【最稳更新】【BBC新闻播客】20261117 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 0:05 | Hello, I'm Oliver Conway. | 你好 我是奥利弗·康威 |
| 0:06 | This edition is published in the early hours of Tuesday, the 17th of November. | 本版于11月17日周二凌晨出版. |
| 0:11 | California is suing OpenAI over cyberattacks by its models. | 加利福尼亚州正在起诉OpenAI的网络攻击 由它的模型。 |
| 0:16 | Five EU nations announced plans to open a deportation centre in Rwanda | 5个欧盟国家宣布计划在卢旺达开设驱逐中心 |
| 0:21 | and why Robert Pattinson got the job as the new James Bond. | 还有为什么罗伯特·帕丁森 得到了这个工作 作为新的詹姆斯·邦德。 |
| 0:28 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 0:30 | Everything is growing up. | 万物渐长. |
| 0:31 | We have so much opportunities to work jobs here. | 我们有很多机会在这里工作。 |
| 0:35 | It's also amazing, amazing feeling. | 这也是惊人,惊人的感觉. |
展开字幕全文(415 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 2 | Hello, I'm Oliver Conway. | 你好 我是奥利弗·康威 |
| 3 | This edition is published in the early hours of Tuesday, the 17th of November. | 本版于11月17日周二凌晨出版. |
| 4 | California is suing OpenAI over cyberattacks by its models. | 加利福尼亚州正在起诉OpenAI的网络攻击 由它的模型。 |
| 5 | Five EU nations announced plans to open a deportation centre in Rwanda | 5个欧盟国家宣布计划在卢旺达开设驱逐中心 |
| 6 | and why Robert Pattinson got the job as the new James Bond. | 还有为什么罗伯特·帕丁森 得到了这个工作 作为新的詹姆斯·邦德。 |
| 7 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 8 | Everything is growing up. | 万物渐长. |
| 9 | We have so much opportunities to work jobs here. | 我们有很多机会在这里工作。 |
| 10 | It's also amazing, amazing feeling. | 这也是惊人,惊人的感觉. |
| 11 | Could the Libyan city of Benghazi emerge from its war-torn past | 利比亚城市班加西能否摆脱战乱的过去 |
| 12 | to become the Dubai of the Mediterranean? | 成为地中海的迪拜? |
| 13 | Three months ago, the California Attorney General Rob Bonta secured | 三个月前,加利福尼亚州总检察长罗布·邦塔 |
| 14 | an 18 billion dollar settlement from Metta after leading a historic | 从梅塔的180亿美元定居点, |
| 15 | 对Facebook和Instagram老板的儿童安全审判。 | |
| 16 | Now he has another tech giant in his sights. | 现在他有另一个技术巨头在他的视线。 |
| 17 | Mr. Bonta is suing OpenAI, alleging that the chat GPT maker misled | Bonta先生正在起诉OpenAI,指称聊天的GPT制作者误导了他。 |
| 18 | and endangered the public by developing artificial intelligence models | 通过开发人工智能模型危及公众 |
| 19 | without proper safeguards. | 没有适当的保障。 |
| 20 | Today, we brought and announced the lawsuit against OpenAI for its failure | 今天,我们提出并宣布了对OpenAI的失败的诉讼 |
| 21 | to develop and test its advanced AI models securely and safely. | 安全地开发和测试其先进的AI模型。 |
| 22 | And our basis is 80 different incidents of failing to safely contain | 我们的根据是80起不同事件 未能安全控制 |
| 23 | its advanced AI models where the AI agents escaped their contained | 它的高级AI模型 AI特工们逃脱了他们的束缚 |
| 24 | environment and got into other systems and networks, got onto the Internet. | 进入其他系统和网络,进入互联网。 |
| 25 | Maybe most notable among them, the hugging face incident. | 也许其中最引人注目的是 拥抱面部事件 |
| 26 | They knew the risks. | 他们知道风险。 |
| 27 | They knew that there were certain safety protocols that they could have taken, | 他们知道有 某些安全协议 他们可以采取, |
| 28 | but they that they didn't take things like providing an air gap, | 但他们没有采取的东西 像提供空隙, |
| 29 | having a shutdown mechanism, having preclearance or independent audits. | 拥有关闭机制,进行事先结算或独立审计。 |
| 30 | Those are all ideas that are common sense to policymakers | 这些都是决策者常识 |
| 31 | and are being considered right now that they didn't do. | 而现在却被考虑 他们没有这样做。 |
| 32 | They took risks in their pursuit of competition, in pursuit of having | 他们冒着风险追求竞争,追求 |
| 33 | the most advanced models to outdo their competitors. | 最先进的模型 超越他们的竞争者。 |
| 34 | And they compromised safety in the process. | 他们在这个过程中破坏了安全 |
| 35 | That's why there have been 80 incidents. | 故有八十事迹. |
| 36 | California's attorney general, Rob Bonta. | 加利福尼亚州总检察长罗布·邦塔. |
| 37 | So how serious are these accusations? | 这些指控有多严重? |
| 38 | 我问过北美科技通讯员Lily Jamali | |
| 39 | They're quite serious. | 他们很严肃 |
| 40 | California says that OpenAI has created a public nuisance. | 加州说OpenAI制造了公众的麻烦. |
| 41 | And this is a momentous lawsuit in the sense that even though other states | 这是一个重大的诉讼 意思是,即使其他国家 |
| 42 | have flagged OpenAI for letting its agents go rogue, as they say in the industry, | 已经标榜OpenAI 任其特工无赖, 正如他们在行业里所说的, |
| 43 | this is the first lawsuit filed of this ilk by a US state. | 这是美国第一个提起的诉讼 |
| 44 | And it all stems from the attack in July on the AI platform hugging face. | 而这一切源于7月AI平台拥抱面部的攻击. |
| 45 | If people remember that, that's really center stage here. | 如果人们记住这一点, 那真的是中心舞台。 |
| 46 | That was an attack that was done by experimental OpenAI agents. | 这是实验性OpenAI特工发动的攻击 |
| 47 | There were hundreds of these agents that coordinated over two days on the open | 有数百名特工在两天的露天协调 |
| 48 | internet, even though they were supposed to be, as you heard Mr. | 互联网,即使他们应该是, 正如你听到的先生。 |
| 49 | Bonta say just then, they were supposed to be contained in this testing environment. | 邦塔刚才说,它们应该 被控制在这个测试环境中。 |
| 50 | They broke out. | 他们爆发了。 |
| 51 | And not only that, they actually tried to cover their tracks. | 不仅如此,他们还试图掩盖他们的踪迹。 |
| 52 | So industry voices, again, use this phrase AI gone rogue, but critics will say, | 因此,行业的声音,再次,使用这个短语 AI变得无赖,但批评者会说, |
| 53 | no, these companies are training these models to be empowered to do this. | 不,这些公司正在训练这些模型 以获得这样做的能力。 |
| 54 | And they need to do more to make sure it doesn't happen. | 他们需要做更多的工作来确保事情不会发生。 |
| 55 | Yeah. | 对 |
| 56 | How has OpenAI responded to these allegations? | OpenAI是如何回应这些指控的? |
| 57 | So an OpenAI spokesperson told the BBC today that they feel they're being singled | 所以OpenAI的发言人今天告诉BBC 他们觉得自己是单身 |
| 58 | out that OpenAI is just one of many companies that have experienced their | 说OpenAI只是很多公司之一 经历了他们的 |
| 59 | agents going rogue, again, using industry parlance there, and that it's a challenge | 特工们又开始无赖了, 利用了这行业的空谈, 这是一个挑战 |
| 60 | that every major AI lab faces right now. | 每一个主要的AI实验室 现在面对。 |
| 61 | They also said that they'd coordinated with the attorney general's office over | 他们还说,他们已经与总检察院协调 |
| 62 | these many months to make sure that they have the information that they needed, | 为了保证他们掌握他们需要的信息 |
| 63 | that they've been very transparent. | 他们一直非常透明。 |
| 64 | But ultimately this is about accountability. | 但归根结底,这关系到问责制。 |
| 65 | So people who support the attorney general's lawsuit here say, if you don't | 支持总检察长诉讼的人说,如果你不 |
| 66 | sue these companies, you're not going to have these companies keep themselves | 告这些公司,你不会让这些公司 保持自己 |
| 67 | accountable, which is what they want. | 这是他们想要的。 |
| 68 | They don't want regulation. | 他们不想要监管。 |
| 69 | They want to be self-regulating. | 他们想自我调节。 |
| 70 | Other companies have also had similar things happen to them. | 其他公司也发生了类似的情况。 |
| 71 | Could they also face lawsuits? | 他们也会面临诉讼吗? |
| 72 | They could, but they haven't yet. | 他们可以,但他们还没有。 |
| 73 | And I think the hugging face incident is centre stage here because the scope was | 我认为拥抱面部事件 是这里的中心舞台 因为瞄准镜是 |
| 74 | just so significant there. | 实在是太重要了 |
| 75 | And I think that's why OpenAI is the first to be sued. | 我认为这就是为什么OpenAI是第一个被起诉的人的原因. |
| 76 | Leli Jamali in Silicon Valley. | 硅谷的莱利·贾迈利. |
| 77 | Against a backdrop of political pressure over migration, five EU countries have | 在对移徙施加政治压力的背景下,五个欧盟国家 |
| 78 | announced plans to set up a deportation centre for rejected asylum seekers in the | 已宣布计划为被拒绝的寻求庇护者设立一个驱逐中心。 |
| 79 | East African nation of Rwanda. | 东非国家卢旺达. |
| 80 | Germany, Austria, Greece, the Netherlands and Denmark say it would involve asylum | 德国、奥地利、希腊、荷兰和丹麦说,这将涉及庇护问题。 |
| 81 | seekers who'd exhausted all legal avenues to remain in the European Union, which | 已经用尽所有法律途径 留在欧洲联盟的申请人 |
| 82 | will be different from the UK's recently abandoned Rwanda scheme. | 将不同于英国最近放弃的卢旺达计划。 |
| 83 | The prime minister of Denmark is Melle Featheriksen. | 丹麦首相是梅勒·费瑟里克森. |
| 84 | It needs to be a democratic decision who can enter and who can stay in our | 这需要民主的决定 谁能进入谁能留在我们 |
| 85 | societies. | 社会。 |
| 86 | We need to take back control of our borders. | 我们需要夺回对边界的控制。 |
| 87 | And today, as everybody knows, criminal organisations are making billions of | 而今天,众所周知,犯罪组织 正在创造数十亿 |
| 88 | euros on human smuggling and too many lives are lost at sea. | 大量人员在海上丧生 |
| 89 | How does Rwanda see its role? | 卢旺达如何看待其作用? |
| 90 | Here's Interior Minister Vincent Biruta. | 这是内政部长文森特·比鲁塔。 |
| 91 | Rwanda would provide a second chance to people who no longer have the legal right to | 卢旺达将向不再享有合法权利的人提供第二次机会。 |
| 92 | remain in the partner countries. | 仍留在伙伴国家。 |
| 93 | Those received in Rwanda will be offered opportunity to voluntarily return to the | 在卢旺达接受的人将有机会自愿返回卢旺达。 |
| 94 | countries of origin, integrate into Rwandan society or relocate to another | 原籍国、融入卢旺达社会或移居卢旺达 |
| 95 | destination where they have the legal right to reside according to their | 拥有合法居住权的目的地 |
| 96 | preference. | 优先选择。 |
| 97 | We got more details of the plan from our correspondent, Bethany Bell, in Vienna, | 我们从驻维也纳的记者贝瑟尼·贝尔那里 得到了更多计划的细节 |
| 98 | where the EU meeting was taking place. | 在那里举行了欧盟会议。 |
| 99 | What we've been told is that when they get to Rwanda, when they will get to Rwanda, | 我们被告知,当他们到达卢旺达, 当他们到达卢旺达, |
| 100 | migrants will be offered a residence permit. | 移民将获得居留许可。 |
| 101 | They'll be looked after in a welcome centre where their basic needs will be | 在一个欢迎中心照顾他们 他们的基本需要是 |
| 102 | looked after. | 照顾。 |
| 103 | They'll be provided with integration support, with vocational training and | 他们将得到融合支助,接受职业培训, |
| 104 | crucially, they will be allowed access to the job market in Rwanda. | 至关重要的是,他们将获准进入卢旺达的就业市场。 |
| 105 | So the idea is that they would integrate into Rwandan society. | 因此,他们的想法是融入卢旺达社会。 |
| 106 | We've been told that they have the right to leave at any time, either to go home or | 我们被告知他们有权随时离开 要么回家 要么回家 |
| 107 | to any other country where they have the legal right to be. | 向任何其他他们有合法权利的国家提供。 |
| 108 | What we don't know is how much all this will cost. | 我们不知道的是,这要花多少钱。 |
| 109 | And it should be remembered that with the previous scheme that the UK was | 应该记住的是,与以前的计划一样,英国 |
| 110 | planning, which was different, critics said that that was far too expensive. | 批评者说,这太贵了。 |
| 111 | What we don't know how much these EU countries are planning to spend. | 我们不知道这些欧盟国家计划花多少钱。 |
| 112 | And how much of a priority is illegal immigration for voters in these five | 对于这五个国家的选民来说 非法移民是一个多么优先的问题 |
| 113 | countries? | 国家? |
| 114 | Well, I mean, countries like Germany and Austria, where I am now, have seen a big | 嗯,我的意思是,像德国和奥地利这样的国家, 我现在在那里,看到了一个巨大的 |
| 115 | surge in support for far-right parties, the AfD in Germany, the far-right | 支持极右政党、德国的AfD、极右 |
| 116 | Freedom Party here in Austria. | 自由党在奥地利 |
| 117 | In some cases, the numbers of people entering illegally has dropped. | 在某些情况下,非法入境的人数有所下降。 |
| 118 | But the EU's policy focus has shifted somewhat to try to improve the | 但欧盟的政策重点有所转移,试图改进欧盟的政策。 |
| 119 | repatriation system, because at the moment, less than 30 per cent of people | 遣返制度,因为目前不到30%的人 |
| 120 | who are ordered to leave the EU actually return to their country of origin. | 被命令离开欧盟的人实际上返回原籍国。 |
| 121 | And it's a sensitive issue for voters in some of these countries, especially when | 对于其中一些国家的选民来说,这是一个敏感的问题,特别是当 |
| 122 | there are cases of, say, rejected asylum seekers committing crimes. | 有一些案件,例如被拒绝的寻求庇护者犯罪。 |
| 123 | So this is something that the government certainly feel a lot of pressure on at | 因此,这是政府肯定 感到很多压力 |
| 124 | the moment. | 现在 |
| 125 | But there's also been quite a lot of criticism of this move, human | 但也有相当多批评 这个动作,人 |
| 126 | rights people saying that this is not the correct way of doing it, that there | 人们说这不是正确的方式 在那里 |
| 127 | be proper oversight of these people once they get to Rwanda. | 这些人一到卢旺达就受到适当的监督。 |
| 128 | Five countries proposing it now, do you think possibly other European countries | 现在有五个国家提出,你会不会认为其他欧洲国家 |
| 129 | could join them? | 可以加入他们吗? |
| 130 | Certainly, I think many, many countries will be watching closely. | 当然,我认为许多国家将密切关注。 |
| 131 | I mean, even a Downing Street spokesman from Britain said that they would be | 我的意思是,即使是唐宁街 发言人从英国说,他们会 |
| 132 | watching this very closely. | 仔细观察 |
| 133 | You get to a country like Spain, for example, where there have been migrant | 比如说,你来到了像西班牙这样的 曾经有移民的国家 |
| 134 | flashes recently and there's an election coming up there, possibility of a | 最近一闪一闪,选举即将到来, |
| 135 | right-wing government coming in, I think people will be watching very, very | 右翼政府来了,我想人们会非常,非常的看 |
| 136 | closely to see if this works, if it's indeed legal, if it's not the subject of | 仔细看看这是否有效, 如果它确实是合法的, 如果它不是主题 |
| 137 | more legal challenges and if it does actually relieve pressure on governments. | 更多的法律挑战,如果它确实减轻了政府的压力。 |
| 138 | Bethany Bell talking to Charlotte Gallagher, the choice of Rwanda to host | 贝萨尼·贝尔和夏洛特·加拉格谈话 选择卢旺达主办 |
| 139 | the first European deportation centre outside the EU has been criticised by | 被批评为: |
| 140 | some human rights groups. | 一些人权团体。 |
| 141 | They argue the scheme would harm deported migrants and finance a government | 他们认为这个计划会伤害被驱逐的移民 并资助政府 |
| 142 | responsible for serious human rights abuses. | 应对严重侵犯人权行为负责。 |
| 143 | Our Africa correspondent, Barbara Platt-Usher, sent this report. | 我们的非洲通讯员芭芭拉·普拉特-乌舍发出了这份报告。 |
| 144 | Rwanda is once again at the heart of an international migration deal. | 卢旺达再次成为国际移徙交易的核心。 |
| 145 | It does have quite a lot of experience. | 它确实有很多经验。 |
| 146 | That includes a successful arrangement with the UN to host African refugees who | 这包括与联合国成功地作出安排,收容非洲难民。 |
| 147 | were trapped in Libya, but also the agreement with Britain that was scrapped | 被困在利比亚 但与英国的协议被废除 |
| 148 | because of human rights concerns. | 由于人权方面的关切。 |
| 149 | The UK spent around 900 million dollars on the scheme. | 联合王国为该计划花费了大约9亿美元。 |
| 150 | It helped pay for a housing complex, also the refurbishment of a hostel that has | 它帮助支付一个住房综合体的费用,还帮助翻修了一家旅舍,该旅舍已经 |
| 151 | stood empty for several years. | 数年来一直空着 |
| 152 | It's not clear what will happen to that infrastructure. | 尚不清楚这些基础设施会发生什么。 |
| 153 | Despite this failure, Kigali continues to position itself as part of a creative | 尽管失败,基加利继续将自己定位为一个创造性的 |
| 154 | solution to global migration problems and reports say it pitched itself | * 解决全球移徙问题,并有报道说,这个问题已经解决 |
| 155 | aggressively to the Europeans. | 对欧洲人充满热情 |
| 156 | Critics still warn about Rwanda's human rights record. | 批评者仍然警告卢旺达的人权记录. |
| 157 | They say the government suppresses dissent, restricts political freedoms and | 他们说政府压制异议 限制政治自由 |
| 158 | free speech, and that it won't be easy to independently monitor what's going on. | 言论自由, 和它不会是容易 独立监督 发生了什么事。 |
| 159 | They also say the deal could give Kigali diplomatic leverage, in particular that | 他们还说,这项交易可以给基加利外交影响力,特别是 |
| 160 | it might help ease international pressure on Rwanda's alleged role in supporting | 它可能有助于减轻国际上对卢旺达据称在支持卢旺达方面所起的作用的压力。 |
| 161 | rebels in the neighbouring Democratic Republic of Congo. | 邻国刚果民主共和国的叛军。 |
| 162 | Barbara Platt-Usher in Nairobi. | 位于内罗毕的芭芭拉·普拉特-乌舍. |
| 163 | After a high profile and lengthy casting process, the new James Bond has been | 经过高调和漫长的铸造过程后,新的詹姆斯·邦德已经 |
| 164 | announced by Amazon MGM. | 亚马逊·米高梅宣布. |
| 165 | It's Robert Pattinson of Batman and Twilight fame. | 是蝙蝠侠和暮光的罗伯特·帕丁森 |
| 166 | So why is he the best choice to take over as 007? | 那么为什么他是最好的选择 作为007? |
| 167 | 娱乐记者马修·贝洛尼(Matthew Belloni)与詹姆斯·库马拉萨米(James Kumarasami)交谈. | |
| 168 | Well, there are a couple of things going for Pattinson. | 帕丁森有两件事要做 |
| 169 | First of all, amongst the five finalists, he was by far the biggest star with the | 首先,在五个决赛选手中, 他是迄今为止最大的明星 |
| 170 | most star power among them. | 他们当中最强大的恒星 |
| 171 | And when a star of this calibre even agrees to audition for a role, there is | 而当这个口径的明星甚至同意试镜 一个角色,有 |
| 172 | often an understanding with the filmmaker that we want you, but this is just a | 经常和电影制片人理解 我们希望你,但这只是一个 |
| 173 | formality. | 形式 |
| 174 | It would have been a big deal for Pattinson to audition and then not get | 如果帕丁森试镜的话 本来是一件大事 |
| 175 | the offer for this role. | 提供这个角色。 |
| 176 | Although it is unusual for someone as much of an A-lister as him to actually get | 虽然一个像他一样的A -Lister的人 很少能真正得到 |
| 177 | the role of James Bond, isn't it? | 詹姆斯·邦德的角色,不是吗? |
| 178 | Most grow into it. | 大部分都长成这样 |
| 179 | That is true. | 没错 |
| 180 | And the franchise, when it was steered by the Broccoli family, they were very keen | 和特许经营权, 当它被布洛克利家族引导, 他们非常热衷 |
| 181 | on making sure that Bond, the character, was the star, not the actor playing Bond. | 确定那个角色邦德是明星 而不是扮演邦德的演员 |
| 182 | But this is a new day for the franchise. | 但今天是特许经营日 |
| 183 | It is now controlled by Amazon MGM, and they are definitely charting a new path | 现在由亚马逊米高梅控制, 他们肯定在规划一条新路 |
| 184 | here and getting a very well-known star to inhabit the character. | 并获得一个非常知名的明星 居住的角色。 |
| 185 | Not just a very well-known star, but someone who's playing another iconic role | 不只是一个非常知名的明星, 还有一个在扮演另一个标志性角色的人 |
| 186 | of Batman at the same time. | 同时是蝙蝠侠 |
| 187 | That is unusual as well. | 这也是不寻常的。 |
| 188 | And the Batman movie is scheduled to come out in early 2028. | 而蝙蝠侠电影计划于2028年初上映. |
| 189 | This movie has not been dated yet, but there's a chance that Bond could be ready | 这电影还没拍完 不过邦德有可能准备好 |
| 190 | to come out at late 2028. | 2028年末出来 |
| 191 | So it might be that Pattinson is Batman to start the year and Bond to end it. | 因此可能是帕丁森是蝙蝠侠开始这一年,邦德结束这一年. |
| 192 | Why wasn't he in the shortlist that were being talked about for months and months? | 为什么他没有在短名单里 谈论了好几个月? |
| 193 | He auditioned late in the process. | 他后来试镜了 |
| 194 | And honestly, it was one of those things where it never got circulated in the media. | (笑声) 老实说,这是在媒体上从未传播过的东西之一。 |
| 195 | They managed to keep him and Nicholas Holt secret during the process. | 他们在过程中设法让他和尼古拉斯·霍尔特保持秘密. |
| 196 | Now there's some speculation that maybe they weren't as satisfied with some of the | 现在有人猜测 也许他们对一些 |
| 197 | early candidates they saw, so they decided to bring in some heavier hitters. | 所以他们决定引进一些更重的击球手 |
| 198 | But I think Pattinson was on director Denis Villeneuve's mind from the beginning, | 但我认为帕丁森从一开始就在Denis Villeneuve导演的心目中 |
| 199 | 他刚和他一起研究了Done Part III | |
| 200 | So they already have a relationship. | 所以他们已经有关系了 |
| 201 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 202 | What do you think he'll bring to the role? | 你觉得他会给角色带来什么? |
| 203 | I think it'll be a little bit different than Daniel Craig, who is much more muscular | 我觉得这和丹尼尔·克雷格有点不同 他的肌肉更强 |
| 204 | and kind of brooding. | 和一种勃起。 |
| 205 | Pattinson is a little quirkier. | 帕丁森有点怪异 |
| 206 | He's a frail-ish guy and he has a bit of a quirky sense of humor to him. | 他是个弱小的家伙 他有点怪异的幽默感 |
| 207 | So it might be a throwback a bit to the more kind of lighter humorous Bonds of the 70s | 所以,这可能是回 一点点,更轻的幽默 邦德70年代 |
| 208 | and 80s. | 还有80年代 |
| 209 | Frail-ish. | 虚弱的。 |
| 210 | That's not a word you associate with James Bond. | 这不是你和詹姆斯·邦德的联想 |
| 211 | Not usually. | 通常不会 |
| 212 | But remember, Daniel Craig was also not huge when he was cast and then he | 但记住,丹尼尔・克雷格 也不是很大的时候,他被铸造,然后他 |
| 213 | bulked up for the role. | 散装为角色. |
| 214 | So we'll see what Pattinson does. | 我们看看帕丁森会做什么 |
| 215 | OK, all right. | 好吧,没事。 |
| 216 | It's such an iconic role. | 如此标志性的角色. |
| 217 | You will forever be known as James Bond, no matter what else you've done. | 你将永远被称为詹姆斯·邦德 不管你做了什么 |
| 218 | How do you go about preparing for something like that, do you think? | 你觉得你如何为这种事做准备? |
| 219 | Well, I think that's part of the reason why Pattinson was chosen. | 我想这就是帕丁森被选中的原因之一 |
| 220 | This is the first Bond search in the age of social media, and the attention here and the | 这是社交媒体时代的首次Bond搜索,这里的关注度和 |
| 221 | scrutiny was so high that it really would have been tough for an unknown to shoulder | 仔细检查得如此之高 以至于一个不知名的人肩上会很难 |
| 222 | that burden. | 那个负担。 |
| 223 | And Pattinson is someone who has been famous since the Twilight movies 20 | Pattinson是个自暮光电影20后就出名的人 |
| 224 | years ago, almost. | 几年前,几乎。 |
| 225 | I think that's going to be a big asset for him going forward. | 我想那将是他向前发展的重要手段 |
| 226 | Remember, Daniel Craig was able to do other things while he was Bond. | 记住 丹尼尔·克雷格在庞德的时候 还能做其他的事 |
| 227 | "Knives Out"电影和其他多部电影. | |
| 228 | And I think Pattinson will continue to work. | 我想帕丁森会继续工作 |
| 229 | I mean, he's in five movies this year. | 他今年参演五部电影 |
| 230 | So this guy likes to work. | 所以这家伙喜欢工作 |
| 231 | And I think he's going to do stuff outside of Bond. | 我想他会在邦德外面干点事 |
| 232 | Matthew Belloni talking to James Kamara-Sami. | 马修·贝洛尼跟詹姆斯·卡马拉 -萨米说话 |
| 233 | Still to come on the podcast. | 还是来播客。 |
| 234 | I'm totally against them being caged, vasectomized and confined for the rest of their | 我完全反对他们 被笼子,输精管切除和禁闭 其余的他们 |
| 235 | lives. | 活着 |
| 236 | I believe that they were here first. | 我相信他们先来的 |
| 237 | The debate in South Africa over the removal of Cape Town's baboons. | 南非关于除去开普敦abo的争论. |
| 238 | You're listening to the Global News Podcast. | 你在听全球新闻节目 |
| 239 | The week after their first peace talks for nine months, Ukraine and Russia have launched | 乌克兰和俄罗斯进行了为期九个月的第一次和平会谈之后的一周, |
| 240 | attacks on each other's bridges. | 攻击对方的桥梁 |
| 241 | Russia is reported to have struck two crossings in Kiev, which link the east and west of | 据报告,俄罗斯袭击了基辅的两个过境点,这两个过境点连接基辅东部和西部。 |
| 242 | the Ukrainian capital. | 乌克兰首都。 |
| 243 | At the same time, Ukraine is said to have attacked the Kirch | 与此同时,据说乌克兰袭击了基什号。 |
| 244 | Bridge, connecting the occupied Crimean peninsula to Russia. | 大桥,连接被占领的克里米亚半岛与俄罗斯. |
| 245 | I heard more from my Europe analyst, Danny Eberhardt. | 我从我的欧洲分析师Danny Eberhardt那里听到更多消息了 |
| 246 | In terms of the attack on two of these very important bridges in Kiev, the Pivnichny | 关于攻击基辅的两座非常重要的桥梁,皮夫尼奇尼号 |
| 247 | Northern Bridge and the Pivdenny Southern Bridge, they were announced by Vitaly Klitschko, | 北大桥和Pivdenny南大桥是维塔利·克利施科宣布的 |
| 248 | the mayor of Kiev. | 基辅市长 |
| 249 | He said that Kiev had come under ballistic attack and shortly before | 他说基辅受到弹道攻击 不久之后 |
| 250 | 10 o'clock he announced that the bridges had been hit. | 10点,他宣布桥梁被击中。 |
| 251 | He also said that other critical infrastructure had been damaged, disrupting water and | 他还说,其他关键基础设施遭到破坏,使水中断, |
| 252 | heating in parts of the capital. | 在首都部分地区加热。 |
| 253 | Soon after, we've also learnt about these attacks on the Kirch Bridge. | 不久,我们也得知了这些对基什桥的袭击. |
| 254 | That bridge is a hugely symbolic one. | 那座桥具有巨大的象征意义。 |
| 255 | President Putin himself drove across this bridge to inaugurate it in 2018, symbolising | 普京总统亲自驾车穿过这座桥,于2018年揭幕,象征着 |
| 256 | the incorporation of Crimea into Russia in the eyes of Moscow, at least. | 克里米亚至少在莫斯科眼中并入俄罗斯 |
| 257 | And the proxy head of Crimea said that it's been hit for a second night in a row. | 而克里米亚的代理主管说,它连续第二晚被击中. |
| 258 | Traffic there has been suspended again. | 那里的交通再次中断. |
| 259 | It was suspended on Monday for the same reasons that it was hit. | 周一因同样原因停运. |
| 260 | There is some video evidence of that. | 有一些视频证据。 |
| 261 | It looks like a strike close to the arch that is on one side of the bridge. | 它看起来像是在桥的一侧靠近拱门的撞击. |
| 262 | And there's also video of some of the attacks in Kiev, including, we think, the northern | 还有基辅一些袭击的视频, 包括,我们认为,北方 |
| 263 | bridge that gets a very heavy impact. | 桥受到很大冲击 |
| 264 | Now, the Kirch and indeed the Kiev bridges have been hit and repaired before. | 现在,基尔奇桥和基辅桥以前曾被击中并修复。 |
| 265 | How disruptive are these strikes? | 这些罢工有多干扰? |
| 266 | They are considerably disruptive when they happen because traffic usually stops. | 当发生这种情况时,它们具有相当大的破坏性,因为交通通常会停止。 |
| 267 | It depends on the size of the attack. | 这取决于攻击的大小. |
| 268 | So one of these attacks on the Kirch Bridge back in 2022, there was a truck packed with | 所以2022年 基什桥的一次袭击 一辆卡车装满了 |
| 269 | explosives that blew up that damaged both the road bridge, but also the rail bridge | 炸掉公路桥和铁路桥的炸药 |
| 270 | next door. | 隔壁的电话 |
| 271 | And that took a long, long time to repair. | 这花了很长的时间来修复。 |
| 272 | It has also been attacked by maritime drones, missiles, other air drones. | 它也遭到了海上无人机,导弹,其他空中无人机的袭击. |
| 273 | And at the beginning of last month, there were repeated attacks on the Kiev bridge. | 而在上月初,基辅大桥一再遭到袭击. |
| 274 | Again, it closes road traffic. | 它再次关闭了道路交通。 |
| 275 | It also affects rail and metro traffic and significant disruption for the capital. | 它还影响铁路和地铁交通,对首都造成重大干扰. |
| 276 | Danny Eberhard, Jeffrey Epstein's death in prison was officially ruled a suicide. | 丹尼·艾伯哈德,杰弗里·爱泼斯坦在狱中去世被正式裁定为自杀. |
| 277 | But that hasn't stopped the rumours that he was actually murdered as part of a coverup. | 但是,这并没有阻止谣言,说他其实是作为掩盖的一部分被谋杀的. |
| 278 | Well, now a forensic expert says he believes the convicted sex offender was killed by | 现在法医专家说他相信 被定罪的性罪犯是被谋杀的 |
| 279 | someone else. | 别人 |
| 280 | Michael Freeman examined autopsy | 迈克尔·弗里曼验尸 |
| 281 | Epstein的弟弟Mark给他的唱片 | |
| 282 | Mr. Freeman says his research has been reviewed by colleagues, but not peer reviewed. | Freeman先生说,他的研究已经得到同事的审查,但没有受到同行的审查。 |
| 283 | Victoria Derbyshire asked him what he believed happened to Jeffrey Epstein. | 维多利亚·德比希尔问他相信杰弗里·爱泼斯坦发生了什么. |
| 284 | The evidence that we see is that there are signs indicating an assault. | 我们看到的证据是,有迹象表明发生了攻击。 |
| 285 | There is a deep muscular hemorrhage to the left shoulder. | 左肩有深肌出血. |
| 286 | There are injuries to the face that appear to be consistent with blunt force trauma | 脸部受伤似乎与钝力创伤一致 |
| 287 | being struck in the face. | 被击中的脸。 |
| 288 | There are even fingernail marks or the appearance of fingernail marks above the level | 甚至还有指甲的痕迹 或指甲的痕迹在水平以上 |
| 289 | of where the ligature is at the neck, which would be consistent with strangulation, | 结结在脖子上,与勒死一致, |
| 290 | particularly from behind, and the attempt by the victim to try to remove the ligature | 特别是从后面, 和受害者试图去除绳索 |
| 291 | from the neck. | 从颈部。 |
| 292 | So you are saying that Epstein was killed by another person | 你是说爱泼斯坦是被另一个人杀害的 |
| 293 | and he did not die by suicide. | 他没有自杀而死。 |
| 294 | I cannot think of a scenario in which he could have caused the spectrum of injuries | 我无法想象他可能会造成 各种伤害的情景 |
| 295 | that he has to him that could have been self-inflicted other than if Epstein himself | 除了爱泼斯坦本人之外 他还有可能自残 |
| 296 | wanted to stage his suicide as a homicide. | 想把他的自杀作为凶杀案 |
| 297 | The medical examiner who performed the autopsy told the Office of Inspector General that | 验尸员告诉监察主任办公室: |
| 298 | Epstein's injuries were consistent with suicide by hanging and that there was no evidence | Epstein的伤痕与绞刑自杀一致 没有证据 |
| 299 | of defensive wounds that would be expected if his death had been a homicide. | 他的死是命案 可能带来的防御性伤口 |
| 300 | The only reason we believe this man might have been hanged is because a guard said that | 我们认为这个人被绞死的唯一原因是 一个警卫说 |
| 301 | he found him hanging from his bunk bed, but we don't have any evidence. | 他发现他被吊在床铺上 但我们没有任何证据 |
| 302 | It was uncorroborated. | 未经证实。 |
| 303 | The fact that the determination has been made doesn't mean the determination is correct. | 已经作出认定的事实并不意味着认定是正确的. |
| 304 | And now that we have new information, we have to go back and we have to revisit it. | 现在我们有了新的信息, 我们必须回去,我们必须重新审视它。 |
| 305 | We know from the official report that the guard who found Epstein, Michael Thomas, | 我们从官方报告得知 找到爱泼斯坦的警卫 迈克尔·托马斯 |
| 306 | entered the cell, I'm quoting from the report, and saw Epstein hanged. | 我引用报告的话 看到爱泼斯坦被绞死 |
| 307 | He immediately yelled for guard number two to get help. | 他立即大叫二号警卫来求救. |
| 308 | The alarm was activated, signaling a medical emergency. | 警报器启动,发出紧急医疗信号 |
| 309 | Michael Thomas said he immediately ripped the orange sheet or shirt away from the bunk bed | Michael Thomas说,他马上把 橙色的床单或衬衫从床位上撕开 |
| 310 | and Epstein's body dropped to the ground. | 爱泼斯坦的尸体掉到地上 |
| 311 | Thomas said he then lowered the entire body to the floor and began chest compressions | 托马斯说,他然后把整个身体降到地板上,开始胸部压缩 |
| 312 | until other medical staff arrived. | 直到其他医务人员到来 |
| 313 | So the guard who found Epstein explained what happened. | 于是找到爱泼斯坦的警卫解释了发生了什么. |
| 314 | Guard number two was calling for help. | 二号警卫正在求救 |
| 315 | No photographs were taken at that moment because they were trying to save Epstein's life. | 当时没有拍摄任何照片,因为他们试图挽救爱泼斯坦的生命. |
| 316 | Are you not accepting that? | 你不接受吗? |
| 317 | Are you saying they're lying about that? | 你是说他们在撒谎? |
| 318 | No, I think that they're telling the truth, actually. | 不 我觉得他们说的是实话 |
| 319 | We then couldn't find out more from the guard about what is it that he was hanging from? | 然后我们再也无法从警卫那里 知道他被吊在什么地方了? |
| 320 | What was around his neck? | 他脖子上是什么东西? |
| 321 | That was never found. | 这根本找不到 |
| 322 | That was never recovered from the cell. | 从牢房里找不到这个 |
| 323 | We've got photographs of that in the official report. | 官方报告里有照片 |
| 324 | No, there was photographs of a sheet that the medical examiner says wasn't what the body was hanging from. | 不,有一张病历的照片 医生说尸体不是挂在身上的 |
| 325 | And it was a sheet that was picked up by an EMT who put it on the gurney when they carried the body out. | 这是被一个EMT捡到的床单 当他们把尸体抬出来时 放在木箱上。 |
| 326 | There was no investigation at the scene. | 现场没有调查 |
| 327 | It was a piece of fabric that was never recovered. | 那是一块没有恢复的布料 |
| 328 | We have no idea where it went. | 我们不知道它去了哪里。 |
| 329 | Forensic medicine expert Michael Freeman, next to the baboons causing a stir in South Africa. | 法医专家迈克尔·弗里曼(Michael Freeman)在南非引起骚动的蟑螂旁边. |
| 330 | Well, that's probably not the kind of sound you want to hear on your street. | 好吧,这也许不是那种 你希望听到的声音 在你的街道上。 |
| 331 | But for many in a Cape Town neighbourhood, it's become a reality. | 但对于开普敦附近的许多人来说,它已经成为现实. |
| 332 | The authorities in the city have begun the process of relocating the baboons to a sanctuary. | 该市的当局已经开始了将abo迁至避难所的进程. |
| 333 | But it's prune to be controversial, as Helena Burke explains. | 但正如海伦娜·伯克所解释的,引起争议的却是普鲁纳. |
| 334 | Chokmah baboons have lived in and around Cape Town for at least 500,000 years. | Chokmah大猩猩在开普敦及其周围居住了至少50万年。 |
| 335 | But when Dutch settlers arrived in the Western Cape in the 17th century, tensions between the two primate species began. | 但17世纪荷兰定居者到达西开普后,两个灵长类物种之间的紧张关系开始. |
| 336 | The first conflict happened with baboons because they put up gardens here to replenish the ships and the baboons found the gardens. | 第一次冲突是和蟑螂发生的,因为他们在这里设置了花园来补充船只,蟑螂发现了花园. |
| 337 | And that was the beginning of the conflict. | 这是冲突的开始。 |
| 338 | And of course, since then, we've usurped most of the low-lying land for initially agriculture and then subsequently for cities, for the entire city suburbs. | 当然,从那时起,我们篡夺了大部分低洼土地, 用于最初的农业,然后是城市,整个城市郊区。 |
| 339 | Professor Justin O'Rehan is a behavioural ecologist at the University of Cape Town. | 贾斯汀·奥雷汉教授是开普敦大学的行为生态学家. |
| 340 | He says the baboons used to retreat into the mountains around the city in the evenings, but that's now changed. | 他说黑猩猩在傍晚时常退入城市周围的山中,但现在情况已经改变. |
| 341 | In the last two years, they've started sleeping in town, breaking open roofs to get into ceiling space, sleeping in town, going into shops at night time at 10 o'clock at night. | 在过去两年里,他们开始在镇上睡觉,打破露天屋顶进入天花板空间,在镇上睡觉,晚上10点进入商店. |
| 342 | It's really become untenable. | 它真的变得无法维持。 |
| 343 | So many of the baboons are run over, others are shot, they get electrocuted, the fights with dogs, it's literally chaos in the urban space. | 所以很多的蟑螂被碾过,其他的被射中,被电击,和狗打架,在城市空间里简直是混乱. |
| 344 | Their quality of life is appalling, their dentition is terrible, they've lost their fur, their welfare is shocking. | 他们的生活质量骇人听闻,凹陷不堪,皮毛已经丧失,福利也令人震惊. |
| 345 | And it's not only the baboons that are suffering. | 且不单是 b子受苦. |
| 346 | Cape Town resident Peter Willis has had a few run-ins with the animals. | 开普敦居民彼得·威利斯 和动物们有过几次约会 |
| 347 | We've had two or three incidents where they've broken into the house once while we weren't here and someone had left a window open and they made an absolute, absolute mess of the inside of the house. | 我们发生了两三起事件 他们闯进房子一次 而我们不在这里 有人把窗户打开了 他们把房子内部搞得一团糟 |
| 348 | You know, peanut butter jam, broken jars, paw prints all over the ceiling and broke, ripped off all the curtains. | 你知道,花生酱果酱,破罐子,爪印 遍天花板和破碎,撕开所有的窗帘。 |
| 349 | I mean, a real devastation. | 我的意思是,一个真正的毁灭。 |
| 350 | They got high on whatever they were eating and ran amok. | 他们喜欢吃什么就跑什么的 |
| 351 | So we know what it's like. | 因此,我们知道它是什么样子。 |
| 352 | It took two days to clean and get rid of the smell and so on. | 清净二天除香等. |
| 353 | Authorities have begun relocating two of the baboon troops to a sanctuary, but not everyone feels that's the right move. | 当局已经开始将两支白猩猩部队转移到一个避难所,但并不是每个人都觉得这是正确的举动. |
| 354 | Some locals argue that Cape Town is just as much the baboon's home as it is the human's. | 一些当地人争论说,开普敦与人一样是abo的家. |
| 355 | During the relocation, protesters tried to block vehicles carrying the animals away. | 在搬迁期间,抗议者试图封锁载走动物的车辆. |
| 356 | Dozens also staged a sit-in outside the sanctuary. | 数十人还在圣堂外举办静坐活动. |
| 357 | Among them was Shirley Wendell. | 其中有雪莉·温德尔. |
| 358 | I'm here in support of our Cape Chakma baboons. | 我是来支持我们查克马角的 |
| 359 | I'm totally against them being caged, vasectomised and confined for the rest of their lives. | 我完全反对他们被关在笼子里 接受输精管切除术和终生禁闭 |
| 360 | I believe that they were here first and yes, you know, we have a place here as well. | 我相信他们先在这里 是的,你知道,我们也有地方在这里。 |
| 361 | However, coexistence is what is required. | 然而,共处是必要的。 |
| 362 | Professor O'Rehan disagrees. | 欧瑞汉教授不同意. |
| 363 | He went to visit the 44 members of the Waterfall troop who were captured and relocated over the weekend. | 他去拜访了周末被俘虏并转移的44名瀑布部队成员. |
| 364 | I've known this troop since 2007. | 我从2007年开始认识这支部队。 |
| 365 | I've watched them in the urban space for the last 19 years and every time I've seen them, they've been highly stressed, hugely anxious in the urban space. | 在过去的19年里,我一直在城市空间里看着他们,每当我看到他们的时候,他们在城市空间里压力很大,极度焦虑. |
| 366 | What I saw today were the happiest baboons frolicking in a stream that they've been given, playing in the jungle gym without a fig of a care, foraging on the ground, copulating. | 我今天看到的是在他们得到的溪流中 最快乐的蟑螂在丛林体育馆玩耍 没有一点照顾, 在地上觅食,交配。 |
| 367 | A second smaller troop living in Cape Town is due to be removed within the next few months. | 住在开普敦的第二支规模较小的部队将在今后几个月内撤离。 |
| 368 | Authorities say another 500 wild baboons will be allowed to remain free ranging across the Cape Peninsula further outside the city. | 当局说,将允许另外500只野生黑猩猩 在城市以外的开普半岛上自由活动。 |
| 369 | Helena Burke reporting. | 海伦娜・伯克报告 |
| 370 | Libya's second city, Benghazi, was the birthplace of the revolution that brought down Colonel Gaddafi. | 利比亚第二座城市班加西是推翻卡扎菲上校的革命发源地. |
| 371 | It was later engulfed by civil war as rival governments battled for control of the nation. | 它后来被内战吞没,因为敌对政府争夺国家控制权. |
| 372 | Now, though, Benghazi is seeing a building boom that some hope will turn it into a version of Dubai on the Mediterranean. | 现在班加西正在看到一个建筑繁荣,一些希望会把它变成地中海上的迪拜版本。 |
| 373 | Behind the transformation is the powerful Haftar family, which controls the east of Libya. | 变革背后是强大的哈夫塔尔家族,它控制着利比亚东部. |
| 374 | Tim Huell is one of the few Western broadcast journalists to visit the tightly controlled region. | Tim Huell是少数访问严格控制地区的西方广播记者之一. |
| 375 | In 2014, three years after the revolution that toppled Colonel Gaddafi, the black flag of Ansar al-Sharia, an al-Qaeda-linked Islamist militia, flew over parts of Benghazi. | 2014年,革命爆发三年后,与基地组织有联系的伊斯兰民兵安萨尔沙里亚的黑旗卡扎菲上校飞越班加西部分地区。 |
| 376 | The jihadis were eventually defeated by another militia, led by a former Gaddafi commander, General Khalifa Haftar. | 圣战者最终被另一支由前卡扎菲指挥官哈利法·哈夫塔尔将军领导的民兵击败. |
| 377 | Nine years on, Benghazi boasts new skyscrapers, housing developments, roads and bridges, a rebuilt university. | 九年后,班加西拥有新的摩天大楼、住房开发、道路和桥梁,这是一所重建的大学。 |
| 378 | In charge of reconstruction is Khalifa's son, Balghassem. | 负责重建的是哈利法的儿子巴尔加西姆. |
| 379 | Libya went through the Gaddafi era, 40 years of neglections and poverty, as you can say. | 利比亚经历了卡扎菲时代,40年的忽视和贫困,你们可以说。 |
| 380 | Until now, I never gave promises to the people, but I provided them what they need. | 直到现在,我从未向人民许诺,但我向他们提供他们需要的东西。 |
| 381 | Balghassem Haftar没有支付问题。 | |
| 382 | Libya's parliament, based in Benghazi, has allocated his reconstruction fund billions of dollars from the state budget of the oil-rich country. | 位于班加西的利比亚议会从石油丰富的国家的国家预算中拨出了数十亿美元的重建资金。 |
| 383 | But I can't find any published records of the expenditure. | 但我找不到任何公布的支出记录. |
| 384 | I mean, people have to know that the money is being spent wisely. | 我的意思是,人们必须知道 这笔钱正在被明智地使用。 |
| 385 | How can people know that when, as far as I can see, there are no published externally independently audited accounts? | 人们怎么能知道,就我所知,没有外部独立审计的帐目? |
| 386 | We have audit organisations that they are following all our contracts before and after we sign. | 我们有审计组织,他们在我们签署合同之前和之后 都遵守我们的所有合同。 |
| 387 | Can we see the audits, because in many countries these things are published? | 我们能否看到审计,因为在许多国家,这些事情是公布的? |
| 388 | Yes, all of them exist. | 是的,他们都存在。 |
| 389 | So you could show me them afterwards, you could give me them? | 所以你可以给我看 之后,你可以给我? |
| 390 | Yes. | 对 |
| 391 | I can ensure that all our contracts are based on international standards of criteria and specifications. | 我可以确保,我们的所有合同都基于国际标准和规格标准。 |
| 392 | Balghassem Haftar never sent me his funds accounts, as he promised, and foreign observers of Libya aren't surprised. | Balghassem Haftar从未如他所承诺的那样给我他的资金帐户,利比亚的外国观察员并不感到惊讶. |
| 393 | Jalal Harshali, a Libya expert affiliated to the Royal United Services Institute in London, has talked to some of the foreign partners awarded construction contracts. | 伦敦皇家联合服务研究所下属的利比亚专家贾拉勒·哈沙利与一些授予建筑合同的外国伙伴进行了交谈。 |
| 394 | What I noticed is a pattern that foreign companies, when they win a piece of business, almost always they are compelled to work hand in hand with a private Libyan company that is pretty much imposed on them. | 我注意到一种模式,即外国公司在赢得一笔生意时,几乎总是被迫与利比亚一家私人公司携手合作,这几乎是强加于他们的。 |
| 395 | But they say those companies, when you talk to them off the record, is that the foreign company does the overwhelming majority of the work, and the Libyan partner is often almost an empty shell, more or less. | 但他们说,当你们与他们谈话时, 外国公司做了绝大多数的工作, 利比亚合伙人常常是空壳。 |
| 396 | And all of this happens within a context where the money is split very often on a 50-50 basis. | 所有这一切都发生在一个背景下 资金经常在50到50美元的基础上分割。 |
| 397 | So half of the money goes to an entity that is often connected to politically powerful figures, indirectly, of course. | 所以,一半的钱是给一个经常与政治上有权势人物有关系的实体的,当然是间接的. |
| 398 | The Haftars deny any corruption connected to reconstruction projects they're involved in. | 哈夫塔尔人否认任何与他们参与的重建项目有关的腐败. |
| 399 | But their main message to the Libyan people is, judge us on our results. | 但是,他们对利比亚人民的主要信息是,判断我们的结果。 |
| 400 | It's not just a matter of money, and it's not a matter of transparency. | 这不仅仅是金钱问题,也不是透明度问题. |
| 401 | What we care about is the reality, what we do on the ground. | 我们所关心的是现实,即我们在实地所做的。 |
| 402 | I first came to Benghazi during the revolution of 2011. | 我在2011年革命期间第一次来到班加西。 |
| 403 | Its main demand was freedom. | 它的主要要求是自由。 |
| 404 | You hear that word much less today. | 你听到这个词的今天少得多。 |
| 405 | Under the authoritarian control of the Haftars, people are careful what they say. | 在哈夫塔尔人的专制控制下,人们会小心其言. |
| 406 | International human rights organisations have been very critical of the authority's record. | 国际人权组织一直非常批评当局的记录。 |
| 407 | But there is a lesser freedom that people in Benghazi have now. | 但班加西人现在享有的自由较少。 |
| 408 | The freedom to walk the streets safely at night, to work, to study like people in other countries, to enjoy a football match. | 晚上安全走街,工作,学习的自由,像其他国家的人一样享受足球比赛. |
| 409 | And after the chaos they've lived through, that's something many appreciate. | 在他们经历的混乱之后,这是许多受人赞赏的事情。 |
| 410 | Tim Huell从班加西报到 | |
| 411 | And that is all from us for now, but the Global News podcast will be back very soon. | 现在一切都来自我们, 但全球新闻播客会很快回来。 |
| 412 | 这个版本由克里斯·洛夫洛克(Chris Lovelock)混合,由保罗·戴(Paul Day)和温迪·厄克哈特(Wendy Urquhart)制作. | |
| 413 | Our editor is Karen Martin. | 我们的编辑是凯伦・马丁。 |
| 414 | I'm Oliver Conway. | 我是奥利弗·康威 |
| 415 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 415 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
