任何时候都重要。
6Back回来
7online, investors pull over $3 billion of assets out of Binance as投资者从Binance抽出超过30亿美元的资产
8$3.5 billion of assets out of Binance.35亿美元的资产出比南斯。
9The withdrawals resume after撤出后恢复
10last week's massive hack.上周的大规模黑客。
11And room for judgment, the boss of Signal和判断空间,信号的老板
12tells the BBC artificial intelligence development needs to告诉英国广播公司 人工智能开发需要
13slow down.慢点
14Welcome.欢迎
15This is Business Today in London with me,今天是伦敦的商务日
16Sally Bundock.莎莉・邦多克。
17We start in the US where President Trump has been我们从特朗普总统的美国开始
18making his last campaign speeches ahead of Tuesday's midterm在星期二中期前发表最后的竞选演说
19elections.选举。
20The president has been calling on voters to consider his总统一直呼吁选民考虑
21name to be on the ballot during an extremely busy month of rallies在极其繁忙的集会月里 选票上的名字
22across multiple states.跨越多个州。
23The vote, which has been called the most选票,这被称为最
24consequential US midterms in years, could see the ruling Republican接下来的美国中期 可以看到执政的共和党人
25Party lose its majority in the House of Representatives, and政党在众议院失去多数,
26potentially even the Senate is all to play for, something that could甚至连参议院都有可能为
27slow down President Trump's ability to enact his policies during the减慢特朗普总统在位期间颁布政策的能力
28final two years of his term.他任期的最后两年
29For financial markets, the results,对于金融市场,结果,
30which include key governor races, could change the trajectory of包括关键州长种族,可以改变
31closely watched policies from US public spending and the AI build密切注视着美国公共支出和AI建设的政策
32out, all at a time when US government borrowing costs courtesy出局时 美国政府借钱要礼节
33of the bond markets have been soaring and US national debt is at美国的国债已经进入
34an all-time high.一个历史最高的。
35One major issue is the rising cost of living,一个主要问题是生活费用不断上涨,
36inflation driven by surging oil prices from the war in Iran, but伊朗战争油价暴涨引发的通货膨胀,
37President Trump says the US has never been in a better position.特朗普总统说,美国从未处于更好的地位.
38Under my leadership, income for hardworking Americans is soared to在我的领导下,勤劳的美国人的收入飙升到
39the highest level ever recorded.这是有史以来最高的水平
40More Americans are working today今天有更多的美国人在工作
41than at any time in the history of our country.比我国历史上任何时期都重要
42The poverty rate has贫困率
43been at its best and lowest level in American history, with African一直处于美国历史上最佳和最低的水平,
44American poverty, Hispanic American poverty, Asian American美国贫困、西班牙裔美国人贫困、亚裔美国人
45poverty, Native American poverty rates at their best and lowest贫穷,美洲原住民的贫困率最佳和最低
46levels ever recorded, and exports have soared to the highest level出口猛增至最高水平
47in American history.在美国历史上。
48That's a little bit of President Trump这有点像特朗普总统
49there during a rally.在集会时
50Well, this race will play a defining role in这场比赛将发挥决定性作用
51the trajectory of crucial issues for Wall Street, including AI data华尔街关键问题的轨迹,包括AI数据
52centres, the money spent, the positioning and US public spending中心、支出、定位和美国公共开支
53in a time when national debt is at a record high of $40 trillion.在国债创历史新高40万亿美元之际。
54Let's talk to Janet Moye, head of market analysis at RBC Bruin我们去找Janet Moye,RBC布鲁因的市场分析主管
55海豚olph.
56Morning to you, Janet.早上好,珍妮特,你好吗?
57Now, we're reading all sorts ahead现在,我们正在阅读 各种各样的前方
58of voters deciding tomorrow.选民决定明天。
59One of the things I was reading this我读到的一件事
60morning in the Financial Times was that big fund managers have在《金融时报》的早晨, 大基金经理有
61actually switched to the sidelines ahead of this election.实际上,这次选举之前, 已经转向了外围。
62Yes.对
63Hi, good morning, Sally.嗨,早上好,萨莉。
64Thanks for having me.谢谢你邀请我
65I think the我觉得
66thing is, according to the polls and according to the betting根据民调和赌注
67markets, the Democrats are likely to take both sides of the民主党人可能采取双方
68Congress.国会.
69So I think this is a huge uncertainty that a lot of所以我认为这是一个巨大的不确定性 很多
70investors would actually like to just step aside for now, because投资人其实想暂时让开,因为
71if we have a democratic win in the Congress, it means a lot of如果我们在国会有民主的胜利 那意味着很多
72the ambitious spending plans could be on hold and debated and雄心勃勃的开支计划可以搁置和辩论,
73under more scrutiny.接受更严格的审查
74And I think for investors, a major risk is我认为对投资者来说,一个重大的风险是
75really about the buildup of the AI centre.关于人工智能中心的建设
76If the Democrats take如果民主党采取
77control of the Congress, that could potentially slow down对大会的控制,这有可能减缓
78because it is facing increasing scrutiny.因为它正面临越来越多的审查。
79So I guess, you know,所以,我想,你知道,
80it is I think the House is very likely to be gone.我认为议会很可能已经消失。
81But in terms of但从
82the Senate is really a very close call.参议院确实是一个非常紧密的号召。
83So I think people are just所以我认为人们只是
84stepping aside for now and see what the results are.暂时离开 看看结果如何
85Yeah, absolutely.当然
86And as you say, that's what the polls predict.如你所说,这就是民意测验的预测。
87But as we know, as history tells us, polls often do get it wrong.但正如我们所知,正如历史告诉我们的,民意调查常常会弄错了。
88So这么说
89we'll all be watching very closely to see what the outcome is.我们都会非常密切地观察着结果是什么。
90If若为
91the outcome is worst case scenario for President Trump and the结果是特朗普总统最糟糕的情况,
92Republicans, what will the reaction on markets be like, do you think?共和党人,市场的反应会是怎样的, 你觉得呢?
93I think the potential reaction could be initially negative, I think我认为潜在的反应可能是负面的,我认为
94because, as I mentioned, I think the AI build out could be more at因为,正如我所提到的,我认为人工智能的建立可能更适合
95risk under a democratic control of the Congress.在国会民主控制下的风险。
96And as we know, the正如我们所知,
97market is all about the AI trade.市场是所有关于AI贸易。
98So if that is being slowed down just所以,如果这正在 放慢只是
99a bit, I think markets would be very worried.我觉得市场会很担心
100Particularly, we already特别是,我们已经
101have seen quite a lot of wobble in the AI trade the most recently.最近,AI贸易出现了许多动荡。
102And还有
103of course, I think if you're talking about fiscal spending, that is very当然,我想如果你说的是 财政支出,这是非常
104likely to be curtailed.可能会减少。
105The stimulus checks may not happen.刺激检查可能不会发生。
106So I think所以我觉得
107that that is a concern.这是一种关切。
108And of course, I think a more immediate worry is当然,我觉得一个更直接的担心是
109that right after the midterms, we could see strikes at Iran again,在中期之后 我们可以看到伊朗再次遭受袭击
110because it has been stopped, because President Trump said, because of因为它已经停止, 因为特朗普总统说,因为
111the midterms, but it could escalate afterwards.中期,但可能会升级 之后。
112So again, that puts more再说一遍,那意味着更多
113immediate risk to market in terms of the oil prices.就石油价格而言,市场面临直接风险。
114Absolutely.当然
115And I'm going to dig a little bit deeper into that in a我会更深入地研究一下
116moment with my next guest, Janet.与我的下一个客人,珍妮特。
117But let's just get your take on the AI但是,让我们只是得到你的 承担AI
118trade at the moment, because we saw a huge sell off at the end of last因为我们看到一个巨大的销售 在最后一端
119week on Wall Street, the Nasdaq at one point falling into correction在华尔街的一周内,纳斯达克号一度被改正
120territory.领土。
121We had so many of the major hyperscalers revealing their我们有这么多 大型超大规模显示器
122earnings, and it detailed enormous sums that they're spending and raising收入,它详细 巨大的金额 他们花和筹集
123to finance AI.资助大赦国际。
124So will we see that concern continue this week, do you所以,我们会看到这一周的担忧继续下去,你
125think?你觉得呢?
126I think absolutely.我认为绝对如此。
127I think I think markets are in a more scrutinising我觉得市场在更仔细的检查
128stage.阶段。
129Unfortunately, the AI buildout continues, but it is at risk if the不幸的是,AI的建设仍在继续,但如果
130market is not in the democratic control of the Congress.市场不受国会的民主控制。
131And the还有
132thing is, we are seeing increasing debt financing, and a lot of these事情是,我们看到债务融资的增加, 和很多这些
133hyperscalers are just simply losing their free cash flow for this build超规模的机器只是失去他们的 免费现金流来建造这栋大楼
134out.出来。
135We're seeing increasing evidence of that.我们看到越来越多的证据
136So that's certainly is这当然是
137not going to stop.不会停下来的
138Okay.摆
139And yeah, so this is going to continue for a while.是的,所以这个会持续一段时间。
140Janet, thanks so much.珍妮特,非常感谢。
141珍妮特·穆伊(Janet Mui)来自RBC Brewing 海豚。
142Well,那个
143let's now focus on the Middle East, because, as Janet said, there's big现在把注意力集中在中东上, 因为,正如珍妮特所说,有大
144concern about what will happen after the US midterm elections.担心美国中期选举之后会发生什么。
145伊朗语Name
146negotiators were in Qatar on Sunday for a third day in a row of talks to谈判人员星期天在卡塔尔进行一系列会谈,为期第三天。
147try and end the US Iran war.尝试结束美国伊朗战争
148The Iranian Foreign Minister said Tehran伊朗外交部长说,德黑兰
149is prepared for both defence and diplomacy.为国防和外交都做好准备。
150Amid growing concern,面对日益严重的关切,
151American and Israeli attacks could resume after the US midterm elections.美国和以色列可能在美国中期选举之后恢复攻击。
152Let's speak to Kate Dorian, fellow at the UK at the Energy Institute in我们和Kate Dorian谈谈 英国能源研究所的研究员
153the UK.英国。
154Good morning to you, Kate.早上好,凯特
155Good morning.早上好,你好吗?
156So this is a critical week on many levels.因此,在许多层面上,这是一个关键的一周。
157We also must mention, of我们还必须提到,
158course, we had the Israeli elections last week as well.当然,我们上周也举行了以色列选举。
159So what are your那么,你是谁
160thoughts on where we're headed?考虑我们要去哪里?
161Well, I mean, the Israeli elections were inconclusive.嗯,我的意思是,以色列的选举没有结果。
162So Mr Netanyahu内塔尼亚胡先生
163is going to remain as caretaker.将保持作为看守。
164So and we know what his position is.我们知道他的位置
165He
166wants more attacks against Iran.想要更多攻击伊朗。
167He wants regime change.他想改变政权
168But at the same但还是一样
169time, we're seeing some diplomatic moves.时间,我们看到一些外交举动。
170Qatar, obviously, is one of显然,卡塔尔是
171those Gulf countries that was really, really hit hard by the closure of the那些海湾国家 真正,真的打击 关闭
172straight forward moves.直行前进
173And, you know, because they don't have the option to而且,你知道,因为他们没有选择
174move their tankers and export LNG, which is why we've seen such very, very移动他们的油罐车和出口LNG, 这就是为什么我们见过非常,非常
175high prices for gas in Europe.欧洲天然气价格高。
176In recent weeks, they've come off a little最近几周,他们有点脱落了
177bit.位数。
178But it's, you know, the market is also bracing for the possibility that但是,你知道的,市场 也在吹牛 的可能性
179after the midterm elections in the US, there may be renewed attacks against在美国中期选举之后,可能再次发生针对
180Iran.伊朗语。
181Iran has said that there would be no geographic limit to its response.伊朗表示,其反应不会受到地域限制。
182So, you know, we're still in a state of no war, no peace, diplomatic efforts所以,你知道,我们仍然处于 没有战争, 没有和平, 外交努力
183ongoing, but the US doesn't seem to be involved.但美国似乎没有参与进来
184It's between Qatar and Iran.位于卡塔尔和伊朗之间.
185So we just have to wait and see.所以我们只能等着瞧
186But prices have come off on expectations但价格已经随着预期而下降
187that there may be a diplomatic solution.可能有一个外交解决办法。
188Yeah, on the hope.是啊,希望是这样。
189So a bit more positive than negative today.所以今天比负面更积极一点。
190But in不过在
191the meantime, in Saudi Arabia, the attacks continues.与此同时,在沙特阿拉伯,袭击仍在继续。
192The Iran-backed伊朗的支持
193Houthis in Yemen continue to target Saudi Arabia.也门的胡塞语继续以沙特阿拉伯为目标.
194And that is ongoing,这是在继续,
195isn't it, despite all the efforts to end that war that we heard from the尽管我们为结束这场战争 付出了很大努力
196internationally backed government of Yemen?得到国际支持的也门政府?
197Well, exactly.没错
198Yes, you've seen attacks.是的,你见过攻击。
199I mean, the Red Sea, the route out of我的意思是,红海, 路线离开
200the Red Sea in the south, the Bab el-Mandeb is still under the control of南面的红海 曼德河仍然在控制之下
201the Houthis.胡塞语
202So Saudi Arabia is shipping more crude through the所以沙特阿拉伯在运输更多的原油
203straight-forward moves, which is quite risky, because you have to.直接向前移动,这是相当危险的, 因为你必须这样做。
204And it's这是
205also a costly exercise because you need two tankers to conduct these ship to也是一种昂贵的练习,因为你需要两艘油轮来进行这些飞行
206ship transfers.船舶转移。
207然后通过Bab el -Mandeb, 如果你不能通过
208south, you have to go through the north through the Suez Canal, which means南方,你必须经过北方 苏伊士运河,这意味着
209going around the Horn of Africa because the main market is in Asia.环绕非洲之角,因为主要市场在亚洲。
210So that这样
211ties up your tankers, which is why we're seeing very high freight rates.把你的油罐车挂起来 所以我们才看到高运费
212We're seeing high insurance rates.保险费率很高
213And we're seeing a shortage of refined而我们发现缺少精细的
214fuels, you know, like diesel, which is much higher than oil, than crude oil.燃料,你知道,就像柴油, 它比石油高得多, 比原油高很多。
215So that's why, you know, if you look at just the price of oil futures, it这就是为什么,你知道, 如果你只看石油期货的价格,
216doesn't really reflect the realities of the market.并不真正反映市场的现实.
217And just quickly, Kate, if President Trump was to lose majorities in both很快,凯特,如果川普总统 失去双方的多数
218the House of Representatives and the Senate, what do you think might be his众议院和参议院,你认为他的
219next move when it comes to this war?在这场战争中下一步行动?
220Well, I don't think he's really consulted the House.我不认为他真的咨询过众议院
221You know, he's he你知道,他是谁
222I don't think he didn't go to the House to seek permission for the for the war.我想他并没有去众议院寻求战争许可.
223I don't think it's going to change anything.亦不思议变化.
224I think he will challenge any我想他会质疑任何
225outcome that he doesn't like, as he's done in the past.他不喜欢的结果 就像他过去那样
226And I don't think it's really going to have an impact on his foreign policy.而且我认为这不会真的影响他的外交政策.
227So I don't expect that it will be.所以我不期望它会是。
228All right, Kate, we appreciate your time.好吧,凯特,我们很感激你的时间。
229And let's see what this week brings.让我们来看看这周带来什么。
230Thank you so much for talking to us this morning.非常感谢你今天早上和我们谈话
231Kate Dorey in there from the Energy Institute in the UK.Kate Dorey从英国能源研究所来的
232Now, let's bring you some of the day's other business stories.现在,让我们给你一些 当天的其他商业故事。
233The BBC understands that Virgin Media 02 is to announce plans later this weekBBC知道 维珍媒体02本周晚些时候宣布计划
234for thousands of job cuts.成千上万的裁员。
235The exact details are yet to be finalised, but the firm, which employs具体细节尚未最后确定,但雇用了
23616000 people, is also expected to hold investment in its fibre16,000人,预计还持有对纤维的投资
237network as investors raise concerns about its debt of more than 20 billion pounds.作为投资者的网络引起了人们对其超过200亿英镑的债务的关切。
238The OPEC plus group of oil producing countries agreed to keep欧佩克加石油生产国集团同意保留
239December production targets steady at their meeting on Sunday.12月的生产目标在他们星期天的会议上是稳定的。
240The oil cartel that includes Saudi Arabia, Russia and Iraq包括沙特阿拉伯、俄罗斯和伊拉克在内的石油卡特尔
241confirmed that no further policy adjustments will occur until next year证实到明年不再进行政策调整
242as the group continues to struggle with export disruptions from the Iran war.由于该集团继续面临伊朗战争造成的出口中断。
243And still to come, calling for an AI slowdown,要求AI减速,
244the BBC speaks to the boss of Signal.英国广播公司和Signal的老板说话
245Around the world and across the UK, this is BBC News.环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。
246This is Business Today on BBC News.这是BBC新闻的《今日商业》
247Investors have withdrawn over three billion dollars worth of assets from Binance投资者从宾南斯手中 提取了价值超过30亿美元的资产
248after the world's largest cryptocurrency exchange came back online on Sunday,世界最大的密码货币交易周日上线后
249following a huge hack.跟着一个巨大的黑客。
250Binance says withdrawals were stabilising after an initial spikeBinance说,在最初的猛增后,撤退情况稳定
251and that deposit volumes remained substantial.而存款量仍然很大。
252The exchange says it has covered around 95 per cent交易所说已经覆盖95%左右
253of the six point three billion dollars taken in what is suspected to be其中630亿美元 被怀疑是
254crypto's biggest hack on record last week, saying it will absorb密码是上周记录上最大的黑客 说它会吸收
255the financial impact, not its users.财务影响,而不是用户。
256Over the weekend, the FBI said that North Korea was responsible for the attack.在周末,联邦调查局表示朝鲜对袭击负责.
257Well, let's talk to Alice Taylor, digital forensics researcher好吧,让我们谈谈爱丽丝泰勒, 数字法医研究员
258at Oxford Information Labs.在牛津信息实验室
259Morning, Alice.早上好,爱丽丝。
260Morning.晨报.
261No surprise to hear that people were quick to withdraw their funds.听说人们迅速撤资,并不奇怪.
262Yes, as you said, it's been about three point six billion.是的,正如你说的,它已经 大约3点60亿。
263And this is quite a critical moment of sort of这是相当关键的时刻
264is this a turning point for cryptocurrency generally?这是一般密码货币的转折点吗?
265It is quite remarkable, though, that Binance have managed to cover但是,非常引人注目的是,宾南斯成功地涵盖了
26690 per cent of the losses already and have said they're committed90%的损失已经 并说他们已经承诺
267to making up that final 10 per cent as well.最终的10%。
268And they're saying they're going to absorb the final the financial impact.他们说,他们会吸收 最终的财务影响。
269I just wonder what that means for Binance going forward,我只是想知道那意味着什么 比南斯前进,
270whether people will actually think, you know, what is this a safe place人们是否真的会思考, 你知道,这是什么 一个安全的地方
271to do business or not?做生意还是不做生意?
272We see this a lot with cyberattacks, you know, like with Land Rover,我们经常看到网络攻击 就像路虎一样
273Ranger and with M&S and more recently with ASOS.游侠和M&S 以及最近与ASOS。
274There is this huge impact of just sort of like reputational damage, really,有巨大的影响 就像名誉损害,真的,
275of people losing confidence.失去信心的人们。
276And obviously, with a cryptocurrency exchange,显然,用密码货币交换,
277it's so obvious to see, you know, the impact of that kind of lack of confidence.很明显,你知道, 那种缺乏信心的影响。
278And a lot of people are sort of questioning, you know, like,很多人都在质疑 比如
279is the FBI have now linked the cyberattack to North Korea?FBI已经把网络攻击与朝鲜联系起来了吗?
280So it is definitive.因此,它是明确的。
281And they've said that very clearly.他们说得很清楚
282It's not just sort of knowledge from private research companies.这不仅仅是私人研究公司的知识
283They're sort of saying, is cryptocurrency now just kind of like a funnel他们说,密码货币 现在只是有点像漏斗
284for North Korean state sanctioned warfare?朝鲜国家制裁的战争?
285I think this is definitely a moment of reflection for cryptocurrency generally.我认为这绝对是一般密码货币的反思时刻。
286In terms of Binance's reaction to this,关于宾南斯对此的反应,
287were you impressed with their speed of reaction,他们的反应速度让你印象深刻
288their immediate reassurance to those who'd lost money that they would get it back,他们立即向那些失去钱的人保证 他们会把钱拿回来
289that they would cover that cost?他们能支付这笔费用?
290And your thoughts?那你们的想法呢?
291I think what is a very notable story is, you know, three billion was stolen,我认为一个非常显著的故事是, 你知道,30亿被偷了,
292three billion was frozen.30亿被冻结。
293And this is a great example of when there's that collective response这是一个很好的例子 当有这样的集体反应
294and everybody sort of working together with real time threat intelligence,和每个人的工作 与实时威胁情报,
295you know, steps can be taken that are actually, you know, like meaningful.你知道,可以采取的步骤 实际上,你知道, 像有意义的。
296I think it is also remarkable that they've, you know, covered 90 percent of the losses.我认为这是很了不起的,你知道, 他们已经覆盖90%的损失。
297And I think it's I have seen a lot online of sort of when you use我觉得我在网上见过很多 你使用
298when you do your investment in a thing that's sort of like, screw you guys.当你在某种事情上投资的时候, 你们就去死吧.
299We don't want any independent point of control or regulations.我们不想有任何独立的控制点或规章。
300And then suddenly the no independent point of control or regulations突然间,没有独立的控制点或规章
301are actually a very negative thing.实际上是非常消极的事情。
302I mean, cryptocurrency is high risk, high reward for lots of people.我的意思是,密码货币是高风险的, 对很多人的奖励很高。
303And as I said, this is sort of a moment of reflection正如我所说,这是一个思考的时刻
304and sort of thinking about possibly regulation.并思考 可能的监管。
305OK, Alice, thanks so much for giving us your reaction to the latest.好吧,爱丽丝,非常感谢 给我们你最近的反应。
306On finance, Alice Taylor, they're from Oxford Information Labs.在金融方面,爱丽丝·泰勒,他们来自牛津信息实验室.
307Well, let's talk about AI safety.好吧,让我们谈谈AI的安全。
308现在 Meredith Whitaker是信号基金会的老板
309which runs the encrypted messaging app Signal.运行加密消息应用程序信号。
310She's a former AI researcher at Google and is calling for its development.她是Google的前AI研究员,并正在呼吁开发.
311That's artificial intelligence to be slowed down.人工智能要减速
312她跟我们的记者Megha Mohan谈过了
313The risk is very real, but it's not the shiny ghost stories风险是真实的,但不是鬼故事
314that the wild eyed boys are telling us right now.野生的目光男孩正在告诉我们
315AI doom is dominating the headlines,AI末日占据头条
316but the president of Signal, the encrypted messaging app但Signal的总裁 加密的短信应用
317and one of the most influential women in the space is telling us to slow down.太空中最有影响力的女人之一 告诉我们要减速
318You would have to draw back on a lot of this.你不得不从这些事情中吸取教训
319You would have to put measures in place that slow things down,你得采取措施 减缓事态的发展
320that leave room for judgment,留下判断的余地,
321that allow institutions and experts to say AI is not appropriate here.允许机构和专家说大赦国际在这里是不恰当的。
322We should be insisting on robust engineering,我们应该坚持强力工程
323robust technical practices, all of which slow down markets,强有力的技术做法,所有这些都减缓了市场,
324all of which might affect valuations.所有这些都可能影响估价。
325Meredith Whitaker领导信号,
326a messaging app built around privacy as a core tenant,以隐私为核心的通讯软件
327with an estimated 40 to 70 million users.估计有4 000万至7 000万用户。
328When you and I are talking on Signal,当你和我谈论信号,
329only you and I can read that messages.只有你我才能读到那封信
330We live in a world where almost everything we do,我们生活在一个几乎我们所做的一切的世界中,
331our connections, our communities, our locations, our preferences,我们的联系,我们的社区, 我们的地点,我们的喜好,
332our communications are surveilled and logged by a handful of companies我们的通讯被少数公司监视和记录
333that use them to sell ads that can give them to governments用来卖广告 可以给政府
334that are picked up by data brokers, sold to ideological fringe groups.被数据经纪人发现 卖给意识形态边缘团体
335Around 2017, Whitaker gained public recognition2017年左右,惠特克获得公众认可.
336as a co-organiser of the Google Walkout,作为谷歌漫步的联合组织者,
337which saw more than 20,000 employees and contractors take part.20 000多名雇员和承包商参加了这次活动。
338A former AI researcher at Google,谷歌前AI研究员
339she had raised concerns about the ethical risks of AI systems,她对人工智能系统的道德风险表示关切,
340including their potential use in military applications.包括可能用于军事用途。
341I was alarmed by this.我对此感到震惊。
342This is going to, you know, supercharge mistakes.这将是,你知道的,超级充电错误。
343This is going to launder bad intelligence and bad data.这会洗刷不良情报和不良数据
344This is going to paint a veneer of objectivity and intelligence这将会是客观和智慧的象征
345on systems that are basically just, you know,系统基本上只是,你知道,
346drawing on the same bad intel that we've always had access to.利用同样的坏情报 我们一直可以访问。
347Whitaker和Signal等应用软件面临自己的批评.
348Not everyone supports absolute privacy.不是每个人都支持绝对的隐私。
349This year, the UK government said encrypted messaging apps今年,英国政府说加密消息应用程序
350could face restrictions as part of efforts to tackle child abuse作为解决虐待儿童问题努力的一部分,可能面临限制。
351and the sharing of explicit imagery.和分享清晰的图像。
352Private communication is a fundamental human right for a reason,出于某种原因,私人通信是一项基本人权,
353and you undermine end to end encryption in one point您会破坏一个点的加密结束
354and you have poisoned it for everyone.你给大家下毒了
355It no longer protects anyone.它不再保护任何人。
356If you and I talk in five years time, what is this?五年后我们再谈 这是什么?
357What kind of conversation do you hope that we'll be having?你希望我们能进行什么样的对话?
358Right now, our visions are being written by people现在,我们的理想 被人们所写
359whose motivations are often aligned with the profit其动机往往与利润相符
360and growth of a very narrow industry.和一个狭窄工业的增长。
361Products and technologies should not be dominating产品和技术不应占主导地位
362the vision for what it looks like to move forward as a human population.作为人类前进的愿景。
363Really interesting to hear from Meredith Whitaker,梅莉迪丝·惠特克的消息很有趣
364their president of Signal Foundation.他们的信号基金会主席。
365Now onto something that more and more of us may be feeling现在,我们中越来越多的人会觉得
366or experiencing in the workplace.或者在工作场合。
367And I'm talking about stress.我说的是压力
368And that might be at high levels because of fast changing可能因为变化迅速而处于高水平
369technological things that are going on in your workplace.在你的工作场所发生的技术问题。
370It could be because of financial pressures and restructuring这可能是由于财政压力和结构调整
371where you work or concern about employment going forward.工作或担心工作继续推进。
372There's lots of reasons why we may be stressed in the workplace.有很多原因,我们可能 被强调在工作场所。
373And left unaddressed, it can affect your health and well-being.没有解决,它会影响你的健康和幸福。
374It can increase sickness, absence, and it impacts performance and productivity.它会增加疾病和缺勤,并影响业绩和生产力。
375Well, the good news is understanding the causes好消息是理解原因
376and taking practical steps to address them.并采取切实步骤解决这些问题。
377Employers can help create healthier, less stressful workplaces.雇主可以帮助创造更加健康、压力较小的工作场所。
378Well, let's talk to Nick Proper, who's a human performance expert好吧,让我们谈谈尼克・普雷特, 他是一个人类表演专家
379who's trained people working in some of the most high pressure受过训练的人 在一些最强的压力
380environments in the world, from the US Air Force世界环境,来自美国空军
381to the sales floors at Goldman Sachs.在高盛的销售层。
382Morning to you, Nick.早上好,尼克,你好吗?
383Hi, Sally, how are you?嗨,莎莉,你好吗?
384I'm very well.我没事
385I'm a little bit stressed, if I'm honest, because of what I do,我有点紧张,如果我是诚实的, 因为我做什么,
386but I'm pretty good.但我还不错
387But Nick, part of the reason we're talking about this this morning但是尼克,我们今天早上讨论的原因之一
388is it is International Stress Awareness Week.这是国际压力意识周。
389When you're with those who are in the US Air Force当你和那些美国空军的人在一起
390or those who work at Goldman Sachs or others in very high或在高盛工作的人或其他人
391What do you tell them?你告诉他们什么?
392I think the first thing is to stop demonising stress.我认为第一件事就是停止妖魔化压力.
393Stress in and of itself actually is not the issue.压力本身实际上不是问题。
394And the avoidance of stress certainly isn't the answer.避免压力当然不是答案。
395But stress in the absence of recovery does become problematic.但是,如果不恢复,压力确实成问题。
396So the main message is we need the stress.所以主要信息是我们需要压力。
397That actually creates the opportunity to optimise performance,这实际上创造了优化表现的机会,
398the opportunity for us to grow as humans.作为人类成长的机会
399But we also have to pay attention to where the growth happens.但我们也必须注意增长在哪里发生。
400And the growth happens in the recovery phase.而增长发生在恢复阶段.
401And that's the part that's missing for most people in business大部分商人都缺少这个部分
402and, candidly, most people out there trying to do hard things,坦白地说,大多数的人 试图做艰难的事情,
403whatever the endeavour.无论付出什么努力。
404Is it true to say, Nick, that currently stress levels are higher尼克,这是真的吗? 目前的压力水平更高
405in any work environment,在任何工作环境中,
406partly because of just what's going on in the world,部分原因是因为世界正在发生的一切
407something that I'm talking about in my workplace all the time?我经常在工作场所谈论的事?
408The concern about what's happening in the Middle East,对中东发生的事情的关注,
409in countries across Europe.在欧洲国家。
410And we saw a lot of stress across Europe over the weekend,我们周末在欧洲看到很多压力
411where we saw riots in Germany, in France, and protests and all sorts.在那里,我们看到德国,法国的骚乱, 抗议和各种各样的。
412Yeah, and I think this is really an issue of what we would call是啊,我觉得这真的是一个问题 我们称它为
413a locus of control, when we talk about these stressors.当我们谈论这些压力器时,
414So that's an important word.所以这是一个重要的词。
415The stressor is the thing that's delivering the stress to the individual.压力是给个人带来压力的东西.
416We often talk about them in very big, kind of macro descriptions,我们经常用宏大的描述来谈论它们,
417like what's happening in the Middle East, what's happening in my company.就像中东发生的事情 在我公司发生的事情
418The brain fundamentally doesn't like that,大脑根本上不喜欢这样
419because it feels like it has no control.因为它觉得自己没有控制力
420We're just reacting to whatever this thing is going to do to us.我们只是反应 不管这东西会对我们做什么
421So, for example, what we need to do in those situations所以,举例来说,我们在这种情况下需要做什么
422is start to pay attention to what we can control.开始关注我们能控制的一切
423And that shifts the locus from external to internal.这把蝗虫从外部转移到内部。
424Now I'm going to decide how I interact with this situation.现在我要决定如何与这种情况互动。
425However big, however complex, I'm going to do it on my terms.无论多么大,多么复杂,我都要按我的条件去做.
426And that calms the psychology down,这让心理学冷静下来,
427and that then in turn calms our physiology down,而这反过来又使我们的生理学平静下来,
428which is very important in our ability to sustain our performance这对我们维持业绩的能力非常重要
429without getting exhausted, overwhelmed or burning out.没有疲惫, 不堪重负或燃烧出来。
430As you said, Nick, mental health and mental wellbeing正如你说的,尼克,精神健康和精神健康
431and reducing stress was something that was not talked about until more recently.减轻压力是最近才讨论的问题。
432Are we better at dealing with it, do you think?你觉得我们处理得更好吗?
433I think we're on the way.我想我们马上到
434That's why we do the work we do.故修行修习.
435That's why we've now taken the book of our work,故今取其著作之书.
436Stress Self to Best Self, out into the world,自我压力到最好的自我, 进入世界,
437so that anybody anywhere can get access to it.这样任何人都可以接触到它。
438I think the first thing is we have to recognise our stress warning signs.我认为第一件事是 我们必须识别 我们的压力警告迹象。
439We've got very good at ignoring the way the body is communicating with us,我们非常善于无视身体与我们沟通的方式,
440that we are starting to experience stress.我们开始经历压力。
441That's kind of problem number one.这是头号问题
442So we have to just learn what it looks like for us to be under stress,所以,我们必须仅仅学习它是什么样子 对我们是压力,
443whether that's a physical response, a mental response,无论是身体反应还是精神反应
444that can be us getting hyper distracted or hyper focused,这可能是我们 变得超分心或超集中,
445and those emotional responses, anxiety, fear, being combative.情绪反应 焦虑 恐惧 充满战斗力
446That's just useful information,这只是有用的信息,
447and we do have to start paying attention to that.我们必须开始注意这一点。
448And then we've got to say, what happens next?然后我们必须说,接下来会发生什么?
449And the thing we need to do next is almost often, you know,我们接下来要做的是 几乎经常,你知道,
450do something in the heat of the moment to hold our performance level趁热做点什么 保持我们的成绩水平
451whilst we're dealing with this stress,当我们面对这种压力时
452and we can do that with something called the challenge response,我们可以用所谓的挑战对策来做到这一点,
453which is... Alright, Nick, we're nearly out of time,这是... 好了,尼克,我们快没时间了
454which means my stress levels are high.这意味着我的压力很高。
455We're going to have to say goodbye.须'别.
456Sorry to Nick to cut him off.对不起,尼克切断了他。
457Nick, proper there, on stress.尼克,正点,压力很大
458You你们
该视频共有字幕 458 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格