推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261101(第二期) G

字幕摘录

时间英文中文
0:00When you think of London, you might think of all the classics.当你想到伦敦,你可能会想到所有的经典。
0:03Buckingham Palace, Big Ben, red telephone boxes, all that stuff.白金汉宫,大本,红色电话箱,所有的东西。
0:08You might also think of the people and the London accent, the Cockney accent, the one你可能还会想到人民和伦敦的口音 考克尼的口音
0:14that actor Michael Caine has, or the one that Dick Van Dyke tries to have in Mary Poppins.或迪克・范・戴克在玛丽・波平斯想要的
0:20So we have rhyme and slang for everything.所以,我们有韵律和口号的一切。
0:23So neck is Gregory Peck, teeth are hamster, teeth, hair is Barnet Fair and so forth.因此颈部是格雷戈里·佩克,牙齿是仓鼠,牙齿,头发是巴内特费尔等.
0:30Our own lexicon is extensive.我们自己的词汇很广
0:32This is Tom Scullion.这是汤姆・斯库利恩。
0:33He's a black cab driver, he's from London's East End and he speaks with a Cockney accent他是一个黑色的出租车司机,他来自伦敦的东端 他说话时带有考克尼口音
0:38with pride.骄傲的。
展开字幕全文(446 条)
序号英文中文
1When you think of London, you might think of all the classics.当你想到伦敦,你可能会想到所有的经典。
2Buckingham Palace, Big Ben, red telephone boxes, all that stuff.白金汉宫,大本,红色电话箱,所有的东西。
3You might also think of the people and the London accent, the Cockney accent, the one你可能还会想到人民和伦敦的口音 考克尼的口音
4that actor Michael Caine has, or the one that Dick Van Dyke tries to have in Mary Poppins.或迪克・范・戴克在玛丽・波平斯想要的
5So we have rhyme and slang for everything.所以,我们有韵律和口号的一切。
6So neck is Gregory Peck, teeth are hamster, teeth, hair is Barnet Fair and so forth.因此颈部是格雷戈里·佩克,牙齿是仓鼠,牙齿,头发是巴内特费尔等.
7Our own lexicon is extensive.我们自己的词汇很广
8This is Tom Scullion.这是汤姆・斯库利恩。
9He's a black cab driver, he's from London's East End and he speaks with a Cockney accent他是一个黑色的出租车司机,他来自伦敦的东端 他说话时带有考克尼口音
10with pride.骄傲的。
11We've even got our own language so other people who are non-Cockneys can't understand我们甚至有我们自己的语言 所以其他人谁不是考克尼人 无法理解
12what we're saying.我们所说的。
13And that goes back to when people were thieves and vagabonds and they didn't want the placement这又回到人们是小偷和流浪汉的时候 他们不想被安置
14who was in the same inns or hostelries understanding what they were saying.他们同在一家旅店,或旅店,他们知道自己所说的话。
15Cockney rhyming slang is a particular eccentricity of the city, like the cab which Tom is driving鸡尼韵律是城里特别古怪的歌词 就像汤姆开的出租车
16me around in.我在这里。
17But for years, Cockney rhyming slang has been heard less and less and London's famous但多年来,科克尼的韵律 越来越少听到 伦敦的名声
18black cabs have been facing troubles of their own.黑色出租车一直面临自己的麻烦。
19And we don't want to see this wonderful taxi trade disappear after, yeah, we've been about我们不想看到这种美妙的出租车交易消失 之后,我们一直在
20since Charles I.从查理一世开始
21400 years ago.四百年前的时代.
22Yeah.对
23And we've provided a continuous service ever since through famine and wars and God knows我们通过饥荒和战争 提供了持续服务
24what else.还有什么
25So for a Cockney, you can't get more Cockney than being a London cab driver.所以,对于一个考克尼, 你不能得到更多的考克尼 比作为一个伦敦出租车司机。
26Apart from working in a pie mash shop, a proper Cockney should drive a London cab.除了在一家馅饼店工作外 一个真正的考克尼应该开一辆伦敦出租车
27But London's taxi cab drivers now face a new challenge and it could be existential.但伦敦的出租车司机现在面临新的挑战,可能存在.
28In September, a test fleet of driverless cars started picking up passengers for the first9月,测试组的无驾驶汽车开始为首个
29time.时间。
30Silicon Valley and China are battling it out to dominate the capital streets.硅谷和中国正在与之抗争,以主宰首都街道.
31But will London's cabbies be caught in the crossfire?但伦敦的出租车司机 会陷入交火吗?
32From the BBC, I'm Tristan Redmond in London.英国广播公司的 我是伦敦的特里斯坦·雷德蒙
33Today on The Global Story, can London's black cabs survive autonomous vehicles?今天在"全球故事"上,伦敦的黑色出租车能活下来吗?
34We meet one London cabbie who says he's not afraid to stand his ground against the robots.我们遇见了一位伦敦出租车司机 他说他不怕站在地面上对抗机器人
35Where are we heading to, Tom?我们要去哪里,汤姆?
36We'll just keep turning left till I find me bearings.我们继续往左转 直到我找到方向
37OK.摆
38I've come to meet Tom in Angel, which is a neighbourhood in North London.我来见汤姆在安吉尔, 这是北伦敦的一个街区。
39He wears his green taxi licence badge around his neck and he insists on calling me sir,他脖子上戴着绿色出租车牌照 坚持叫我先生
40even when I ask him not to.即使我要求他不要这么做
41Tom's been a cab driver for almost 35 years and since then he's been involved in almost汤姆当了35年出租车司机 从那以后他几乎卷入了
42every aspect of the trade.贸易的每一个方面。
43He's been a union leader.历任工会领袖.
44He founded something called the Taxi Academy, which gives free classes to aspiring drivers.他创办了"出租车学院",为有志向的司机提供免费课程.
45Now, we're speaking a few weeks after Londoners have been able to hail rides in driverless现在,我们说话 几个星期后,伦敦人 已经可以冰雹骑 在无驾驶员
46cars for the first time after the launch of a fleet of robo taxis by Uber.汽车在Uber推出的Robo出租车车队后首次出现.
47So driverless cars have been operating in many US cities for a few years now.因此,无驾驶汽车已经在美国许多城市运行了几年.
48But around the world, it's been much more complicated to adopt the technology.但在世界各地,采用这种技术已经复杂得多了.
49Now, we're going to get into why that is a little bit later.现在,我们要去了解为什么这是 一点点后。
50But for now, I've jumped into a cab with Tom because I want to understand what happens但是现在,我和汤姆跳进出租车 因为我想知道发生了什么
51when a machine is trained to do your job, especially when it's a job that you have studied当机器被训练完成你的工作, 尤其是当你学习过的工作
52for and gone through one of the most demanding qualifications to obtain.并经过了最严格的资格之一
53So to become a London cab driver, you have to do a thing called the knowledge.所以要成为伦敦出租车司机, 你必须做一件叫做知识的事。
54So the knowledge is the criteria is you have to memorise every street in London, that's所以,知识是标准 你必须记住伦敦的每一个街道,这就是
55And you have to memorise every single thing like a point of interest.你必须要记住每件事 就像一个点的兴趣。
56The point of interest could be a pub, a club, a hotel, a hospital, an embassy, you name it.兴趣点可能是酒吧,俱乐部,酒店,医院,大使馆,你说的。
57That's a point of interest is somewhere where someone would ask me where to go.某个地方有人问我该去哪儿
58OK, well, will you indulge me for a sec?好吧,好吧,你能放过我一下吗?
59Well, can I can I do a little mini test?我能做个小测试吗?
60Oh, please do.哦,请。
61OK, so if you started at the Uxbridge Pub near Hyde Park in West London.好吧,如果你开始 在Uxbridge Pub 在西伦敦的海德公园附近。
62Right.对
63And you had to get to Tollington Park Road in Finsbury Park, what would your route be?你不得不去芬斯伯里公园的托林顿公园路, 你的路线是什么?
64So for that, I can automatically see that I'm going to have to cut through Sussex Gardens因此,我可以自动看到 我必须切穿萨塞克斯花园
65and then through Regents Park, Out Circle Regents Park, Right Gloucester Gate, Left Parkway,然后穿过摄政公园 环形摄政公园 右格洛斯特门 左公园道
66Forward Britannia Junction, Forward Camden Road, left in the Hornsey Road.前进的不列颠十字路口,前进的卡姆登路,左侧的霍恩西路.
67And it's on the right hand side by the pub, not a red one.并在酒馆旁右手边,不是红色的.
68That's that's the knowledge.这就是知识。
69The knowledge is what marks a black cab driver out from any other taxi driver in London and in the world.伦敦和世界上其他出租车司机的标志
70Its roots are thought to go way back to the Great Exhibition in 1851, which is one of the world's first World's Fairs.它的根部被认为可以追溯到1851年的大展览,这是世界上最早的世界博览会之一.
71It was held in a giant glass structure known as the Crystal Palace.它在被称为水晶宫的巨型玻璃结构中举行.
72Six million people visited.访六百万人.
73And the story goes that there were mass complaints because cab drivers didn't know how to get there.故事说 有很多投诉 因为出租车司机不知道怎么到那里
74And this spark calls for a system that tested drivers familiarity with the city.这个火花需要一种测试驾驶员熟悉城市的系统。
75Map reading instructor is ex-Inspector Turner, late of Scotland Yard.地图阅读教官是苏格兰场后期的前督察特纳.
76Once his pupils are briefed, they set off on a cycle tour of London and check up on street names他的学生一听到简报,他们就开始环游伦敦 查查街名
77and the capital's land.和首都的土地。
78The result was officially establishing the knowledge in 1865.其结果是1865年正式建立了该知识.
79And since then, the exam has been taken by tens of thousands of aspiring cab drivers.自此之后,考试由数万名有志驾驶员进行.
80A thousand of Mr. Turner's pupils have already passed their cabbies test and have joined the 5000 strong band of London taxi drivers.Turner先生的一千个学生已经通过了计程车测试 并加入了5000强的伦敦出租车司机乐队
81The training takes roughly three or four years, and it's considered to be one of the hardest memory tests in the world.训练大约需要三四年时间,被认为是世界上最难的记忆测试之一.
82OK, so Tom, there's an old wives tale, isn't there, about the knowledge is so hard that London taxi drivers have to access a different part of their brain in order to memorize all the streets.好吧,汤姆,有一个老太太的故事,是不是, 关于知识是如此困难, 伦敦的出租车司机必须进入 另一部分的大脑,以便记住所有街道。
83From your practical experience, is that true?从你的实践经验来看,这是真的吗?
84And does knowing the knowledge help you to be able to do other things with your brain?知道这些知识能帮助你用大脑做其他事情吗?
85Well, I find it quite disparaging.嗯,我认为这是相当贬低。
86You thought that was a wives tale.你认为这是妻子的故事。
87When you first start doing, you think this is like learning Japanese, Russian and German at the same time.当你开始做的时候,你认为这就像同时学习日语,俄语和德语.
88But then if you just keep chiseling away, eventually a door opens up in your mind.但是如果你继续往外走, 最终会打开你心中的一扇门。
89And this is where the hippocampus in the brain opens up and allows you to absorb ridiculous information.这就是大脑中的河马 打开并允许你吸收荒谬信息的地方。
90So not only have I got a photographic mind, I say I mean we, we've got a video going as well.我不仅有摄影头脑, 我是说我们,我们也有录像。
91And if you give me a route between A and B, I can see it as if I'm in the air, as if I'm a bird flying over it.如果你给我一条从A到B的路线, 我可以看到它就像我在空中, 就像我是一个鸟飞过它。
92So you can see it in your mind from above.故能从上观心.
93Yes.对
94Amazing.厉害
95Yeah.对
96We've been doing trials with the University College City of London for the last 30 years, measuring the hippocampus of London cab drivers who have the ability to increase, physically increase the size of this part of the brain.过去30年里,我们一直在伦敦大学学院城进行试验, 测量伦敦出租车司机的河马营, 他们有能力增加,身体上增加这部分大脑的体积。
97And the polar opposite of that would be someone with dementia or Alzheimer's where it shrinks.而与之相反的是 患有痴呆症或阿尔茨海默症的人 将萎缩在那里。
98Does that mean that if you are a London cab driver and you've done the knowledge, you're less likely to get dementia?这是否意味着,如果你是伦敦出租车司机 而且你已经掌握了知识, 你不太可能患痴呆症?
99100%.百分百的 百分百的 百分百的
100Wow.珃
101100%.百分百的 百分百的 百分百的
102The knowledge started in the era of the horse drawn carriage.知识始于马车牵引的时代.
103But since then, it's faced all sorts of technological challenges.但从那时起,它面临着各种技术挑战.
104Mini cabs have begun to invade the streets of London, small cars charging a third less than ordinary cabs.迷你出租车开始入侵伦敦的街道,小汽车收费比普通出租车少三分之一.
105Taxi drivers think, blimey, they'll be using scooters next.出租车司机认为,伙计,他们会使用 摩托车下一步。
106And in the last 50 years, the human brain, however optimized it might be, has faced stiffer and stiffer competition.在过去的50年里,人类的大脑,无论多么优化, 都面临着更加激烈的竞争。
107In 13 years, three months and five days, the 21st century will be with us.13年,3个月零5天,21世纪将与我们同在.
108Cabbies think they've seen off the threat from new technology at least twice before.驾驶员认为他们至少两次看到新技术的威胁。
109At the turn of the 21st century, there was this.21世纪之交,就出现了这个.
110It's a concept car designed and built specially to try out new ideas.它是一种专门为尝试新想法而设计和建造的概念车.
111And the system even includes this.这个系统甚至包括了这一点。
112It's a satellite navigation system which gets you where you want to go with the minimum of hassle.这是一个卫星导航系统, 它让你去的地方 你想用最小的麻烦。
113And then, of course, there were smartphone apps and map apps.然后,当然还有智能手机应用和地图应用.
114And then the big game changer, ride hailing apps.然后大游戏改变者,骑冰雹应用.
115At first, in 2011, London had two apps.起初,2011年,伦敦有两个应用.
116They were headquartered in Britain.他们的总部设在英国。
117But it was the arrival of a San Francisco based technology in the summer of 2012 that changed the narrative.但正是2012年夏天旧金山科技的到来改变了叙述.
118One of the main issues for the taxi drivers is this new app called Uber.出租车司机的主要问题之一是这个名为Uber的新应用.
119A lot of people have got their Uber app and they're using it.很多人已经得到了他们的Uber应用程序,他们正在使用.
120The power of the internet is even threatening us now.现在互联网的力量甚至威胁着我们。
121The arrival of Uber revolutionized the taxi industry.Uber的到来使出租车业发生了革命性的变化.
122And in 2014, as part of synchronized protests across Europe,在2014年,作为整个欧洲同步抗议的一部分,
123up to 10,000 cabbies blocked the streets of central London.多达一万名出租车司机封锁了伦敦市中心的街道.
124The taxi drivers say they're not opposed to innovation.出租车司机表示不反对创新.
125But an unregulated American company shouldn't be allowed to threaten their livelihood.但是,一个不受管制的美国公司不应该被允许威胁他们的生计.
126The company insists it's legal and is improving the way we travel.公司坚持认为这是合法的,并且正在改进我们的旅行方式.
127We're fully compliant with all the private hire legislation.我们完全遵守所有私人雇佣立法。
128It increases competition, which is good for all of us.这增加了竞争,这对我们所有人都有好处。
129Some passengers had their reasons for moving to the new apps.一些乘客有原因搬去新应用程序.
130They said that the meter system on black cabs meant that you didn't know what you were paying他们说黑色出租车的计时系统 意味着你不知道自己要付多少钱
131up front and rides were more expensive.上前骑马更贵
132The protests blocked up London.抗议活动封锁了伦敦.
133They irritated some people, even though they got sympathy from others.他们激怒一些人,尽管他们得到了其他人的同情.
134But these protests also brought publicity.但这些抗议也带来了宣传.
135After the protests happened, Uber downloads jumped by 850 percent.抗议活动发生后,Uber下载率猛增850%.
136It killed us at first because it is this new novel idea.一开始它杀死了我们,因为它是一个新的新想法。
137They're going to be cheaper and there's an abundance of them.它们会更便宜 而且它们有很多
138And it cost us dearly.我们为此付出了高昂的代价。
139A lot of drivers left the trade and went, oh, well, it's over.很多司机都离开了这行 然后,哦,好了,结束了
140And then what happened is Uber got greedy and started to do surge pricing and charging 10然后发生的事是Uber贪婪了 开始做高涨定价 和收费10
141times more.更多时间。
142And the drivers were working 19 hour shifts and they went, whoa, you know, the novelty was good.司机们值了19小时的班, 他们去了,哇,你知道的, 新的是很好的。
143Let's go back to black.复入黑门.
144You've got the world's finest taxi drivers.你有世界上最优秀的出租车司机
145What would you even consider putting your life at risk?你甚至会考虑什么让你的生命处于危险之中?
146Maybe because black cabs in London are expensive, aren't they, compared to Uber?也许因为伦敦的黑色出租车比Uber贵吧?
147London's expensive compared to anywhere, you know.伦敦比任何地方都贵
148And at the moment, there's hardly any difference in price.而目前价格几乎没有差别.
149OK, so how much of a financial hit, roughly speaking, did you take in percentage terms好吧,那么多少 金融打击,大致上, 你接受的百分比
150when Uber came in?尤伯进来的时候?
151When I first come on the scene, let's say for the first year, 50 percent.当我第一次来到现场, 让我们假设第一年,50%。
152Oh, wow.哦,哇呜。
153Yeah, I mean, it was a killer.是啊,我的意思是,这是一个杀手。
154Uber told us that they have clear limits on driving time.尤伯告诉我们,他们在驾驶时间上有明显的限制.
155And after 12 hours, their drivers have to be offline for six consecutive hours before12小时后,他们的司机必须连续六小时下线
156driving again.又开车了
157They said Uber was safe and affordable and, quote, real time information calculates what他们说,Uber是安全的 和负担得起的, 引用,实时信息计算什么
158they say are the best prices for passengers.他们说对乘客来说是最好的价格
159The arrival of rideshare apps has changed London's roads since 2011.骑车应用软件的到来自2011年起改变了伦敦的道路.
160The number of licensed cabbies is massively down.持照驾驶员人数大幅下降.
161Private hire drivers, including Uber's, have almost doubled.包括Uber's在内的私人雇佣司机几乎翻了一番.
162All that means that the black London cab is becoming a bit of a boutique offering for one所有这一切意味着,黑色的伦敦出租车 正在变得有点 买一个
163group of people in particular.特别是一群人
164The tour is mainly, you know, our favorite passengers are Americans all day long because巡演主要是 我们最喜欢的乘客是美国人
165they really appreciate what we do.他们真的很欣赏我们的工作
166Is that right?是吗?
167Why is that?为什么?
168They just really love it.他们真的很喜欢
169It's on their bucket list.这是他们的桶列表。
170I need to get in a London cab, but I need to find one of those cockanies.我需要上伦敦的出租车 但我需要找到那些鸡巴
171Be honest.诚实点
172Do you like American tourists because they tip well?你喜欢美国游客吗?
173Absolutely.当然
174Yeah?是吗?
175I like them more because they appreciate us.我更喜欢他们,因为他们欣赏我们。
176What about other Londoners?其他伦敦人呢?
177Are you driving fewer and fewer of those?你开的这种车越来越少了吗?
178Look, we have our regular, so obviously commuters.听着,我们有普通的, 很明显的通勤。
179In the evening, it's everyone and anyone because they are desperate to get a cab.晚上是每个人和任何人,因为他们急于找出租车.
180And the thing is, the London cab trade has lost 40% of our fleet in the last 10 years.问题是,伦敦的出租车贸易 在过去十年中 损失了我们车队的40%
181Wow, that's a lot.哇,这是很多。
182It is a lot.这是很多。
183In 2025, the Think Tank Centre for London warned that black cabs could go extinct in 20 years.2025年,伦敦智囊团中心警告说,黑色的出租车可能在20年内灭绝.
184And that report also found that the knowledge was a deterrent.该报告还发现,知识是一种威慑。
185So for many people who were aspiring cab drivers, it took too long.所以对于许多有志于驾驶出租车的人来说 时间太长了
186It was too hard.这太难了。
187And now in 2026, on top of all of that, cabbies face a new challenger,现在在2026年 出租车司机面对一个新的挑战者
188one that doesn't even involve another human being.一个甚至不涉及另一个人。
189Today, you'll be taking away autonomous ride.今天,你将去 自主驾驶。
190So the car will be driving by itself.所以车会自己开
191Uber has now added robo-taxes to its UK app,Uber现在在英国的应用软件中加入了robo税,
192only if you happen to be within a short distance of its initial fleet of 15 approved cars, like me.除非你恰好在 最初的15辆汽车的短距离内 像我一样
193On the 3rd of September, Uber was the first company granted a license9月3日,Uber是第一个获得许可证的公司
194to carry passengers in driverless cars.乘坐无驾驶汽车载客。
195And for now, they're just piloting.现在,他们只是驾驶。
196Each car has to have a human safety driver behind the wheel.每辆车在车轮后方必须有一个人身安全司机.
197The BBC's technology editor, Zoe Kleinman, was the first UK journalist to travel in one.BBC技术编辑佐伊·克莱曼(英语:Zoe Kleinman)是英国第一位在其中旅行的记者.
198But it wasn't without teething problems.但这不是没有牙齿问题。
199We have actually had to activate the safety driver because where we were parked up,我们不得不启动安全司机 因为当时我们停在那里
200a van suddenly opened its doors and he had to take hold of the wheel.一辆面包车突然打开门,他必须抓住车轮。
201Zoe wasn't the only one.佐伊不是唯一一个。
202A journalist from Sky News encountered a similar problem."天空新闻"的一名记者遇到了类似的问题.
203The wave trying to turn right to go through the blockage浪试图右转 穿过堵塞
204while other vehicles are coming around the outside.而其他车辆却在外边
205That could have really been a dangerous moment if it hadn't been for the safety driver.如果不是安全驾驶员的缘故 那会是个危险的时刻
206Wave, which built the driverless tech used in Uber's test fleet,建造Uber测试船队使用的无驾驶技术的波浪
207told us that the safety drivers are told to act out of, quote,告诉我们,安全司机被告知 行动出来,引用,
208an abundance of caution and take over even when it's probable足够谨慎 并接管 即使有可能
209that the technology could navigate the situation safely and appropriately.技术可以安全和适当地导航局势。
210Now, after that less than perfect launch, we at The Global Story also wanted to see之后,我们"全球故事"也想看看
211how an autonomous car would fare against a human like our cabbie, Tom.自动车怎么对付像我们这样的人 汤姆
212We requested a ride with Uber's press team,我们要求和Uber的记者团队搭车
213but they told us that the cars are tied up taking passenger trips.但他们告诉我们 汽车被绑起来 进行旅客旅行。
214Now, if you're American or Chinese, you might be thinking,如果你是美国人或中国人 你可能会想
215what's the hold up?有什么问题吗?
216We have these things already.我们已经有了这些东西。
217Earlier this year, the UK government suggested that fully driverless cars今年早些时候,英国政府提出 完全无驾驶汽车
218could be available in London by Christmas of this year.今年圣诞节之前可以在伦敦买到
219Since then, they seem to have rode back.从那时起,他们似乎已经骑回来。
220In September, a government spokesperson told the BBC9月,一位政府发言人告诉英国广播公司
221that they were working on a framework to get them on the roads他们正在做一个框架 让他们上路
222by an unspecified date in 2027.在2027年的一个未指明的日期。
223Well, the next big technological challenge is knocking on the door now.那么,下一个巨大的技术挑战 是敲门了。
224And that's driverless cars.这是无驾驶汽车。
225Oh, yes, yes.哦,对,对。
226How big of a threat is that to your industry?这对你行业的威胁有多大?
227It doesn't affect the taxi industry at all.丝毫不影响出租车业.
228Are you sure?你确定吗?
229No, I guarantee you.不,我保证
230Are you not worried?你不担心吗?
231Not in the slightest.一点也没有
232Not in the slightest?没有一点?
233What makes you so confident?你为什么这么自信?
234I'll tell you what.我告诉你
235Should we be honest?我们应该诚实吗?
236They are going to congest London, slow everything down,他们要让伦敦陷入困境 减缓一切
237and that would be quite annoying.那会很烦人
238They're just going to get in the way.他们只是要阻止我们
239But what these vehicles are doing,但这些车辆在做什么,
240and this is the thing that I am really, really concerned about这就是我真正,真正关心的事情
241as an individual, never mind being a cab driver,作为个人,不要介意 当出租车司机,
242these vehicles are scanning buildings.这些车辆正在扫描建筑物。
243They're scanning infrastructure.他们正在扫描基础设施
244I'm not comfortable with that at all.我一点也不舒服
245I think it's a recipe for cyber attacks and God knows what else.我认为这是网络攻击的秘方 上帝知道还有什么
246There is an argument, Tom, about driverless cars that汤姆,关于无驾驶的汽车有争论
247they improve safety because they eliminate the element of human error.它们能提高安全性 因为它们能消除人为错误
248What do you say to that?你说呢?
249It depends on what you're comparing it to.这取决于你在比较什么。
250They're not going to bump into things.他们不会碰上什么的
251Well, they shouldn't do.嗯,他们不应该这样做。
252But we've seen already these vehicles, they get scared of seagulls.但我们已经看到这些车辆了 他们害怕海鸥
253And if you get a two-tonne bit of metal getting confused, that's dangerous.如果你得到一个两吨金属 变得困惑,这是危险的。
254And I dare say that will improve upon time.我敢说,这将及时改进。
255Can you not say the same thing about a two-tonne black cab driving down the road?你就不能说两吨的黑色出租车在路上行驶吗?
256Absolutely.当然
257That can be dangerous as well if someone makes an error of judgment.如果有人犯了判断错误,那也很危险。
258We don't have these accidents because we know we're going and we're prepared for them.我们没有发生这些事故 因为我们知道我们要去 而且我们准备好了他们。
259I'm not saying we don't get into the occasional crash.我不是说我们不 进入偶尔的坠机。
260So you don't buy that driverless cars will make roads safer in London?所以你不买那辆无驾驶员的车 会让伦敦的道路更安全?
261No, I don't buy it at all.不,我一点也不相信
262But the thing is about autonomous vehicles is, and I have had this,但问题在于自主车辆, 我有过这个,
263I've had a gentleman, Barry's name was, he had the stroke in the back of my cab.我有一个绅士,巴里的名字是, 他的中风在我的出租车后面。
264Now, if it wasn't for my intervention, I rang the paramedics.现在,如果不是因为我的干预, 我打电话给护理人员。
265They told me what to do.他们告诉我该怎么做。
266In fact, they showed me what to do.事实上,他们告诉我该怎么做。
267And if it weren't for me, Barry wouldn't be here.如果不是我 Barry就不会来了
268We've had so many children born in the back of cabs and we look out for people我们有这么多孩子 出生在出租车后面,我们照顾人
269because if I felt someone was vulnerable or in an unsafe position,因为如果我觉得有人脆弱 或处于不安全的地位,
270I would intervene or make a telephone call and stuff like that.我会介入或打电话之类的事
271Driverless cars are already operating in quite a few US cities.无驾驶汽车已经在很多美国城市运行。
272Yeah.对
273As taxi service.作为出租车服务.
274What's different about London, though,伦敦有什么不同,虽然,
275that makes you think that they couldn't work well here?你觉得他们在这里工作不好?
276The difference with London is the intricacies of the streets.与伦敦的区别在于街道的复杂.
277London's like a big, big bunch of spaghetti.伦敦就像一大堆意大利面
278Now, if you look at stuff in the States, you know, America isn't that old, right?现在,如果你看看在美国的东西, 你知道,美国不是那么老,对不对?
279You know, I've got a watch holder in America.你知道,我有一个手表持有人 在美国。
280And most of their street plans, tell me, has its advantages他们大部分的街道规划,告诉我,都有它的优点
281because it's done on the grid system and the long straight roads.因为它在电网系统和长直路上完成。
282You won't find a straight road in London if you tried.如果你尝试在伦敦找不到一条直路
283And then the way that Londoners drive, you know, everyone drives crazy here.然后伦敦人开车的方式, 你知道,每个人都在这里疯狂。
284They're cutting corners.他们割角。
285You know, we have silly cycle lanes where they shouldn't be.你知道,我们有愚蠢的自行车道 他们不应该在那里。
286We go intersect.我们交叉
287It's really, really confusing in London.在伦敦很困惑
288Now, AI works on a strict logarithm.现在,AI工作在严格的对数。
289It plays with a straight path.它用一条直道来演奏.
290AI can't bend the rules is what you're saying.AI不能弯曲规则 就是你所说的。
291Will there be autonomous vehicles that work really efficient会不会有能有效工作的自主车辆?
292in London in the fullness of time?在伦敦时间充足?
293Of course there will.当然会
294There'll be flying taxis and teleportation.会有飞行的出租车和电传传送.
295But not in my lifetime.但在我的一生里没有
296I don't think so.亦不见.
297Probably not mine either.也许不是我的。
298Mind you, things are changing pretty quickly, aren't they?记住,事情变化很快,不是吗?
299Oh, they are.哦,他们是。
300But I don't think the public will trust them.但我认为公众不会相信他们
301We put what Tom said to Uber and Wave,我们把汤姆对Uber和Wave说的话放进去了
302and they told us that riders have access to human support他们告诉我们骑手可以得到人类的支持
303in both the app and inside the Wave vehicle.无论是应用还是波浪飞行器内部
304Wave told us that as the service grows, smarter routing,Wave告诉我们,随着服务的增长, 更聪明的路线,
305more efficient driving, and more people choosing shared autonomous rides更有效率的驾驶, 更多的人选择 共享自主骑
306over private cars will help reduce congestion overall.超过私家车将有助于减少总体拥堵.
307And that Wave system is designed with robust safeguards和波系统的设计 有强大的保障
308and continuous monitoring to manage any potential problems持续监测,以管理任何潜在问题
309related to data and privacy.与数据和隐私有关。
310But it seems that like Tom, the British public aren't yet convinced.但似乎和汤姆一样,英国公众还没有说服.
311In a survey in April by Opinium for the Institute for Driverless Transport,在4月Opinium为无驾驶运输研究所进行的调查中,
312a poll of around 2,000 people in the UK suggested that 71%对联合王国约2 000人的民意调查表明,71%
313would prefer a human driver over a driverless car.比起无驾驶的车 更喜欢人驾驶
314It's worth pointing out, though, that that's before the vast majority of Brits值得指出的是,这是 在绝大多数英国人之前
315have had the chance to ride in one.曾经有机会骑上一辆
316In San Francisco, where Waymo has been available to the public since 2022,在旧金山,Waymo从2022年开始向公众开放,
317the company's market share has surpassed the major ride-sharing app, Lyft.该公司的市场份额已经超过了主要的骑车共享应用 Lyft.
318Are you ready?你准备好了吗?
319We're in a classroom in a basement in London.我们在伦敦地下室的教室里
320There are a dozen students hunched over their desks有十几个学生在他们的桌子上
321and they're fielding questions from an instructor.他们从教官那里问问题
322We wanted to meet the people who are studying the knowledge我们想见见那些研究知识的人
323in spite of all the competition from Big Tech.不顾大科技的竞争
324Tom's taken us to the school he founded alongside another long-time cabbie汤姆带我们去他创办的学校 和另一个长期驾驶员
325并报道了伦敦街头的传奇, Courtney Connell.
326If you ever watch a martial art movie,如果你看过武术电影
327usually the star of that movie, he'll meet up on the bad guy at the beginning.通常那部电影的主角, 他将在开头遇到坏人。
328He gets beat up, he goes off into the hills他被打,他跑进山里
329and some little eccentric Chinese old man will teach him in an unorthodox way一个古怪的中国老人 会教他非正统的方式
330but he comes back being the best.但他回来是最好的。
331Well, I'm that eccentric old Chinese man.我是那个古怪的老中国人
332The students are sitting two to a table and they're in front of a laminated map of London学生们坐在一张桌子上, 他们坐在伦敦的一张包裹图前
333and one by one, Courtney asks them the fastest route from a point A to a point B科特尼逐个问他们 从A点到B点最快的路线
334and they have to give their route out loud for memory为了记忆,他们必须大声地发出他们的路线
335and all the others in the class are tracing the route on maps on the tables班上的其他人都在地图上追踪路线
336to see if they can find a faster one in real time.看看他们能否实时找到一个更快的
337Who am I?我是谁?
338Well, I'm a Rastafarian, first of all.嗯,我是一个拉斯塔法里人,首先。
339I'm someone who was born and grew up in London,我是在伦敦出生长大的
340yeah, went through a lot in the 70s and thing,是啊,经历了很多 在70年代的事情,
341got interested in the knowledge对知识感兴趣
342and I realized, you know what, this is something I could be good at.我意识到,你知道什么, 这是一件我可以擅长的事情。
343How worried are you though about all these technologies that come你对这些科技有多担心?
344and challenge the thing that you guys do?挑战你们的做法?
345I am not.我没有。
346Well, I want to see one of these so-called driverless cars.我想看看这些所谓的无驾驶汽车
347Let me see them pick up somebody in a wheelchair让他们坐轮椅来接人
348and put them in that vehicle把它们放进车上
349and maybe strap them in like you're supposed to.并也许绑起来 像你应该。
350Let me see them carry an old lady to her house让我看看他们带一个老太太去她家
351and she say, oh, driver, can you help me with the shopping?她说,哦,司机,你能帮我买东西吗?
352So these cars are not a worry, you know.所以,这些车不是 一个担心,你知道。
353We have a saying in the West Indies,西印度群岛有个说法
354a new broom sweep clean but old brooms always know the corners.新扫帚扫干净 但老扫帚总是知道角落
355Yeah, so I don't worry nothing about these cars是啊,所以我不担心这些车
356because they will not replace the black cab.因为他们不会取代黑色出租车
357The black cab is an institution of this country, yeah.黑色出租车是这个国家的一个机构,是的。
358So there's people out there who may not see it as important所以,有人在那里 谁可能不认为它的重要性
359but this country respects tradition.但这个国家尊重传统
360Fewer Londoners are taking black cabs, right?伦敦人少坐黑色出租车,对吧?
361Do you think so?是吗?
362I mean, what's your experience?我的意思是,你有什么经验?
363Do you take more tourists and foreigners or do you take Londoners?你带更多的游客和外国人 还是带伦敦人?
364Put it this way, a lot of the people that use the Uber and things like that,这么说吧 很多使用Uber的人
365most of them never got in black cabs anyway.他们中的大多数 从来没有坐过黑色的出租车反正。
366The clientele for black cabs is still there.买黑色出租车的客人还在
367There are people in this country who will not see it any different.这个国家的人们不会看到它有任何不同。
368So no matter what, they'll still get them.所以不管怎样,他们仍然会得到他们。
369Courtney tells me that his oldest student this year was 72, his youngest 21.Courtney告诉我,今年他最年长的学生是72岁,最小的21岁.
370My dad is a black cab driver.我爸爸是个黑色出租车司机
371My children's granddad's a black cab driver.我的孩子的爷爷是一个黑色的出租车司机。
372My uncle's a black cab driver.我叔叔是个黑色出租车司机
373So it's really in the family?所以,它真的是在家庭吗?
374Yeah.对
375Jake is somewhere in the middle.杰克在中间
376Why did you decide you wanted to do this?你为什么决定这么做?
377What's motivating you?什么激励你?
378Because my circumstances changed.因为我的情况变了
379I think like your priorities changed.我认为你的重点改变了
380I'm 40 now so I've got three kids.我现在40岁了 所以我有三个孩子
381I want to be there for them when they've got school我想在他们上学的时候陪他们
382plays and whatever.弹奏什么的
383I want to be able to go there.我想能够去那里。
384There are all sorts of different ways people get around London these days.最近人们有各种各样的途径绕过伦敦。
385Driverless cars are coming.无驾驶的汽车来了。
386Does any of that worry you about committing yourself to learning all this stuff, all the effort?你愿意为学习这些东西而努力吗?
387No, because it's iconic.不,因为它是标志性的。
388This is iconic.这是标志性的。
389When people come to London and they think about taxis and they think black cab,当人们来到伦敦 想着出租车,他们想着黑色出租车,
390and they want to get into it and they want to hear someone他们想要进入其中 他们想听到某人
391that can speak fluent, that can tell them some history about England, London.说得流利 告诉他们英国伦敦的历史
392It's like when you think of New York now, you think of this yellow taxi.就像你现在想到纽约的时候 想到这辆黄色的出租车
393When I go there, that's what I want to get into.当我去那里,这就是我想进入的。
394Okay, well, Jake, good luck.好吧,杰克,祝你好运
395Hope it goes well.希望一切顺利
396Appreciate it.谢谢
397When we leave the class, we get back into Tom's cab我们离开班级后 回到汤姆的出租车里
398and he insists on taking us back to the office.他坚持要带我们回办公室
399He won't take no for an answer.他不会接受拒绝的
400Producer Sam and I talked through what we've seen.制片人山姆和我谈过我们所看到的
401Well, I mean, watching those guys learning the knowledge, that was absolutely mind blowing.嗯,我的意思是,看着那些家伙 学习知识, 这是绝对的心灵吹。
402I'm just thinking of all the things which are inside their heads我只是在想他们脑子里的东西
403and they're really straining to work their way through this incredibly intricate web of streets.他们非常紧张地在这条极其复杂的街道上工作。
404It's amazing.不可思议.
405I think one of the things that's interesting about this story is我觉得这个故事有趣的是
406when you think about driverless cars, it's like the mind of AI versus the limits of the human brain.当你想到无驾驶的汽车, 它就像AI的头脑相对于人类大脑的极限。
407Yes.对
408I also feel like this story, a version of this story,我也觉得这个故事,这个故事的版本,
409you see replicated all over Europe all the time.整个欧洲都是复制的
410And that Europe is a part of the world欧洲是世界的一部分
411which has these incredibly intricate traditions and esoteric bits of history.它有着这些令人难以置信的复杂传统 和一些古老的历史。
412And time and time again, you see them being overtaken by technology一次又一次,你看到他们 被技术超越
413and the kind of pace of advancement.以及进步的速度
414And the question I don't know the answer to is,我不知道要回答的问题是,
415is that the thing that makes Europe unique?这就是使欧洲变得独特的东西吗?
416And are these the things that Europe needs to hold on to?这些是欧洲需要坚持的东西吗?
417Or are they holding on to those things,还是他们执着那些东西呢?
418the thing that is going to hold Europe back and make it obsolete?那东西会阻止欧洲 使它过时?
419I love London with a passion.我爱伦敦充满激情。
420What is it about London that you love so much?你这么爱伦敦干嘛?
421Look at it.观之.
422I mean, if you look at the building on the right-hand side,我是说,如果你看右侧的建筑物,
423the terracotta facing,面对的三角洲,
424there used to be a tailor shop.以前有个裁缝店
425It was next to a church.就在教堂旁边
426If you look there, there's three ugly gargoyles looking down at the north door on there.如果你看那里,有三个丑陋的加戈耶人俯瞰着上面的北门.
427Now, you'd only get that in London, right?现在,你只会在伦敦得到,对不对?
428It美'.
429And you know, if you're not in love with London,如果你不爱伦敦
430then you shouldn't be a cab driver.那你就不该当出租车司机了
431That was Tom Scullion, London black cab driver.那是汤姆·斯库利恩 伦敦的出租车司机
432Thanks to Tom, Courtney Connell and the students of the Taxi Academy.感谢汤姆,考特尼·康奈尔和出租车学院的学生.
433Here at The Global Story, as you know,在这里,在全球故事,你知道,
434we look at one story each day where the world and America meet.我们每天看一个故事 世界和美国相遇。
435But for the very latest news headlines, check out our sister show,但对于最新新闻头条, 看看我们的姐妹节目,
436the Global News Podcast.全球新闻播报.
437I listen to it almost every single day.我几乎每一天都在听
438It's great.赞曰.
439今天的剧集由山姆·钱特拉萨克(Sam Chanterasak)制作,詹姆斯·希尔德(James Shield)编剧.
440It was mixed by Travis Evans.由特拉维斯·埃文斯混合而成.
441Our senior news editor is China Collins.我们的资深新闻编辑是中国柯林斯.
442And I'm Tristan Redman.我是崔斯坦·雷德曼 崔斯坦·雷德曼
443Thanks so much for tuning in.非常感谢你调音
444It's been great to have you.很高兴你能来
445We'll be back again soon.我们很快就会回来的
446Cheerio.再见
该视频共有字幕 446 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格