【最稳更新】【BBC新闻播客】20261111（第二期） G

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261111（第二期） Global News

发布于 2026-11-12 · 时长 23:16

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	This is the Global News Podcast from the BBC World Service.	这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:05	Hello, I'm Oliver Conway and we're recording this at 15 hours GMT on Wednesday, the 11th of November.	你好我是奥利弗·康威我们在11月11日格林尼治标准时15点录制
0:12	Ukraine, Russia, peace talks end with a deal on a huge prisoner swap.	乌克兰,俄罗斯,和谈以大交换囚犯的交易结束.
0:15	But are we any closer to a ceasefire?	但我们是否更接近停火?
0:18	Workers in Spain hold their first general strike in 14 years.	西班牙工人举行14年来第一次总罢工.
0:22	And the UN chief says climate change is outrunning efforts to contain it at a summit that many world leaders are skipping.	联合国首长说,在一次世界领导人都忽略的首脑会议上,气候变化比遏制气候变化的努力要快。
0:32	Also in this podcast, a desperate plea for help as flooding hits Gaza.	在这场播客中,
0:36	I wish the world could see this tragedy.	我希望全世界能看到这场悲剧。
0:41	We are living, medical treatments are no longer available.	我们正在生活,医疗已经无法提供。
0:52	For months, Russia and Ukraine have been relentlessly hitting each other with missiles and drones.	数月来,俄罗斯和乌克兰一直无情地用导弹和无人机互相打击.

展开字幕全文（313 条）

序号	英文	中文
1	This is the Global News Podcast from the BBC World Service.	这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2	Hello, I'm Oliver Conway and we're recording this at 15 hours GMT on Wednesday, the 11th of November.	你好我是奥利弗·康威我们在11月11日格林尼治标准时15点录制
3	Ukraine, Russia, peace talks end with a deal on a huge prisoner swap.	乌克兰,俄罗斯,和谈以大交换囚犯的交易结束.
4	But are we any closer to a ceasefire?	但我们是否更接近停火?
5	Workers in Spain hold their first general strike in 14 years.	西班牙工人举行14年来第一次总罢工.
6	And the UN chief says climate change is outrunning efforts to contain it at a summit that many world leaders are skipping.	联合国首长说,在一次世界领导人都忽略的首脑会议上,气候变化比遏制气候变化的努力要快。
7	Also in this podcast, a desperate plea for help as flooding hits Gaza.	在这场播客中,
8	I wish the world could see this tragedy.	我希望全世界能看到这场悲剧。
9	We are living, medical treatments are no longer available.	我们正在生活,医疗已经无法提供。
10	For months, Russia and Ukraine have been relentlessly hitting each other with missiles and drones.	数月来,俄罗斯和乌克兰一直无情地用导弹和无人机互相打击.
11	Many civilians have been killed, particularly in Ukraine, and Russia's oil infrastructure has been badly damaged.	许多平民被杀害,特别是在乌克兰,俄罗斯的石油基础设施受到严重破坏。
12	But after nine months with no diplomatic contact, the two sides have just concluded two days of talks in Abu Dhabi, agreeing a large-scale prisoner swap.	但在九个月没有外交接触后,双方刚刚结束了在阿布扎比的两天会谈,同意进行大规模的囚犯交换.
13	The US envoy there, Jared Kushner, said despite a lack of trust overall, some progress had been made.	在那里的美国特使贾里德·库什纳说,尽管总体上缺乏信任,但还是取得了一些进展.
14	The issues that were covered in these discussions were post-war security.	这些讨论所涉及的问题是战后安全。
15	How do we make sure that once this war ends, it doesn't start again?	我们如何确保战争一结束,它就不会重新开始?
16	That's very important for Ukraine.	这对乌克兰很重要。
17	They need to go through their security guarantees, which we actually made quite good progress on.	他们需要通过安全保障,我们实际上在安全保障方面取得了很大进展。
18	Understanding how do we do de-confliction?	了解我们如何消除冲突吗?
19	How do we monitor the ceasefire?	我们如何监测停火?
20	The territorial issues will be the hardest, but we do believe that as we discuss these other issues, we'll find a pathway to settle them all at the same time.	领土问题最难解决,但我们相信,当我们讨论这些其他问题时,我们将找到一条同时解决这些问题的途径。
21	We had very good interactions and discussions with our European partners, the EU, NATO, United Kingdom, Italy, Germany and France.	我们与我们的欧洲伙伴欧盟、北约、联合王国、意大利、德国和法国进行了非常好的互动和讨论。
22	So that will be with the goal is to turn this into a multilateral format.	因此,这样做的目的是将它转变为多边形式。
23	Mr. Kushner and President Trump's other envoy, Steve Witkoff, will now meet Vladimir Putin in Moscow before going on to Dublin to see Vladimir Zelensky.	库什纳先生和川普总统的另一位特使史蒂夫·维特科夫现在将在莫斯科会见弗拉基米尔·普京,然后前往都柏林会见弗拉基米尔·泽连斯基.
24	The Ukrainian president, who was visiting Denmark, said Ukraine had to be involved in any settlement.	正在访问丹麦的乌克兰总统说,乌克兰必须参与任何解决方案。
25	The Russians have to sit across from our representatives and have to listen to Ukraine and to talk to us as equals about what comes next.	俄国人必须坐在我们代表的对面,必须倾听乌克兰的声音,并以平等的态度与我们谈论接下来的事情。
26	They wanted to decide Ukraine's future without us, without Ukrainian people, but they failed and today they have to talk to us about the future.	他们想在没有我们、没有乌克兰人民的情况下决定乌克兰的未来,但他们失败了,今天他们必须同我们谈谈未来。
27	Our correspondent, Abdujalil Abderasulov, is following developments from the Ukrainian capital, Kiev, and told me first about the prisoner swap.	我们的记者Abdujalil Abderasulov正在关注乌克兰首都基辅的事态发展,并首先告诉我交换囚犯的情况。
28	They're saying that it will be one of the largest, if not the largest, prisoner exchange.	他们说这将是最大的,如果不是最大的交换囚犯。
29	And yesterday, President Zelensky was mentioning the figures of 1,000 prisoners of war or perhaps even 1,500 prisoners of war that will be swapped in this exchange.	而昨天,泽连斯基总统提到了这次交换中将交换的1000名战俘,甚至1500名战俘的数字.
30	So certainly this is a big achievement for Ukraine because they already stated that this very fact alone makes a big progress because they're saying it means that this meeting in Abu Dhabi was already worth doing it.	因此,这对乌克兰来说无疑是一个巨大的成就,因为他们已经说过,这个事实本身就是一个巨大的进步,因为他们说,这意味着在阿布扎比举行的这次会议已经值得去做。
31	And they would continue having more meetings in the future if it means that they can arrange similar swaps in the future.	如果这意味着他们今后可以安排类似的互换,他们今后将继续举行更多的会议。
32	Now, Jared Kushner was sounding reasonably optimistic given the circumstances.	从当时的情况来看,贾里德·库什纳听起来相当乐观。
33	Has any progress towards ending the conflict actually been achieved?	在结束冲突方面是否确实取得了任何进展?
34	Well, the Ukrainian side is saying that the negotiations were very tough, but they also mentioned the very fact that Americans offered to discuss this so-called security architecture that will involve not just Ukraine but Europe as a whole.	乌克兰方面说,谈判非常艰难,但他们也提到,美国人提出讨论这个不仅涉及乌克兰,而且涉及整个欧洲的所谓安全架构。
35	This format helped them to open a dialogue with the Russian side.	这种形式帮助他们与俄罗斯方面展开对话。
36	And the Americans are saying that it's important for both Russia and Ukraine to understand what the security arrangements will look like once the war is over.	美国人说,俄国和乌克兰必须明白,一旦战争结束,安全安排将是什么样子。
37	And only then they can tackle this issue of territory.	只有这样,他们才能解决领土问题。
38	That's the most contentious issue in these negotiations.	这是这些谈判中最有争议的问题.
39	And so far there is an agreement on that, but we haven't seen any signs that both Moscow and Kiev, their positions are getting closer when it comes to the issue of territory.	目前为止,我们对此有协议,但我们还没有看到任何迹象,表明莫斯科和基辅在领土问题上的立场越来越接近.
40	One of the issues that Jared Kushner raised was European involvement.	Jared Kushner提出的问题之一是欧洲的参与。
41	The Russians seem to have sent some mixed signals.	俄国人似乎发出了一些混合信号.
42	Do we think Europe will have a role to play here?	我们认为欧洲会在这里发挥作用吗?
43	Well, in Abu Dhabi there was a meeting, a separate meeting from the trilateral meeting, which involved the representatives of Europe, US and Ukraine.	在阿布扎比举行了一次会议, 与三边会议分开, 欧洲、美国和乌克兰的代表参加了会议。
44	And during that meeting they discussed the security architecture.	会议期间,他们讨论了安全架构。
45	The Russian officials came out after the talks and they said that they don't see any role for Europe.	俄罗斯官员在会谈后出来,他们说他们看不到欧洲的任何角色.
46	In fact, they claim that the European countries are involved in what they call collective deception.	事实上,他们声称欧洲国家参与了他们所谓的集体欺骗。
47	And they said that the European countries only fuel this conflict.	他们说欧洲国家只会助长这场冲突。
48	And therefore they oppose the idea that the European side will be involved in the peace process.	因此,他们反对欧洲方面参与和平进程的想法。
49	However, when they talk about this security architecture for Europe, it means that the European countries are supposed to be involved.	然而,当他们谈论欧洲的这种安全架构时,这意味着欧洲国家应该参与其中。
50	And the US has already stated that they would like to have the next step of this process to expand and include more countries and have a multilateral level of the negotiations.	美国已经表示,它们希望这一进程的下一步能够扩大并包括更多的国家,并具备多边谈判水平。
51	Which means that European representatives will certainly be involved in the process in one way or another.	这意味着欧洲代表肯定会以某种方式参与这一进程。
52	Abdul Jalil Abdurrasulov in Kiev.	基辅的阿卜杜勒·贾利勒·阿卜杜勒拉苏洛夫.
53	Less than three weeks before Spain holds a general election, workers have gone on strike.	在西班牙举行大选前不到三个星期,工人已经罢工。
54	It's the first general strike for more than a decade.	这是十几年来第一次总罢工.
55	Spain's largest union says 20 people were injured when police fired tear gas and charged at striking workers in Madrid.	西班牙最大工会称警方发射催泪瓦斯并指控袭击马德里工人,20人受伤.
56	Rising discontent over a lack of affordable housing in Spain came to a head in September,	9月,人们对西班牙缺乏负担得起的住房日益不满,
57	when an 87-year-old woman was evicted from an apartment she'd lived in for 70 years.	当一个87岁的女人被赶出她住过70年的公寓时
58	She died just weeks later.	几个星期后她就死了
59	Anger over her story added to the public's frustration over stagnant wages and the rising cost of living.	愤怒的她的故事让公众更加失望,
60	Sometimes authorities need to feel pressure from the citizens so that they do something.	有时当局需要感受到来自公民的压力,以便他们有所作为。
61	If we don't take radical measures, such as a general strike, the authorities will continue doing things the way they see fit.	如果我们不采取激进措施,如总罢工,当局将继续以他们认为合适的方式行事.
62	I see this with hope.	我满怀希望地看到这一点。
63	There are lots of people mobilising.	有很多人在动员。
64	Many people like me have reached their limit and I hope we will see some changes.	像我这样的许多人已经到了极限,我希望我们将看到一些变化。
65	Our Europe correspondent, Nick Veek, sent this update from the streets of the Spanish capital.	我们的欧洲记者Nick Veek从西班牙首都的街道上发来了这个更新.
66	This is the centre of Madrid where thousands of people have gathered as part of this nationwide general strike.	这是马德里的中心成千上万的人聚集在这里作为这次全国总罢工的一部分。
67	The anger here mainly is over housing.	这里的愤怒主要是因为住房问题。
68	People saying they don't have enough money to pay for their rent,	人们说他们没有足够的钱支付他们的租金,
69	but quite often more than half of their monthly salary goes on housing.	但他们的月工资往往有一半以上用于住房。
70	But then they've got other bills to pay as well.	但后来他们还有别的账单要付.
71	Food and fuel.	粮及燃料.
72	So what they're saying is that the government must do a lot more to help people.	所以他们说,政府必须做更多的工作来帮助人民.
73	The government says it's trying to pass new legislation, but it's been blocked by the Congress.	政府称试图通过新立法,但遭到国会阻挠.
74	Spain goes to the polls in just over two weeks' time.	两周后西班牙将参加投票。
75	All the opinion polling is suggesting that the centre-right and far-right parties will be in coalition.	所有民意调查都暗示中右翼和极右翼政党将联合起来。
76	So for now, this is good natured, but the anger is real and some of these scenes are replicated across the country today	因此,现在,这是好的本性, 但愤怒是真实的, 其中一些场景复制到全国今天
77	with lots of people not working.	很多人没有工作
78	For now, it's hard to assess the impact of this strike,	目前很难评估这次罢工的影响
79	but despite the driving rain here in Madrid today, these people have come to the streets and they say they're staying here.	但是,尽管今天马德里有大雨, 这些人来到街头, 他们说他们住在这里。
80	Nick Veek in Spain.	西班牙的尼克·韦克.
81	Still to come in this podcast...	还是要加入播客...
82	I know how difficult the last few months must have been for you.	我知道过去几个月对你来说有多难
83	I really hope you will make good use of your new prosthetic legs, that you return to playing football and that you find happiness.	我真心希望你能好好利用你的新假腿, 你重新回到踢足球, 找到幸福。
84	The young footballer who lost his legs in Sudan's war gets a message from his hero.	在苏丹战争中失去双腿的年轻足球运动员从他的英雄那里得到信息.
85	You're listening to the Global News Podcast.	你在听全球新闻节目
86	Winter rains have brought fresh misery to thousands of displaced Palestinians in Gaza.	冬季降雨给加沙数以千计的流离失所巴勒斯坦人带来了新的苦难。
87	Over the weekend, a powerful storm flooded around 70,000 tents in just 12 hours.	整个周末,一场强烈的风暴在短短12小时内就淹没了约7万顶帐篷.
88	At least five people were killed when a sand embankment collapsed onto shelters.	至少有5人因沙堤倒塌而丧生。
89	The US-backed Board of Peace, overseeing President Trump's Gaza peace plan,	美国支持的和平委员会监督川普总统的加沙和平计划,
90	has called on Israel to allow in all necessary aid, saying the current response is not enough.	呼吁以色列允许提供一切必要的援助,说目前的反应是不够的。
91	Israel says tens of thousands of tents and winter supplies have got in,	以色列说,数以万计的帐篷和冬季用品已经进入,
92	but reconstruction can only begin once Hamas disarms.	但只有哈马斯解除武装,重建才能开始。
93	Mustafa Marouf sent us a voice note describing the suffering in Gaza.	穆斯塔法·马鲁夫给我们发了一份语音说明,描述了加沙的苦难。
94	I am very saddened and open, exposed to the bitter cold.	我非常悲伤和开放,暴露在苦寒之中。
95	What worries me most is my deep concern for children.	我最担心的是我对儿童深感关切。
96	Women are elderly and sick.	妇女是老人和病人。
97	I wish the world could see the tragedy we are living through,	我希望世界能看到我们所经历的悲剧,
98	and we have lost access to medicines and medical treatments are no longer available.	我们失去了获得药品的机会,而且不再提供医疗。
99	Mustafa Marouf.	穆斯塔法·马鲁夫.
100	It's not just displaced families affected,	不仅仅是流离失所的家庭受到影响,
101	humanitarian workers are also struggling to deal with the consequences of the flooding.	人道主义工作者也在努力应对洪水的后果。
102	Ayad Amawi, who works with Doctors Against Genocide,	与反种族灭绝医生合作的阿亚德·阿马维,
103	says his home in Nazerat camp was surrounded by sewage water.	他说他在纳泽拉特营地的家被污水包围
104	Most of our remaining roads and open spaces are flooded by rainwater.	我们剩下的道路和空地大多被雨水淹没。
105	This is not a conventional weather emergency.	这不是常规天气紧急情况。
106	It's facing a compound cascading catastrophe crisis,	它面临着复杂的灾难危机
107	especially when the rainwater mixed with sewage water under the population pressure	特别是当雨水在人群压力下与污水混合时
108	over the remaining infrastructure in the 30% of Gaza, which we live in.	我们生活在30%的加沙地区,
109	This is a shrinked area without any ability for the municipal services	这是一个缩小的地区没有任何能力市政服务
110	to absorb this flood and storms,	为了吸收洪水和风暴,
111	and really we have witnessed thousands and thousands of flooded tents affected people.	我们亲眼目睹了成千上万的帐篷被淹没,
112	According to the UN agency assessment,	根据联合国机构的评估,
113	we have more than 106,000 affected families directly from the flooding.	我们有106 000多个家庭直接受到洪水的影响。
114	This is a small amount of rain that falls over Gaza,	这是发生在加沙的少量雨水,
115	causing this catastrophe.	造成这场灾难。
116	We have seen the upcoming storm entering soon.	我们看到即将到来的风暴很快进入。
117	We have more than 100,000 children suffering from malnutrition	我们有10多万儿童营养不良
118	and also with the reduction of the amount of AIDS entering Gaza,	并且随着艾滋病进入加沙的数量减少,
119	according to the many agency announcements.	根据许多机构公告。
120	We really will witness infectious diseases	我们真的会看到传染病
121	and reduction in the amount of food for these children.	减少这些儿童的食物量。
122	And with the next storm, I think we will lose our next generation by this situation.	接下来的暴风雨,我想我们将会因为这种情况而失去下一代。
123	We hold our hope many, many times for the promises	我们许下许多多希望
124	from all of the political sides around the world	来自世界所有政治派别
125	to stop this brutality and to grant the permission for the trucks	阻止这种暴行,并准许卡车通行
126	and the UN agency to work freely without restrictions	和联合国机构不受限制地自由工作
127	to take their responsibility.	以承担责任。
128	We have more than 2.5 million people still living in the shrinked area	我们还有超过250万人仍然生活在收缩地区
129	without any opportunity to grant them a new hope to save lives.	没有机会给他们拯救生命的新希望。
130	So the situation here in Gaza is really a compound cascading crisis linked to each other.	因此,加沙的局势确实是一个连锁危机。
131	I add Amawi.	我加入阿玛维。
132	Manchester United may be one of the most popular football clubs in the world,	曼联可能是世界上最受欢迎的足球俱乐部之一
133	but they currently sit in the relegation zone of the Premier League,	但他们现在在总理联赛的后台区
134	with just one win all season.	整个赛季只赢一个
135	Manager Michael Carrick is expected to lose his job this week,	迈克尔·卡里克经理本周会失业
136	and the BBC understands talks have already started with a potential successor,	英国广播公司知道已经有一个可能的继任者开始会谈了
137	Mauricio Pochettino, who's currently in charge of the US national team.	目前负责美国国家队的毛里西奥·波切蒂诺.
138	I asked our sports correspondent Andy Swiss when Michael Carrick might leave.	我问过我们的体育记者安迪·瑞士迈克尔·卡里克什么时候离开
139	He's edging ever closer to that exit.	他离出口越来越近了
140	As you say, Michael Carrick's position has been under pressure for some weeks now, really.	正如你说的,迈克尔·卡里克的位置已经承受了几个星期的压力,真的。
141	United have had their worst start to a season for some 40 years.	曼联40年来最糟糕的开始
142	Now what is happening today is that United's chief executive Omar Barada	今天的情况是联合企业的首席执行官奥马尔·巴拉达
143	and their director of football Jason Wilcox have gone to Monaco	他们的足球总监Jason Wilcox去了摩纳哥
144	to meet with the club's co-owner, Sir Jim Radcliffe,	和俱乐部的合伙人吉姆·拉德克利夫爵士会面
145	and we are expecting that they will recommend that Michael Carrick should be sacked.	我们期望他们会建议迈克尔・卡里克被解职。
146	A lot of people frankly thought he might be sacked at the end of last month	很多人坦率地认为他可能在上个月末被解雇
147	after United were thrashed by Bournemouth,	曼联被伯恩茅斯打后
148	but the United hierarchy decided to give him a bit of time to turn things round.	但联军高层决定给他一些时间来扭转局面
149	That hasn't happened, though, despite a pretty remarkable comeback at the weekend	虽然周末有个很了不起的复出
150	when they drew four-all with Aston Villa.	当他们画四全与阿斯顿维拉。
151	United are now down in 18th place in the Premier League,	曼联现在排名第18位
152	which is just one point off the bottom,	离底部只有一点
153	and the expectation is that Carrick will now pay the price.	希望卡里克能付出代价
154	Is it all down to him, though?	都归他管了吗?
155	What do the fans make of it?	粉丝们怎么看?
156	What's been interesting over the last few weeks is that despite United's terrible start to the season,	过去几周里有趣的是尽管曼联在赛季的开始很可怕
157	the fans have largely stuck behind Michael Carrick.	球迷们基本上都跟在迈克尔·卡里克后面
158	In fact, he's been applauded from the field,	事实上,他得到了球场的称赞,
159	and that reflects the fact that a lot of fans think the problems run far deeper than just the manager.	这反映出很多粉丝认为问题远比经理更深.
160	If Carrick is sacked, United will be looking for their eighth permanent manager	如果卡里克被解雇曼联将寻找他们的第八位常务经理
161	in just 13 years since the great Sir Alex Ferguson retired,	在伟大的亚历克斯·弗格森爵士退休后的13年里
162	which doesn't reflect brilliantly on the club's hierarchy.	这并不能很好地反映俱乐部的等级。
163	At recent matches, we've seen banners protesting against the club's majority owners, the Glazer family.	在近期的比赛中,我们看到了抗议俱乐部多数党主格拉泽家族的旗帜.
164	A lot of fans feel they simply haven't invested enough in players	很多球迷都觉得自己对球员投资不够
165	and that when they have invested in players, they haven't done it particularly well.	而当他们投资球员, 他们并没有特别做得很好。
166	Over the summer, for example, the club didn't strengthen their defence,	比如说在夏天俱乐部没有加强防御
167	and United's defence has been terrible recently.	最近联军的防御非常糟糕
168	They've conceded 15 goals over the last five games.	他们在过去5场比赛中共进15球.
169	That said, Carrick's tactics have been questioned by his own captain, Bruno Fernandes,	卡里克的战术被他的船长布鲁诺·费尔南德斯质疑
170	who Carrick then dropped for the next match.	卡里克随后投下下一场比赛
171	And as ever in football, it is the manager who ultimately carries the can.	和橄榄球一样,是管理者最终携带罐头。
172	Mauricio Pochettino, of course, has experience as a manager in the Premier League.	当然,毛里西奥·波切蒂诺在总理联盟有担任经理的经验。
173	If he goes to Manchester United, can he turn it around?	如果他去曼彻斯特联赛,他能扭转吗?
174	Yeah, I mean, Mauricio Pochettino is the red-hot favourite now to be the next manager.	是的,我是说,毛里西奥·波切蒂诺是现在最热的下一位经理。
175	In fact, United have already opened talks with him, which might seem a little bit strange,	事实上,曼联已经和他开始了会谈, 这似乎有点奇怪,
176	bearing in mind they haven't actually sacked Michael Carrick yet.	记住他们还没有解雇迈克尔·卡里克
177	Certainly not a great sign for Michael Carrick's future, you have to say.	迈克尔·卡里克的未来肯定不是个好兆头
178	Pochettino, as you say, is currently the manager of the USA men's national team.	如您所说,波切蒂诺目前是美国男子国家队主教练.
179	He guided them to the last 16 at the World Cup this summer.	他带领他们参加了今年夏季世界杯的最后16场比赛.
180	He's enjoyed success at Tottenham, who he took to the Champions League final in 2019.	他在托特纳姆(英语:Tottenham)中获得了成功,他在2019年的冠军联赛决赛中带队.
181	And since then, he's had stints at Paris Saint-Germain and Chelsea.	从那以后,他在巴黎圣日耳曼和切尔西吃过酒
182	Now, United have been chasing Pochettino for some time.	现在,曼联已经追赶波切蒂诺一段时间了.
183	In fact, they've spoken to him about their managerial position on three previous occasions	事实上,他们以前三次和他谈过管理职位
184	when they sacked their managers as far back as 2019, in fact.	事实上,早在2019年他们就解雇了经理
185	He is hugely experienced and he's certainly impressed during his time with Tottenham in the Premier League.	他经验丰富,在与托特纳姆在总理联赛期间,他当然印象深刻.
186	He's used to dealing with big names, big egos.	他习惯于处理大名,大自我.
187	But turning around United after what has happened after the last decade or so is going to be a huge task.	但是,在过去十年之后发生的事情之后, 转过身去将是一个巨大的任务。
188	BBC Sports correspondent Andy Swiss.	BBC体育记者安迪·瑞士.
189	去年,记者Nawal al-Makafi在苏丹报道时,
190	met a young boy who lost both his legs in a drone strike.	遇到一个年轻男孩,他在无人机袭击中失去了双腿.
191	Zahir, who loved football, resorted to playing on his knees.	热爱足球的查希尔则诉诸于跪下打球.
192	One viewer who saw his story decided to mount a fundraising campaign for specialist surgery.	一位看过他的故事的观众决定发起一场为专科手术筹款的运动.
193	Since then, Zahir has been through months of treatment in the Egyptian capital, Cairo.	此后,查希尔在埃及首都开罗经历了几个月的治疗.
194	And that was when Nawal caught up with him with a surprise message from his favourite footballer.	这时,纳瓦尔抓住了他一个惊喜信息从他最喜欢的足球运动员。
195	Beneath the call to prayer, four boys play football on a pitch scarred by war.	在祈祷的召唤下四个男孩在战火中打橄榄球
196	One of them, Zahir, runs on his knees.	其中查希尔跪地奔走.
197	He lost both legs in a drone strike, but not his love for football.	他在无人机袭击中失去了两条腿,但他对足球的热爱却并非如此.
198	I ask him who his favourite team is.	我问他最喜欢的队伍是谁
199	And his favourite player.	还有他最喜欢的球员
200	What's your dream for the future?	你对未来的梦想是什么?
201	I just wish I could have some prosthetic legs.	我只是希望我能有一些假肢。
202	It's been a year since that conversation.	那段对话已经一年了
203	Now we're travelling to meet Zahir again, but this time he's in Cairo.	现在我们又要去见查希尔了但这次他在开罗
204	So we are on our way to see Zahir and I'm so excited.	┮и璶т Za焊 и砍灸
205	When we met him in Sudan, he had a huge impact on me and on the team and obviously on everyone who watched the piece.	当我们在苏丹见到他时,他对我和团队产生了巨大影响,显然对观看这篇作品的每一个人都产生了巨大影响.
206	It was one of those stories that just really stayed with you and so much has happened since then.	这是其中的一个故事,只是留在你身边, 从那时以来发生了这么多。
207	In the foyer of Zahir's building, we're met by Dina, a Sudanese lawyer based in London.	在查希尔大楼的大厅里,我们与总部在伦敦的苏丹律师迪娜相遇.
208	I'm so excited to go see Zahir.	我很高兴见到查希尔
209	She was one of many touched by his story.	她是他的故事所感动的人之一
210	First time I saw the report, I cried.	我第一次看到报告,我哭了。
211	It's not lost on people that since the war began, there hasn't been enough attention or aid towards Zahir.	自战争开始以来,对查希尔的关注或援助还不够,这在人们身上并没有丢失.
212	She raised thousands of pounds so Zahir could have reconstructive surgery and prosthetic legs fitted.	她养了几千磅所以查希尔可以重新做手术和安装假肢
213	He's so determined and he wants to put the injury past him as much as he can and now his outlook is very much that there's nothing he can't do.	他下定决心,想尽他所能地将伤处于他身上,而现在他的看法非常强烈,无所不能.
214	Let's go and see Zahir.	我们去看看查希尔
215	We head upstairs to reunite with Zahir.	我们上楼去和查希尔团聚
216	Hello.	哈罗
217	Zahir, how are you?	查希尔,你好吗?
218	Zahir is standing tall on brand new prosthetic legs.	查希尔站在全新的假肢上
219	Look at you standing.	看看你站着的样子
220	Oh my God, you look so good.	哦,我的上帝,你看起来这么好。
221	Nearly as tall as me, he smiles from ear to ear.	几乎和我一样高他从耳朵到耳朵都笑着
222	His mother Habiba is by his side.	他的母亲哈比巴在他身边.
223	How's your mum?	你妈妈怎么样?
224	She tells me how much this experience has meant to her and her son.	她告诉我这对她和她儿子有多重要
225	It's a wonderful experience.	这是一个美妙的经历。
226	I felt the whole world was standing with us.	我觉得全世界都站在我们这边
227	It was like a team and everyone was supporting us and cheering for us.	就像一个团队每个人都支持我们为我们欢呼
228	I was so happy.	我很高兴。
229	His story touched so many.	他的故事感动了这么多。
230	We sent it to his hero, the Real Madrid and Brazilian footballer, Linicius Junior, who sent a personal message of support.	我们把它送给了他的英雄,真正的马德里和巴西足球运动员,Linicius Junior,他发出了个人支持的信息.
231	Can we turn off the lights please?	我们可以关灯吗?
232	Zahir, how are you?	查希尔,你好吗?
233	I know how difficult the last few months must have been for you.	我知道过去几个月对你来说有多难
234	I really hope you will make good use of your new prosthetic legs, that you return to playing football and that you find happiness.	我真心希望你能好好利用你的新假腿, 你重新回到踢足球, 找到幸福。
235	You deserve it.	你应得的
236	Stay strong.	坚固不退.
237	Send my love to your mum, who will be able to help you a lot.	替我向你妈妈问好她能帮你很多事
238	And to all your friends.	也敬你所有的朋友们
239	We are together in this.	我们在一起
240	I ask a shell-shocked Zahir how he's feeling.	我问一个被炮弹震动的查希尔,他的感受如何.
241	I am happy.	我很高兴。
242	I think Zahir is a bit overwhelmed.	我觉得查希尔有点不知所措
243	Once the immediate shock has passed, we visit a local bowling alley.	电击一过我们就去当地的保龄球馆
244	Go Zahir!	查希尔!
245	I asked Zahir what it was like to hear from his favourite footballer.	我问查希尔他最喜欢的足球运动员的感受是什么
246	I want to say I love you.	我想说我爱你。
247	I love you and once again I love you and I hope my message reaches you.	我爱你,我再次爱你,我希望我的信息传达给你。
248	Thank you.	谢谢
249	Zahir has completed his treatment for now and his time in Cairo is coming to an end.	查希尔目前已经完成治疗,他在开罗的时间即将结束。
250	He's flourished here.	他在这里蓬勃发展.
251	He's been learning English.	他一直在学习英语.
252	We practice colours on a boat ride on the Nile.	我们在尼罗河的船上练习颜色
253	Blue.	蓝.
254	Yes.	对
255	Green.	绿色。
256	Yellow.	黄..
257	For Zahir, Cairo has been a place of healing, of rediscovering the childhood he lost.	对查希尔来说,开罗一直是治愈,重新发现他失去的童年的地方.
258	Yet further upstream, Sudan beckons.	更上游的是苏丹
259	Soon he must return, where the war that changed his life continues to devastate so many others.	不久,他必须返回,在那里,改变他生活的战争继续破坏着许多其他人。
260	来自埃及的Nawal al-Makafi报道。
261	Finally, there are less than 50 sleeps to Christmas and many parents and grandparents may be planning a trip to the toy shop.	最后,圣诞节前的睡眠不到50个,许多父母和祖父母可能正在计划前往玩具店.
262	New figures suggest it's been a bumper year here in the UK for toy sales, with traditional board games driving much of that growth.	新的数字显示,在英国玩具销售的保险杠已经过了一年, 传统的板牌游戏驱动了大部分的增长。
263	So what's the appeal?	上诉是什么?
264	I asked our business presenter, Will Bain.	我问过我们的业务主持人威尔·班
265	It's the fact that we are living in such a digital age, it appears, that it's driving people back to the traditional.	事实上,我们生活在这样一个数字时代, 它似乎正在驱使人们回到传统。
266	So this is a company called Circarna.	这就是一家叫Circarna的公司。
267	They work around the world.	他们在世界各地工作。
268	They work with a point of sale.	他们有卖点
269	They're also looking at how many of these toys have been sold by stores but also doing a survey kind of alongside it.	他们还在观察这些玩具中有多少被商店出售, 同时也在做调查。
270	And yes, as you say, the UK figures are up very significantly for physical toys this year.	是的,正如你说的,今年英国的实物玩具数量非常高。
271	But actually, they've been seeing those trends in the US, in Europe, in Asia all of this year.	但实际上,他们已经看到这些趋势在美国,在欧洲,在亚洲, 整个一年。
272	And a lot of the sort of anecdotal stuff they're getting from the surveys is parents wanting to have that time away from screens.	他们从调查中得到的传闻大多是父母想要离开屏幕。
273	And having time together as a family around a table, playing something like a board game or some cards.	作为一家人一起在桌旁玩游戏或一些牌
274	So that's the appeal, bringing families together, not relying on screens so much.	所以这就是吸引力,把家庭聚在一起, 不要那么依赖屏幕。
275	Exactly.	没错
276	I mean, we should say big video game release coming next week in Grand Theft Auto, one from Zelda and Nintendo this week.	我的意思是,我们应该说大型电子游戏发布下周在Grand Theft Auto, 一个来自塞尔达和任天堂本周。
277	So we're seeing lots of sales of those too.	因此,我们看到很多销售这些太。
278	But just interesting that it's things like Lego, it's building bricks and those board games.	但有趣的是,它的东西像乐高, 它建造砖块和那些板游戏。
279	And in particular, within the board game sector, Mattel, one of the big manufacturers saying that sales of UNO cards, for example, show lots of people around the world.	特别是板游戏部门内部,Mattel是大型制造商之一,称ONO卡的销售,比如说,显示世界各地很多人.
280	Really one of the big drivers of their returns of profitability this year again.	他们今年再次获得利润回报的最大动力之一。
281	So it seems like, yeah, we want to get kind of old fashioned, sit around the table, have loads of good arguments over who's going to get what on Monopoly.	所以,我们似乎,是的,我们想得到一种老式的,坐在桌子旁, 有很多很好的争论, 关于谁能得到什么关于垄断。
282	And all that kind of stuff.	还有那些东西
283	Of course, UNO, a classic game, but there are many, many board games now, lots of different variety.	当然,UNO,是一种经典游戏,但是现在有很多,很多的棋盘游戏,有很多不同的品种.
284	Incredible the explosion of them and the board games kind of specific numbers.	不可思议的爆炸他们和游戏板游戏一种特定的数字。
285	I was just having a dig out before we chatted those up at 10% this year as well and a big surge really since the pandemic.	今年我们用10%的价钱和大流行以来的猛增之前,我刚刚开始调查
286	So 2020, we're all locked up at home trying to work out what we're going to do and not get cabin fever.	2020年,我们被锁在家里试图想出我们要做什么而不是引起舱热。
287	Well, we go to the games cupboard and dig out some old favorites, perhaps dust them off and they go, you know what?	好吧,我们去游戏的橱柜挖出一些古老的最爱, 也许粉碎他们去,你知道吗?
288	Actually, this is quite fun and we can have a bit of a conversation and something a bit competitive and I'll try something else.	其实,这是相当有趣的, 我们可以有一个一点点的谈话和一些有竞争力的东西我会尝试其他的东西。
289	And so, as you say, huge range of them, lots of independent ones that have exploded.	所以,正如你所说的, 巨大的范围, 许多独立的爆炸。
290	Some of them extremely complicated and extremely expensive, but some of them as cheap as a couple of dollars in a pack of cards.	其中有的极其复杂,极其昂贵,但有的却像一包纸牌中的几块钱一样便宜.
291	Because that's the other thing that's kind of found that a lot of this is sort of $5 to $15, the spending here going on as well.	因为这是另一回事, 发现很多这些大约是5到15美元, 这里的开支也继续。
292	So actually, you know, we know people are tightening their belts around the world and actually this is a cheaper way to still kind of have fun.	所以实际上,你知道,我们知道人们在世界各地都收紧腰带, 并且实际上这是一个更便宜的方式, 仍然有乐趣。
293	And what other toys are proving popular?	还有哪些玩具很受欢迎?
294	You mentioned Lego, but...	你提到乐高,但是...
295	There are some extraordinary ones.	有一些不寻常的。
296	So kid-ults, if people have heard this phrase before.	所以孩子,如果人们听说过这个短语。
297	So this is adults who are buying perhaps Lego kits, very fancy ones, you know, hundreds of dollars worth of your redoing the Hogwarts castle from Harry Potter, for example.	所以,这是成年人谁正在购买也许乐高包, 非常华丽的, 你知道,数百美元你重修霍格沃茨城堡从哈利波特,
298	But also some very interactive kind of kids toys on here as well.	但也有一些非常互动的儿童玩具
299	There is a tiger that seems to grow and roar.	有一只老虎似乎在生长和咆哮。
300	Apparently that is a big hit for this Christmas.	显然这是圣诞大赛
301	It's called Furreel.	名为佛瑞.
302	That's number one on their list.	这是他们名单上的第一。
303	But then, yeah, like you say, Duplo for those younger kids, Lego and collectibles too.	但是,是的,就像你说的,杜普洛为那些年轻的孩子,乐高和收藏品。
304	So stickers, playing cards, things like that.	所以贴纸,打牌,类似的东西。
305	Obviously cheaper, but big booms around brands like Pokemon and stuff like that too.	显然便宜,但大繁荣围绕品牌如Pokemon 之类的东西。
306	So, yeah, a wide range.	所以,是的,范围很广。
307	I'll be getting you the Furreel Tiger as a guest for Christmas only.	我会给你找一只虎虎作为圣诞嘉宾
308	Our business presenter, Will Bain.	我们的业务介绍人威尔·班
309	And that is all from us for now.	这都是从我们这里来的。
310	这个版本由马克·皮克特(Mark Pickett)混合,由理查德·汉密尔顿(Richard Hamilton)制作.
311	Our editor is Karen Martin.	我们的编辑是凯伦・马丁。
312	I'm Oliver Conway.	我是奥利弗·康威
313	Until next time, goodbye.	直到下一次,再见。

该视频共有字幕 315 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装