【最稳更新】【BBC新闻播客】20261114 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:05 | Hi, I'm Uncle Desai and in the early hours of Saturday, the 14th of November, these are our main stories. | 嗨,我是德赛叔叔 11月14日周六凌晨,这些是我们的主要故事 |
| 0:11 | US airspace reopens after having to ground all flights for only the third time in 25 years. | 美国领空在25年来仅第三次停飞之后重新开放。 |
| 0:18 | The US transport secretary blames an overloaded system and calls for a complete overhaul of outdated technology. | 美国交通秘书责备超载系统 要求全面整改过时技术. |
| 0:25 | And how the Microsoft outage brought businesses around the world to a standstill. | 而微软的停产如何让世界各地的企业陷入停滞. |
| 0:32 | Also in this podcast, more than 1.5 million people in Peru celebrate mass with the pope who once lived there as a bishop and | 同样在这个播客中, 秘鲁超过150万人与教皇庆祝弥撒, 教皇曾以主教身份居住在那里, |
| 0:41 | It'll be a great show because Eurovision always is. | 这将是一场伟大的演出 因为Eurovision总是。 |
| 0:44 | So they've got three minutes in which to make a big impression. | 所以他们有三分钟的时间来给大家留下深刻的印象。 |
| 0:47 | All 11 contestants have been working hard and I have to say there are some great songs there. | 所有11个参赛者都在努力工作 我得说那里有一些很棒的歌曲 |
| 0:53 | Thailand gears up for the first ever Eurovision Asia Song Contest. | 泰国迎来有史以来首届欧洲视亚洲歌曲大赛. |
展开字幕全文(293 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | Hi, I'm Uncle Desai and in the early hours of Saturday, the 14th of November, these are our main stories. | 嗨,我是德赛叔叔 11月14日周六凌晨,这些是我们的主要故事 |
| 3 | US airspace reopens after having to ground all flights for only the third time in 25 years. | 美国领空在25年来仅第三次停飞之后重新开放。 |
| 4 | The US transport secretary blames an overloaded system and calls for a complete overhaul of outdated technology. | 美国交通秘书责备超载系统 要求全面整改过时技术. |
| 5 | And how the Microsoft outage brought businesses around the world to a standstill. | 而微软的停产如何让世界各地的企业陷入停滞. |
| 6 | Also in this podcast, more than 1.5 million people in Peru celebrate mass with the pope who once lived there as a bishop and | 同样在这个播客中, 秘鲁超过150万人与教皇庆祝弥撒, 教皇曾以主教身份居住在那里, |
| 7 | It'll be a great show because Eurovision always is. | 这将是一场伟大的演出 因为Eurovision总是。 |
| 8 | So they've got three minutes in which to make a big impression. | 所以他们有三分钟的时间来给大家留下深刻的印象。 |
| 9 | All 11 contestants have been working hard and I have to say there are some great songs there. | 所有11个参赛者都在努力工作 我得说那里有一些很棒的歌曲 |
| 10 | Thailand gears up for the first ever Eurovision Asia Song Contest. | 泰国迎来有史以来首届欧洲视亚洲歌曲大赛. |
| 11 | On Friday, the US made the rare decision to ground flights nationwide, leaving tens of thousands of people stranded. | 星期五,美国作出了罕见的决定,在全国范围内进行地面飞行,使数万人搁浅。 |
| 12 | With planes barred from taking off, some travelers opted for long drives in rental cars, while others were left waiting at terminals. | 由于飞机被禁止起飞,一些旅行者选择了租车长驱,而另一些则留在终端等候。 |
| 13 | Several airports ran out of tarmac to park planes. | 几个机场挤出停机坪停机. |
| 14 | After four hours, US airspace was reopened. | 四小时后,美国空域重新开放. |
| 15 | But the transportation secretary, Sean Duffy, has warned it will take time to get back to normal. | 但交通秘书肖恩·达菲已经警告要花时间才能恢复正常. |
| 16 | At 8.15 tonight, Eastern time, we've opened up the airspace. | 东部时间今晚8点15分 我们打开了领空 |
| 17 | Now, does that mean every flight is going to fly right now? | 现在,这是否意味着每个航班 都会飞现在? |
| 18 | It's going to be slow. | 将谓缓缓. |
| 19 | Check with your airline. | 与你的航空公司。 |
| 20 | It depends on do we have crews available? | 这取决于我们是否有船员? |
| 21 | Do we have pilots and flight attendants available to fly your flight? | 我们有飞行员和空姐可以飞你的飞机吗? |
| 22 | We're going to try to move as many of those as we can tonight. | 我们今晚会尽量多地搬走 |
| 23 | If we have the capacity with crews to move those flights, if not, we're going to start tomorrow morning with our airline partners moving those aircraft. | 如果我们有能力让机组人员 移动这些航班,如果没有, 我们将开始明天早上 与我们的航空公司伙伴 移动那些飞机。 |
| 24 | But it's going to take us some time to unwind what's happened this afternoon. | 但今天下午发生的事要花些时间才能解开 |
| 25 | Flights were grounded because the air traffic control system became overloaded and caused communication issues. | 航班被禁飞的原因是空中交通管制系统超载,并造成通信问题. |
| 26 | The White House said there's zero evidence of a cyber attack. | 白宫表示网络攻击证据为零. |
| 27 | Sean Duffy blamed old hardware and appealed for more funding to overhaul the current system. | Sean Duffy指责老旧的硬件,呼吁提供更多资金来改造目前的系统. |
| 28 | Give us the resources to build a state of the art air traffic control system. | 给予我们资源,建设最先进的空中交通管制系统. |
| 29 | Let's not do a patchwork, a fix to a system that's critical for every single family. | 让我们不要做一个补丁工作, 一个对每个家庭都至关重要的系统。 |
| 30 | It's not red. | 不红. |
| 31 | It's not blue. | 非蓝色. |
| 32 | It's not Democrat. | 这不是民主党。 |
| 33 | It's not Republican. | 这不是共和党。 |
| 34 | It's American. | 这是美国人。 |
| 35 | Let's get the money. | 收钱吧 |
| 36 | Let's invest so we never have to come at 8.30 at night and have a press conference on why air travel was shut down, why we have tens of thousands of people in airports separated from their families without any knowledge of where they're going to sleep ton | 让我们投资 这样我们就不用晚上8点30分过来 并举行记者招待会,讨论为什么空中旅行被关闭, 为什么我们在机场里有数万人与家人分离, 而不知道他们今晚睡在哪里。 |
| 37 | 其中一个被困乘客是我们的记者 Sumi Somaskanda | |
| 38 | She spoke to me from Denver International Airport when the ground stop was lifted. | 地下车站解除后 她从丹佛国际机场跟我说话了 |
| 39 | We are very happy to hear that news. | 我们很高兴听到这个消息。 |
| 40 | We had actually already rebooked our flights ourselves to go back to Washington, D.C. the next day, so we will be staying put for the evening. | 我们实际上已经自己重新订好了航班,以便第二天返回华盛顿特区,这样我们就可以留下来过夜。 |
| 41 | But I've already seen now here at Denver International Airport some passengers dashing away with their suitcases, so they are presumably hoping to get on a flight here. | 但我已经在丹佛国际机场见过一些乘客 带着行李跑掉 所以他们想坐飞机过来 |
| 42 | So they have seen this news as well that this ground stop has been lifted. | 因此,他们也看到了这个消息,这个地下车站已经取消。 |
| 43 | We of course know that it's going to take quite some time here on the ground in Denver and really right across the country to unpick some of what has happened because there is a long line, I can tell you, right behind me at the moment of passengers who ar | 我们当然知道,在丹佛的地面上 需要相当长的时间 并且非常正确地在全国各地 解开一些已经发生的事情 因为有一条长线,我可以告诉你, 就在我身后, 在乘客等待 重新订飞机的时候, 试图找出他们今晚是否能离开丹佛 或者在未来的日子。 |
| 44 | But certainly, you know, people remain pretty calm here in Denver all evening. | 但是,当然,你知道, 人们保持相当平静 在丹佛整个晚上。 |
| 45 | You're now starting to see people trying to figure out what they can do and how to continue on their flight or perhaps reschedule for another day. | 你现在开始看到人们试图 找出他们能做些什么, 如何继续飞行, 或也许重新安排另一天。 |
| 46 | And Sumi, this is going to be a real test of not just the airports but the airlines, everybody working within that industry because Sean Duffy, as we've been hearing in the last hour or so, he's been asking for $50 billion worth to overhaul the air traffi | Sumi,这不仅仅是机场的测试, 也是航空公司的测试, 因为Sean Duffy, 正如我们在过去一小时里听到的那样, 他一直在要求500亿美元来整顿空中交通系统。 |
| 47 | It's going to be a real challenge over the next few hours but also going forward for the United States airspace control as a whole. | 在接下来的几个小时里,这将会是一个真正的挑战,但也为美国整个空域控制而前进. |
| 48 | Sean Duffy是绝对坚定的。 | |
| 49 | He said that they absolutely need $50 billion from Congress to build a new air traffic control system. | 他说他们绝对需要国会提供500亿美元来建立新的空中交通管制系统. |
| 50 | He said that none of the new equipment that they rolled out recently is to blame and he said this was old legacy equipment that failed. | 他说,他们最近推出的新设备都不是要责备的,他说,这些旧的遗留设备失败了。 |
| 51 | What he is saying is that there has to be a complete overhaul as you said of the entire air traffic control system. | 他说的是,必须像你说的那样,对整个空中交通管制系统进行全面的检修。 |
| 52 | How you do that while of course maintaining the very busy air traffic or rather a travel system here in the U.S. is going to be a massive challenge for the U.S. | 当然,你如何做到这一点 同时维持非常繁忙的空中交通 或者说,一个旅行系统 在这里美国将是 一个巨大的挑战 美国。 |
| 53 | That is why the Transportation Secretary is calling on Congress to act quickly and I'll tell you just in the immediate aftermath of all of this, just ordering the flights for the next days here is going to be extremely difficult | 这就是为什么交通部长呼吁国会迅速行动 我会告诉你 紧接着这一切, 只是订购 接下来几天的航班 将是非常困难的 |
| 54 | because there's such a backlog of flights that weren't able to get out just through Denver and imagine that pattern across the country. | 因为有如此积压的航班 无法从丹佛飞出去 想象这种模式遍布全国 |
| 55 | Passengers will be bumped to the next flight and the next day all of that will take some time to unravel but certainly it's going to be a big challenge as you said for the entire country and in the coming days for all of these travellers who have been str | 乘客会被撞到下一班飞机, 第二天,所有这一切都需要一些时间才能破解, 但正如你对全国说的, |
| 56 | Outage left governments, businesses and personal users without access to companies email and messaging software problems were reported in more than 70 countries affecting everything from hospitals to stock exchanges with some organisations resorting to fa | 据报道,70多个国家的政府、企业和个人用户因外出而无法接触公司电子邮件和短信软件的问题,影响到从医院到股票交易所,有些组织利用传真机进行通信。 |
| 57 | Microsoft has apologised and said that the outage was caused by a technical issue and not a cyber attack. | 微软表示歉意,并表示停电是技术问题造成的,而不是网络攻击. |
| 58 | Here's our senior technology reporter Chris Valance. | 这是我们的资深技术记者克里斯·瓦朗斯 |
| 59 | It's been a very bad day in the office for Microsoft, one of the world's preeminent makers of business productivity software. | 对微软来说,这是个非常糟糕的一天,微软是世界上商业生产力软件的杰出制造者之一. |
| 60 | A day after users first started banging fists on keyboards in frustration, the company said it's deeply sorry for the disruption caused by the problems with its Microsoft 365 suite of programs but said it was seeing a broad recovery and stability across i | 用户在失望中开始在键盘上敲拳头的一天后,公司对微软365套程序的问题造成的干扰深表遗憾,但表示看到其服务范围广泛恢复和稳定. |
| 61 | The software, which includes email and Microsoft Teams, is used by more than 430 million people worldwide. | 该软件包括电子邮件和微软Teams,被全球超过4.3亿人使用. |
| 62 | The company promises a full post incident report but says it was not caused by a cyber attack or rogue AI agents. | 公司承诺提供完整的事后事件报告,但表示这不是网络攻击或流氓AI特工造成的. |
| 63 | Instead, the issue followed an upgrade to its systems. | 相反,这个问题是在更新其系统之后提出的。 |
| 64 | In its technical updates, it had spoken about issues with servers, the computers which power its products based in data centres around the world. | 它在技术更新中谈到了与服务器有关的问题,服务器是其产品在全世界数据中心供电的计算机。 |
| 65 | Some started to declare that they weren't working properly so their workload was passed on to others which became overwhelmed, rather like an incident on a motorway can cause smaller roads to become gridlocked. | 有些人开始宣称他们工作不当,所以他们的工作量转移到了其他人身上,而其他人则不堪重负,就像在高速公路上发生的事故会导致较小的公路被堵住。 |
| 66 | Professor Alan Woodward from the University of Surrey specialises in cyber security. | 萨里大学网络安全专业的艾伦·伍德沃德教授. |
| 67 | They have lots and lots of servers obviously in their big server farms and they have a thing called a health check. | 他们有很多服务器 显然在他们的大服务器农场里 他们有一个叫做健康检查的东西。 |
| 68 | They send a little message saying, are you alive? | 他们发出一个小信息说,你还活着吗? |
| 69 | Can you talk? | 你会说话吗? |
| 70 | I think something went wrong with that process. | 我认为这个过程出了问题。 |
| 71 | When that happens, those servers are pulled offline and the load of what they're doing is passed on to the remaining servers. | 当这种情况发生时,这些服务器被拉下线,它们正在做的事情的负载被传递给其余的服务器. |
| 72 | The problem is those remaining servers then report that they're not healthy when they have these so-called health checks and they then shut down and you get this sort of snowball happens. | 问题是那些剩下的服务器 然后报告,当它们有 所谓的健康检查, 然后关闭,你得到这种雪球发生。 |
| 73 | Whatever the final diagnosis, many say a wider inquiry into what happened must include whether society is over reliant on a few big tech firms. | 不管最后的诊断结果如何,许多人说,对所发生的事情进行更广泛的调查必须包括社会是否过度依赖几家大型技术公司。 |
| 74 | Chris Vallance reporting. | 克里斯・瓦伦斯报道。 |
| 75 | European Union leaders meeting in Dublin have agreed that five countries including the UK will join the bloc in representing Europe at the next peace talks between Russia and Ukraine. | 在都柏林举行的欧洲联盟领导人会议商定,包括联合王国在内的五个国家将加入该集团,代表欧洲参加俄罗斯和乌克兰之间的下一次和平会谈。 |
| 76 | The two US envoys who met President Putin in Moscow on Thursday said he had agreed to European involvement but the Kremlin later said the topic was not discussed. | 星期四在莫斯科会见普京总统的两位美国特使说,他已经同意欧洲的参与,但克里姆林宫后来说这个话题没有被讨论. |
| 77 | Russia has also suggested it wants to renegotiate the continent's broader security infrastructure. | 俄罗斯还建议,它希望重新谈判非洲大陆更广泛的安全基础设施。 |
| 78 | The EU's chief diplomat, Kaya Kallis, warned against what she described as Russian traps during any possible negotiations. | 欧盟的首席外交官卡亚·卡利斯警告说,在任何可能的谈判期间,她称之为俄罗斯的陷阱。 |
| 79 | If we start to talk about, you know, what Russia is asking regarding the security architecture, we actually walk into the traps that Russia is setting us, | 如果我们开始谈论,你知道, 俄罗斯正在问什么 关于安全结构, 我们实际上走进 陷阱 俄罗斯正在设置我们, |
| 80 | which is that we divert the attention away from that there is no ceasefire and actually start to listen to their claims. | 也就是说,我们转移了对没有停火的注意力,实际上开始倾听他们的主张。 |
| 81 | Let's focus on what it is at hand. | 让我们集中研究一下它手头的情况。 |
| 82 | We have one aggressor and one victim and the aggressor does not have security concerns that nobody has ever attacked them. | 我们有一个侵略者和一个受害者,侵略者并不担心没有人袭击过他们。 |
| 83 | They have attacked others. | 他们袭击了其他人。 |
| 84 | I mean, keep the focus people. | 我的意思是,保持焦点的人。 |
| 85 | Our global affairs correspondent, Joe Inwood, told us more about the EU's concerns. | 我们的全球事务通讯员Joe Inwood告诉我们更多欧盟的关切。 |
| 86 | What they are worried about is that in talking about a way to end the war rather than talking about ceasefires and how you're going to manage a peace afterwards, | 他们担心的是,在谈论结束战争的方法时, 而不是谈论停火, 以及你以后如何管理和平, |
| 87 | what the Russians do, and this is something that they have done rather consistently, it is try and spread out the conversation and try and broaden it hugely. | 俄国人所做的,这是他们一直以来所做的, 它试图分散对话, 并大力扩展对话。 |
| 88 | They've always used phrases like the root causes of the conflict and talking about European security architecture. | 他们一直使用诸如冲突根源之类的短语,谈论欧洲安全架构. |
| 89 | Now, what they mean there, it is trying to move away from the issue of how do you bring this war to an end and try and take it onto other territory. | 现在,他们在那里的意思是,它正在试图摆脱你如何结束这场战争,并试图把它带到别的地方的问题。 |
| 90 | And Kaya Kallis' concern there is that it draws attention away from the fact that this is an invasion of one country by another. | 而卡娅·卡利斯的担心是,这引起了人们的注意,即这是对一个国家的入侵。 |
| 91 | And talks about how Europe governs itself. | 谈论欧洲如何统治自己。 |
| 92 | The phrase European security architecture, what they mean by that is the treaties, the organisations, the agreements that are in place, | 欧洲安全架构,意思是条约、组织、现有协定 |
| 93 | including NATO, really primarily, that European countries between themselves have agreed on in order to manage their security. | 包括北约,实际上主要是欧洲国家为了管理它们的安全而同意的。 |
| 94 | And what Russia wants to do is have a complete reimagining, a reappraisal of that along lines that it finds acceptable. | 俄罗斯想要做的是彻底的重新构思,按照俄罗斯认为可以接受的思路重新评估这一点。 |
| 95 | Now, fairly obviously for European countries, that is not something they're going to countenance. | 很明显,对欧洲国家来说,这不是它们会赞同的。 |
| 96 | And the concern is that what happens is by adding these other things in, which it knows the Europeans will not countenance, | 担心的是,如果加上这些其它东西, 它知道欧洲人不会同意, |
| 97 | what Russia does is makes itself look like it's being reasonable and looks like it's negotiating, but actually it's just kicking the whole thing into the long grass. | 俄国所做的就是让自己看起来很合理,看起来像是在谈判,但实际上它只是把整个事情踢进长草丛中. |
| 98 | Joe Inwood reporting. | 乔·因伍德报道. |
| 99 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 100 | I spent weeks here with the Cockridge Junta Party protests, but now I can count about eight police buses. | 我在这里呆了好几周 参加考克里奇君塔党的抗议 但现在我可以数到八辆警车了 |
| 101 | And the venue has now been banned as an authorised place of protest. | 现在这里已被禁止作为抗议场所 |
| 102 | We have a special report on the Indian government's crackdown on demonstrations by the Gen Z protest movement. | 关于印度政府镇压Gen Z抗议运动示威游行的特别报告. |
| 103 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 104 | The Pope has received a rapturous welcome to Peru on his first return to the country since becoming pontiff. | 教皇在成为庞蒂夫后首次回国,受到秘鲁的热烈欢迎. |
| 105 | Pope Leo addressed hundreds of thousands of people who line the streets of Chiclayo, the city where he lived and served as bishop for eight years. | 教宗利奥向数十万人发表讲话,这些人排着他居住并担任主教8年的城市奇克拉约的街道. |
| 106 | He told worshippers that his recent surgery for lung cancer had been a time of trial, but that he would overcome it. | 他告诉礼拜者,他最近的肺癌手术是经过考验的时期,但是他会克服的. |
| 107 | 我们的宗教编辑Ali McBall报道。 | |
| 108 | An American pope, he may be, but Leo XIV has talked about this visit to Peru as a return to his homeland. | 他或许是一位美国教皇,但利奥十四已经谈到这次访问秘鲁是为了返回祖国. |
| 109 | It certainly felt like a welcome home. | 这感觉的确像一个欢迎回家。 |
| 110 | The pope spent more than 20 years living in this country, first as a missionary and for about eight years as bishop of this northern province, Chiclayo. | 该教宗在这个国家居住了20多年,先是作为传教士,然后作为这个北方省份的主教奇克拉约约约8年左右. |
| 111 | But exactly a month ago, the whole Latin American trip was thrown into doubt when the pope went into hospital to have the lower portion of his lung removed because of a cancerous lump. | 整整一个月前,整个拉丁美洲之行 都陷入了疑惑之中, 当教皇进医院时, 他的肺部下部被切除,因为一个癌症的肿块。 |
| 112 | And yet the trip's gone ahead. | 然则此行已往. |
| 113 | Something of a surprise, given it started with a flight of more than 13 hours from Italy to Uruguay and has featured long days of speeches, meetings, greeting crowds and leading mass across three countries. | 令人惊讶的是,从意大利到乌拉圭的飞行时间超过13小时,并有长日的演讲、会议、迎接人群和在三个国家领导群众。 |
| 114 | The trips involved 14 flights over 12 days to some places at high altitude. | 这些旅行涉及在12天内飞往一些高空地点的14个航班。 |
| 115 | It's been grueling, but has been largely celebrated across the region. | 它一直令人发指,但基本上在整个地区都得到了庆祝. |
| 116 | The Argentinian president was visibly emotional when the pope left his country. | 教皇离开阿根廷时,阿根廷总统明显情绪激动。 |
| 117 | It is this last leg in Peru that's been so important for the pope personally. | 这是秘鲁的最后一条腿 对教皇来说是如此重要 |
| 118 | Thank you for your affection, support and prayers, he said, especially for my health during this time of trial, which, with God's help, I'm overcoming. | 感谢你的爱,支持和祈祷,他说, 特别为了我的健康 在这个审判的时刻, 在上帝的帮助下,我正在克服。 |
| 119 | It's a place where they still know him as Padre Roberto, though he now has his own statue. | 虽然现在他有自己的雕像 但他们还是认识他 |
| 120 | And they'll be praying that Father Robert suffers no ill effects after a demanding couple of weeks. | 他们会祈祷罗伯特神父 几周后不会受到任何伤害 |
| 121 | Alim Macbool的报告。 | |
| 122 | When the Gen Z protest group, the cockroach junta party, forced India's education minister to resign after demonstrations this summer, | 当Gen Z的抗议团体 蟑螂军政府党 迫使印度的教育部长 在今年夏天示威后辞职 |
| 123 | they'd said this was just the beginning. | 他们说这只是开始 |
| 124 | Yet just three months later, they've struggled to even gather in the face of mounting restrictions, detentions and legal cases. | 然而仅仅三个月后,他们甚至面对越来越多的限制,拘留和法律案件,努力聚集起来. |
| 125 | Though opposition parties were able to hold a march for voting rights, the cockroaches have had every request to protest denied by Delhi police. | 虽然反对党能够举行争取投票权的游行,但蟑螂们的抗议请求都被德里警方拒绝。 |
| 126 | BBC南亚记者Azadeh Mashiri关注印度和平集会权, | |
| 127 | I'm outside a venue called Jantar Mantar, a historic protest site in central Delhi. | 我在一个叫Jantar Mantar的会场外 一个德里市中心的历史抗议场所 |
| 128 | I spent weeks here with the cockroach junta party protesters in the summer as they called for education reform. | 我在这里与蟑螂军政府党的抗议者一起度过了数周, |
| 129 | It turned the area into a camp. | 它把该地区变成了一个营地。 |
| 130 | There was music, dancing, medical stations, snack bars. | 有音乐,舞蹈,医疗站,小吃酒吧。 |
| 131 | But now I can count about eight police buses just outside one entrance. | 但我现在可以数到八辆警车 就在一个入口外 |
| 132 | There are dozens of paramilitary personnel. | 有数十名准军事人员。 |
| 133 | And the venue has now been banned as an authorised place of protest. | 现在这里已被禁止作为抗议场所 |
| 134 | We're on our way to the home of the BJP's national spokesperson. | 我们正在去BJP国家发言人家的路上 |
| 135 | After thousands of peaceful protesters were detained last month in Delhi, | 上月有数千名和平抗议者在德里被拘留, |
| 136 | the United Nations called on the authorities to ensure that the right to peaceful assembly is fully respected. | 联合国呼吁当局确保和平集会权得到充分尊重。 |
| 137 | We're going to put some of those concerns to Sayed Zafar Islam. | 我们要把这些顾虑的一部分 交给萨法尔伊斯兰教 |
| 138 | The right to protest and freedom of expression is mandated by the constitution, it's guaranteed. | 抗议和言论自由的权利由宪法授权,得到保障. |
| 139 | But it cannot override on the rights of others and at the cost of public security. | 但是,它不能以牺牲公共安全为代价,压倒他人的权利。 |
| 140 | Why do you think that the Supreme Court directed authorities to prevent illegal detentions? | 你为何认为最高法院指示当局防止非法拘留? |
| 141 | And why do you think the United Nations asked the government to release anyone detained arbitrarily? | 为什么联合国要求政府释放任何被任意拘留的人? |
| 142 | This, of course, was after the preventative detentions of leadership. | 当然,这是在预防性拘留领导人之后发生的。 |
| 143 | Law and order is the responsibility of the government. | 法律和秩序是政府的责任。 |
| 144 | The Supreme Court has to decide whether that response to law and order is disproportionate. | 最高法院必须决定对法律和秩序的反应是否不成比例。 |
| 145 | As I said, the Supreme Court is entitled to its own views, but the government also has... | 正如我所说,最高法院有权听取自己的意见,但政府也...... |
| 146 | But it's not a view, it's a legal directive. | 但这不是观点,而是法律指令. |
| 147 | Whatever the verdict of the Supreme Court came, it has also been followed by the government of India. | 无论最高法院的判决结果如何,印度政府也遵循了这一判决。 |
| 148 | And when you refer to the United Nations, I think it's a defunct body which has no role to play. | 当你提到联合国的时候,我认为它是一个已经不存在的机构,没有作用可以发挥. |
| 149 | As we've witnessed the crackdown on the student protests, | 我们目睹了镇压学生抗议 |
| 150 | it's been hard not to think of what happened the last time there were large-scale demonstrations here in Delhi. | 很难想象上次德里发生大规模示威时发生了什么 |
| 151 | We're traveling to meet Banu Jyotsana because those protests in 2020 completely changed her life. | 2020年的抗议完全改变了她的生活。 |
| 152 | They lasted months and were over a contentious citizenship law. | 他们历时数月,讨论有争议的国籍法。 |
| 153 | There were violent clashes that killed 53 people, most of them were Muslims. | 当时发生了暴力冲突,造成53人死亡,其中大部分是穆斯林. |
| 154 | Her partner Umar Khalid was a postgraduate student who was part of the protests, | 她的搭档Umar Khalid是一名研究生 他参与了抗议活动 |
| 155 | and he was arrested under an anti-terror law and accused of being a key conspirator. | 他根据反恐怖法被捕 并被指控为关键同谋 |
| 156 | He's now been in prison for more than five years without a trial. | 他现在在监狱里呆了五年多,没有经过审判. |
| 157 | Right now, we are just looking at a very dark mesh of empty space. | 现在,我们正看着一片漆黑的空地。 |
| 158 | The youth got intimidated. | 年轻人受到恐吓。 |
| 159 | For a long time, there were no significant protests in India. | 长期以来,印度没有发生重大抗议活动. |
| 160 | But with the CJP protests, it seems that finally people have gotten over that fear. | 但随着CJP的抗议,似乎人们终于克服了这种恐惧. |
| 161 | We've just reached the BBC office, and Sourav Das, a senior figure in the cockroach junta party, | 我们刚到英国广播公司办公室 蟑螂军政府党的高级人物Sourav Das |
| 162 | is coming to meet us here. | 来见我们 |
| 163 | He and a fellow CJP leader, Ashutosh Ranka, spent a week in | 他和共和党领导人阿舒托什·兰卡一起在 |
| 164 | Delhi's Tihar prison after being accused of trespassing at Jantar Mantar. | 德里的提哈尔监狱在被指控侵入扬塔尔曼塔尔监狱后. |
| 165 | We were expecting some kind of crackdown by this government. | 我们期待政府进行镇压 |
| 166 | Time is on our side. | 时间在我们这边。 |
| 167 | With this protest, you have a huge number of these people who are young generation, | 有了这个抗议,你有很多 这些年轻一代的人, |
| 168 | who are going to be the major voting bloc in the 2029 general elections. | 他们将成为2029年大选中的主要投票集团。 |
| 169 | 我回到德里市中心,在Jantar Mantar附近 | |
| 170 | This is by no means the first protest | 这绝对不是第一次抗议 |
| 171 | movement that has posed a serious challenge to Mr Modi. | 对莫迪先生构成严重挑战的运动。 |
| 172 | But this one is not specific to a class, | 但这个不是专门针对一个阶级的 |
| 173 | gender or ideology. | 性别或意识形态。 |
| 174 | The pressure is coming from India's youth, | 压力来自印度的青年, |
| 175 | and it's pressure the government has struggled to contain. | 这也是政府竭力控制的压力 |
| 176 | Azadeh Mashuri的这份报告。 | |
| 177 | To Turkey now, where there's more than a little pessimism | 现在的土耳其,那里有 不止一点悲观 |
| 178 | surrounding the climate change conference COP31 currently taking place there. | 环绕气候变化会议 |
| 179 | On Friday, the UN Secretary General Antonio Guterres repeated his call for an immediate | 星期五,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯再次呼吁立即 |
| 180 | reduction in greenhouse gas emissions. | 减少温室气体排放。 |
| 181 | Earlier in the week, he said the world was on the path | 这周早些时候 他说世界在路上 |
| 182 | to destruction. | 毁灭 |
| 183 | Only a few world leaders are attending the conference. | 只有少数世界领导人出席会议。 |
| 184 | The US hasn't even | 美国甚至没有 |
| 185 | sent an official delegation, and so for many, it feels like climate change has dropped off the | 官方派出了一个代表团, 所以对许多人来说,它感觉 气候变化已经下降 |
| 186 | agenda. | 议程。 |
| 187 | But increasing development and use of renewable energy is giving others cause for hope. | 但是,可再生能源的日益开发和利用给其他人带来了希望。 |
| 188 | Former US Secretary of State John Kerry was also Joe Biden's climate envoy. | 前美国国务卿约翰·克里也是乔·拜登的气候特使. |
| 189 | What's important to understand is this incredible economic opportunity of the energy transition | 需要了解的是 能源转型带来的 不可思议的经济机遇 |
| 190 | is increasingly becoming more evident to people all around the world. | 全世界人民越来越清楚地看到这一点。 |
| 191 | Up until now, people say, | 直到现在,人们说, |
| 192 | oh my God, we don't want to respond to climate crisis because it's going to cost us more money. | 哦,我的上帝,我们不想应对气候危机 因为它会花费我们更多的钱。 |
| 193 | It's going to be painful. | 会痛的 |
| 194 | We're going to have to sacrifice energy, et cetera. | 我们要牺牲能量,等等 |
| 195 | No, none of that is | 不,没有 |
| 196 | true. | 没错 |
| 197 | We're looking at the greatest economic opportunity in human history in this transition | 我们正在寻找人类历史上最大的经济机会 在这个过渡中 |
| 198 | to clean energy. | 清洁能源。 |
| 199 | And we still have an opportunity to be able to reduce the emissions sufficiently | 我们仍然有机会 能够充分减少排放 |
| 200 | to minimize the damage to the planet. | 尽量减少对地球的破坏。 |
| 201 | And what's really fascinating about it is the marketplace | 真正令人着迷的是市场 |
| 202 | large has actually made the decision that this energy transition is going to happen. | 大型公司实际上已经决定 能源的转换将会实现 |
| 203 | They're just not moving with the speed and the scale that we need in order to be successful. | 他们只是没有按照我们成功所需要的速度和规模移动. |
| 204 | But even when Donald Trump was president in his first term, 75 percent of the new electricity | 但即使在唐纳德·特朗普第一任总统时, 75%的新电力 |
| 205 | that came online in the US was renewable. | 在美国上线是可再生的 |
| 206 | This year, it's 91 percent. | 今年91%。 |
| 207 | So we're moving in America, | 所以我们要搬到美国 |
| 208 | even though the president's out, the American people are still in this fight. | 尽管总统不在 美国人民仍在这场斗争中 |
| 209 | And in governors | 还有州长 |
| 210 | and states across America, they're still deploying renewable. | 和全美国各州, 他们仍然部署可再生。 |
| 211 | Republican Texas has | 德克萨斯州共和党人 |
| 212 | become the leading deployer of onshore renewable energy, particularly with wind and with storage. | 成为岸上可再生能源,特别是风能和储能的主要部署者。 |
| 213 | And they're using it to deliver cheaper electricity to their population. | 他们用它来为居民提供更便宜的电力。 |
| 214 | John Kerry, on Saturday, the grand final of the Asian version of the Eurovision Song Contest | 约翰·克里(John Kerry) 周六,欧视歌曲大赛亚洲版大决赛 |
| 215 | will be held for the first time in Thailand. | 将首次在泰国举行。 |
| 216 | Eleven countries are taking part, including | 11个国家参加,其中包括: |
| 217 | South Korea, the Philippines, Bangladesh, Nepal and Bhutan. | 韩国、菲律宾、孟加拉国、尼泊尔和不丹。 |
| 218 | Our correspondent in Bangkok, | 我们在曼谷的记者, |
| 219 | Jonathan Head, has been giving us a flavor of what's in store. | Jonathan Head, 一直在给我们一种储存的味道。 |
| 220 | It'll be a great show because Eurovision always is. | 这将是一场伟大的演出 因为Eurovision总是。 |
| 221 | And you remember the format is the singers | 你还记得那个形式是歌手 |
| 222 | get a maximum of three minutes on stage. | 最多3分钟上台 |
| 223 | They perform live with backing music, not a band. | 他们用支持音乐而不是乐队来现场表演. |
| 224 | So they've got three minutes in which to make a big impression. | 所以他们有三分钟的时间来给大家留下深刻的印象。 |
| 225 | All 11 contestants have been | 所有11个参赛者 |
| 226 | working hard. | 努力工作 努力工作 努力工作 |
| 227 | And I have to say there are some great songs there. | 我不得不说,那里有一些伟大的歌曲。 |
| 228 | I would particularly highlight | 我要特别强调 |
| 229 | the young Filipino singer, Carmel, an absolutely brilliant song by the famous Malaysian singer, | 年轻的菲律宾歌手卡梅尔,马来西亚著名歌手的一首绝佳歌曲, |
| 230 | Aina Abdul. | 艾娜・阿卜杜勒 |
| 231 | These are outstanding entries. | 这些是未完成的条目。 |
| 232 | The videos we saw that were released when they won | 我们看到的视频,当他们赢了。 |
| 233 | their national contest to take part in the final, they're quite different now. | 他们参加决赛的全国性比赛 现在大不一样了 |
| 234 | We've watched them | 我们看着他们 |
| 235 | going through experimenting. | 正在通过实验。 |
| 236 | The Vietnamese contestants, Toc Tien, I mean hers, is incredibly | 越南选手Toc Tien,我是说她的,真是不可思议 |
| 237 | elaborate and ambitious. | 精心和雄心勃勃。 |
| 238 | And they'll be rehearsing and rehearsing and rehearsing to make the biggest | 他们会排练 排练 排练 使最大的 |
| 239 | possible impact. | 可能的影响。 |
| 240 | Now remember with Eurovision, it has a unique sort of voting system where 50% | 现在记住,与Eurovision, 它有一个独特的类型的 投票系统,50% |
| 241 | is juries from each of the countries taking part, 50% is the public. | 50%是公众。 |
| 242 | And they top those up | 和他们顶上 |
| 243 | according to countries taking part and what they call the rest of the world. | 根据参与国和它们所称的世界其他地区的情况。 |
| 244 | And one of the rules | 还有一条规矩 |
| 245 | is you cannot vote for your own country. | 你不能投票给自己的国家。 |
| 246 | So it makes the results extremely unpredictable. | 这使得结果极难预测。 |
| 247 | 这就是Eurovision的伟大之处 | |
| 248 | Traditionally in Eurovision, you get often quite | 传统上,在Eurovision,你经常得到相当 |
| 249 | unknown musicians and sometimes unexpectedly they win. | 不知名的音乐家有时会出乎意料地获胜. |
| 250 | And of course you've got a huge audience. | 当然,你有一个巨大的观众。 |
| 251 | The biggest question they really hear is whether this region knows Eurovision well enough to tune | 他们真正听到的最大问题是 这个区域是否对欧洲视线很了解 |
| 252 | in. | 进去 |
| 253 | And it's not a formula that Asians are already ready for. | 而亚洲人已经准备好的不是这个公式. |
| 254 | And I would have to say the organizers | 我不得不说组织者 |
| 255 | have been a bit last minute with publicity and getting everyone to know how it goes. | 也让大家知道情况。 |
| 256 | The show | 节目 |
| 257 | itself here in Bangkok will be spectacular. | 在曼谷,它本身将十分壮观。 |
| 258 | They're putting a lot of work into it. | 他们为此投入了大量工作. |
| 259 | It's not | 这不是 |
| 260 | entirely clear how much of a success it'll be in terms of its impact on Asia. | 完全清楚,从它对亚洲的影响来看,它能成功多少。 |
| 261 | And I think the | 我觉得 |
| 262 | organizers are viewing this first Asian Eurovision in Bangkok very much as a kind of experiment. | 组织者将曼谷第一个亚洲欧洲视作为实验 |
| 263 | Let's give it a try and they'll try and build on that to see if they can make it as successful | 让我们试试看,他们会努力 在此基础上,看看他们能不能成功 |
| 264 | in this region with what three billion people as it has been in Europe. | 该地区有30亿人口,就像欧洲一样。 |
| 265 | Jonathan Head. | 乔纳森头。 |
| 266 | And that's almost all from us for now. | 这几乎都来自我们现在。 |
| 267 | But just before we go, have a listen to this. | 但就在我们走之前 听听这个 |
| 268 | Hello, I'm Celia Hashin with the Global News Podcast and I'm hoping you can help us out with | 你好,我是Celia Hashin 与全球新闻节目 我希望你能帮助我们 |
| 269 | a special episode of the podcast we're preparing right now. | 播客的特别一集 我们正在准备。 |
| 270 | We'll be looking at a meeting that | 我们会在开会 |
| 271 | could happen in the next few days. | 可能在未来几天发生。 |
| 272 | A meeting of powerful leaders that's never happened before. | 以前从未有过的强权领袖会议. |
| 273 | Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin all in one room. | 习近平,唐纳德·特朗普和弗拉基米尔·普京都在同一房间. |
| 274 | And we'd like to receive your comments | 我们想听听你的意见 |
| 275 | and your questions about that possible trilateral meeting. | 以及你对可能举行的三边会议的问题。 |
| 276 | What kinds of things would you like to | 什么样的事情你想 |
| 277 | ask our correspondents? | 问我们的记者? |
| 278 | So please send your emails and voice notes to our address, | 请把您的电子邮件和语音笔记发给我们的地址 |
| 279 | 在bbc.co.uk的环球广播. | |
| 280 | We're looking forward to hearing from you. | 我们期待着你的消息。 |
| 281 | Well, that really is all from us. | 那真的是我们送的 |
| 282 | If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast | 如果你想取得联系,你可以发电子邮件给全球播客 |
| 283 | 在bbc.co.uk(英语:Bbc. | |
| 284 | And you can also find us on X at BBC World Service. | 你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们 |
| 285 | Use the hashtag | 使用标签 |
| 286 | globalnewspod. | 全球新闻网. |
| 287 | And don't forget our sister podcast, The Global Story, which goes in depth | 别忘了我们的姐妹播客, 《全球故事》, 深入 |
| 288 | and beyond the headlines on one big story. | 并且超越头条新闻 一个大故事。 |
| 289 | This edition of the Global News Podcast was | 全球新闻播报的这一版 |
| 290 | mixed by Chris Hansen and the producer was Emma Joseph. | 由克里斯·汉森和制片人艾玛·约瑟夫(英语:Emma Joseph)混合. |
| 291 | The editor is Karen Martin and | 编辑是凯伦・马丁 |
| 292 | I'm Uncle Desai. | 我是德赛叔叔 |
| 293 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 293 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
