【最稳更新】【BBC新闻播客】20261118(第二期) G
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 0:06 | I'm Alex Ritson and at 15 Hours GMT on Wednesday the 18th of November, these are our main stories. | 我是Alex Ritson 11月18日格林尼治标准时15小时 这是我们的主要故事 |
| 0:13 | Nearly three weeks after the US midterm elections, the Democrats have finally won the last Senate seat yet to be declared in Alaska. | 美国中期选举近三周后,民主党终于赢得了阿拉斯加尚未宣布的最后参议院席位. |
| 0:22 | And after 13 years waiting, Grand Theft Auto 6 is finally being rolled out to gamers around the world. | 而经过13年的等待,Grand Theft Auto 6终于被推广到世界各地的游戏商. |
| 0:32 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 0:34 | The bandages have all been ripped off and Australian cricket is just bleeding all over the place in a very public and distressing way for everyone involved. | 绷带都被撕开 澳大利亚板球 血流成河 对每个参与的人来说都是很公开和令人痛苦的 |
| 0:44 | Sandpaper Gate, the scandal that refuses to go away for cricket Australia. | 沙纸门 拒绝去参加板球澳大利亚的丑闻 |
| 0:55 | Nearly three weeks after the US midterm elections, the Democrats have finally won the last Senate seat from the Republicans that was still to be declared in Alaska. | 在美国中期选举近三周后,民主党终于从阿拉斯加仍然有待宣布的共和党人手中赢得了上一届参议院席位. |
| 1:05 | Mary Paltola defeated the incumbent Dan Sullivan. | 玛丽·帕尔托拉击败了现任丹·沙利文. |
| 1:09 | The race in Alaska attracted much media attention and scrutiny after a third candidate, also named Dan Sullivan, was put on the ballot. | 阿拉斯加的比赛在第三位候选人(也叫丹·沙利文)被推上选票后,引起了媒体的很多关注和关注. |
展开字幕全文(298 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 2 | I'm Alex Ritson and at 15 Hours GMT on Wednesday the 18th of November, these are our main stories. | 我是Alex Ritson 11月18日格林尼治标准时15小时 这是我们的主要故事 |
| 3 | Nearly three weeks after the US midterm elections, the Democrats have finally won the last Senate seat yet to be declared in Alaska. | 美国中期选举近三周后,民主党终于赢得了阿拉斯加尚未宣布的最后参议院席位. |
| 4 | And after 13 years waiting, Grand Theft Auto 6 is finally being rolled out to gamers around the world. | 而经过13年的等待,Grand Theft Auto 6终于被推广到世界各地的游戏商. |
| 5 | Also in this podcast. | 同样在这个播客。 |
| 6 | The bandages have all been ripped off and Australian cricket is just bleeding all over the place in a very public and distressing way for everyone involved. | 绷带都被撕开 澳大利亚板球 血流成河 对每个参与的人来说都是很公开和令人痛苦的 |
| 7 | Sandpaper Gate, the scandal that refuses to go away for cricket Australia. | 沙纸门 拒绝去参加板球澳大利亚的丑闻 |
| 8 | Nearly three weeks after the US midterm elections, the Democrats have finally won the last Senate seat from the Republicans that was still to be declared in Alaska. | 在美国中期选举近三周后,民主党终于从阿拉斯加仍然有待宣布的共和党人手中赢得了上一届参议院席位. |
| 9 | Mary Paltola defeated the incumbent Dan Sullivan. | 玛丽·帕尔托拉击败了现任丹·沙利文. |
| 10 | The race in Alaska attracted much media attention and scrutiny after a third candidate, also named Dan Sullivan, was put on the ballot. | 阿拉斯加的比赛在第三位候选人(也叫丹·沙利文)被推上选票后,引起了媒体的很多关注和关注. |
| 11 | An FBI investigation into the candidacy is continuing. | 联邦调查局对候选人的调查仍在继续。 |
| 12 | In a video address, Mary Paltola thanked voters. | 在视频讲话中,玛丽·帕尔托拉感谢选民. |
| 13 | Alaskans have voted for change and I'm so honoured to be your next US Senator. | 阿拉斯加人投票支持变革 我很荣幸能成为你的下一任美国参议员 |
| 14 | Together, we're going to put an end to the era of self-serving politicians lining their own pockets at your expense. | 我们要一起结束 自私自利的政客们 以你为代价自掏腰包的时代 |
| 15 | And together, we're going to put Alaska first. | 我们一起把阿拉斯加放在首位 |
| 16 | Liz Ruskin of Alaska Public Media spoke to Justin Webb about the winning candidate. | 阿拉斯加公共媒体的莉兹·罗斯金(Liz Ruskin)与贾斯汀·韦伯(Justin Webb)谈到获胜的候选人. |
| 17 | She is the first indigenous Alaskan in the Senate, just like she was the first indigenous Alaskan in the US House. | 她是参议院第一位土著阿拉斯加人,就像她是美国众议院第一位土著阿拉斯加人一样. |
| 18 | She is from a small hub city in western Alaska, a very rural part of the state. | 她来自阿拉斯加西部的一个小枢纽城市,该州非常乡村地区. |
| 19 | She's a fish advocate and she adds another Democrat to the Democratic majority in the Senate. | 她是一个鱼类代言人,她在参议院的民主党多数中又增加了一位民主党人. |
| 20 | And that is important to the rest of the country as well as Alaska. | 这对全国其他国家以及阿拉斯加都很重要。 |
| 21 | And it's why other people have poured millions and millions of dollars into this race. | 这也是为什么其他人 向这场比赛投入了数百万美元。 |
| 22 | She adds another Democrat. | 她又加了一个民主党人 |
| 23 | Does she add another Democrat on the moderate wing or not? | 她是否在温和派上增加了另一个民主党人? |
| 24 | Is it not that easy to say? | 是不是那么容易说? |
| 25 | Oh, she in the House, she was very much a moderate. | 哦,她在众议院, 她是一个非常温和。 |
| 26 | She was in favour of oil development and gun ownership. | 她赞成石油开发和拥有枪支。 |
| 27 | She campaigned this year on the same themes that national Democrats took up, affordability and against corruption. | 她今年的竞选活动的主题与国家民主党人讨论的主题相同,费用可承受,并反对腐败. |
| 28 | She has this theme fish family freedom that other Americans find it sort of amusing. | 她有这个主题 鱼家庭自由 其他美国人觉得它有点有趣。 |
| 29 | But in Alaska, fish is serious business. | 但是在阿拉斯加,鱼是严肃的生意 |
| 30 | And it brings the number of Senate seats for the Democrats up to 56. | 这使得民主党的参议院席位达到56个. |
| 31 | But a fight already starting about who is going to be the leader of them all. | 但已经开始争吵 谁才是他们的领袖 |
| 32 | And I suppose the big question, the big political question, the national political question now, | 我想大问题 政治问题 国家政治问题 |
| 33 | is whether the Democrats can get going in the Senate and actually make a difference and do it soon. | 民主党能否进入参议院 并真正有所作为 并很快做到这一点。 |
| 34 | Yeah, that is the big question. | 是啊,这是一个大问题。 |
| 35 | She says that she's ready to do that and she still has to put a staff together, | 她说,她已经准备好这样做,她仍然需要 将员工聚集在一起, |
| 36 | but she doesn't take office until January 3rd, so she has a bit of time. | 但她直到1月3日才上任,所以她有一点时间. |
| 37 | Liz Ruskin. | 丽兹·罗斯金 |
| 38 | Next, to what is arguably the world's most popular gaming franchise, Grand Theft Auto. | 接下来是世界最受欢迎的赌博特许权 大盗汽车 |
| 39 | The release of the latest title, GTA 6, has been more than 13 years in the making | 最新标题GTA 6的发布已经超过13年了 |
| 40 | with development costs in the region of a billion dollars. | 本区域的发展成本达10亿美元。 |
| 41 | The release is so huge that internet providers have increased capacity to cope. | 发布量巨大, |
| 42 | The game launches at midnight around the world local time, | 游戏于当地时间午夜发布 |
| 43 | meaning gamers in New Zealand became the first to play, including this very excited man. | 意思是说新西兰的玩家 成了第一个玩家 包括这个非常激动的男人 |
| 44 | But will it live up to the hype? | 但是,它会满足 歇斯底里? |
| 45 | That's the question I put to our technology reporter, Laura Caress. | 这是我向我们的科技记者劳拉·凯斯提出的问题 |
| 46 | I think it's really the closest thing gaming has to a global cultural event. | 我认为这是最接近全球文化活动的游戏。 |
| 47 | People who don't even play games know what this is. | 不玩游戏的人都知道这是什么 |
| 48 | This is gaming Super Bowl. | 这是游戏超级杯。 |
| 49 | Every major brand under the sun is getting involved with this launch. | 太阳下的每一大品牌都参与这次发布会. |
| 50 | And it's no surprise why, really, when we look at the previous game, GTA 5, | 其实,当我们看上一局GTA 5时,这并不奇怪。 |
| 51 | that made a billion dollars in just three days since it's launched. | 刚推出就赚了十亿美元 |
| 52 | And it's estimated this game's already done that, just in pre-orders alone. | 估计这游戏已经完成了, 仅是预先订购。 |
| 53 | So, as you say, people are booking off annual leave to play this game as soon as it launches. | 所以,正如你说的,人们在预订年假, 玩这个游戏一推出, |
| 54 | It's been a long, long road. | 历经千载,长途. |
| 55 | And Rockstar, the developers, they're just renowned for creating these beautifully immersive worlds. | 而Rockstar,开发者, 他们只是以创造这些美丽的浸润世界而闻名。 |
| 56 | So people are wondering, with all this time and all this money, what can they bring us? | 所以人们在想,用这么多的时间和所有的钱, 他们能给我们带来什么? |
| 57 | And there is a lot hinging on the success of this release. | 对于这次发布的成功,人们有不少想法。 |
| 58 | Very much so. | 甚处来. |
| 59 | People are estimating this is the most expensive game ever made. | 人们估计这是有史以来最昂贵的游戏。 |
| 60 | They're estimating about a billion dollars has been put into this game. | 他们估计有十亿美元被投入到游戏中。 |
| 61 | So that's a huge, huge amount. | 这是一个巨大的,巨大的数量。 |
| 62 | And otherwise, developers outside of this, some have faced studio closures. | 除此之外,开发者们 也面临工作室的关闭 |
| 63 | There's redundancies. | 有冗余之处. |
| 64 | There's rising production costs. | 生产成本不断上涨. |
| 65 | Spending in gaming is still going up and up. | 花在游戏上的钱还在增加 |
| 66 | But making blockbuster games, it's become incredibly expensive and risky. | 但是,做块块游戏, 它变得非常昂贵和危险。 |
| 67 | So there is a hope this could boost investor confidence. | 因此,人们希望这能增强投资者的信心。 |
| 68 | It could be a bit of a shot in the arm for the games industry. | 对于游戏行业来说,它可能有点像一个手臂的镜头. |
| 69 | But obviously, one huge success. | 但显然,一个巨大的成功。 |
| 70 | It's not going to solve the problems facing all these smaller studios. | 无法解决所有这些较小的工作室所面临的问题. |
| 71 | Because this game is controversial, isn't it? | 因为这个游戏很有争议 不是吗? |
| 72 | I mean, at its heart, it's about stealing cars and killing people. | 我的意思是,在它的心脏, 它是关于偷车和杀人。 |
| 73 | That's true. | 没错 |
| 74 | It's interesting because from the original games, | 很有趣 因为从最初的游戏, |
| 75 | the publishers actually courted this controversy. | 出版商实际上 讨好这个争议。 |
| 76 | And that was how it got a lot of its word of mouth and got people playing it. | 于是它得到了很多的口语 并让人们玩它。 |
| 77 | It's almost a victim of that own success. | 这几乎是自己成功的受害者。 |
| 78 | I mean, we have to acknowledge it's an 18 rated game. | 我的意思是,我们必须承认 这是一个18级的游戏。 |
| 79 | It's an adult game. | 成人游戏. |
| 80 | So there is going to be violence in this. | 所以这里面会有暴力。 |
| 81 | And it is something that people always go back to. | 人们总是会回到过去。 |
| 82 | But it's interesting that, yes, this was initially a controversial game. | 但有趣的是,是的,这最初是一个有争议的游戏. |
| 83 | It's contingent in that manner. | 以这种方式是有条件的。 |
| 84 | But I think a lot of people are just interested to see what it can do with that now. | 但我认为很多人都感兴趣 看看它现在能做什么 |
| 85 | Especially we've got this lead female character now, Lucia, | 特别是我们现在有了这个女主角 露西娅 |
| 86 | who we heard there at the beginning. | 我们一开始听到的 |
| 87 | What can Rockstar do with that? | 摇滚明星能做什么? |
| 88 | Can they make a slightly less one-dimensional female character | 他们能做一个略小的一维女性角色吗? |
| 89 | than we've seen before and make her fully formed? | 比我们以前见过的还要完整? |
| 90 | I think people are really interested to see. | 我认为人们真的有兴趣看到。 |
| 91 | Have they grown up a bit since 13 years ago? | 13年前他们长大了吗? |
| 92 | What can they do with this franchise now? | 他们现在能拿这个特许权做什么? |
| 93 | They've been perceived extremely well with thousands of Haitians marching | 成千上万的海地人游行 他们的感受非常美好 |
| 94 | and celebrating their presence in the capital Port-au-Prince on Tuesday. | 并庆祝他们星期二在首都太子港出现。 |
| 95 | And this was the same day that Haiti formalised a cooperation agreement with El Salvador, | 同一天,海地与萨尔瓦多正式签订了合作协定, |
| 96 | basically meaning their presence will continue. | 基本上意味着他们将继续存在。 |
| 97 | They previously said or originally came to Haiti in response to four Salvadoran airmen, | 他们之前说或最初来海地是为了回应四名萨尔瓦多飞行员, |
| 98 | aviation technicians, who have gone missing. | 航空技术人员失踪了 |
| 99 | They were ambushed by a gang at the end of last October. | 去年10月底,他们遭到一伙人的伏击。 |
| 100 | And in response, El Salvador's president, Mike Bukele, | 作为回应,萨尔瓦多总统迈克·布克尔, |
| 101 | had a very large deployment, more than 2,000 troops, | 部署的兵力很大 超过2000人 |
| 102 | with the primary reason for them being there to rescue and find these missing nationals. | 并找到这些失踪的国民 |
| 103 | However, it is very obvious that they are far more prepared in size | 不过,很显然,它们的规模要大得多。 |
| 104 | and military capability for more than just finding these four men. | 还有军事能力 不只是找到这四个人 |
| 105 | Bukele's forceful crackdown, a very successful crackdown on gangs at home, | Bukele的强力镇压, 一个非常成功的镇压 在家里的帮派, |
| 106 | has given him a lot of public support. | 给了他很多公众支持。 |
| 107 | And Haitians are hoping that that knowledge and that success can happen to them as well. | 海地人希望,这种知识和成功也能发生在他们身上。 |
| 108 | But it's come at a time where Haiti is experiencing a huge increase in violence. | 但此时,海地的暴力急剧增加。 |
| 109 | Just the first 10 months of this year alone, | 就今年头十个月, |
| 110 | more than 4,500 people were killed and 2,000 injured due to gang violence. | 帮派暴力造成4 500多人死亡,2000多人受伤。 |
| 111 | And there's also been a surge in kidnappings, | 绑架案也激增了 |
| 112 | increasingly targeting children, police officers and government officials. | 越来越多地以儿童、警察和政府官员为目标。 |
| 113 | So their deployment, although it was sparked or initiated | 他们的部署,虽然是触发或启动的 |
| 114 | by these four missing nationals, has been very welcomely received | 失踪的四位国民受到非常欢迎 |
| 115 | and is seemingly going to be there for a while in the midst of chaos. | 并似乎要在那里 一段时间在混乱之中。 |
| 116 | It really is a beacon of hope for many Haitians. | 它确实是许多海地人希望的灯塔。 |
| 117 | Yeah, because this deployment from El Salvador is in addition to other deployments. | 是的,因为这次来自萨尔瓦多的部署是其它部署之外的. |
| 118 | There are numerous armed forces operating in Haiti, | 在海地有无数武装部队, |
| 119 | with uncertain and very unclear levels of coordination and cooperation. | 协调与合作程度不确定和非常不明确。 |
| 120 | You have the Haitian police and armed forces. | 你们有海地警察和武装部队。 |
| 121 | You have this UN-backed multinational gang suppression force | 你们有一支联合国支持的跨国帮派镇压部队 |
| 122 | that has recently started being deployed. | 最近才开始部署。 |
| 123 | It's not in its full capacity just yet. | 还没满载呢 |
| 124 | They're hoping it will be in early New Year. | 他们希望新年初能到 |
| 125 | You have foreign mercenaries also operating in the country, | 外国雇佣兵也在国内活动 |
| 126 | and now Salvadoran troops. | 现在的萨尔瓦多军队。 |
| 127 | And it's in this crowded landscape that there are concerns by many people | 正是在这个拥挤的景色中 许多人都担心 |
| 128 | that although this increased offensive with drones and lots of military power | 尽管这增加了无人机和大量军事力量的进攻 |
| 129 | may be a short-term fix and a moment of hope for Haiti, | 对海地来说,这或许是一个短期的解决方案和希望的时刻, |
| 130 | it's not going to be a long-term solution | 这不是一个长期的解决办法 |
| 131 | and in fact make the country more unstable going forward. | 事实上,这让国家更加不稳定。 |
| 132 | In some of the class that we found, there are 500 people sitting on the ground, | 在我们发现的班级里 有500人坐在地上 |
| 133 | shoulder to shoulder. | 并肩作战 |
| 134 | They don't even have the space to write, | 他们甚至没有空间写作, |
| 135 | and they don't even have the books to write on. | 他们甚至没有书可以写。 |
| 136 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 137 | It's the cricketing scandal that refuses to go away. | 是板球丑闻拒绝消失. |
| 138 | Cameron Bancroft,澳大利亚球员,中心位置 | |
| 139 | of the infamous Sandpaper Gate affair, | 和臭名昭著的沙纸门事件, |
| 140 | has now said that the whole team was aware of a plot | 已经说整个团队 都知道一个阴谋 |
| 141 | to change the way the bull's trajectory went using the abrasive material. | 改变公牛的轨迹 使用破碎的材料。 |
| 142 | In 2018, Bancroft, Captain Steve Smith and Vice Captain David Warner | 2018年,班克罗夫特,史蒂夫·史密斯队长和戴维·华纳副队长. |
| 143 | were suspended after the plot was uncovered. | 在发现阴谋后中止了 |
| 144 | Bancroft's remarks will put more pressure on Australia's current captain, | 班克罗夫特的言论会给澳大利亚现任船长带来更大的压力, |
| 145 | Pat Cummins 否认知道这件事 | |
| 146 | The Australian Cricket Board says it's established a new forum | 澳大利亚板球理事会说,它建立了一个新的论坛 |
| 147 | for individuals to give their version of events. | 个人可以提供自己对事件的看法。 |
| 148 | Melinda Farrell is an Australian cricket writer and journalist. | 梅琳达·法雷尔(英語:Melinda Farrell)是一位澳大利亚板球作家和记者. |
| 149 | Everything has moved so quickly today. | 今天一切都进展得太快了 |
| 150 | We had the Cricket Australia CEO, Todd Greenberg, | 我们有板球澳大利亚首席执行官托德·格林伯格 |
| 151 | and a name that might be familiar to many people, | 和许多人可能熟悉的名字, |
| 152 | the interim chair, David Boone, come out and announce this forum. | 临时主席大卫·布恩出来宣布这个论坛。 |
| 153 | That in itself was big news, this idea that they would get players together, | 这本身就是个大新闻 他们想把球员聚在一起 |
| 154 | there would be no recriminations or extra sanctions, | 没有相互指责或额外制裁, |
| 155 | it would be a safe environment with an independent arbitrator | 这将是一个安全的环境 与独立的仲裁员 |
| 156 | to clear the air, and it was all an attempt to stop | 清空空气, 这都是试图停止 |
| 157 | what has subsequently happened, and that is Cameron Bancroft | 之后发生的事 卡梅伦·班克罗夫特 |
| 158 | basically detonating the whole story all over again | 基本上,整个故事再次引爆 |
| 159 | by coming out with a 4,000-word piece in the West Australian. | 在西澳大利亚有四千字的作品 |
| 160 | Apart from a few tests in 2019, he's never played test cricket again. | 除了2019年的几次测试外,他再也没有打过试板球. |
| 161 | Most notably, he did come out and suggest in 2021 | 最显著的是,他确实在2021年出来并暗示 |
| 162 | in an interview with The Guardian that it was self-explanatory | 在接受《卫报》的采访时 说这是不言自明的 |
| 163 | that the bowlers knew about his tampering of the ball with sandpaper. | 保龄球手知道他用沙纸篡改球 |
| 164 | So there's clearly a lot of hurt, and he feels a lot of grievances | 很明显有很多伤痕,他感到很多怨恨 |
| 165 | about what has happened, and so too does David Warner, | 大卫·华纳也一样 |
| 166 | who's been pretty vocal about that. | 说得真好 |
| 167 | Steve Smith has remained quiet through all of this so far, | 史蒂夫・史密斯一直保持安静 通过这一切到目前为止, |
| 168 | but there'll be intense speculation about whether or not he might speak up. | 但是会有人猜测他能不能说出来 |
| 169 | The actual bans themselves, I think most people would agree, | 实际禁令本身, 我想大多数人会同意, |
| 170 | were over the top, they weren't imposed by the international body | 上头不是国际机构强加的 |
| 171 | that governs the game, it was Cricket Australia's own investigation. | 这是板球澳大利亚自己的调查 |
| 172 | It was over within three days, that investigation. | 三天内就结束了 那个调查 |
| 173 | We now know they didn't speak to all the players. | 我们现在知道他们没有跟所有球员说话 |
| 174 | We don't know if they spoke to all the staff. | 我们不知道他们有没有跟所有员工说话 |
| 175 | The investigation itself appears, looking back, to have not been fit for purpose, | 调查本身,回头看, 似乎不适合目的, |
| 176 | and the whole situation has just been left to fester and fester, | 整个局势只是被 恶化和恶化, |
| 177 | and now the bandages have all been ripped off, | 现在绷带都被撕掉了 |
| 178 | and Australian cricket is just bleeding all over the place | 澳洲板球在流血 到处都是 |
| 179 | in a very public and distressing way for everyone involved. | 以非常公开和令人痛心的方式对待所有参与其中的人。 |
| 180 | We've been on a journey of 450km in 33 days, | 我们已经在33天里 进行了450公里的旅程 |
| 181 | enduring some of the coldest weather of the year, | 经历一年中最寒冷的天气 |
| 182 | raising more than $130,000 for displaced Sudanese children in Chad. | 为乍得流离失所的苏丹儿童筹集了130 000多美元。 |
| 183 | A few weeks ago, Gael went to Eastern Chad to understand their educational needs. | 几周前,盖尔前往乍得东部了解他们的教育需求. |
| 184 | My colleague James Copnell asked him about the conditions he found there. | 我的同事詹姆斯·科普内尔问他在那里发现的情况。 |
| 185 | When we arrived in those camps in Eastern Chad, | 当我们到达乍得东部的营地时, |
| 186 | what we were met with was no active education. | 我们遇到的是没有积极的教育。 |
| 187 | There was no enrollment. | 没有入学。 |
| 188 | There was nothing. | 什么都没有 |
| 189 | We collected data and information from the locals, | 我们收集了当地人的数据和资料, |
| 190 | from educators, and all the people involved, including parents. | 来自教育者 以及包括父母在内的所有参与者 |
| 191 | And what we find out is that | 我们发现的是 |
| 192 | there's actually no active fundings for the schools there. | 学校实际上没有积极的资助。 |
| 193 | That led to the teachers going on a strike, | 这导致教师罢工, |
| 194 | and some of them just, you know, would rather go and do manual jobs to feed their families. | 他们中有些人宁愿去做手工工作 养活家人 |
| 195 | And the schools themselves, it's not about teachers. | 而学校本身,与教师无关. |
| 196 | There are no benches on the school. | 学校没有长椅 |
| 197 | Children sit on the floor, like a dirt floor, and they don't have the school materials. | 孩子们坐在地板上,像泥土地板一样,他们没有教材. |
| 198 | There are | 还有 |
| 199 | no books. | 没有书。 |
| 200 | They don't even have uniforms. | 他们甚至没有制服。 |
| 201 | So these are not schools, clearly. | 显然,这些不是学校。 |
| 202 | They're just like | 他们就像 |
| 203 | learning places where you just go and sit and maybe learn something. | 学习地方,你只是去和坐 也许学习的东西。 |
| 204 | And maybe not, right? | 也许不是,对不对? |
| 205 | And maybe not. | 也许不是。 |
| 206 | And one of the reasons is here, in each of the class, an average, there are 200. | 其中一个原因就在这里,在每一班,平均有200个。 |
| 207 | 200. | 200块。 |
| 208 | 200 is a lot. | 200块很多 |
| 209 | The standard should be 60 or 70. | 标准应为60或70. |
| 210 | And this is a classroom that is five by five. | 这是一间五乘五的教室。 |
| 211 | Meters. | 电量计。 |
| 212 | And in some of the class that we found, there are 500 pupils sitting on the ground, | 我们找到的班级里 有500名学生坐在地上 |
| 213 | shoulder to shoulder. | 并肩作战 |
| 214 | They don't even have, you know, the space to write. | 他们甚至没有,你知道的, 写的地方。 |
| 215 | And they don't even | 他们甚至不 |
| 216 | have the books to write on. | 有书写。 |
| 217 | There was this one school called Al-Nada that we went to during the | 有个叫Al -Nada的学校 我们当时去过 |
| 218 | last days of our visit to a camp called Uridhimi. | 最后几天我们访问一个叫Uridhimi的营地。 |
| 219 | There are about 4,000 pupils in a school with only | 学校里大约有4000名学生 |
| 220 | eight classes. | 八课. |
| 221 | So if you divide those, it means technically one class has 500 students. | 所以,如果把它们分开, 也就是说,从技术上讲,一个班有500名学生。 |
| 222 | And then | 礛 |
| 223 | they have to divide their school into two shifts, morning shift and evening shift, | 他们必须把学校分成两班 早班和晚班 |
| 224 | so that they can accommodate these classes. | 这样他们才能适应这些课程。 |
| 225 | So that sounds to me like families are desperate | 这听起来像是家人绝望 |
| 226 | for their kids to be at school, for children to learn. | 让他们的孩子在学校,让孩子学习。 |
| 227 | The children probably really want to learn. | 孩子们可能真的想学习。 |
| 228 | But they're in almost the worst possible conditions in which to learn. | 但是他们几乎处于最糟糕的学习环境. |
| 229 | So that's a whole | 就是这样 |
| 230 | generation of these kids, these refugees from devastating conflicts in Sudan, who now face a | 这些来自苏丹破坏性冲突的难民,他们现在面临着 |
| 231 | new threat to their future, to their well-being. | 他们的未来、福祉受到新的威胁。 |
| 232 | Yeah. | 对 |
| 233 | And that's exactly what I found. | 这就是我找到的。 |
| 234 | I don't | 我没有 |
| 235 | consider the sanitation's condition there. | 考虑一下那里的卫生状况 |
| 236 | The sanitary condition is completely horrible. | 卫生条件是完全可怕的。 |
| 237 | The | 那个 |
| 238 | toilets are piled up with feces and it's crazy. | 厕所堆满了粪便 简直是疯了 |
| 239 | There are no running waters as well. | 也没有自来水。 |
| 240 | The school's | 学校的 |
| 241 | environment are open. | 环境是开放的。 |
| 242 | So even cars and motorcycles just pass through the school environment during | 所以,即使是汽车和摩托车 刚刚通过学校环境 |
| 243 | the active education days. | 积极的教育日。 |
| 244 | That can cause a lot of things. | 这会造成很多事情。 |
| 245 | You know, the environment is not | 你知道,环境不是 |
| 246 | child-friendly. | 爱孩子。 |
| 247 | And anyone can do anything to these children, provided that they are in a | 任何人都可以对这些孩子做任何事情,只要他们身处 |
| 248 | position where there's no protection. | 在没有保护的地方 |
| 249 | The entire situation in the camp, from social economies, | 整个难民营,从社会经济, |
| 250 | from job opportunities or employment opportunities for people, that is none. | 工作机会或就业机会,这是没有的。 |
| 251 | It's all void. | 皆是虚空. |
| 252 | Some of the responsible NGOs there, because of lack of international funding, and so they would | 由于缺乏国际资金,一些负责任的非政府组织将参与其中。 |
| 253 | force the community or urge them at least to help in funding their schools. | 强迫社区或敦促他们至少帮助资助他们的学校。 |
| 254 | And from the look of | 从看 |
| 255 | a community that is destitute, that lives in impoverishment, cannot in any way even afford | 穷困、生活贫困、甚至负担不起 |
| 256 | a school uniform for their children, or even textbook, or even a notebook. | 他们的孩子的校服,甚至教科书,甚至笔记本。 |
| 257 | How can they, | 他们怎么能 |
| 258 | you know, afford to fund a school to keep it functioning? | 你知道,有钱资助一个学校 保持它的运作? |
| 259 | It's crazy. | 太疯狂了 |
| 260 | So it strikes me that | 所以我觉得 |
| 261 | the money you have raised, and perhaps you will raise more, might help to rebuild some classrooms | 你筹到的钱,也许你还会筹到更多的钱, 可能有助于重建一些教室。 |
| 262 | or put some kids in a better situation. | 或让一些孩子处于更好的状态。 |
| 263 | But the scale of the problem you're talking about there | 但是,你所说的问题的规模 |
| 264 | is going to need something much bigger than that. | 需要比这更大的东西 |
| 265 | Is that right? | 是吗? |
| 266 | Yes. | 对 |
| 267 | So the scale is what shocked | 所以这个尺度是震撼的 |
| 268 | me is the amount of the work that is needed to be done. | 我是需要完成的工作的数量。 |
| 269 | And the fact that nobody thought, like I'm | 而事实上,没有人想到,像我一样 |
| 270 | talking about the big international organization that could have taken the responsibility to | 讨论本可以对 |
| 271 | remedy that. | 弥补这一点。 |
| 272 | And of course it would be challenging for myself, although I have the hope that can be | 当然,这对我自己来说是挑战, 尽管我有一个希望,可以是 |
| 273 | solved with the right resources and the right people in place. | 以正确的资源 和正确的人解决。 |
| 274 | So the amount of the resources | 那么资源的数量 |
| 275 | that I have, we made an assessment and we say, okay, there are these schools that are in one | 我做了一个评估,我们说,好的,这些学校 在一个 |
| 276 | place, like it's like a center of intermediate, secondary and primary schools. | 地方,就像一个中、中学和小学的中心。 |
| 277 | So now the program, | 所以现在节目 |
| 278 | the next program we could happen in general, hopefully, is to go and dignify and improve these | 下一个方案,我们可能 总体来说,希望, 是去 并尊重和改进这些 |
| 279 | schools that are together and provide a student with the uniforms, proper sanitary facilities, | 学校,为学生提供校服、适当的卫生设施; |
| 280 | fence for the security of the children as well, provide other learning materials as much as possible | 尽可能提供其他学习材料 |
| 281 | as we can. | 尽我们所能。 |
| 282 | We cannot do it alone. | 我们不能独自行动。 |
| 283 | We need so many people out there who are philanthropies who | 我们需要这么多的人 谁是慈善家谁 |
| 284 | would want to support the children of Sudan in a way. | 希望以某种方式支持苏丹儿童。 |
| 285 | And this is the only way to support the | 这是支持 |
| 286 | children of Sudan is to give them a bright future through education. | 苏丹儿童将通过教育给他们一个光明的未来。 |
| 287 | And that is one of the reason | 这是原因之一 |
| 288 | that motivates me to strongly do something about that. | 这激励我 强烈地做一些事情。 |
| 289 | Gail Malwell. | 盖尔·马威尔 |
| 290 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 291 | If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。 |
| 292 | You can also now watch | 你现在也可以看 |
| 293 | our episodes. | 我们的故事。 |
| 294 | Just search for the global news podcast on YouTube. | 只要在YouTube上搜索全球新闻播客 |
| 295 | This edition was mixed by | 这个版本是混合的 |
| 296 | Tom Bartlett and the producer was Richard Hamilton. | 汤姆·巴特利特和制片人为理查德·汉密尔顿. |
| 297 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 298 | I'm | и琌 |
该视频共有字幕 298 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
