推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【最稳更新】【BBC新闻播客】20261119 Global

字幕摘录

时间英文中文
0:00This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
0:05Hello, I'm Oliver Conway and this edition is published in the early hours of Thursday the 19th of November.你好 我是奥利弗·康威 本版于11月19日周四凌晨出版
0:10Ukraine takes its battle with Russia underground using old Soviet pipes to recapture territory.乌克兰与俄罗斯进行地下战斗,利用苏联的旧管道夺回领土。
0:16We'll have a special report.我们会有一个特别的报告。
0:18And the US announces a military partnership with Venezuela less than a year after American forces seized the country's leader.而美国在美军夺取委内瑞拉领导人后不到一年就宣布与委内瑞拉建立军事合作关系.
0:27Also in the podcast, Anthropic defies fears of an AI bubble with the world's biggest stock market listing set to raise more than 80 billion dollars.同样在播客中,Anthropic还蔑视对AI泡沫的恐惧,全球最大的股市上市计划要筹集800多亿美元.
0:37And we only have two drugs approved in the world right now that can slow the progression of Alzheimer's disease.我们现在只有两种药物 能够减缓老年痴呆症的发展
0:43So this is potentially a very significant step forward.因此,这可能是一个非常重要的前进步骤。
0:47How a Viagra type drug could help slow Alzheimer's.伟哥类药物能帮助减缓老年痴呆症
0:55Over the past four and a half years, Ukrainian forces have fought the Russian invaders in the air, at sea and on the ground.在过去四年半的时间里,乌克兰军队在空中,海上和地面与俄国侵略者作战.
展开字幕全文(275 条)
序号英文中文
1This is the Global News Podcast from the BBC World Service.这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。
2Hello, I'm Oliver Conway and this edition is published in the early hours of Thursday the 19th of November.你好 我是奥利弗·康威 本版于11月19日周四凌晨出版
3Ukraine takes its battle with Russia underground using old Soviet pipes to recapture territory.乌克兰与俄罗斯进行地下战斗,利用苏联的旧管道夺回领土。
4We'll have a special report.我们会有一个特别的报告。
5And the US announces a military partnership with Venezuela less than a year after American forces seized the country's leader.而美国在美军夺取委内瑞拉领导人后不到一年就宣布与委内瑞拉建立军事合作关系.
6Also in the podcast, Anthropic defies fears of an AI bubble with the world's biggest stock market listing set to raise more than 80 billion dollars.同样在播客中,Anthropic还蔑视对AI泡沫的恐惧,全球最大的股市上市计划要筹集800多亿美元.
7And we only have two drugs approved in the world right now that can slow the progression of Alzheimer's disease.我们现在只有两种药物 能够减缓老年痴呆症的发展
8So this is potentially a very significant step forward.因此,这可能是一个非常重要的前进步骤。
9How a Viagra type drug could help slow Alzheimer's.伟哥类药物能帮助减缓老年痴呆症
10Over the past four and a half years, Ukrainian forces have fought the Russian invaders in the air, at sea and on the ground.在过去四年半的时间里,乌克兰军队在空中,海上和地面与俄国侵略者作战.
11But now the battle has gone subterranean in old Soviet era gas pipelines, which crisscross Ukraine.但是现在这场战役在旧苏联时代的天然气管道中已经发展到地下,这条管道横跨乌克兰.
12Russia started making use of them first, but in the Kharkiv region, Ukrainian troops are fighting back and have been retaking territory.俄罗斯首先开始使用它们,但在哈尔科夫地区,乌克兰军队正在反击,并一直在夺回领土.
13Our defence correspondent Jonathan Beale has witnessed the underground war.我们的国防记者乔纳森·比厄目睹了地下战争.
14We've just arrived at the gas pipe.我们刚到煤气管道
15And the first thing you notice is the air is putrid.你注意到的第一件事是 空气很脏
16It is fetid, just stink of gas.这是Fetid,只是臭气。
17And the entrance of the tube, it is tiny, just over a metre diameter.管子的入口很小,直径刚过一米。
18And that's where Ukrainians have been living and fighting for weeks at a time.这也是乌克兰人一次生活和战斗数周的地方.
19We're moving along on this little trolley that's been specially built.我们正沿着这辆特制的小推车前进
20They've also been using these gas pipes to transport troops to frontline positions above ground because it is much safer.他们也一直使用这些煤气管道运送部队到地面上的前线阵地,因为它安全得多.
21They call it the Kupyansk Metro, like an Astir fairground ride, without the phone.他们称它为库皮扬斯克地铁,像一次阿斯蒂尔集市车,没有电话.
22This is the end of our destination, thankfully.谢天谢地,这是我们目的地的终点。
23It goes on for hundreds and hundreds of kilometres.它持续了数百公里。
24And of course there are still Russians at the other end.当然还有俄国人在另一端
25At a break in the pipeline, a group of soldiers wait in a tunnel to be transported from their frontline positions.在输油管中断时,一群士兵在隧道里等待从前线阵地运送。
26Vovachka, his face ingrained with dirt, has been fighting above ground for the past three weeks.Vovachka,他的脸被泥土缠绕,在过去三个星期里一直在地面上战斗。
27He expresses relief at being back in the pipe.他对回到管道里表示宽慰。
28It's more comfortable in the pipe because drones don't fly here.因为无人机不会飞到这里,所以在管子里比较舒适.
29Neither do artillery shells or glide bombs.炮弹和滑翔弹也没有。
30It's safer here.这里比较安全
31Musicians have been living underground for three months.音乐家在地下生活了三个月.
32He says we're standing in the dugout directly under the line of contact.他说我们正站在水沟里 就在联络线下
33But he adds it's safer here.但他说这里比较安全
34Inside the pipe, there's been close-quarter combat with nowhere to hide.在管道内部,有近季战斗,无处藏身.
35Ukrainian troops engaging with Russians, who were the first to occupy it,乌克兰军队与俄国人交战 俄国人首先占领了俄国
36and breaking down their barricades, some booby-trapped or piled with the bodies of dead Russian soldiers.并打破他们的路障, 一些诱杀装置或堆积 死俄罗斯士兵的尸体。
37Court's unit was tasked with clearing the pipe.法院的单位负责清理管道。
38We were all firing.我们都在开火。
39We were pushing them back.我们正把他们推回去
40But yes, there were bodies.但是,是的,还有尸体。
41I even had to sleep right next to them.我甚至不得不睡在他们旁边
42Back on the surface, Ukraine's Khartyakor keeps a watchful eye on what's happening above and below ground.回到表面,乌克兰的哈尔特亚科对地面上和地下发生的事情保持了警戒.
43So there's a big map on the table here and then a big screen showing where all these pipes go.这张桌子上有一张大地图, 然后是一张大屏幕,显示这些管道的流向。
44Zanuda, who helped plan this operation, believes underground warfare is now the only way to advance.曾帮助策划这次行动的扎努达认为地下战争现在是推进的唯一方法.
45Ground operations are virtually impossible.地面行动几乎是不可能的。
46This will continue with other units involved.这项工作将继续同其他有关单位一起进行。
47Everyone understands that, for now, the only way to fight is underground.每个人都明白,现在,战斗的唯一途径是地下。
48It's taken Ukraine seven months to clear 15 kilometers of the pipeline.乌克兰花了7个月清理了15公里的管道.
49It's helped them regain lost territory and been a boost for morale.这有助于他们重新获得失去的领地,并提升士气.
50But there's still no end to this war in sight.但这场战争在眼前仍然没有结束.
51Still no light at the end of this tunnel.隧道尽头仍然没有灯光
52Jonathan Bale 来自乌克兰的报道。
53Less than a year after the US seized President Nicolas Maduro of Venezuela in a daring raid,美国在一次大胆的突袭中夺取委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗不到一年之后,
54the two nations, previously bitter enemies, have signed a military agreement.两国,以前是痛苦的敌人,已经签署了一项军事协定。
55The Trump administration says it wants to deepen defense cooperation with Venezuela and reinforce border security.川普政府表示希望深化与委内瑞拉的防务合作,加强边境安全.
56The deal was announced by the US Defense Secretary Pete Hegseth on a surprise visit to Caracas.这笔交易是由美国国防部长皮特·赫格塞斯在对加拉加斯的一次突然访问中宣布的.
57Speaking at the presidential palace in the Venezuelan capital, he had this message for so-called narco-terrorists.他在委内瑞拉首都的总统府上讲话,向所谓的毒品恐怖分子传达了这一信息。
58You will no longer export your crime and your misery to America, to Venezuela, or any other country in the region.你将不再向美国、委内瑞拉或该区域任何其他国家输出你的罪行和苦难。
59You will no longer terrorize the Venezuelan people or spur mass migration events that threaten our people, our cities, and our sovereignty.你们将不再恐吓委内瑞拉人民,不再煽动威胁我国人民、城市和主权的大规模移徙事件。
60And you will no longer harbor foreign terrorists.你不会再窝藏外国恐怖分子了
61Your choice is simple.你的选择很简单
62Either you submit and turn yourselves in or face the deadly consequences of US and Venezuelan combined military might.要么投降 要么面对美国和委内瑞拉联合军事力量的致命后果
63I asked our Central America correspondent, Will Grant, what this US-Venezuela agreement might mean in practice.我问过我们的中美洲通讯员威尔·格兰特,这个美委内瑞拉协议在实践中可能意味着什么.
64The interim president in Venezuela, Delci Rodriguez, of course, former President Maduro's replacement,委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯 当然 前总统马杜罗的继任者
65praised what she called political maturity between these old enemies.赞美她所说的这些老敌人之间的政治成熟.
66The ability now for Caracas and Washington to work together on things like this.现在加拉加斯和华盛顿有能力 合作处理这样的事情
67She said the agreement with the Pentagon would, as she put it, strengthen the capacity of the national Bolivarian armed forces.她说,她所说的与五角大楼的协议将加强国家玻利瓦尔武装力量的能力。
68She specified operational equipment, new technologies, and reading between the lines when she said it was about confronting common threats.她具体说明了操作设备、新技术,以及当她说这是为了应对共同威胁时在两条线之间阅读的内容。
69I read that as intelligence sharing, particularly on the issue of transnational drug organizations我读到的是情报共享,特别是在跨国毒品组织问题上
70which were operating in the border region between Venezuela and Colombia.- 在委内瑞拉和哥伦比亚边境地区活动。
71I think that's pretty likely.我觉得这很有可能
72Who is in charge in Venezuela at the moment?委内瑞拉目前由谁负责?
73Is it that interim government, led by Delci Rodriguez, or more, the United States?是德尔西·罗德里格斯领导的临时政府,还是更多的美国?
74Well, if you ask government officials in Caracas, they sort of bristle at the idea that it's anybody other than themselves.好吧,如果你问加拉加斯的政府官员, 他们有点松动 的想法,这是任何人 除了自己。
75That the idea that they are mere puppets of Washington would anger them.他们只是华盛顿的傀儡的想法会激怒他们.
76But the truth of the matter is we know that there is an outsized role in the direction that Venezuela is taking for the US Secretary of State, Marco Rubio.但事情的真相是,我们知道,委内瑞拉在为美国国务卿马可·鲁比奥承担的方向上,作用过于庞大。
77He is intimately involved in all the key decision-making.他密切参与所有关键决策。
78And we saw just a matter of weeks ago this massive oil deal reach between Washington and Venezuela,我们几周前看到 华盛顿和委内瑞拉之间的石油交易
79which gave such favorable terms to the US over the control of some 65 billion barrels worth of Venezuelan crude.这使美国对约650亿桶委内瑞拉原油的控制有了如此有利的条件。
80So it's safe to say that Washington, the Trump administration specifically, has such a huge input now on the direction that Venezuela is headed.因此可以肯定地说,华盛顿,特朗普政府,现在对委内瑞拉的方向有如此巨大的投入.
81Talking of Washington, Pete Hegseth has just survived an impeachment attempt there, which included accusations over the raid on Venezuela.说到华盛顿,皮特·赫格塞斯刚刚在一次弹劾中幸免于难,其中包括对袭击委内瑞拉的指控。
82What do you make of the timing of his visit?你怎么看他来的时候?
83I mean, it's no coincidence, really.我的意思是,这不是巧合,真的。
84I mean, it comes as he's under heat at home over what's happening in terms of the US war on Iran.我的意思是,当他在家里被热 发生在美国对伊朗的战争。
85As you say, he just avoided impeachment over that.正如你说的 他只是避免了弹劾
86And this is, if you like, the site of his greatest victory in 2026.这是他2026年最伟大的胜利之地。
87It's constantly heralded by him and by President Trump as a sort of clean, surgical, direct military raid that had no casualties on the American side,他和特朗普总统一直预示着 这是一种干净的 外科手术的直接军事袭击 美国方面没有伤亡
88that did exactly what it set out to do in a matter of minutes, that of removing Nicolas Maduro from power on the 3rd of January.它在几分钟内就完成了它的任务 也就是在1月3日解除尼古拉斯·马杜罗的权力
89So that he's sort of taking a victory lap, and that's how he kicks off his regional tour, is no surprise.所以,他有点 采取胜利的一圈, 这就是他如何踢出 他的区域巡演, 这并不奇怪。
90He, of course, and the Pentagon would say no, that this is about building relationships with Caracas and the rest of the region,当然,他和五角大楼会说不, 这是关于与加拉加斯和其他地区建立关系,
91and that it just so happens that they've started in Caracas because it's such an important partner now.他们开始在加拉加斯 因为现在这个伙伴很重要
92But I don't think the timing is a coincidence by any means.但我不认为时机是巧合
93Well, Grant, it might have been a rocky few weeks for tech investors, but that hasn't stopped Anthropic making the world's biggest ever stock market debut.格兰特 技术投资者可能已经几周没见了 但这并没有阻止Anthropic 成为有史以来最大的股票市场
94The Claude Creator is set to raise $80 billion in its initial public offering, or IPO, breaking a record set by SpaceX earlier this year.Claude创造者计划募集800亿美元 首次公开募捐 或IPO 今年早些时候打破了SpaceX设定的纪录
95Our New York Business Correspondent Samira Hussain reports from Wall Street.我们的纽约商业记者萨米拉·侯赛因从华尔街报到.
96This is where the AI revolution will be measured in dollars and cents.这就是AI革命将用美元和美分衡量的地方.
97Aliens are being raised by the makers of Claude AI Chatbot, giving it a valuation in the trillions.Claude AI Chatbot的制造者们正在饲养外星人 以万亿计进行估价
98And there are really a lot of investors that want to get a piece of that revolution.有很多投资者想参与这场革命。
99This is actually my first time investing in like an IPO.这其实是我第一次投资 像IPO。
100Dan Shetty, retail investor, AI super fan, and aspiring Anthropic shareholder.丹·谢蒂,零售投资者,AI超级粉丝,以及有志向的Anthropic股东.
101Yeah, I'm taking money out of my own savings account, more than like $12,000.是的,我从我自己的储蓄账户里拿钱, 超过12000美元。
102He compares this IPO to public utilities like electricity or water.他把这个IPO比作水电等公用事业.
103If you think AI is inevitable, if you think AI is going to be a core part of society, this is that AI.如果你认为AI是不可避免的,如果你认为AI将是社会的核心部分,这就是AI.
104Anthropic是AI时代的前沿AI实验室.
105Anthropic is the first major AI-only company to go public, and it comes at a time when investor confidence in AI has been shaken.Anthropic是第一家只使用AI的大型公司,它出现在投资者对AI的信心受到动摇的时候.
106And then there are the warnings by founder and CEO Dario Amode.还有创始人兼CEO达里奥·阿莫德的警告.
107Artificial intelligence could pose catastrophic or existential risks to humanity.人工智能可能对人类构成灾难性或生存风险。
108If we build in the right way, I think the probability of something bad happening is very low.如果我们以正确的方式建设, 我认为发生坏事的概率非常低。
109If we build in the wrong way, the probability of something bad happening is very high.如果我们以错误的方式构建,发生坏事的概率非常高.
110So far, the Trump administration has resisted calls to step in and implement guardrails.迄今为止,特朗普政府一直抵制要求介入并实施护栏的呼声.
111So the AI boom continues with Anthropic raising huge amounts of capital, despite not ever turning a profit.因此AI的繁荣持续到Anthropic筹集巨额资本,尽管从未出现利润.
112Investments in AI have been fuelling America's economy.对AI的投资一直在为美国的经济注入活力.
113One of the reasons Anthropic's IPO is so consequential, as it may give us a clue as to whether the boom can continue.Anthropic的IPO之所以如此后果严重,原因之一是它可能给我们一个线索,说明繁荣能否继续下去.
114Samira Hussain in New York, but what does it all mean for the wider AI industry?但对于更广泛的AI行业来说,
115Here's our business editor, Simon Jack.这是我们的业务编辑,西蒙杰克。
116They are not only selling the shares to the public, they're also selling a $26 billion chunk to a group of investors, including the likes of Google, Amazon, etc.他们不仅向公众出售股票,还向包括谷歌,亚马逊等在内的一批投资者出售260亿美元块.
117Which is one of the things that people have raised their eyebrows at, which is that there's quite a lot of circular ownership and funding.这是人们眉毛升起的原因之一, 就是有很多循环所有权和资金。
118One company owns a bit of the other one, one's renting from another.一个公司拥有另一个公司,一个是从另一个公司租来的。
119They're all kind of, you know, in bed together.他们都在床上
120The biggest question about the AI so-called bubble that some people think it is, is the pot of gold at the end of the AI rainbow?关于AI所谓的泡沫最大的问题,有些人认为是,是AI彩虹末端的金壶?
121What will you and I and companies are prepared to pay for this AI product?你和我和公司准备为这个AI产品付多少钱?
122Is that enough to justify the trillions being spent on building out the infrastructure for this?这是否足以证明正在为此花费的数万亿美元建设基础设施是合理的?
123I expect this IPO to be an absolutely, you know, feeding frenzy, but it will not quell the doubts that some people have about,我期望这个IPO是一个绝对的,你知道, 供养狂热, 但它不会平息人们的疑虑,
124do I want it in my backyard?我要它在我的后院吗?
125Am I prepared to pay for it?我准备好付钱了吗?
126Is there an existential threat to humanity?人类是否存在生存威胁?
127What is it going to do to jobs?这对工作有什么影响?
128What does that do to the tax taking and my ability to pay my mortgage?这对收税和支付抵押贷款的能力有什么影响?
129All sorts of incredibly fundamental questions about this technology, which I don't think tomorrow, for all its fury, will solve.有关这个技术的各种令人难以置信的根本性问题, 我认为明天,由于它的愤怒,它不会得到解决。
130Our business editor, Simon Jack.我们的业务编辑,西蒙・杰克。
131And still to come on this podcast...还是要来播客...
132The moment of no return and 165 million dollars.无回向的时刻与1.65亿元.
133The work is sold.作品出售.
134Thank you very much indeed.非常感谢
135Congratulations.祝贺你
136Thank you very much indeed.非常感谢
137A Van Gogh painting is sold for a record fee despite controversy ahead of the auction.尽管在拍卖前有争议,一幅梵高画仍以唱片费出售.
138You're listening to the Global News Podcast.你在听全球新闻节目
139Hakeem Jeffries is set to become the first African American speaker of the US House of RepresentativesHakeem Jeffries将成为美国众议院第一位非裔美国发言人。
140after securing the nomination of the Democratic Party in the wake of its victory in the midterm elections.获得民主党在中期选举中获胜后的提名。
141He is expected to formally take up the post once the new Congress is sworn in on Sunday the 3rd of January,一旦新国会于1月3日星期日宣誓就职,
142at which point he will be second in line to the presidency behind Vice President JD Vance.届时他将成为副总统万斯的第二位总统。
143Hakeem Jeffries说被提名是一种荣誉和特权.
144Our job is to fight mega-extremism, not each other, to fight mega-extremism and to get big things done for the American people.我们的工作是打击特大极端主义,而不是彼此,打击特大极端主义,为美国人民做大事.
145And that is what we are going to accomplish together beginning on January 3rd.这也是我们从1月3日开始共同完成的任务。
146Well, Helena Humphrey in Washington told us about the significance of his nomination.华盛顿的Helena Humphrey告诉我们了他的提名的意义
147Well, I will say that this nomination was largely expected because, of course, we had that blue wave in the midterm elections, didn't we?好吧,我会说,这个提名 基本上是预期的 因为,当然,我们有蓝色的浪潮 在中期选举,不是吗?
148So it became clear that there was a job opening and there was no Democratic challenger that emerged.因此,很明显,有一个职位空缺,没有出现民主挑战者。
149And Hakeem Jeffries is currently the House minority leader, so all eyes were suddenly on him.而Hakeem Jeffries目前是众议院少数派领袖,所以所有的目光都突然出现在他身上.
150But that's not to say that this is not historic because the U.S. House of Representatives has had a speaker for 237 years.但这并不是说这不是历史性的,因为美国众议院已经有237年的议长了.
151But now, finally, after all those years, it looks like they will have someone of African-American origin.但现在,终于,经过这么多年, 他们看起来会有一个非洲裔美国人。
152这是Hakeem Jeffries今天在评论中提到的。
153He had previously said that there had been pressure on him for four years.他以前曾说过,他承受了四年的压力。
154People had been looking at him.人们一直在看着他。
155They'd been wondering, could he potentially be, you know, a person to serve as Speaker of the House?他们一直在想,他会不会,你知道, 一个人担任众议院议长?
156And he'd said previously failure wasn't an option.他说以前失败不是选择
157Now, he succeeded Nancy Pelosi as leader of the Democrats in the House four years ago.现在,他四年前接替南希·佩洛西担任众议院民主党领袖.
158She was a pretty formidable leader.她是一个相当可怕的领导者。
159He's had some criticism.他有一些批评。
160Is the party wholly behind him?派对完全在他身后吗?
161On the whole, yes, it is, because you've got that strong number of Democrats in the House of Representatives.总的来说,是的,因为你在众议院有这么多的民主党人.
162What we did see in this secret ballot, so this is a ballot which is indicative of the way that the Democrats will vote when this comes to the House floor on the 3rd of January,我们在这场无记名投票中看到的, 所以这是一张选票, 表明民主党人将在1月3日投票的方式,
163is that we saw a number of holdouts.我们看见了一些阻拦者。
164These are freshmen Congress people, so people who will be coming in new in the new year.这些人是新人 国会的人, 所以那些将在新年来的人。
165And they weren't necessarily happy with some of his party positions when it comes to things like U.S. arms to Israel.而当涉及到美国对以色列的军备时,他们不一定对他党的一些立场满意.
166They wanted commitments that that would be taken up.他们希望得到承诺。
167And we also heard from one more conservative member of the Democratic caucus, Representative Henry Queer of Texas.我们还从民主党核心小组中又听到一位保守派成员,德克萨斯州代表亨利·奎尔.
168And he said, look, the Democratic Party is not going to let what he called a small group dictate where we're going to stand at.他说,你看,民主党不会让他所说的小团体来决定我们的立场。
169So I think what this does show, I would say, is that, you know, there is an inner tug and a struggle in the Democratic Party right now.所以我想,我要说, 这表明, 你知道,现在, 民主党有内在的拖拉和斗争。
170Yeah, the party has its largest majority in years in Congress, both the House and the Senate.党在国会和参议院的多数都居首位
171But the Democrats will need to deliver to avoid suffering losses in two years time.但民主党需要交付,以避免两年后遭受损失.
172这对Hakeem Jeffries来说有多难?
173That is exactly the point.这正是重点所在。
174I think this is going to be one of the biggest challenges of what is a very powerful job.我认为这将是一项非常强大的工作的最大挑战之一。
175And when I say it's a powerful position, it comes after the vice president in terms of the line of succession.而当我说这是一个强势的职位时,它就继位顺序而言就发生在副总统之后.
176So he has to look at Trump's agenda, come up with the Democratic response, of course, along with the rest of the party.因此,他必须看一看特朗普的议程,想出民主党的对策,当然还有其他党员.
177And he's got to get that balancing act right, ensuring that there are those investigations opened when it comes to the Trump administration, if that's what's called for.而且他必须把平衡行动做得正确,确保当涉及特朗普政府时,如果这就是要求的话,就会有调查开始.
178But at the same time, making sure that people do feel a change in their lives, particularly when it comes to the cost of living.但与此同时,确保人们确实感受到生活的变化,特别是在生活成本方面。
179Because, of course, we all know that Democrats have got their eye rather keenly on the White House for 2028.当然,我们都知道,民主党人对2028年的白宫相当关注。
180And they want to keep those independents on board and also any of those swayable Republicans.他们想让那些独立人士 以及任何那些摇摆不定的共和党人留在船上
181Helena Humphrey in Washington.华盛顿的海伦娜·汉弗莱
182Some remarkable, if slightly shaky, footage has emerged from Brazil showing about 20 indigenous men and boys emerging from their self-imposed isolation deep in the Amazon rainforest.巴西出现了一些令人瞩目的、甚至略微摇摇的镜头,显示大约20名土著男子和男孩在亚马逊雨林深处摆脱自我隔离。
183Some of them could be seen holding out their arms, appearing to ask for food.其中一些人看来举起手臂,似乎要吃东西。
184And that's causing alarm among activists.这在活动分子中引起恐慌。
185竞选团体Survival International的莎拉·申克(Sarah Schenker)与蒂姆·弗兰克斯(Tim Franks)谈到镜头.
186A group of uncontacted indigenous Awa people in the northeastern Brazilian Amazon came out of the forest and made contact with people at a government control post nearby in the Arari Boia indigenous territory.巴西亚马逊东北部的一群未接触的土著阿瓦人走出森林,在阿拉里博亚土著领地附近的政府控制哨所与民众接触.
187And this is a territory which is home to two different indigenous peoples.这是两个不同的土著民族的家园。
188The uncontacted Awa, who are people who reject all contact with outsiders and depend completely on their forests for their survival, their nomadic hunter gatherers.无接触的阿瓦人,是拒绝与外界的一切接触,完全依靠森林生存的人,他们的游牧猎人采集者.
189And the indigenous Guajajara people who live in settled villages and do have contact with outsiders.居住在定居村庄的瓜贾亚拉土著人与外来人有接触。
190These two peoples have coexisted in this territory for a very long time.这两个民族在这个领土上长期共存。
191But it's the first time in recent history that the uncontacted Awa have come out of this forest in this way.但这是近代史上第一次没有接触的阿瓦人以这种方式从这个森林里出来.
192And it is extremely concerning.这一点极为令人担心。
193Some of the moments you can see an indigenous Guajajara person handing some yams to the uncontacted Awa who had asked for these yams.有些时候,你可以看到一个瓜贾亚拉土著人 向那些没有接触的阿瓦人 递了一些红薯,他要求这些红薯。
194It could be that the Awa were coming out to seek food because the territory has been deforested and it's harder and harder for the Awa to find game to hunt in certain areas of the territory,可能是阿瓦人出来寻找食物 因为这片土地被砍伐了 而阿瓦人更难找到游戏
195especially after the droughts and the forest fires of recent times.特别是最近干旱和森林火灾之后
196So some of the Guajajara are saying that that could be the reason.所以,一些瓜贾贾拉人说,这可能是原因。
197But again, this has not been confirmed.但是,这一点也没有得到证实。
198But you did say, look, this is come what may.但你确实说,你看,这是可能发生的。
199This is very concerning.这是非常相关的。
200Why?为什么?
201Well, the immediate concern is the health and survival of these particular people who have come out of the forest.眼下最关心的就是这些 走出森林的人的健康和生存。
202Bearing in mind that there are almost definitely other uncontacted Awa people in the territory.铭记着领土上几乎肯定还有其他没有接触的阿瓦人。
203There may well be three or four groups of them who haven't made contact, but the ones that roughly 20 people who have made contact this week.很可能有三四组人没有接触过, 但大约20人本周接触过。
204The immediate concern is that they could catch a cold or flu or covid or anything else.眼前的担心是,它们可能会感冒或感冒,或者其他任何东西。
205There are over one hundred and ninety six uncontacted indigenous groups and peoples around the world in 10 countries.全世界有10个国家的196个未接触土著群体和人民。
206And time and again, we see after first contact, the risks of disease transmission is extremely high.我们一次又一次地看到,在第一次接触之后, 疾病传播的风险非常高。
207So that's the immediate concern.所以,这是眼前的担心。
208And there's also, of course, the much wider concern in terms of the land protection.当然,在保护土地方面也存在更广泛的关切。
209And this indigenous territory, Arari Boia, if you look on Google Earth, you'll see.这个土著领地,Arari Boia, 如果你看看Google地球,你会看到。
210I mean, it's really incredible to see it's an island of green completely surrounded by deforestation in one of the most deforested parts of the Brazilian Amazon.我的意思是,这是真的令人难以置信的 看到它是一个绿色的岛屿 完全被砍伐森林包围 在巴西亚马逊森林最退化的地区之一。
211Sarah Schenker from Survival International.生存国际的莎拉·申克
212A Viagra like drug has been found to reduce the rate of cognitive decline in people with Alzheimer's disease.已经发现一种类似药物的伟哥药物可以降低阿尔茨海默症患者的认知下降率.
213In a small trial of patients from 13 countries, the tablet known as AR 1001 slowed decline by 31 percent without any other treatment.在对来自13个国家的病人进行的一次小试验中,称为AR 1001的药片在没有任何其他治疗的情况下将下降31%。
214The findings were presented at a conference in the US city of Boston.调查结果在美国波士顿市的一次会议上作了介绍。
215Professor Tara Spires-Jones is a dementia expert at the University of Edinburgh.塔拉·斯皮雷斯-琼斯教授是爱丁堡大学的痴呆症专家.
216We only have two drugs approved in the world right now that can slow the progression of Alzheimer's disease.现在世界上只有两种药物 能够减缓老年痴呆症的发展
217And they both act through removing one of the toxic proteins.它们都通过去除一个有毒蛋白质来行动。
218So any new drug would be amazing.所以,任何新的药物都会是惊人的。
219The caveat is this is just past its phase three trial, which is sort of the last step before a drug can be approved for use.警告是,这刚刚过了第三阶段的试验,这是批准使用药物的最后一步。
220But it hasn't gone through the full peer review scrutiny and it hasn't gone through the regulators yet.但是它还没有经过全面的同行评审审查,还没有经过监管者.
221So it's not approved yet.故未获批准.
222But it's designed to boost blood flow, which is one of the risk factors we know for Alzheimer's disease.但是它的设计是为了促进血液流动,这是我们所知的阿尔茨海默病的风险因素之一.
223A lot of things that affect your vascular health also increase your risk for Alzheimer's.许多影响血管健康的东西也增加了你患阿尔茨海默症的风险.
224And we think that's because they, at least in part, reduce the blood flow to the brain.我们认为这是因为它们,至少部分地, 减少了流入大脑的血液。
225And so this drug is acting to boost the blood flow by relaxing your blood vessels.所以这种药物通过放松血管来刺激血液流动。
226But it also probably has direct effects on the brain cells.但也可能对脑细胞有直接影响.
227At least in model systems, this kind of drug can promote pathways in brain cells that promote learning and memory.至少在模型系统中,这种药物可以促进脑细胞中促进学习和记忆的路径.
228And they do that by changing the way the cells work, but just a little bit.他们这样做的方式是改变细胞的工作方式, 但只是一点点。
229It's a subtle effect.微妙果报.
230And this has only been shown directly in animal models.这只在动物模型中直接显示.
231But it's possible that both the increased blood flow and the boost of the remaining brain cells are both contributing to this effect.但是,血流的增加和剩余脑细胞的增强都有可能对这个效果有所贡献.
232But it's important to note that this is not making people better.但重要的是要注意的是,这并不能使人们变得更好.
233Like all the drugs we have at the minute, it doesn't improve your function, but it makes you get worse more slowly, which is still progress.和我们当时所有的药物一样,它并不能改善你的功能,但会让你更缓慢地恶化,这仍然是进步.
234Why that only happens when people weren't taking any of the currently approved Alzheimer's treatments?为什么只有当人们不服用 任何目前核准的阿尔茨海默症治疗时才会这样呢?
235I don't know.师曰.
236There were only about 300 people in each subgroup.每个分组只有大约300人。
237So, you know, 300 people who got the drug and didn't have another Alzheimer's drug, 300 people who had another Alzheimer's drug and about 600 in the placebo group.所以,你知道,300人谁得到了药物 没有另一个阿尔茨海默症的药物, 300人谁得到了另一个阿尔茨海默症的药物, 大约600 在安慰剂组。
238Right.对
239So it's still relatively small numbers of people for a big trial like this.因此这样的大审判,人数仍然相对较少.
240I think we'll just need to get more data to fully understand that.我想我们只需要获得更多的数据来充分理解这一点。
241Neurologist Tara Spires-Jones.神经学家塔拉·斯皮尔斯-琼斯.
242Van Gogh oil paintings are usually worth anywhere from a few million to 100 million dollars.梵高油画的价值通常从几百万到一亿不等.
243But one of his masterpieces is just sold at auction for more than 190 million in New York, a record price for the 19th century Dutch artist.但他的一部杰作刚刚在纽约以超过1.9亿的拍卖价售出,这是19世纪荷兰艺术家的创纪录价格.
244Until a few days ago, though, it wasn't certain the sale would go ahead because of a dispute over its ownership, as Chantal Hartel reports.不过,直到几天前,尚塔尔·哈特尔(Chantal Hartel)报告说,由于对出售所有权的争议,还不确定销售会继续.
245Blossom或Chatagnier en Fleur的栗树是梵高在1890年逝世前的最后绘画之一.
246It contrasts a deep blue sky with the blossoms of tall chestnut trees in a village just outside of Paris where the painter spent the last few months of his life.它将一个深蓝色的天空与巴黎外的一个村庄中高大的栗树的花朵形成对比,画家在那里度过了生命的最后几个月.
247On Wednesday night, a three minute bidding battle for the artwork at Sotheby's pushed the price far past Van Gogh's previous record of 117 million dollars.周三晚上,在索瑟比的一场三分钟的竞价比赛 使价格远超了梵高之前的1.17亿美元
248Unseen in public for more than 60 years, this is one of the most exceptional post-impressionist paintings to ever come to auction.60多年来在公众面前所见所闻,这是有史以来最杰出的后印象主义画作之一,可供拍卖.
249165 million dollars.1.65亿元.
250Here it is.在这里。
251It's in the room at 165 million dollars.房价1.65亿元.
252The moment of no return at 165 million dollars.一亿六千五百万不退之刻.
253The work is sold.作品出售.
254Thank you very much indeed.非常感谢
255Congratulations.祝贺你
256Thank you very much indeed.非常感谢
257With fees, the total sale price for the painting was 190.4 million dollars.加上收费,画作的总售价为1.904亿美元.
258Few details have been released about the buyer described by the auction house as a private collector in Asia.关于被拍卖行描述为亚洲私人收藏家的买主的详情很少公布.
259Sotheby's will undoubtedly be feeling relieved.这么说她肯定会放心的
260Last week, representatives of a Jewish family who owned the painting before the Second World War had opposed the sale at auction.上周,第二次世界大战前拥有这幅画的犹太家庭的代表反对拍卖。
261They had argued that their ancestor, the German publisher Samuel Fischer, had been forced to part with it in 1936 because of Nazi persecution.他们辩称,他们的祖先德国出版商塞缪尔·菲舍尔在1936年因为纳粹迫害而被迫与它分离.
262Sotheby's said its own extensive research had not established that the painting was sold under duress.Sotheby说它自己的广泛研究没有证实这幅画是在胁迫下出售的.
263It's understood that an agreement was reached with the current owners and Samuel Fischer's heirs.据了解,与现在的业主和塞缪尔·菲舍尔的继承人达成了协议.
264Nicholas O'Donnell, an expert in art and cultural property law, said the dispute highlights the difficulties in dealing with Nazi era restitution cases.艺术和文化财产法专家尼古拉斯·奥唐纳(Nicholas O'Donnell)说,争议凸显了处理纳粹时代归还案件的困难.
265One of the checks that the auction houses do is to review databases like the art loss register or the lost art database in Germany so they catch any existing claims and can deal with them as soon as possible.拍卖行所做的一项检查是审查德国的艺术品损失登记册或遗失的艺术品数据库等数据库,以便它们抓住任何现有的索赔,并尽快处理。
266It was somewhat surprising to me that the claimants say they didn't know anything about the sale until I think November 7th,我感到有些惊讶的是, 索赔人说,他们不知道 关于出售 直到我认为11月7日,
267which put it in a very compressed time frame because there are often further research points that have to be pursued.这使得它进入一个非常压缩的时间框架,因为往往还有更多的研究点需要追求.
268I was certainly worried over the weekend that that might derail the whole process because there wasn't enough time, so I'm happy it was able to come to sale tonight.我周末很担心 这可能会破坏整个过程 因为时间不够 所以我很高兴它能今晚发售
269This was not only a record price for a Van Gogh painting, but the second highest price paid for any work of art ever sold at Sotheby's.这不仅是梵高画的创纪录价格,也是索特比所销售的任何艺术品的第二高价.
270Retaining that top spot, Gustav Klimt's portrait of Elisabeth Lederer, which sold for $236 million in 2025.保留了那个顶点,古斯塔夫·克林姆特的伊丽莎白·勒德勒的肖像,2025年以2.36亿美元的价格售出.
271And that is all from us for now.这都是从我们这里来的。
272If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk.如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。
273这个版本由马克·皮克特(Mark Pickett)混合制作,由我们的编辑卡伦·马丁(Karen Martin),Siobhan Lihi和Chantal Hartle制作.
274I'm Oliver Conway.我是奥利弗·康威
275Until next time, goodbye.直到下一次,再见。
该视频共有字幕 275 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格