【BBC商业新闻】20261116 Business Tod
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hello and welcome to Talking Business. | 欢迎光临"谈生意" |
| 0:03 | Here's what's on the programme this week. | 本周节目内容如下. |
| 0:09 | We've been wondering all morning if we were going to be evacuated or not. | 我们整个早上都在想我们是否要撤离 |
| 0:14 | And in the last 10 minutes the police have come round and they've told us that we've got 30 minutes to get out. | 在过去的10分钟里,警察来了 他们告诉我们,我们还有30分钟离开。 |
| 0:20 | So now there's a bit of a scramble. | 故今有一点 s. |
| 0:22 | Wildfires causing mass evacuations in Europe's prime tourism season. | 野火在欧洲主要旅游季节引起大规模疏散. |
| 0:27 | River cruises disrupted by dry rivers and a lack of snow in ski resorts. | 河流巡航被干河破坏,滑雪胜地缺少雪. |
| 0:32 | Climate change has become the biggest disruptor of Europe's multi-billion dollar travel industry. | 气候变化已成为欧洲数十亿美元旅游业的最大扰乱因素。 |
| 0:37 | And as global leaders meet at the UN climate conference, we ask, are travellers' plans changing with the climate and how is the industry adapting? | 我们问,当全球领导人出席联合国气候大会时,旅行者的计划是否随气候而变化,行业如何适应? |
| 0:45 | We'll be heading to that COP gathering to talk to one of the leading voices in the tourism industry. | 我们将前往缔约方大会的聚会 与旅游业的主要声音之一。 |
展开字幕全文(287 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello and welcome to Talking Business. | 欢迎光临"谈生意" |
| 2 | Here's what's on the programme this week. | 本周节目内容如下. |
| 3 | We've been wondering all morning if we were going to be evacuated or not. | 我们整个早上都在想我们是否要撤离 |
| 4 | And in the last 10 minutes the police have come round and they've told us that we've got 30 minutes to get out. | 在过去的10分钟里,警察来了 他们告诉我们,我们还有30分钟离开。 |
| 5 | So now there's a bit of a scramble. | 故今有一点 s. |
| 6 | Wildfires causing mass evacuations in Europe's prime tourism season. | 野火在欧洲主要旅游季节引起大规模疏散. |
| 7 | River cruises disrupted by dry rivers and a lack of snow in ski resorts. | 河流巡航被干河破坏,滑雪胜地缺少雪. |
| 8 | Climate change has become the biggest disruptor of Europe's multi-billion dollar travel industry. | 气候变化已成为欧洲数十亿美元旅游业的最大扰乱因素。 |
| 9 | And as global leaders meet at the UN climate conference, we ask, are travellers' plans changing with the climate and how is the industry adapting? | 我们问,当全球领导人出席联合国气候大会时,旅行者的计划是否随气候而变化,行业如何适应? |
| 10 | We'll be heading to that COP gathering to talk to one of the leading voices in the tourism industry. | 我们将前往缔约方大会的聚会 与旅游业的主要声音之一。 |
| 11 | Plus, with the ski season coming up, I'll speak to one of Scandinavia's leading ski operators about how the industry is changing track. | 此外,随着滑雪季节的到来,我会跟斯堪的纳维亚的主要滑雪运营商之一谈谈这个行业是如何改变赛道的. |
| 12 | And later we'll look at how hotter weather in the UK is helping forge a brand new industry, British sparkling wine. | 稍后我们再看看英国的气候 是如何更炎热的 帮助打造一个新的产业, 英国闪烁的葡萄酒。 |
| 13 | Wherever you're watching, welcome to Talking Business. | 无论你在哪里看, 欢迎来到谈生意。 |
| 14 | Now, heading off on holiday is supposed to mean getting away from it all, a chance to switch off, to unwind. | 现在,去度假 应该是意味着 远离这一切, 一个关闭的机会, |
| 15 | But wild and extreme weather is having a massive impact on some of Europe's most popular destinations. | 但野生和极端的天气正在对一些欧洲最受欢迎的目的地产生巨大影响. |
| 16 | This summer, some of Europe's main rivers, like the Rhine and the Danube, ran dry in places. | 今年夏天,欧洲的一些主要河流,如莱茵河和多瑙河,在各地干涸. |
| 17 | And for those on popular river cruises, companies were forced to transfer passengers by bus for much of the journey. | 而对于那些在流行的河流巡航上的人来说,公司在大部分旅程中被迫通过巴士运送乘客. |
| 18 | Passengers like Richard Pearson. | 乘客如理查德·皮尔逊. |
| 19 | We sold a river cruise, but we actually got a coach trip with a floating hotel. | 我们卖了一个河上游, 但我们实际上有一个教练旅行 与浮动的酒店。 |
| 20 | Meanwhile, on the Greek island of Crete, the extreme heat waves stoked wildfires stretching from the mountains to the beaches. | 与此同时,在希腊的克里特岛,极端的热浪使野火从山脉延伸至海滩. |
| 21 | Tourists were told to run. | 游客被告知要跑. |
| 22 | It was frightening, yes. | 这是可怕的,是的。 |
| 23 | We could see the flames in the hills above the village. | 我们可以看到村上山上的火焰 |
| 24 | And the police and the firefighters were just telling everybody to leave straight away. | 警察和消防员只是告诉大家马上离开 |
| 25 | Wildfires also broke out around peak tourism destinations in Spain, France and Italy, forcing families, but also holidaymakers, into temporary shelters. | 野火还围绕西班牙,法国和意大利的高峰旅游目的地爆发,迫使家庭,同时也是节假日者进入临时避难所. |
| 26 | The flames could be seen from Madrid and the heat felt in Italy's most visited cities, including Rome and Milan. | 火焰可以从马德里看到,在意大利访问最多的城市,包括罗马和米兰感受到热量. |
| 27 | And in Paris, even the Eiffel Tower shut its upper floors during the summer's extreme heat. | 而在巴黎,即使是埃菲尔铁塔在夏季极端炎热时也关闭了它的上层. |
| 28 | But it's not just in Europe. | 但不只是在欧洲 |
| 29 | Here's a scene in Nepal in August. | 以下是8月尼泊尔的场景. |
| 30 | More than 160 people died in a mudslide. | 160多人死于泥石流. |
| 31 | Hundreds of tourists were caught up in the tragedy that washed away entire villages. | 数百名游客陷入了冲走整个村庄的悲剧. |
| 32 | So as leaders meet in Turkey at the COP climate change conference, the impact on the globe's multi-trillion dollar travel industry will be a major talking point. | 因此,当领导人在土耳其出席缔约方会议气候变化会议时,对全球多亿元旅游业的影响将是一个主要话题。 |
| 33 | According to the European Environment Agency, extreme weather has caused a near one trillion dollar loss of assets in Europe since 1980. | 根据欧洲环境署的统计,自1980年以来,极端天气已在欧洲造成近一万亿美元的资产损失. |
| 34 | According to the industry itself, travel and tourism accounted for just over 7 percent of all global greenhouse emissions in 2024. | 根据该行业本身,2024年,旅行和旅游占全球温室气体排放总量的7%。 |
| 35 | To break it down a little more, in Spain, for example, financial research shows that tourism accounts for more than 10 percent of the country's economy. | 例如,在西班牙,金融研究表明,旅游业占该国经济的10%以上。 |
| 36 | A chunk of the economy that would be seriously impacted by a predicted 7 percent fall in future demand under higher warming scenarios. | 未来需求将下降7%, |
| 37 | Now, many of those travelers would head north, according to the European Commission, with coastal areas in cooler countries projected to see a 5 percent growth in visitor numbers. | 现在,许多这些旅行者将北上, 根据欧盟委员会, 沿海地区在较凉爽的国家, 游客人数预计将增长5%。 |
| 38 | Well, my first guest is general manager for climate change at one of the most climate focused travel groups. | 我的第一位嘉宾是气候变化总经理 在最关注气候的旅行团体之一。 |
| 39 | That's Intrepid Travel. | 那是无畏之旅 |
| 40 | She joined me from the COP climate meeting in Turkey. | 她参加了在土耳其举行的缔约方会议气候会议。 |
| 41 | Dr. Susanna Etty, welcome to the program. | 苏珊娜·艾蒂博士 欢迎加入节目 |
| 42 | Now, you're joining us from COP. | 现在,你从COP加入我们。 |
| 43 | And I wonder what are the conversations that are going on there right now about the impact that climate change is having on the tourism industry? | 我想知道,关于气候变化对旅游业的影响,正在那里进行哪些对话? |
| 44 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 45 | And, yeah, indeed, I'm calling in from COP 31 here in Antalya. | 是的 我在安塔利亚的第三十一届缔约方会议打电话来 |
| 46 | And, yeah, climate change, extreme weather events is definitely a very important topic for the tourism and travel industry. | 对,气候变化,极端天气事件 无疑是旅游业和旅游业的一个重要话题。 |
| 47 | If you think back to the northern hemisphere summer that just passed and the numerous heatwaves we had, but also extreme flood events, this is truly already impacting our industry. | 如果你回想一下刚刚过去的北半球夏天 和我们所经历的无数热浪, 以及极端的洪水事件, 这确实已经影响了我们的工业。 |
| 48 | It's impacting travelers and how travelers do travel to their destinations. | 它影响了旅行者和旅行者如何前往目的地. |
| 49 | And it causes rerouting to trips or even in certain cases, even cancellation of tours. | 并且它导致改道前往旅行,甚至在某些情况下,甚至取消旅游. |
| 50 | What are you seeing change in travelers behavior as well? | 你看到旅行者的行为有什么改变? |
| 51 | Are they booking later? | 他们晚点要预订吗? |
| 52 | Are they choosing different destinations? | 他们选择不同的目的地吗? |
| 53 | You know, how are they maybe trying to get around some of those extremes? | 你知道,他们是如何 试图绕过一些这些极端? |
| 54 | I think what we're seeing is definitely a bigger interest in the shoulder season. | 我认为我们看到的绝对是对肩季更大的兴趣. |
| 55 | So that's when you think in Europe, that would be your May, early June, but also September, October. | 这就是你在欧洲思考的时候, 那就是你的五月,六月初, 但也包括九月,十月。 |
| 56 | It's just to avoid those extreme heats and especially important if travelers are into active sports or hiking, cycling, for instance. | 这只是为了避免那些极端的热量和特别重要的,如果旅行者进入积极的运动或徒步,骑自行车,例如. |
| 57 | But we are also seeing a trend towards the cooler destinations or think Scandinavia. | 但我们也看到一种趋势 向更冷的目的地或思考斯堪的纳维亚。 |
| 58 | And what does that mean for the destinations themselves? | 这对目的地本身意味着什么? |
| 59 | How are they adapting to those changing behaviors? | 他们如何适应这些变化中的行为? |
| 60 | Because you might argue that for decades it's always been the same, hasn't it? | 因为你可能认为 几十年来,它一直是一样的,不是吗? |
| 61 | You go to the warmer Mediterranean coastline for a summer holiday. | 你去温暖的地中海海岸线度假 |
| 62 | Maybe you go to the Alps if you want to ski. | 如果你想去阿尔卑斯山滑雪的话 |
| 63 | That's all being upended, isn't it? | 这一切都被更新了,不是吗? |
| 64 | Yeah, no, you're absolutely spot on. | 是啊,不,你是绝对的点。 |
| 65 | I think that's a big thing for destination. | 我想这对目的地来说很重要 |
| 66 | And that's, I think, is also the important conversation here at COP31 is one is around the mitigation. | 我认为,这也是COP31的重要对话 是关于缓解的。 |
| 67 | So how do we reduce our impact on the environment? | 那么,我们如何减少对环境的影响? |
| 68 | But also how do we adapt and build the resilience in those destinations? | 但是,我们如何调整和建设这些目的地的复原力? |
| 69 | Because as you just said, this is like for decades, this was this is the time when you travel. | 因为正如你刚才所说,这就像几十年了, 这就是你旅行的时候。 |
| 70 | This is the shoulder season when it goes quiet and they also have to pivot. | 这是肩膀的季节,当它变得安静, 他们也不得不支点。 |
| 71 | And also in some cases may have also to install, for example, air cons because it just gets too hot for customers. | 并且在某些情况下,可能也不得不安装,比如说,气孔,因为它对顾客来说太热了. |
| 72 | And there are some industries that are quite clearly more vulnerable. | 并且有些行业显然更加脆弱。 |
| 73 | I'm thinking of things like skiing that relies on snow, river cruising, for example, that relies on higher water levels in European rivers. | 我所想到的就是滑雪 依靠雪,河水游荡, 例如欧洲河流的水位较高。 |
| 74 | I mean, it's hard to pivot if that is your core business. | 如果这是你的核心业务 那很难决定 |
| 75 | You know, apart from shifting to another part of the world entirely, it's very difficult to change, isn't it? | 你知道,除了完全转向世界的另一部分之外, 很难改变,不是吗? |
| 76 | Definitely having seen the River Rhine this past summer and the impact on ship on the shipping industry. | 去年夏天肯定看到莱茵河 对航运业的影响 |
| 77 | And as you pointed out on river cruises, I think the important part is again for businesses to really recognize climate risk is a business risk and to understand. | 正如你们在河流巡航时指出的, 我认为重要的是 企业要真正认识到气候风险 是一种商业风险 并理解。 |
| 78 | And also putting in place those strategies and most importantly, also communicate with your customer clearly and also with your suppliers. | 并且制定这些战略,最重要的是, 也与你的客户和你的供应商进行清晰的沟通。 |
| 79 | So you're ensuring also the resilience of the destinations. | 所以你也保证了目的地的弹性。 |
| 80 | Well, interesting. | 嗯,有趣的是,你喜欢吗? |
| 81 | You call it a business risk. | 你称之为商业风险。 |
| 82 | And, you know, that is the key here, isn't it? | 你知道,这是这里的关键,不是吗? |
| 83 | Because rather than businesses and travel industry as a whole, looking at this as something that's happening to it, they are contributors in some respects. | 因为与其说是企业和整个旅行业,把这件事看成是它正在发生的事情,他们在某些方面是贡献者. |
| 84 | Something of things like airline emissions, for example, contributing to climate change. | 比如说,像航空排放 导致气候变化 |
| 85 | What can the industry do? | 行业能作么生. |
| 86 | You know, what role does it play? | 你知道,它的作用是什么吗? |
| 87 | What responsibility does it have? | 它有什么责任? |
| 88 | Aviation is a big part of travel and tourism. | 航空是旅行和旅游的一大部分. |
| 89 | And for many business or in general, we can say that we make people travel, thereby also flying into destinations. | 对于许多生意或一般来说,我们可以说,我们让人们旅行,从而也飞到目的地。 |
| 90 | But I think it is also a shared responsibility with the aviation industry. | 但我认为这也是航空业的共同责任. |
| 91 | And the important thing is not one industry solving things alone. | 重要的不是一个行业独自解决问题。 |
| 92 | It is that cross collaboration. | 这是交叉协作。 |
| 93 | All the industries need to work very actively on phasing out fossil fuels. | 所有工业都需要非常积极地努力,逐步淘汰矿物燃料。 |
| 94 | And the aviation sector specifically obviously needs to look at operational efficiencies, looks at more efficient aircraft, looking at the uptake of electric airplanes. | 航空部门显然需要研究操作效率, 研究更高效的飞机, 研究电动飞机的吸收情况。 |
| 95 | And most importantly, where does the role of stuff within the decarbonisation, which then will also have a flow on effect on the travel and tourism business? | 最重要的是, 东西在去碳化的作用在哪里, 那么它也会对旅行和旅游业务产生影响? |
| 96 | And by its very nature, of course, climate change is a global issue. | 当然,气候变化本身就是一个全球性问题。 |
| 97 | It involves everybody taking action. | 这涉及到每个人采取行动。 |
| 98 | Do you get a sense that the industry is doing enough to actually meet some of those targets? | 你是否意识到这个行业已经 做了足够的工作 以真正实现其中的一些目标? |
| 99 | I guess we have come a long way. | 我想我们已经走了很长的路。 |
| 100 | At the COP 27 in Glasgow, the Glasgow Declaration of Climate Action and Tourism was launched. | 在格拉斯哥举行的缔约方会议第二十七届会议上,发表了《格拉斯哥气候行动和旅游宣言》。 |
| 101 | We are now five years on and it is really now companies do have climate action plans in place. | 我们现在已经过了五年了,现在公司确实制定了气候行动计划。 |
| 102 | We don't need to talk anymore like you need to measure and report. | 我们不需要再谈了 像你需要衡量和汇报。 |
| 103 | It is now really kind of showing the implementation, moving away from pilot project, but going mainstream and working as an industry together. | 它现在真正地展现了它的执行情况, 摆脱了实验项目, 但进入主流并作为一个产业一起工作。 |
| 104 | It's a very shared problem issue. | 这是一个非常共同的问题。 |
| 105 | And together, collaborative. | 并携手合作. |
| 106 | That's really where the implementation has to happen. | 这才是必须执行的地方。 |
| 107 | Do you get a sense that the travellers have enough awareness of the difficulties and some of the challenges that face the travel industry right now? | 你是否意识到旅行者对目前旅行行业面临的困难和挑战有足够的认识? |
| 108 | Because they would be forgiven. | 因为他们会被原谅的 |
| 109 | People might think, well, look, it's my two week holiday. | 人们可能会认为,好了,你看,这是我的两周假期。 |
| 110 | I've had a busy year. | 我这一年很忙 |
| 111 | I just want to go away. | 我只是想离开。 |
| 112 | I don't need to worry about all of this stuff. | 我不需要担心这些东西 |
| 113 | It is someone else's problem. | 这是别人的问题。 |
| 114 | I think there's a sympathy for that. | 我觉得有人同情你 |
| 115 | And there's sympathy for the destination, too. | 对目的地也有同情心 |
| 116 | So especially when customers have travelled and seeing those destinations impacted by these extreme weather events, as we have just seen with Nepal. | 因此,特别是当顾客旅行和看到这些目的地受到这些极端天气事件的影响时,正如我们刚刚与尼泊尔所看到的那样。 |
| 117 | I think that's really where it comes very real for travellers because they recall that they have been in those destinations. | 我想对于旅行者来说,这是非常真实的, 因为他们记得他们去过那些目的地。 |
| 118 | But as you said, it is the important thing that they want to go on holiday. | 但是,正如你说的,这是他们想去度假的重要事情。 |
| 119 | So it shouldn't be an add on. | 因此,它不应该是一个添加。 |
| 120 | It needs to be part of the travel experience to offer lower carbon travel options. | 它需要成为旅行经验的一部分,以便提供较低的碳旅行选择。 |
| 121 | Who should be responsible for implementing some of that change, though? | 不过,应由谁负责执行其中的一些变化? |
| 122 | I suppose the question is, who is driving that change? | 我想问题是 谁在推动这种变化? |
| 123 | Because if it's a big infrastructure project, that has to be government. | 因为如果这是一个大的基础设施项目, 那必须是政府。 |
| 124 | They are the ones with the deepest pockets and the biggest overview. | 他们拥有最深的口袋 和最大的概述。 |
| 125 | I agree. | и種 |
| 126 | The private sector plays a role. | 私营部门发挥作用。 |
| 127 | But do you get a sense that government is asking the private sector to do too much? | 但你是否意识到政府要求私营部门做太多事情? |
| 128 | When it has a big responsibility. | 当它有重大的责任。 |
| 129 | Definitely. | 当然 |
| 130 | Government has a big role. | 政府的作用很大。 |
| 131 | And that's also where this COP is about. | 这也是这个COP的所在。 |
| 132 | And just today, the UN General Secretary again said the important thing for this COP is really to have a clear plan for phasing out fossil fuels. | 就在今天,联合国秘书长再次说,对于本届缔约方会议来说,重要的事情是真正要有一个逐步淘汰化石燃料的明确计划。 |
| 133 | It is a shared issue and climate action really has to happen at all levels. | 这是一个共同的问题,气候行动确实必须在各级进行。 |
| 134 | Before you go, if there was one thing that you wanted a tourist to consider this year when it comes to the sustainability of their travel, what would that be? | 在你走之前,如果你希望一个游客今年在谈论他们旅行的可持续性时考虑一件事,那会是什么? |
| 135 | I think it's really to consider travelling closer to home. | 我觉得这是真的 考虑走近家。 |
| 136 | Discover your own region like living in the UK or Europe. | 发现自己的地区,比如生活在英国或欧洲. |
| 137 | Really explore Europe and really think about it and make if you do a long haul flight, really make it worthwhile. | 真正探索欧洲,真正思考它, 如果你做一个长途飞行,真的使它值得。 |
| 138 | Dr Susanna Etty, really good to talk to you this week. | 苏珊娜医生 艾蒂,这周很高兴和你说话 |
| 139 | Thank you. | 谢谢 |
| 140 | While the summer heat wave caused disruption across Europe, the industry's attention is now turning to the mountains as the winter tourism season approaches. | 虽然夏季的热浪造成整个欧洲的混乱,但随着冬季旅游季节的临近,该行业的注意力正在转向山区. |
| 141 | A sharp reduction in snow has led, according to some reports, of more than 180 ski resorts permanently closing in France alone. | 一些报道称,雪的锐减导致仅法国就有180多个滑雪胜地永久关闭. |
| 142 | And it's prompted a move by the industry to tackle the issue. | 这促使业界采取行动来解决这个问题。 |
| 143 | My next guest runs a Scandinavian company, SkiStar, and is also one of the driving forces behind the Global Sustainability Ski Alliance, | 我的下一位嘉宾经营着一家斯堪的纳维亚公司SkiStar,同时也是全球可持续性滑雪联盟的驱动力之一, |
| 144 | which is a group of leading ski operators focused on environmental issues. | 这是一组主要滑雪运营商 专注于环境问题。 |
| 145 | Stefan Justrand 欢迎来到谈生意 | |
| 146 | It's good to see you. | 欢喜踊跃. |
| 147 | Talk to me first of all about the impact of a changing climate on what you do. | 首先和我谈谈气候变迁对你的工作的影响。 |
| 148 | What effect does it have day to day? | 它每天有什么影响? |
| 149 | First of all, I think it is personally a very tough situation because everything we see around us in the world right now is not in the way or the direction I would like to have it, unfortunately. | 首先,我认为,个人情况非常艰难,因为不幸的是,我们现在在世界上看到的一切,都不符合我的愿望。 |
| 150 | On the other hand, from a business perspective, it will have a positive impact on SkiStar's business. | 另一方面,从商业的角度来看,这将对滑雪星的业务产生积极影响. |
| 151 | But again, unfortunately, it's really bad to see what's happening around the world at the moment. | 但同样不幸的是,看到目前世界各地发生的一切,实在是很糟糕. |
| 152 | So tell me about climate change particularly, because you rely on a lot of snow for your job. | 说说气候变化,因为你的工作需要很多雪。 |
| 153 | And we've seen extremes of weather all over the world this year. | 我们今年在全世界都看到了极端天气。 |
| 154 | What does it look like where you are? | 它看起来像你在哪里? |
| 155 | Have you had the snow you need? | 你有雪吗? |
| 156 | Yes, actually. | 是的,其实。 |
| 157 | We do a lot of surveys. | 我们做了很多调查。 |
| 158 | We do a lot of talk with professors, with experts. | 我们和教授,专家谈了很多 |
| 159 | In the world, we see a lot of changes. | 在世界上,我们看到了很多变化。 |
| 160 | We see the changes in the Alps, etc. | 我们看到阿尔卑斯山等地的变化. |
| 161 | But so high north as we are, we are quite positive. | 但是,我们如此高的北面, 我们相当积极。 |
| 162 | We will see that we will, up to at least 2050, still have a lot of snow on our SkiStar destinations. | 我们将看到,至少到2050年,我们的滑雪星目的地仍然有很多雪。 |
| 163 | Are you also expecting that you will be busier? | 你还指望你会更忙吗? |
| 164 | Because maybe skiers who would have gone elsewhere, | 因为也许滑雪的人 谁会去别的地方, |
| 165 | maybe I'm thinking in places like the Alps in France or Switzerland, if there is a lack of snow, | 或许我在法国或瑞士的阿尔卑斯山等地思考 如果雪不够的话 |
| 166 | more visitors are coming to where there is the right skiing conditions. | 更多的游客会来到有合适的滑雪条件的地方. |
| 167 | So that means you will be busier than you've ever been before. | 所以你会比以前更忙 |
| 168 | Yeah, we believe we're going to be busier. | 是的,我们相信我们会更忙。 |
| 169 | And we have seen that five years ago, 20% of our guests came from international countries. | 我们已经看到,五年前,我们20%的客人来自国际。 |
| 170 | However, last year, we ended up in 40% of our guests coming from international destinations. | 然而,去年,我们最终有40%的客人来自国际目的地。 |
| 171 | And that is not due to climate change specific. | 这并不是气候变化造成的。 |
| 172 | That's actually much more connected to the way we have decided to do marketing to SkiStar's destination. | 这和我们决定向SkiStar的目的地 推销的方式有关 |
| 173 | And we also have decided to invest in snow production because all destinations working with ski resources worldwide have to work with snow production. | 我们还决定投资雪地生产, 因为所有与全球滑雪资源合作的目的地 都必须与雪地生产合作。 |
| 174 | And we have worked with that a lot the last couple of years, but we also have decided to increase the investments within ski snow production | 在过去几年里,我们一直与它合作, 但我们也决定增加对滑雪雪生产的投资 |
| 175 | to secure good snow conditions for our guests, especially international guests, because we can see that a snow guarantee, | 保证我们的客人,特别是国际客人的好雪条件 因为我们可以看到雪的保证, |
| 176 | to promise a snow guarantee, will also have a lot of trust when you do your bookings. | 在你订房时 也会有很多信任 |
| 177 | Are you increasingly reliant on that snow production though? | 你越来越依赖雪的产量了吗? |
| 178 | As the climate changes, you need that more and more? | 随着气候变化,你越来越需要吗? |
| 179 | Absolutely. | 当然 |
| 180 | I think that's all ski destinations in the world need to have, but the snow production you have to have, | 我想这是世界上所有的滑雪目的地 需要拥有, 但你必须拥有的雪生产, |
| 181 | because if you don't have that, you will not manage to open your ski resource. | 因为如果你没有, 你将无法打开你的滑雪资源。 |
| 182 | But, you know, creating snow, man-made snow, does come at an environmental cost as well, doesn't it? | 但是,你知道,创造雪, 人造雪, 来的环境成本,不是吗? |
| 183 | So the important part is here, first of all, how you create the energy. | 所以重要的是,首先,你是如何创造能量的。 |
| 184 | And at our destination, the power to create the energy comes from natural sources. | 在我们的目的地,创造能量的力量来自自然来源。 |
| 185 | That's the first part. | 这是第一部分。 |
| 186 | The water comes from natural water, for example, from the water around us, so to say. | 水来自自然水,例如我们周围的水,所以可以说. |
| 187 | So we pump up the water up to the mountains. | 所以我们把水泵到山上 |
| 188 | And then when it becomes spring, the water melts and goes down back to the water again. | 然后当它变成春天, 水融化,然后又回到水。 |
| 189 | So it's actually a circular system. | 所以实际上是一个循环系统。 |
| 190 | And that's why we are really proud of our snow production. | 这也是为什么我们真的为我们的雪生产感到骄傲。 |
| 191 | It's not only efficient, it's also actually sustainable. | 不仅效率高,实际上也是可持续的. |
| 192 | And are you worried that there are parts of the business, and this doesn't just involve skiing, | 你担心有 部分业务, 这不只是涉及滑雪, |
| 193 | but all mountain sports, will become unviable if temperatures keep rising? | 但是所有的山地运动 如果气温持续上升 将会变得无法生存吗? |
| 194 | How do you respond to something like that? | 你怎么应对这种事? |
| 195 | How do you adapt the business? | 如何调整业务? |
| 196 | I think what we have done, and what you can also see in the Alps, actually, | 我认为我们做了什么, 你可以看到阿尔卑斯山,实际上, |
| 197 | where the summer season or year-round business has developed a lot, and we are doing that as well. | 夏天或全年的生意发展了很多,我们也在这样做。 |
| 198 | Since we have developed all this infrastructure, there is also huge potential for us to also get more international guests to come to us during the summer period. | 自从我们发展了所有这些基础设施以来,我们也有巨大的潜力,在夏季期间,还可以得到更多的国际客人来我们这里。 |
| 199 | Because we could also see that the climate in the Alps is also raising temperature in the summer. | 因为我们也可以看到阿尔卑斯山的气候也在夏季提高气温. |
| 200 | So you have the cool occasion as a good business for us as well. | 所以,你有一个很酷的机会 对我们来说是一个好生意。 |
| 201 | Stefan, your strand, really good to talk to you this week. | Stefan,你的绳索,这周很高兴和你说话。 |
| 202 | Thanks for being on the programme. | 谢谢你参加节目 |
| 203 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 204 | After the break, is climate change good for the UK's wine industry? | 休息后,气候变化对英国葡萄酒业有利吗?. |
| 205 | The record hot summer is promising to be a vintage year, but is it sustainable? | 创纪录的炎热夏季有望成为古老的一年,但能否持续? |
| 206 | 我会赶上Digbeat Fine English的老板。 | |
| 207 | We'll see you soon. | 不久见. |
| 208 | Welcome back to Talking Business. | 欢迎回来谈生意。 |
| 209 | Now, climate change poses huge risks for the environment, the way we live, travel and do business. | 现在,气候变化给环境、我们的生活方式、旅行和经商带来了巨大风险。 |
| 210 | But could it also provide some new opportunities? | 但是,它能否也提供一些新的机会? |
| 211 | Well, the warming climate here in the UK is making certain crop varieties more viable, especially the vines and grapes needed to make wine. | 英国的气候变暖 使某些作物品种更可行 尤其是葡萄藤和葡萄酿酒所需的葡萄 |
| 212 | Not so long ago, British wines wouldn't have been taken seriously. | 不久,英国的葡萄酒就不会被认真对待. |
| 213 | But in recent years, that's changed. | 但近年来,情况发生了变化。 |
| 214 | English wines are booming, with sparkling varieties now winning top awards. | 英国的葡萄酒兴盛, 闪闪发光的品种现在获得了顶级奖项。 |
| 215 | And this year is expected to be another winning year, with the record hot summer weather delivering a good grape harvest. | 而今年预计会是又一个胜利的一年,创纪录的夏季炎热天气带来了良好的葡萄收获. |
| 216 | But as the weather becomes more unpredictable, is that boom sustainable? | 但是,随着天气变得更加不可预测,这种繁荣能否持续? |
| 217 | 我跟Digbeat Fine English的老板谈过了 | |
| 218 | Trevor Clough 欢迎来到谈生意 | |
| 219 | Good to see you. | 很高兴见到你。 |
| 220 | And look, I think, you know, a few years ago, English wine wasn't a thing. | 你看,我想,你知道,几年前, 英国酒不是一件事情。 |
| 221 | It wasn't on anybody's radar. | 在任何人的雷达上都没有 |
| 222 | That has absolutely changed. | 这已经完全改变了。 |
| 223 | Why? | 为什么? |
| 224 | And maybe talk me through how quickly that's changed. | 说说看这变化有多快 |
| 225 | We're talking about the labour and love of a whole movement that have brought about this change over decades. | 我们谈论的是整个运动的劳动和热爱,这个运动几十年来带来了这个变化. |
| 226 | But what leads to society moving from thinking of something as a novelty to thinking that something is just amazing and wonderful is it's a slow build and then it goes very quickly. | 但是,是什么导致社会从把某样东西想成是新奇的东西, 转移到认为某样东西只是惊人和美妙的, 它是一个缓慢的建筑, 然后它走得很快。 |
| 227 | And that's exactly what's happened at home here in Britain in our home market. | 这正是英国国内 发生在我们国内市场的情况 |
| 228 | We make an amazing product. | 我们做了一个惊人的产品。 |
| 229 | People have been discovering it and falling in love. | 人们一直在发现它 并爱上。 |
| 230 | So talk to me about that slow build, because it strikes me for something like wine. | 跟我说说那个慢的建筑吧 因为它让我觉得像是葡萄酒 |
| 231 | You've got to put all the investment in a few years before with very little, if any, payback. | 你必须把所有的投资 在几年前, 几乎没有,如果有任何回报。 |
| 232 | Then you hope that it will deliver later down the line. | 那你希望它能晚点出现 |
| 233 | You know, when did this all begin? | 你知道,这是什么时候开始的? |
| 234 | When did we start thinking, hang on, we can plant vines in the UK and they will be productive? | 我们什么时候开始思考,坚持下去, 我们可以在英国种植藤蔓, 它们将会是生产性的? |
| 235 | From a consumer perspective, it might seem like it's all come from nowhere. | 从消费者的角度来看,这似乎都是从哪里来的. |
| 236 | But a vineyard takes five years to become established and is an asset that you develop for 25 to 30 years. | 但是葡萄园需要5年的时间才能建立起来 并且是你25到30年开发的资产 |
| 237 | My flagship wine is currently 12 years old. | 我的旗舰酒目前已有12年历史. |
| 238 | So that's been aging in my winery cellar for 12 years to achieve the level of quality that we aim for today. | 因此,这在我的酒窖里已经老化了12年 达到了我们今天的目标质量水平。 |
| 239 | So it's it's long term. | 故曰长. |
| 240 | But at the same time, you have to you have to bring it to guests so that people can discover it for themselves. | 但与此同时,你必须把它带给客人,以便人们自己发现. |
| 241 | And then because the quality is there, it started the the the love has kind of started to go global, which is still early days. | 然后因为质量就在那里,它开始了 爱情开始走向全球, 那时还很早。 |
| 242 | But, you know, how how much of a joy is that to be involved in something new and positive on the world stage? | 但是,你知道,有多少快乐 是参与在世界舞台上 新的和积极的事物? |
| 243 | And you can do this, frankly, because the climate is warmer here than it has ever been before. | 坦率地说,你可以做到这一点, 因为这里的气候比以前更温暖。 |
| 244 | Talk to me about the impact of something like climate change that makes this possible. | 和我谈谈诸如气候变化之类的 使这件事成为可能的影响。 |
| 245 | I know for a lot of people in some parts of the world, it is causing problems. | 我知道,对于世界上很多地方的人来说, 这正在造成问题。 |
| 246 | It's good news for you, isn't it? | 这是好消息,不是吗? |
| 247 | Yes, climate change is making it is aiding the development of our industry. | 是的,气候变化正在帮助我们工业发展。 |
| 248 | At the same time, climate change brings increased variability and frost when exactly you don't expect it, for example. | 同时,气候变化带来更多的变异性和霜冻,比如说,当你不期望时。 |
| 249 | So you've got to be constantly doing things in a world class way and looking at the most modern science and also having your the most amazing people working with you. | 因此,你必须用世界一流的方式 不断做一些事情, 并且关注最现代的科学, 还有你最令人惊奇的人和你一起工作。 |
| 250 | You touch there on the idea that, yes, things are warmer, but you also maybe get harsher frost. | 你触摸到一个想法,是的, 事情是温暖的, 但你也可能得到更严霜。 |
| 251 | Maybe you get periods of drought. | 可能会有干旱期 |
| 252 | So it's about being adaptable, isn't it? | 所以这是关于适应性,不是吗? |
| 253 | And I guess how do you plan for something like that? | 我猜你打算怎么处理这种事? |
| 254 | If you've got your grapes and your vines growing, how do you plan for a drought or a frost? | 如果你有葡萄和葡萄藤生长,如何计划干旱或霜雪? |
| 255 | Or a deluge of precipitation? | 还是大雨? |
| 256 | You know, we all of these things have been happening. | 你知道,我们所有这些事情都发生了。 |
| 257 | So for my approach as a blender, I spread the risk by having vineyards in different locations rather than just having one home site. | 因此,对于我作为一个搅拌机的方法, 我分散了风险, 通过在不同的地方有葡萄园 而不是仅仅有一个主场。 |
| 258 | And I blend across those to achieve complexity and balance. | 我混合了这些东西,以实现复杂性和平衡。 |
| 259 | But also that gives me flexibility in years because these climate impacts are very site specific. | 但这也给了我很多年的灵活性,因为这些气候影响非常具体。 |
| 260 | You can have vineyards a few kilometers apart that have different weather and different extreme events. | 你可以有葡萄园 在几公里之外, 有不同的天气和不同的极端事件。 |
| 261 | So if we look at where the industry goes from here, what are your ambitions in terms of growing the pie? | 所以,如果我们看看这个行业从这里发展到哪里, 你种植馅饼的野心是什么? |
| 262 | Because this isn't just about growing your business. | 因为这不只是关于你的生意。 |
| 263 | It's about growing a sector in this country, isn't it? | 这是在这个国家发展一个部门,不是吗? |
| 264 | I mean, what do the next five years have in store? | 我是说 接下来的五年有什么进展? |
| 265 | My goal is that we are part of the pantheon of English luxury categories on the world stage. | 我的目标是,我们是世界舞台上英国奢侈品类泛神社的一部分。 |
| 266 | So when people think of fashion or engineering or journalism, | 所以当人们想到时尚或工程或新闻, |
| 267 | you know, these are various kind of categories that are part of our global British brand that they will also think of English sparkling wine as amazing quality and value. | 这些种类是我们全球英国品牌的一部分 他们也会认为英国的葡萄酒 具有惊人的品质和价值 |
| 268 | So, Trevor, looking glass out, crystal ball out, what will this year look like? | 特雷弗,看玻璃,看水晶球,今年会是什么样子? |
| 269 | Is it a vintage year? | 是一年吗? |
| 270 | I am very excited about the fruit that we've brought in in 2026. | 我对2026年我们带来的水果感到非常兴奋。 |
| 271 | It was a microcosm of what I've been talking about. | 那是我一直在谈论的一个缩影。 |
| 272 | We had a hard frost in the late spring in one site. | 晚春我们有一个硬霜 在一个地点。 |
| 273 | The rest of the sites had an amazing year, small yields, obviously the warmest year on record. | 其余网站的年产量非常之少,显然是创纪录的最温暖的一年。 |
| 274 | I'm a farmer at the end of the day. | 终为农夫. |
| 275 | That translates to what we brought into the winery. | 这说明我们给酒厂带来了什么 |
| 276 | And well, at the end of the day, that's the name of the game for me, | 嗯,在一天结束时, 这是游戏的名字对我来说, |
| 277 | is bringing these amazing parcels of fruit to the world and saying, | 把这些令人惊叹的水果包裹带到世界,说: |
| 278 | I built a blend around this one parcel of fruit because I wanted you to see what we can grow in our country because we're so proud of it. | 我在这块水果周围建了个混凝土, 因为我想让你看看我们国家能种什么, 因为我们非常自豪。 |
| 279 | Trevor, really good to talk to you on the programme this week. | Trevor 很高兴能在这周的节目上和你谈谈 |
| 280 | Thank you for being with us. | 谢谢你和我们在一起 |
| 281 | My pleasure. | 我的荣幸 |
| 282 | Thank you for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 283 | That's all for now. | 仅此而已 |
| 284 | For more on the global economy and the businesses powering it, | 对于全球经济和推动全球经济的企业来说, |
| 285 | do check out the BBC News website and app. | 请查看BBC新闻网站和应用程序。 |
| 286 | But until next time, thanks for watching and we'll see you soon. | 但下次,谢谢你的观看,我们会很快见到你。 |
| 287 | Bye bye. | 再见 |
该视频共有字幕 288 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
