推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261112(第二期) G

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:04Hello, I'm Oliver Conway.你好 我是奥利弗·康威
0:06We're recording this at 15 hours GMT on Thursday, the 12th周四格林尼治时间15点 12号
0:09of November.11 月 日,日内瓦
0:10Jensen Wong resigns as boss of the world's second biggest company, NVIDIA,简森 Wong辞去世界第二大公司NVIDIA的老板
0:14after reports of two affairs.报告两件事之后
0:17U.S. envoys meet President Putin in Moscow.美国特使在莫斯科会见普京总统.
0:20Will he allow他允许
0:21Europeans to join the Russia-Ukraine peace talks?欧洲人加入俄乌和谈?.
0:24And eight people have died after a死了8个人
展开字幕全文(456 条)
序号英文中文
1This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2Hello, I'm Oliver Conway.你好 我是奥利弗·康威
3We're recording this at 15 hours GMT on Thursday, the 12th周四格林尼治时间15点 12号
4of November.11 月 日,日内瓦
5Jensen Wong resigns as boss of the world's second biggest company, NVIDIA,简森 Wong辞去世界第二大公司NVIDIA的老板
6after reports of two affairs.报告两件事之后
7U.S. envoys meet President Putin in Moscow.美国特使在莫斯科会见普京总统.
8Will he allow他允许
9Europeans to join the Russia-Ukraine peace talks?欧洲人加入俄乌和谈?.
10And eight people have died after a死了8个人
11building collapse in New York.纽约的建筑倒塌。
12Also in this podcast, Israel strikes the main hospital同样在这个播客中,以色列袭击了主要医院
13in southern Gaza.加沙南部。
14We hear from a doctor caught up in the attack.我们听到一名医生在袭击中被发现
15The missile had penetrated through the roof, through the recovery vault into the surgical导弹穿透屋顶,通过恢复库进入手术室
16office where the doctors were getting ready for the midnight emergency stuff.医生们准备了午夜的急诊
17One of the most powerful men in the AI industry has been forced to resign over a sex and spyingAI行业最有权势的人之一 被迫辞职 性与间谍
18scandal.丑闻。
19NVIDIA的Jensen Wong承认婚外情后辞职.
20Then the New York Times reported he'd also had an affair with an NVIDIA executive, Kimberly后来纽约时报报道他还和NVIDIA的主管金伯利有染
21Powell.鲍威尔
22Just before the New York Stock Exchange opened, the board announced that Wong, its就在纽约证券交易所开业前 董事会宣布黄某某
23co-founder, was going.联合创始人,正在去。
24Samira Hussain is our business correspondent in New York.萨米拉·侯赛因是我们在纽约的商业通讯员。
25There weren't very many avenues left for Mr. Huang.黄先生的路不多了
26That said, it is, to me, a little对我而言,是有点
27bit surprising that this decision comes right now.有点令人惊讶的是,这个决定现在就来了。
28We're about 30 minutes before the opening我们离开场还有30分钟
29bell in New York.纽约的钟声。
30Asia has already been trading.亚洲已经在进行贸易。
31And so there were some thoughts that perhaps所以有些想法也许
32this was going to come last night to allow for Asian markets and European markets to这是昨晚要来 允许亚洲市场和欧洲市场
33digest the news before opening here in New York.在纽约开幕前先把新闻收起来
34But we can see now that the stock price for NVIDIA is already under so much pressure.但是我们现在可以看到,NVIDIA的股价已经承受了如此巨大的压力.
35In the last 25 days, we have seen that the company has lost a third of its value.在过去的25天里,我们看到公司失去了三分之一的价值。
36Now,现在,
37remember that we had all of these tech wobbles that we were seeing earlier in the last few记得我们之前看到的这些技术摇摆
38weeks in the lead up to the election and then immediately after the election.在选举前几周,然后紧接着选举之后。
39And then,礛
40of course, you have this blockbuster news that has absolutely had a huge impact on the当然,你有一个阻塞新闻 绝对对美国有巨大影响
41Now, there's no way to underscore just how important NVIDIA is and why it matters to现在,没有办法强调NVIDIA有多重要,为什么它很重要
42everyday people.每天都有这样的人
43If you have any kind of investments, mutual funds or 401K investment that's the如果你有任何类型的投资, 共同基金或401K投资
44retirement fund here in the United States, you are invested in NVIDIA.退休基金在美国, 你投资在NVIDIA。
45And so this has所以,这是
46a huge impact on everybody.对每个人都有很大的影响
47Because everyone, in some ways, if you are involved in the market因为每个人,在某些方面, 如果你参与市场
48你也是NVIDIA的股东
49But also remember that Jensen Wang has some kind of a rock star status in Silicon Valley.但也要记住,王詹森在硅谷有某种摇滚明星地位.
50In fact, people would wear t-shirts and sweatshirts that say Jensanity, because so much of NVIDIA事实上,人们会穿T恤衫和汗衫 上面写着Jensanity, 因为这么多NVIDIA
51and its success is tied to the man himself.它的成功 与男人自己。
52And perhaps one of the reasons why there was也许其中的原因之一
53so much back and forth about when he would resign was trying to figure out, well, who's总是想着什么时候辞职
54actually going to be able to take his place, given his position in the company?考虑到他在公司里的地位 就能代替他吗?
55Samira Hussain in New York.位于纽约的萨米拉·侯赛因.
56NVIDIA的董事会说 Collet Kress同意了
57to serve as interim CEO.担任临时首席执行官。
58She'd already been the company's current executive vice president她已经是公司现任执行副总裁了
59and chief financial officer.和首席财务官。
60Here's our business presenter, Ben Thompson.这是我们的业务介绍人 本·汤普森
61I suppose there are big questions about whether she will now do this on a permanent basis.我想她现在是否将永久地这样做有大问题。
62So she'd been tipped as someone who can maybe steady the ship.所以她被告发了 也许能稳住船的人
63And steadying the ship is稳住船就是
64the most important thing here.这里最重要的事
65And she's been in the industry about 30 years.而她从事该行业约30年.
66She was previously她以前是那个
67pretty senior at firms like Cisco and Microsoft.Cisco和微软等公司的高级人物
68She's the executive vice president already她已经是副总裁了
69在NVIDIA的企业。
70So she's been there for that big transformation.因此,她一直在那里 为那个大转变。
71You may remember when NVIDIA began as a firm that was making chips for video games as early你可能还记得当NVIDIA 开始作为一个公司 它正在制作芯片的电子游戏 早期
72as the 1990s.作为1990年代。
73She has been there through this meteoric rise to become an AI semiconductor她通过这个陨石升起 成为AI半导体
74powerhouse.电力厂
75So she's on all of the calls.┮┮Τ筿杠
76Investors, the board, are very familiar with投资人,董事会,非常熟悉
77
78I'm just looking at a quote that's come in here saying she's a familiar and trusted我只是在看一首引言 说她是熟悉和信任的
79voice for the market at a time when it badly needs one.在市场急需的时候发出市场的声音。
80So that is the current interim replacement.这就是目前的临时替换。
81Big questions are about whether they will大问题在于他们是否愿意
82look further afield.再往前看一页
83They may want someone with similar star power, someone who will他们可能想要一个有相似的 恒星力量的人,谁愿意
84keep NVIDIA in the headlines, as Jensen Huang has.像黄詹森一样 把NVIDIA放在头条
85They've talked about another co-founder他们谈了另一个联合创始人
86of NVIDIA, whether he would step in, whether they will look externally to somewhere likeNVIDIA,他是否愿意介入, 他们是否将外观像
87Apple, maybe Arm, that's another chip maker, whether they will poach from a rival.苹果,也许Arm,那是另一个芯片制造者, 是否他们会从竞争者那里偷猎。
88So,这么说
89so many questions right now.这么多问题,现在。
90As Samira was touching on, maybe no great surprise that当萨米拉在抚摸, 也许没什么奇怪
91he has stepped down.他已经下台了
92The big question is whether that is enough to sort of steady the ship最大的问题是 这是否足以稳定船只
93and sort of bring a bit of stability to what's been a really difficult few days for the firm.并且给公司带来一些稳定 这几天来很困难
94Ben Thompson和NVIDIA的股份 超过13%, 超过5万亿美元
95dollars off the firm's market value following the news of Huang's resignation.黄某某辞职消息后,从公司市值中扣除美元.
96Is the war是战争
97in Ukraine any closer to an end?在乌克兰还有没有接近结束?
98After a nine-month gap, negotiations have intensified in the在9个月的差距之后,在2001年12月31日之前加紧了谈判。
99past few days.过去几天
100President Trump's envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff, have travelled特朗普总统的特使 贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫已经出行了
101to Moscow to brief Vladimir Putin about their talks with Russian and Ukrainian officials到莫斯科向弗拉基米尔·普京介绍他们与俄罗斯和乌克兰官员的会谈
102in Abu Dhabi.在阿布扎比。
103They're now hoping to persuade the Russian president to allow the Europeans他们现在希望说服俄罗斯总统 允许欧洲人
104to join negotiations.参加谈判。
105They'll then fly to Dublin to see the Ukrainian president, Vladimir Zelensky.他们随后会飞往都柏林会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基.
106Mr Putin said he would like peace in Ukraine to last forever.普京先生说,他希望乌克兰的和平永远持续下去。
107But are we seeing any concrete但是我们是否看到任何混凝土
108signs of progress?有进步的迹象吗?
109我问Vitaliy Shevchenko,英国广播公司Monitor公司首席分析师。
110Nothing that没什么
111heard suggests that all these conversations, all these meetings, all these statements have brought听说这些谈话、会议、发言都带来了
112the prospect of peace any closer or have tamed Russia's appetites.和平的前景更接近或驯服了俄罗斯的胃口。
113What Vladimir Putin is saying弗拉基米尔·普京所说的
114falls roughly within what he's been saying all these years.基本上属于他这些年来所说的话。
115He just said that Russia rejects他刚才说俄罗斯拒绝
116presence of foreign troops in Ukraine.外国军队在乌克兰的存在。
117And when he says that Russia wants eternal peace in Ukraine,当他说俄罗斯想要乌克兰的永久和平时
118my reading of it is that this is going to be peace on his terms.我读到的是,这将会是 和平在他的条件。
119Everything else, the territorial其他一切,领土
120claims, the insistence that Ukraine stays out of security alliances such as NATO, it's just the坚持乌克兰不加入北约等安全联盟
121same.一样
122And what about this proposal for a new localised ceasefire?新的地方停火建议呢?
123It is good news for all对大家都是好消息
124people involved.参与其中的人。
125It's a sign that Ukraine and Russia can work together.这标志着乌克兰和俄罗斯可以合作.
126They have been able他们已经做到了
127to arrange that a few weeks ago in Oleshki further south in Kherson region.几周前在赫尔森区 更南边的奥莱什基安排
128But the key question is,但关键问题是,
129does that mean that Russia and Ukraine can work on other issues such as lasting peace?这是否意味着俄罗斯和乌克兰能够就持久和平等其他问题开展工作?
130And the answer to that is a resounding no, I think, to listen to what the Russian答案是强烈的不,我想,听俄罗斯人的话
131Deputy Foreign Minister Sergei Rabkov has been saying.外交部副部长谢尔盖·拉布科夫一直在说.
132It clearly suggests that Russia still这显然表明俄罗斯仍然
133wants to crush Ukraine.想要摧毁乌克兰。
134He said that during the talks in Abu Dhabi, Russia floated once again他说,在阿布扎比会谈中,俄罗斯再次漂浮
135the proposals for European security that it first made back in 2020.2020年首次提出的欧洲安全建议。
136And let's have a look at those让我们来看看这些
137proposals.建议。
138Back then, Russia demanded that NATO withdraw from the whole of Eastern Europe.当时,俄罗斯要求北约撤出整个东欧.
139That那个
140is clearly not going to work.很明显是行不通的。
141That is such an unfulfillable demand at this stage.在现阶段,这是无法实现的要求。
142And to me,对我来说,
143it suggests that Russia is not going to compromise on any of those issues.它表明俄罗斯不会在这些问题中的任何问题上妥协。
144Now, Jared Kushner has said that the US has begun talking with the Europeans about a new European现在,贾里德·库什纳说,美国已经开始与欧洲人讨论一个新的欧洲人
145security architecture.安全结构。
146Is this the same thing?一样吗?
147I would say so.我会这样说。
148My question would be why the need for a new or broader, as Jared Kushner puts it,我的问题是,为什么需要一个新的或更广泛的,正如贾里德·库什纳所说,
149security architecture in Europe?欧洲的安全结构?
150Because over decades, Europe and Russia and the Soviet Union因为几十年来,欧洲、俄罗斯和苏联
151before that, they worked together to work out precisely these arrangements, which clearly imply在此之前,他们共同制定这些安排,这显然意味着
152that Russia shouldn't invade other countries.俄罗斯不应该入侵其他国家
153And the European foreign policy chief, Kayakalis,欧洲外交政策主管卡亚卡利斯
154she said a couple of days ago that, you know, we have security arrangements in place,她说,几天前,你知道, 我们有安全安排,
155and any suggestions that they need to be reviewed, I would say it would benefit Russia,以及任何需要加以审查的建议,我要说,这将有益于俄罗斯,
156especially if it's still saying, look, we want NATO to withdraw from Eastern Europe.特别是如果它还在说, 听着,我们希望北约撤出东欧。
157That's such a maximalist demand.这是如此最大的要求。
158And if you want to take a step back and have a look at如果你想退后一步,看看有没有
159what these talks spearheaded by the United States over almost two years now, what they've achieved,近两年来美国率先进行的这些会谈 以及它们的成就
160I don't think they've achieved much apart from emboldening Vladimir Putin.我认为他们除了壮大弗拉基米尔·普京之外没有取得什么成就.
161Clearly,显然
162he's not said or done anything that would suggest he is prepared to hold back in Ukraine.他没有说过或做过任何 表明他准备在乌克兰坚守。
163Vitaly Shevchenko there.维塔利·舍甫琴科
164Well, on the ground in Ukraine, families are bracing for what could be好吧,在乌克兰的地面上, 家庭都在为什么可能是
165the toughest winter of the war.战争中最艰难的冬天
166Temperatures are forecast to drop sharply, and Russian attacks have据预测,气温会急剧下降,俄罗斯的攻击已经
167left many without electricity, heating or water.许多人没有电、暖气或水。
168Ukrainian officials are concerned life could乌克兰官员担心生活可能
169quickly become unsustainable.很快变得无法持续。
170More from our Ukraine correspondent, Dan Johnson.更多来自乌克兰记者丹·约翰逊.
171I'm standing in the ruins of one of Ukraine's power stations that was attacked recently我站在乌克兰最近被袭击的电站的废墟上
172by Russian ballistic missiles, and it is totally devastated.由俄罗斯弹道导弹发射, 并被彻底摧毁。
173There are broken pipes,管子断了
174smashed up machinery here.这里的机器被砸坏了
175It's been totally destroyed, taken completely offline, unable to它被完全摧毁 完全断线 无法
176generate any electricity now.现在就发电
177They've tried to protect some of the equipment by building walls他们试图保护一些设备 通过建造墙壁
178with enormous concrete blocks around it, but the missiles were obviously so powerful that周围有巨大的混凝土块 但导弹显然非常强大
179they've just blown those walls away.他们刚刚把墙炸了
180On the edge of the plant, this is where the electricity在工厂的边缘,这里是电力
181cables actually leave.电缆实际上离开。
182These have also been damaged, so there are teams trying to repair them,这些也损坏了,所以有队伍试图修复它们,
183but the challenge they have is simply keeping up with the volume of repair work that is needed但是,他们面临的挑战只是跟上需要的修复工作量。
184when the attacks keep coming.当攻击不断发生时
185Another alert.又一个警报
186We've been told we're going to run to the shelter.我们被告知我们要去避难所。
187This is happening every half an hour or so.这每半个小时都会发生
188They carry quite sophisticated tracking equipment that's able to detect incoming missiles它们携带相当精密的跟踪设备 能够探测到飞来的导弹
189and drones, and every time they spot one heading for this area, we all have to run for the shelter,和无人机, 每一次他们发现一个 朝这个区域, 我们都得跑到避难所,
190the nearest one.最近的那个
191We've actually come down to the basement of one of the chimneys here.我们实际上已经来到了这里一个烟囱的地下室。
192They're tracking a Bandarol jet-powered drone, which in the last report was five kilometers away.他们正在追踪一架班达罗尔喷气式无人机, 在最后一份报告中,它距离5公里。
193It sounds like that's all clear so we can go above ground once again, but the reality is they're听起来很清晰 所以我们可以再次登上地面 但现实是
194spending so much time down here sheltering like this.花这么多时间在这里 庇护像这样。
195They just aren't capable of doing the repair他们只是不能修理
196work needed to get this plant back online.工作需要让这个工厂重新上线。
197Vadim's 39, he's worked here half his life.瓦迪姆39岁 他在这工作了半辈子
198He's leading the clear up.他正在领导清场
199First of all, it's emotionally difficult because we've already首先,这很困难,因为我们已经
200repaired all this, got it running again, and now it's happened all over again.修复了这一切,又重新运行了 现在又发生了
201It hurts,好痛呀,好痛呀,好痛呀,好痛呀
202but we keep working and getting things done.但是我们继续工作,把事情办好
203This tower block is without power, largely in darkness,这座塔没有电源 大部分在黑暗中
204so the lift is not an option and that means taking the stairs to get to the seventh floor所以升降机不是一个选项, 这意味着走楼梯 到达七楼
205where Darina lives with her children Kirill and Olena.达琳娜和她的孩子Kirill和Olena住在一起
206They're under one of Kiev's他们在基辅的手下
207scheduled power outages, which are now lasting up to 20 hours a day.定期停电,目前每天持续20小时。
208Do you know when it will come back?你知道什么时候会回来吗?
209Probably tomorrow because it's already evening.也许明天吧 因为已经是晚上了
210What do you tend to do when when this happens?当事情发生时你倾向于做什么?
211Actually now it's 7 30 so we can play with kids其实现在才七点三十分 这样我们才能和孩子玩
212some games and go to sleep early because with no light not too much to do.一些游戏,早点睡觉 因为没有光,不会做太多。
213A game of Uno helps to pass an evening.乌诺的游戏有助于通过一个晚上。
214Ukraine has targeted Russian oil refineries,乌克兰以俄罗斯炼油厂为目标,
215but it is Kiev's streets humming with generators.但它是基辅的街道 蜂鸣发电机。
216They can't even keep the street lights on here.他们连街灯都关不住
217Many families are opting to leave the city, but Darina is defiant despite the darkness.许多家庭都选择离开这座城市,但达里娜不顾黑暗而反抗.
218Yes, we're scared.是的,我们害怕。
219We're scared a lot, but better for us be without power, but without Russians.我们很害怕,但最好没有权力,没有俄国人。
220Darina ending that report by our Ukraine correspondent Dan Johnson.达里娜结束乌克兰记者丹·约翰逊的报告。
221We now know that我们现在知道
222eight people were killed in New York when a three-story residential building collapsed on Wednesday.纽约有8人被杀,星期三一栋三层楼的住宅楼倒塌.
223Search efforts have been continuing in the Flatbush neighborhood of Brooklyn,在布鲁克林的Flatbush社区 搜索工作仍在继续
224with hundreds of firefighters and rescue workers at the scene.现场有数百名消防员和救援人员
225The collapse shocked locals.崩溃震惊了当地人.
226I'm just walking by and I kind of see like all this rubble and stuff on the ground and like我只是路过,我看到 像所有这些瓦砾 东西在地面上,喜欢
227there's a lot of commotion.有很多骚动。
228People are yelling.众人大叫.
229We just started seeing dust and then we looked我们开始看到灰尘,然后我们找
230over there and then we started calling our mom because we saw that the building collapsed down.在那里,然后我们开始打电话给我们的妈妈 因为我们看到大楼倒塌。
231Oh my god, this is catastrophic.哦,我的上帝,这是灾难性的。
232Like I was praying for them.就像我在为他们祈祷
233The mayor of New York City, Zoran Mamdani, thanks emergency workers.纽约市市长佐兰·马姆达尼感谢紧急救援人员.
234This has been an incredibly challenging and fast-moving situation with precarious wreckage这是一种令人难以置信的挑战 和快速移动 与危险残骸
235{\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在水面下航行和危險的空隙
236This type of rescue is exactly what这种救援方式就是
237FDNY的火车。
238250 firefighters and EMS personnel responded and have worked tirelessly250名消防员和应急管理系统人员作出响应,并不懈地工作
239to secure the scene and rescue those who were trapped.保护现场 营救被困者
240CBS通讯员Jared Hill在Flatbush 给我们这个最新消息
241Since we've been here over the course of this morning, we've already seen authorities pull out我们今早来过这里 已经看到当局撤离了
242at least three or four bodies from the wreckage there, adding to this death toll.至少有三四具尸体从那里的残骸里 增加了死亡人数
243There are, again, so many first responders who are still on the scene.又有如此众多的急救人员仍在现场.
244We'll really focus still on the space in which this building collapsed, which is just beyond我们仍会把注意力放在 这座建筑倒塌的空间上, 它已经超越了
245these fire trucks right here behind me.这些消防车就在我身后
246All this started yesterday afternoon around 4 p.m. local昨天下午4点左右开始
247time here in New York City.时间在纽约市。
248The cause of this is still under investigation.原因仍在调查之中。
249So there are two sort所以有两种
250of concerns here.这里的担心。
251One, the integrity of any of the other buildings or structures is definitely第一,其他任何建筑物或结构的完整无疑
252that is of concern.这值得关注。
253But then also there is the concern about both exertion for the firefighters但也有人担心 既为消防员工作
254as they are trying to dig through that rubble and try and find anyone who might still be inside.他们正试图挖出废墟 找到可能还在里面的人
255In fact, earlier this morning, overnight, we saw one of the firefighters taken away on a stretcher.事实上,今天上午早些时候,一夜之间,我们看到一个消防员用担架带走。
256We don't know their condition, but this is considerably difficult work for them to do.我们不知道他们的情况,但这对他们来说是相当困难的工作.
257The other concern here is that because we're dealing with rubble and so much rubble in such这里的另一个关切是,因为我们处理的 瓦砾和这么多瓦砾
258a debris field, when you look at some of these aerials, you can see it is that as the firefighters碎片场,当你看到这些空中, 你可以看到,作为消防员
259and first responders are working, that they might disrupt some of that, making for a dangerous并且第一反应者正在工作, 他们可能会破坏其中的一些,
260situation not only for them, but also for potentially anyone else who might be inside.不仅对他们,而且对可能在里面的其他人来说都是这样。
261When it comes to the number of people that still might be there, we don't quite know说到可能还在那里的人数 我们并不知道
262just yet.还没有
263And this is something that authorities were talking about last night, saying that they're这是当局昨晚谈论的 说他们是
264not certain how many people were in the building when this collapse occurred.大楼里有多少人?
265And so they're not所以他们不是
266certain how many more there might be.肯定还有多少
267CBS通讯员Jared Hill in Flatbush in Flatbush in 互联网档案馆的存檔,存档日期2013-12-02.
268Brooklyn.布鲁克林
269And still to come on this podcast...还是要来播客...
270It's like a light switch, getting part of your这就像一个光开关, 得到你的一部分
271life back, because it's something you couldn't do and now you just suddenly can do it.生活回来,因为这是你无法做到的事情 现在你只是突然可以做到这一点。
272The electrical device transforming the lives of people with Tourette syndrome.电机改变图雷特综合症患者的生活.
273This is the Global News podcast.这是全球新闻播客。
274Palestinian officials say six people, including a surgeon,巴勒斯坦官员说,六人,包括一名外科医生,
275have been killed in an overnight Israeli airstrike on the biggest hospital in southern Gaza.在以色列空袭加沙南部最大医院的一夜中丧生。
276The Israeli military say the NASA hospital was being used as a Hamas command center,以色列军方说NASA医院被用作哈马斯指挥中心,
277something Hamas denied.这是哈马斯否认的。
278Dr Stefan Verborg is an orthopedic surgeon volunteering there.Stefan Verborg博士是一名骨科外科医生 在那里做志愿者
279He was inside the building when the missile hit.导弹击中时他在楼内
280In the middle of the night, I woke up at midnight半夜,我半夜醒来
281and there was a whoosh sound of the missile approaching the hospital, followed by a sharp导弹在医院附近发出响亮的声音 之后又发出尖锐的声音
282explosion and the hospital rocked.爆炸和医院震撼。
283That was basically it.基本上就是这样。
284A lot of people got up and很多人起来
285the accommodation is in the side wing of the hospital.宿舍在医院的侧翼
286Lights were still on.灯还亮着
287We were prevented我们被阻止了
288from actually going towards the area where quite clearly there had been an incident because there从实际去的地方 那里显然发生了事件 因为那里
289was smoke and there was dust and there was obviously a lot of shouting as well.烟雾和尘埃,显然还有许多喊叫声。
290We know我们知道
291at least six people have been killed and 20 injured and we can see some of the damage.至少有6人死亡,20人受伤,我们可以看到一些损失。
292But what are you hearing from your colleagues about just how much damage has been done to但你从同事那里听到的... ... ......
293the hospital and what that's done to the ability of staff there to treat patients?以及那对员工治疗病人的能力有何影响?
294The hospital itself is a four-storey building and the missile had penetrated through the roof医院本身是四层楼 导弹穿透了屋顶
295into the uppermost building all the way down to the second floor.一直到二楼的顶楼
296So it went through the recovery所以它经过了复苏
297which is part of the theatre complex and then through a corridor underneath into the它属于剧院建筑群的一部分,然后穿过下面的走廊进入
298surgical office where the doctors were talking to patients, preparing operations and getting医生与病人交谈、准备手术和接受手术的手术室
299ready for the midnight emergency stuff surgeons do and they got killed in that room.准备午夜的紧急救援行动 外科医生在那个房间里被杀了
300Dr Verbo, can you give us an idea of what it's like to be working in NASA every day,Verbo博士 你能给我们个想法吗 每天在NASA工作是什么感觉
301the conditions you're working under, what it's like there?你的工作环境, 是什么样子的?
302It is a real mix bag because the people are incredibly friendly and incredibly supportive这是一个真正的混合袋 因为人们是令人难以置信的友好 和令人难以置信的支持
303but the situation is really stark so things are constantly missing.但情况很严峻 所以情况总是不妙
304I'm a limbering我是一丝不苟
305monstrosity surgeon so I rely on frames and metal bits and drills and things and they are just not怪兽外科医生 所以我依赖框架 金属位点 钻孔和东西
306there because they are not allowed to enter.那是因为他们不被允许进入的。
307The general surgeons have it a little bit easier一般外科医生会比较容易的
308because they only need sutures and scissors and they can do the job a bit more but they have got因为他们只需要缝合和剪刀 他们可以做更多的工作 但是他们得到了
309not so much anaesthetics, they have got no antibiotics and they have got no fluids to他们没有抗生素,也没有液体
310wash out wounds so really everything is very much restricted.冲洗伤口,所以真的 一切都非常有限。
311An attack like the one we've just seen,我们刚刚看到的一次攻击
312how does it leave people feeling?感觉如何?
313I wonder if staff are now scared, are patients and people不知道现在员工是否害怕,是病人还是人
314now going to be more scared to come to the hospital?现在更害怕去医院了?
315Well from our western perspective of从西方角度看
316that will be the case and some of our colleagues are scared but for the Palestinian patients and我们的一些同事害怕,但巴勒斯坦病人和
317for the Palestinian local medical professionals and nurses this is a daily occurrence.对巴勒斯坦当地医务专业人员和护士来说,这种情况每天都发生。
318Their他们的
319tents get hit on a daily basis, they get ambushed on the way to work and so having a hospital hit is帐篷每天都被击中,他们在上班路上被伏击 所以医院被击中就是...
320not that common but having been hit by some sort of strike is quite a common occurrence for most并不是那么普遍,但受到某种罢工的打击,对大多数人来说是相当常见的。
321Palestinians and they are not particularly phased for it.巴勒斯坦人和他们对此并不特别分阶段。
322外科医生Stefan Verborg,
323I got more details from Yoland Nel in Jerusalem.我从耶路撒冷的约兰尼尔那里得到了更多细节.
324Israel says it was targeting a local Hamas以色列说,它的目标是当地的哈马斯
325commander, the head of the Khenunis Brigade, it's named that man as being Mohammed Abu Ismail指挥官,Khenunis旅长, 他被命名为穆罕默德·阿布·伊斯梅尔
326and it's not clear at the moment who he was and what happened to him.而现在还不清楚他是谁 和他发生了什么事
327Israel's also saying以色列也说
328that there were other Hamas operatives who were hiding with him at the Nasser hospital and it还有其他哈马斯特工躲在纳赛尔医院里
329calls this local commander somebody who was responsible for holding hostages previously给这个地方指挥官打电话 之前负责扣押人质的人
330and says that he had with these local operatives turned Nasser hospital into a headquarters and说他和这些当地特工一起 把纳赛尔医院变成了总部
331had carried out or been planning there dozens of plots against Israeli forces.在那里实施或计划实施数十项针对以色列部队的阴谋。
332Now Israel also现在以色列也
333says that it gave advance warning for this strike and use precision munitions and witnesses并使用精确的弹药和目击者
334who we've spoken to are based at the hospital have told the BBC that they did not receive a我们联系的人是医院的基地 已经告诉英国广播公司 他们没有得到一个
335warning that this strike was about to happen.警告说这次罢工即将发生
336Hamas itself has accused the Israeli military哈马斯自己指控以色列军队
337of a false narrative and saying that this was a blatant attempt to cover up a new war crime.并说这是公然企图掩盖新的战争罪行。
338Our correspondent Yoland Nel in Jerusalem.我们在耶路撒冷的记者Yoland Nel
339Football and Manchester United have now sacked橄榄球队和曼彻斯特联队现在被解雇了
340their manager Michael Carrick after their worst ever start to a Premier League season.他们的经理迈克尔・卡里克 在他们最糟糕的开始 到总理联赛季。
341The US national coach Mauricio Pochettino is now expected to take over.美国国家教练毛里西奥·波切蒂诺现有望接任.
342Carrick, a former United卡里克,前联合军
343midfielder, led the team to an impressive third place finish last season but they are now中场选手,带领球队取得了令人印象深刻的第三名 完成上赛季,但他们现在
344languishing in the relegation zone, a big come down for a team that once dominated English football.在降级赛区受苦受难, 对于一个曾经主导英格兰足球的球队来说,
345Sanchir Sashdev is a lifelong Man U fan.桑奇尔·萨什德夫是终身男U粉丝.
346If Pochettino does well the glazers and Ineos will如果波切蒂诺做得好 格莱兹和伊涅俄斯会
347say look you know we've done something great we've done something brilliant here but I think the core你看,你知道我们做了一些伟大的事情 我们做了一些辉煌的在这里,但我认为核心
348of the club the culture is kind of rotten it's all about kind of milking the club for revenues俱乐部的风气烂透了 就是要给俱乐部挤奶赚钱
349I mean the roof is literally and figuratively falling in on the club at the moment.我的意思是,屋顶 字面上和想象 掉进俱乐部在目前。
350Our sports我们的体育
351correspondent Andy Swiss is in Manchester and it sounds like fans feel a bit sorry for Michael记者Andy Swiss在曼彻斯特 听起来球迷对Michael有点难过
352I don't think a lot of United fans are particularly impressed with the way this我不认为很多的联赛球迷 对这种方式特别印象深刻
353process has been conducted particularly yesterday when you had this strange situation where Michael特别是昨天 你遇到这样奇怪的情况
354Carrick was here at United's training ground which is where I am now taking training business as卡里克当时在联合训练场 在那里我正在训练
355usual at that same time we knew that there was a meeting going on in Monaco between United's当时我们知道,摩纳哥正在举行联合部队的会晤。
356在摩纳哥的Jim Radcliffe爵士 正在讨论
357Michael Carrick's future and at the same time that that was happening we knew that迈克尔·卡里克的未来 与此同时 我们都知道
358United had begun talks with Maurizio Pochettino about becoming their next manager even though曼联已经开始和毛里齐奥·波切蒂诺谈成为他们的下一任经理,尽管
359Michael Carrick was still in position so it's been a pretty chaotic few days it hasn't been a great迈克尔·卡里克仍然在位 所以这几天很混乱
360look for the club and for a lot of United fans who are already disillusioned with their team's寻找俱乐部 和很多联赛球迷 他们已经对自己的球队失望
361performances on the pitch with how the club is being run off the pitch it has only fueled that球场上的表演 俱乐部是如何 跑出球场... ...
362Yeah there's been much talk about the whole culture has gone wrong是啊,有很多关于 整个文化已经错了
363if Maurizio Pochettino comes in can he turn things around?如果毛里齐奥·波切蒂诺进来 他能把事情转过来吗?
364Well he faces a huge task I mean Maurizio Pochettino is a very experienced manager he他面对着一个巨大的任务 我是说毛里齐奥·波切蒂诺是个非常有经验的经理
365achieved success in the Premier League with Tottenham Hotspur who he guided to the Champions和托特纳姆·霍特斯普尔在总理联赛中取得了成功,他指导球队夺冠
366League final in 2019 he's managed with Paris Saint-Germain with Chelsea so he's managed a2019年的联盟决赛,他与巴黎圣日耳曼和切尔西一起管理,所以他管理了一个
367lot of big clubs he's had to handle a lot of big egos and obviously at the moment he's currently很多大俱乐部 他不得不处理 很多大自负 显然在目前
368the USA national team manager in fact he has a couple of matches coming up over the next week事实上,美国国家队的经理 他下周有几场比赛
369but yeah I mean he's going to face the challenge of his career because right now United are in但是,是的,我的意思是,他会面对 他的职业生涯的挑战 因为现在联合是
370dire straits they are down in 18th place in the Premier League they're just one point off the困难的海峡,他们降 在18位 在总理联盟 他们只是1点
371bottom they have only won one single match in the league all season now United have had their最底层他们只赢得一个赛季的联赛冠军 现在曼联有他们
372their lows it's fair to say over the last decade or so but I don't think we've seen them in a他们的低点 可以说在过去的十年里
373situation where they're in a relegation battle there is still a lot of time to go in the season赛季还有很长的时间
374things can change quite quickly a new manager can come in and there can be a bit of a bounce effect事情可以很快改变 新的经理可以进来 并且有一点反弹效果
375but yeah for Maurizio Pochettino assuming it is him he's going to face some battle.但是对毛里齐奥·波切蒂诺来说 假设他会面临一场战斗
376Talking of the bottom of the table Crystal Palace may not be as high profile as Manchester United说到桌子底部 水晶宫可能不如曼彻斯特联合
377but they have won three trophies in recent years now they have sacked their manager too Pierre但他们近年来赢得了三个奖杯 现在他们解雇了经理 Pierre
378Yeah Pierre Sarge has gone he went just a short time really after Michael Carrick's departure是的,皮埃尔中士走了 他去了很短的时间 迈克尔・卡里克离开后
379was announced and they're the first two managers in the Premier League to be dismissed this season被宣布,他们是第一 两位经理 在总理联赛 本赛季被解雇
380which actually is strangely not bad going by the middle of November but obviously Crystal Palace这其实是奇怪的,不坏 11月中旬,显然水晶宫
381have enjoyed success over the last few years both domestically and in Europe but they've had a在过去几年中,无论是在国内还是在欧洲,都取得了成功,但他们都取得了
382and Pierre Sarge's role had come under huge scrutiny so I don't think fans will be surprisedPierre Sarge的角色受到很大审查 所以我不觉得粉丝会惊讶
383that he has gone.他已经走了。
384Our sports correspondent Andy Swiss.我们的体育记者安迪瑞士。
385People with Tourette syndrome say a new有Tourette综合症的人说新的
386wristwatch style device is proving to be life-changing in helping reduce their involuntary手表样式设备被证明是改变生命的 帮助减少他们的非自愿性
387sounds and movements or tics.声音和动作或技巧。
388The tech created using research from the University of Nottingham利用诺丁汉大学的研究创造的技术
389in England uses electrical pulses to target the brain networks that cause the tics.在英国,使用电脉冲来瞄准引起tics的脑网络.
390This report本报告
391from Navtej Johal.从纳瓦泰伊约哈尔。
392Right I'll turn it on for us.好吧,我会打开它给我们。
39315 year old Ollie is getting ready to turn on a15岁的奥利已经准备好打开
394special device on his wrist he's hoping it will calm down his constant involuntary neck movements他手腕上的特别装置 希望它能平息 他不断的非自愿颈部运动
395which have been making his life really tough.使他的生活变得很艰难
396Let me know when it's on.开机时通知我
397His mum is filming on her他妈妈在拍她
398phone.电话
399It's on.开机了
400The neck movements stop instantly.颈部的移动立刻停止。
401Ollie's tics started nearly two years ago奥利的症结开始于近两年前
402and are caused by functional neurological disorder which his parents first thought由他父母最初认为的功能神经紊乱引起的
403Tourette syndrome.图雷特综合征.
404I didn't leave the house for about a month.我大概一个月没出门了
405I didn't hang out with my mates.我没有和我的伙伴们在一起
406Reading and writing came really hard.阅读和写作很辛苦
407I was out of school for six, seven months.我离校六七个月了
408He heard about a他听说
409device being developed by the University of Nottingham to help people with tics caused诺丁汉大学正在开发的用于帮助患有性病的人的装置
410by Tourette's.在图雷特家
411It looks like a smartwatch but under its face it has these electrodes.它看起来像一个聪明的表 但是在它的脸上 它有这些电极。
412They send他们派来了
413electrical pulses to the median nerve at the wrist which is connected to the brain through电脉冲到手腕上与大脑相连的中位神经
414spinal cord and trials have found that by stimulating that nerve it can change the脊髓和试验发现,通过刺激神经可以改变
415activity in the areas of the brain associated with producing involuntary movements or tics与产生非自愿运动或性病有关的大脑领域的活动
416and substantially reduce them.并大量减少它们。
417It's like a light switch getting part of your life back这就像一个灯光开关 得到你的一部分生活回来
418could it's something you couldn't do I mean now you just suddenly can do it.难道这是你无法做的事情吗? 我的意思是,现在你只是突然可以做到这一点。
419I was really really struggling just kind of felt like I lost a bit of myself it was really really我真的很难过 只是感觉自己失去了一点
420difficult.很难
421Katie who's also 15 has had Tourette's since she was seven.15岁的凯蒂从7岁就开始吃图雷特的了
422Having to repeat words or I have to move my arms.不得不重复,否则我必须移动我的手臂。
423Her tics affect her sleep, eating and education.她的节奏影响了她的睡眠,饮食和教育.
424I became quite sad.我变得很伤心。
425I couldn't get into school.我不能去上学。
426I'd get sent home.我会被送回家。
427I felt like I was being judged我觉得自己被审判了
428quite a bit.有点
429I definitely did feel like an outsider for a very long time.我确实觉得自己是个很长一段时间的外人
430A few years ago her mum heard几年前,她妈妈听到
431about the device going through a clinical trial.关于这个装置正在接受临床试验
432They were invited to Nottingham to try it on他们被邀请去诺丁汉试穿
433before it went on sale.在卖掉之前
434It was absolutely life-changing.这是绝对改变生活。
435I just cried the whole way home我只是哭了整个回家的路上
436because I was like I want it now so it's going to make such a big difference.因为我就像我想要的现在, 所以它会有这么大的改变。
437It was genuinely like the best day of my life.这真是我人生中最美好的一天
438It's associated with changes in the brain circuits.它与脑电路的变化有关.
439Professor Stephen Jackson led the research which has created the gadget.史蒂芬·杰克逊教授领导了 创造小工具的研究
440It's now on sale for £500现在卖了500英镑
441through a University of Nottingham spin-out company as a wellness device.通过诺丁汉大学的一家旋转式公司作为福利设备。
442We are working diligently我们辛勤工作
443尽量争取Neopulse设备的监管许可 作为Tourette的治疗
444How long do you think it will be until it has that approval and is available on the NHS?你认为要多久,直到得到批准,并在国民保健制度上公布?
445I'm hoping that we'll get regulatory approval in the next year or so.我希望明年左右能得到监管审批.
446Neopulse C健康装置最近被用于早期的试验,用于Parkinson's的人
447and there are similar plans for those with OCD and anxiety but it's already making a对有OCD和焦虑症的人也有类似的计划 但它已经做了一个
448difference to many who are struggling with Tourette's.和许多与Tourette有关系的人不同
449(原始内容存档于2018-09-21). Navtej Johal reporting.
450And that's all from us for now.现在都是我们送的
451If you want to get in touch, email globalpodcast at bbc.co.uk.如果你想取得联系,请在 bbc.co.uk 上发送电子邮件环球广播.
452You can also watch our episodes in full by searching for the Global News podcast on YouTube.您也可以通过在YouTube上搜索全球新闻播客来完整观看我们的节目。
453这个版本由Wladimir Muzeczka混合制作,由Vanessa Heaney制作.
454Our editor is Karen Martin.我们的编辑是凯伦・马丁。
455I'm Oliver Conway.我是奥利弗·康威
456Until next time, goodbye.直到下一次,再见。
该视频共有字幕 456 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格