【最稳更新】【BBC新闻播客】20261113 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Global News podcast from the BBC World Service. | 全球新闻播客来自BBC世界服务. |
| 0:04 | Hi, I'm Uncle Desai and in the early hours of | 嗨,我是德赛叔叔 凌晨 |
| 0:06 | Friday the 13th of November, these are our main stories. | 11月13日星期五,这是我们的主要故事。 |
| 0:10 | After meeting Donald Trump's envoys in | 和唐纳德·特朗普的特使见面后 |
| 0:12 | Dublin, Ukraine's President Vladimir Zelensky has welcomed their efforts to have European countries | 都柏林 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基欢迎他们争取欧洲国家的努力 |
| 0:18 | included in the next round of peace talks with Russia. | 包括在下一轮与俄罗斯的和平谈判中。 |
| 0:21 | Jensen Huang agrees to appear before | 黄詹森同意到场 |
| 0:23 | Congress as questions grow over a sex and suspected spying scandal. | 国会的问题越发严重 疑似间谍丑闻 |
| 0:29 | Anne will tell you why | 安会告诉你为什么 |
| 0:30 | a soldier has been rewarded for reprimanding the US Defense Secretary. | 一个士兵因为斥责美国国防部长而得到奖励。 |
展开字幕全文(408 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Global News podcast from the BBC World Service. | 全球新闻播客来自BBC世界服务. |
| 2 | Hi, I'm Uncle Desai and in the early hours of | 嗨,我是德赛叔叔 凌晨 |
| 3 | Friday the 13th of November, these are our main stories. | 11月13日星期五,这是我们的主要故事。 |
| 4 | After meeting Donald Trump's envoys in | 和唐纳德·特朗普的特使见面后 |
| 5 | Dublin, Ukraine's President Vladimir Zelensky has welcomed their efforts to have European countries | 都柏林 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基欢迎他们争取欧洲国家的努力 |
| 6 | included in the next round of peace talks with Russia. | 包括在下一轮与俄罗斯的和平谈判中。 |
| 7 | Jensen Huang agrees to appear before | 黄詹森同意到场 |
| 8 | Congress as questions grow over a sex and suspected spying scandal. | 国会的问题越发严重 疑似间谍丑闻 |
| 9 | Anne will tell you why | 安会告诉你为什么 |
| 10 | a soldier has been rewarded for reprimanding the US Defense Secretary. | 一个士兵因为斥责美国国防部长而得到奖励。 |
| 11 | Also in this podcast, Panic | 也在这个播客,恐慌 |
| 12 | in the Classroom, thousands of schools across Italy again receive seemingly empty bomb threats. | 在教室里,意大利各地的数千所学校再次受到似乎空的炸弹威胁。 |
| 13 | And how matcha do you love green tea? | 你有多喜欢绿茶? |
| 14 | I've been getting this matcha five days a week. | 我已经得到了这个火柴 每周五天。 |
| 15 | Actually, | 其实 |
| 16 | I feel like seven days a week. | 我觉得像每周七天。 |
| 17 | I'm hooked. | 我上瘾了 |
| 18 | Because I've tasted matcha, it tastes like grass. | 因为我尝过火柴,它尝起来像草 |
| 19 | So that | 这样 |
| 20 | tells me that you can't be trusted as a person because you're actually lying to yourself. | 告诉我你不能被信任为一个人 因为你真的在欺骗自己 |
| 21 | The viral drink now has its own conference in Tokyo with the aim to keep standards and quality | 病毒饮料现在在东京有自己的会议 目的是保持标准和质量 |
| 22 | up. | 起来 |
| 23 | Now for the last two years, Europe has been largely sidelined in talks with Russia | 过去两年来,欧洲在与俄罗斯的会谈中基本上被搁置一边 |
| 24 | to bring peace in Ukraine. | 乌克兰的和平。 |
| 25 | But after President Trump's envoys met President Putin in Moscow on | 但特朗普总统的特使在莫斯科会见普京总统后 |
| 26 | Thursday, Russia agreed to give the Europeans a seat at the table. | 周四,俄罗斯同意给予欧洲人一个议席. |
| 27 | That's been welcomed by | 这是受到欢迎的 |
| 28 | 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Vladimir Zelensky), | |
| 29 | Witkoff in Ireland at a meeting of European leaders. | 爱尔兰的维特科夫在欧洲领导人会议上. |
| 30 | This is important that Europeans, | 这对欧洲人很重要 |
| 31 | next time, next meeting, Europe will be a negotiation team in not some way, not separately. | 下一次,下次会议,欧洲将是一个谈判小组,不是以某种方式,也不是分开的。 |
| 32 | They will have a voice. | 他们会有一个声音。 |
| 33 | This is important for us because the war is in Europe. | 这对我们很重要,因为战争在欧洲。 |
| 34 | We will be | 我们会的 |
| 35 | the member of EU in the future. | 未来是欧盟成员国。 |
| 36 | And that's why it's very important. | 故其重也. |
| 37 | And for prosperity | 为了繁荣 |
| 38 | and for security guarantees, it's very important to have Europe. | 而对于安全保障来说,拥有欧洲是非常重要的. |
| 39 | Kaya Kalas, the EU's top diplomat, questioned Russia's commitment to peace, | 欧盟最高外交官卡亚·卡拉斯质疑俄罗斯对和平的承诺, |
| 40 | but welcomed involvement from Europe. | 但欢迎欧洲的参与。 |
| 41 | I think after the almost two years of talks between | 我想经过近两年的会谈 |
| 42 | US, Russia, they have now realized that Europe is a big player here because we are the ones who | 美国,俄罗斯,他们现在已经意识到 欧洲是一个大角色 在这里,因为我们是 |
| 43 | have been supporting Ukraine and we are the ones who have put sanctions in place and we have the | 我们一直在支持乌克兰,而我们正是实行制裁的国家。 |
| 44 | asset. | 资产。 |
| 45 | So clearly without us, any agreement that is there cannot be implemented. | 显然,没有我们,任何协议都无法执行。 |
| 46 | President Putin met President Trump's envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff in the Kremlin | 普京总统在克里姆林宫会见了特朗普总统的特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫. |
| 47 | earlier. | 刚才 |
| 48 | So what's the message from Russia? | 那么俄罗斯有什么消息? |
| 49 | Steve Rosenberg reports from Moscow. | 史蒂夫·罗森伯格从莫斯科报到. |
| 50 | Is there momentum for peace? | 有没有实现和平的势头? |
| 51 | After weeks of subtle diplomacy, the American envoys were back in Moscow, | 经过数周的微妙外交, 美国特使们回到了莫斯科, |
| 52 | but could they persuade Russia's president to end the fighting? | 但能否说服俄罗斯总统结束战斗? |
| 53 | After this visit, would peace in Ukraine be any closer? | 这次访问之后,乌克兰的和平会更接近吗? |
| 54 | Inside the Kremlin, Vladimir Putin | 在克里姆林宫,弗拉基米尔·普京 |
| 55 | greeted Steve Witkoff and Jared Kushner, now frequent guests. | 迎接史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳,现在经常有客人. |
| 56 | At the table, the Americans | 在桌子上,美国人 |
| 57 | made their pitch. | 做了他们的投手。 |
| 58 | It's time for peace. | 时彼安乐. |
| 59 | We have to solve this conflict. | 我们必须解决这场冲突。 |
| 60 | It's a tough | 这是一个艰难的 |
| 61 | conflict on both countries and this is important work that we're all doing. | 两国的冲突,这是我们大家正在做的重要工作。 |
| 62 | From President Putin, a warning to European countries not to send peacekeepers. | 普京总统警告欧洲国家不要派遣维和人员. |
| 63 | In Ukraine, any foreign troops, he said, would be legitimate targets for Russia. | 他说,在乌克兰,任何外国军队都将是俄罗斯的合法目标。 |
| 64 | On a Kremlin conference call later, President Putin's aide said the talks had been constructive, | 在克里姆林宫的电话会议上,普京总统的助手说,会谈是建设性的, |
| 65 | but no hint of any concessions by Moscow and stinging criticism of European leaders. | 但莫斯科没有任何让步的暗示,对欧洲领导人的尖锐批评。 |
| 66 | Europe, the Kremlin says, needs to decide if it wants war or peace. | 克里姆林宫说,欧洲需要决定它想要战争还是和平。 |
| 67 | Well, what struck me about that call just now was the tone, very uncompromising, both on Ukraine and | 刚才那通电话让我印象深刻的是 基调 非常不妥协 无论是乌克兰还是乌克兰 |
| 68 | on the question of European security. | 欧洲安全问题 |
| 69 | Not only has the Kremlin repeated an old demand that NATO move | 克里姆林宫不仅重复了北约行动 |
| 70 | its military infrastructure back from central and Eastern Europe, but it said there'll be more | 其军事基础设施从中东欧返回, 但他说,还有更多的 |
| 71 | demands to come. | 要求来 |
| 72 | From Russia, the U.S. envoys flew to Dublin for talks with Ukraine's president. | 从俄罗斯,美国使节飞赴都柏林与乌克兰总统会谈. |
| 73 | In Ireland, Volodymyr Zelensky has been meeting European leaders and receiving strong support. | 在爱尔兰,沃洛迪米尔·泽连斯基一直与欧洲领导人会面并获得大力支持. |
| 74 | Back in Moscow, after nearly five years of war, you can sense the fatigue. | 回到莫斯科,经过近五年的战争,你可以感觉到疲劳. |
| 75 | I want this to end as soon as possible, Nina says. | 我想尽快结束这一切,尼娜说。 |
| 76 | It's a war that no one needs. | 这是一场没有人需要的战争. |
| 77 | Of course we feel it, Ilya says, so I hope that more peaceful times come. | 伊利亚说,我们当然感觉到了,所以我希望更加和平的时代来临。 |
| 78 | So Russians wait, convinced they have little influence on what happens next. | 所以俄罗斯人等待,相信他们对接下来发生的事情影响不大. |
| 79 | Steve Rosenberg reporting from Moscow. | 史蒂夫·罗森伯格从莫斯科报到. |
| 80 | To Italy now, where several schools have been evacuated | 现在有几所学校被疏散到意大利 |
| 81 | for a second day in a row after receiving hoax bomb threats. | 连续两天收到恶作剧炸弹威胁 |
| 82 | It comes a day after more than 6,000 | 超过六千块一天就来了 |
| 83 | schools in Italy and more than 700 in Scotland and Northern Ireland also received bomb threats. | 意大利和苏格兰及北爱尔兰的700多所学校也收到炸弹威胁。 |
| 84 | 我从我们的记者Alfie Habishian那里得到了更多 | |
| 85 | This started on Wednesday when an email was | 这开始于星期三 当电子邮件是 |
| 86 | sent out to almost every state school in Italy threatening an attack. | 被派去意大利几乎所有的州立学校 威胁要发动攻击 |
| 87 | Schools in Scotland and | 苏格兰和 |
| 88 | Northern Ireland also received a quite similarly worded email threatening an attack as well. | 北爱尔兰也收到类似措辞的电子邮件, |
| 89 | And now a day later, we've had 3,000 more bomb threats at schools in Italy. | 一天后,意大利的学校 又有3000个炸弹威胁。 |
| 90 | As you say, | 如你所说, |
| 91 | no concrete evidence of any real threat here so far, but what it has led to is panic. | 没有具体证据证明 任何真正的威胁, 但它导致了恐慌。 |
| 92 | You've got a situation where there's headmasters around Italy and those other countries left with | 你有一个情况,有 校长周围意大利 和那些其他国家留下 |
| 93 | decision of, do you treat this credible as credible or not? | 你觉得这可信与否? |
| 94 | Do you shut the school down? | 你关闭学校了吗? |
| 95 | And that is an enormously difficult situation to be in. | 这是一种非常困难的情况。 |
| 96 | Hugely stressful for the parents too. | 对父母来说也是巨大的压力 |
| 97 | We spoke to one in Rome. | 我们在罗马和一个人谈过了 |
| 98 | Here's what he had to say. | 这是他要说的 |
| 99 | Yesterday and today were strange days. | 昨天和今天都是奇怪的日子。 |
| 100 | As a | 作为一名 |
| 101 | parent of a four years old girl going to the nursery school, I've been text on the WhatsApp | 一个四岁女孩去幼儿园的家长 我读过WhatsApp的短信 |
| 102 | group of the nursery class that I have to go to the school because the school has been evacuated. | 我不得不去学校的幼儿园 学校已经撤离了 |
| 103 | Strange feelings, I would say. | 奇怪的感觉,我会说。 |
| 104 | I hope we are not going to get used to this situation. | 我希望我们不会适应这种情况。 |
| 105 | Malfi, do you know who's behind this? | Malfi,你知道幕后主使是谁吗? |
| 106 | Well, there is one name that is appearing on a lot of these email threats. | 很多邮件威胁都有一个名字 |
| 107 | That's Mikhail Adropov. | 这是米哈伊尔·阿洛托夫。 |
| 108 | It seems to be a fake identity. | 这似乎是假身份 |
| 109 | It's thought to have come from an account in the Philippines | 应该是从菲律宾的一个账户里来的 |
| 110 | that was hacked, but it is a name that has also appeared on some of these hoax bomb threats to | 但是这个名字 也出现在一些骗局炸弹威胁中 |
| 111 | flights as well in the last couple of weeks. | 以及过去几周的航班 |
| 112 | So this could be connected or we might be looking | 所以这可以连接起来 或者我们可能正在寻找 |
| 113 | at a copycat operation. | 在模仿者操作。 |
| 114 | That's where different perpetrators choose the same name. | 不同作案人在此选择同名. |
| 115 | It adds a | 它增加了一个 |
| 116 | sense of coordination, adds a sense of terror. | 协调意识增加了一种恐怖感。 |
| 117 | There are also theories about this being a Russian | 也有理论认为这是个俄国人 |
| 118 | backed hybrid warfare operation, but the reality is we know very little about where this all really | 支持混合作战行动, 但现实是,我们很少知道 这一切在哪里真正 |
| 119 | comes from. | 来者. |
| 120 | And if the authorities do, they are keeping it to themselves right now. | 如果当局这么做了 他们现在就一直保密 |
| 121 | And as you say, Alfie, it was only a week ago that we were talking about flights being hit | 正如你说的 Alfie 一周前我们才谈论航班被击中 |
| 122 | by bomb threats. | 被炸弹威胁 |
| 123 | So many people have been affected by this. | 许多人受到这种影响。 |
| 124 | Well, exactly. | 没错 |
| 125 | If you take a step back and you think about the level of disruption | 如果你退一步 想想破坏的程度 |
| 126 | that's been caused around Europe, dozens of flights making emergency landings, | 环绕欧洲,数十次航班紧急降落 |
| 127 | newsrooms evacuated, now thousands of schools affected, all of this without any real concrete | 新闻室撤走,现在成千上万的学校受到影响, 这一切没有任何真正的混凝土 |
| 128 | proof of a threat. | 证明威胁。 |
| 129 | It's the perfect asymmetric attack, you know, minimum risk for the attacker, | 这是完美的非对称攻击, 你知道,攻击者的最低风险, |
| 130 | maximum disruption cause for the victims. | 对受害者造成最大破坏的原因。 |
| 131 | And what we're hearing from leaders like | 我们从领导人那里听到的 |
| 132 | Georgia Maloney, Emmanuel Macron, or even the police in some of these countries is, | 乔治亚·马洛尼,埃马纽埃尔·麦克龙,甚至其中一些国家的警察是, |
| 133 | you know, it's got to be treated as just that. | 你知道,它必须被 对待就这样。 |
| 134 | It's a hoax. | 作是语已. |
| 135 | But that's easier said than done | 但说起来比做起来容易 |
| 136 | for the people who are on these planes that are having to make these quick emergency landings. | 那些在飞机上的人 需要迅速紧急降落 |
| 137 | It's easier said than done for the parents of the kids in those schools. | 对于那些学校里的孩子们的父母来说,说起来比做起来容易。 |
| 138 | They will feel a genuine | 他们会觉得自己是真心的 |
| 139 | sense of terror. | 恐惧感 |
| 140 | And that may be just the objective of an operation like this. | 这可能是这样的行动的目标。 |
| 141 | Alfie Habishan reporting. | 阿尔菲·哈比山报道. |
| 142 | Haiti's security forces say they've regained control of the country's | 海地的安全部队说他们重新控制了这个国家 |
| 143 | main stadium in the capital of Port-au-Prince, which has been held by gangs for two years. | 位于首都太子港的主体育场,该体育场被帮派占据了两年. |
| 144 | Police said they'd handed the Silvio Cato Stadium to Salvadoran armed forces who've been operating | 警察说,他们把西尔维奥卡托体育场交给了 一直在活动的萨尔瓦多武装部队 |
| 145 | in Haiti outside the remit of the UN-backed gang suppression force. | 在海地,不属于联合国支持的帮派镇压部队的职权范围。 |
| 146 | Our Central America | 我们的中美洲 |
| 147 | 通讯员Will Grant 有详细信息 | |
| 148 | Wrestling back control of Haiti's main stadium | 对海地主体育场的控制 |
| 149 | from the country's gangs represents another important symbolic victory for the Haitian | 来自海地的帮派代表着海地的又一重大胜利 |
| 150 | authorities and a deployment of more than 2,000 Salvadoran troops. | 并部署了2 000多名萨尔瓦多部队。 |
| 151 | In a statement, | 在一份声明中, |
| 152 | the Haitian national police said they had taken full control of the Silvio Cato Stadium in the | 海地国家警察说,他们已经完全控制了Silvio Cato体育场。 |
| 153 | capital Port-au-Prince before passing control of the facility to a contingent of Salvadoran troops. | 在将设施控制权移交给萨尔瓦多部队特遣队之前,先在首都太子港。 |
| 154 | The gang control of the stadium had forced Haiti's national football team to play their | 球场的帮派控制迫使海地国家足球队 |
| 155 | qualifying matches for this year's FIFA World Cup in Curaçao. | 今年库拉索国际足联世界杯资格赛. |
| 156 | State television in El Salvador | 萨尔瓦多国家电视台 |
| 157 | later confirmed that Salvadoran forces had taken up positions in and around the stadium, | 后来证实萨尔瓦多部队在体育场内和周围占据阵地, |
| 158 | and the country's president, Naib Boukele, posted a video of the operation onto social media. | 国家主席Naib Boukele在社交媒体上张贴了行动视频。 |
| 159 | The step comes just days after Salvadoran military helicopters apparently destroyed | 这个步骤是在萨尔瓦多军用直升机显然被摧毁几天后采取的。 |
| 160 | a compound outside the capital, which President Boukele said was the headquarters of the powerful | Boukele总统说,首都外的一个大院是有权势者的总部。 |
| 161 | 400 Moasso gang. | 400个莫阿索帮派 |
| 162 | At least 20 people were reported to have been killed in the attack. | 据报至少有20人在袭击中丧生。 |
| 163 | 400 Moasso are known for carrying out widespread kidnappings and extortion. | 400名莫阿索人因广泛进行绑架和勒索而闻名. |
| 164 | A few hundred Salvadoran | 几百萨尔瓦多人 |
| 165 | military personnel were posted to Haiti as part of the Gang Suppression Force, or GSF, | 军事人员被派往海地,作为打击帮派部队的一部分,即全球安全部队, |
| 166 | a UN-backed international body led by soldiers from Chad and tasked with breaking the control | 由联合国支持的国际机构,由乍得士兵领导,负责打破管制 |
| 167 | of the gangs in Haiti. | 在海地的帮派。 |
| 168 | After four Salvadoran air force technicians were abducted by gang members | 在四名萨尔瓦多空军技术人员被帮派成员绑架之后 |
| 169 | in Port-au-Prince in late October, President Boukele has ramped up his deployment of troops | 10月底在太子港,布凯勒总统加紧部署部队 |
| 170 | to around 2,500. | 约2500。 |
| 171 | Writing in Haitian Creole on social media, he warned the gang leaders that | 他用海地克里奥尔语在社交媒体上写道, |
| 172 | his government had already broken up the gangs in El Salvador and would do the same in Haiti too. | 他的政府已经粉碎了萨尔瓦多境内的帮派,也将在海地这样做。 |
| 173 | His hardline strategy has gained the praise of both the Haitian Prime Minister | 他的强硬策略得到了海地总理的赞扬 |
| 174 | and the president of the neighbouring Dominican Republic alike. | 以及邻国多米尼加共和国的总统。 |
| 175 | Energy revolution in Pakistan | 巴基斯坦的能源革命 |
| 176 | Even in small weddings here, people used to give motorbikes or other household items. | 即使在这里的小型婚礼中,人们也曾经给摩托车或其他家庭用品. |
| 177 | Now | 现在 |
| 178 | they give a solar panel and an air cooler. | 他们给一个太阳能板和一个空气冷却器。 |
| 179 | It has become almost a must. | 它已经几乎成为一种必须。 |
| 180 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 181 | Now, would you call out your own boss? | 现在,你会打电话给你自己的老板吗? |
| 182 | That's what one | 就是这个 |
| 183 | soldier did during the US defence secretary's visit to a veterans memorial service. | 士兵是在美国国防部长 访问一个退伍军人追悼会时做的 |
| 184 | Now that's the moment the guard told of Pete Hegseth for laughing with staff whilst near the | 这时候警卫告诉皮特·赫格塞斯 和员工一起笑 |
| 185 | tomb of the unknown soldier, which is known for its poignant, quiet atmosphere. | 不知名的士兵的墓穴 以幽暗安静的气氛而闻名 |
| 186 | Well, | 那个 |
| 187 | that scolding won the soldier praise. | 骂人赢得了士兵的赞美 |
| 188 | And in a surprising turn of events, Pete Hegseth awarded | 在令人惊讶的转折中,皮特·赫格塞斯被授予 |
| 189 | Sentinel Thomas Iglesias a medal. | 哨兵托马斯·伊格莱西亚斯勋章. |
| 190 | Our global affairs reporter Tom Bailey has been telling me more. | 我们的全球事务记者汤姆·贝利 一直在告诉我更多。 |
| 191 | Yeah, Pete Hegseth's a man kind of rarely out of the news. | 是的,皮特・赫格塞斯是一个男人 那种很少出新闻。 |
| 192 | He'd been attending a veterans day | 他参加了一个老兵日 |
| 193 | event at the Arlington National Cemetery, which is this site just outside Washington DC. | 在阿灵顿国家公墓举办的活动 就是在华盛顿市外的这个地方 |
| 194 | Now, | 现在, |
| 195 | after this commemoration, he and an entourage made up of his wife and several senior advisors | 在这次纪念活动之后,他和他的妻子和几位高级顾问组成的随从们, |
| 196 | visited this site, the tomb of the unknown soldier, which is this very, very sacred | 参观了这个地点, 不知名的士兵的坟墓, 这是非常,非常神圣的 |
| 197 | site commemorating unidentified American service members who've died in combat. | 纪念战死不明身份的美国军人 |
| 198 | Now, they visited this site and posed for pictures. | 现在,他们参观了这个网站 并展示图片。 |
| 199 | And whilst they were there, | 当他们在那里时, |
| 200 | the sound of laughter and talking was heard. | 笑声和说话的声音被听到。 |
| 201 | Now, this is a site where anyone that's been | 现在,这是一个网站 任何人曾经 |
| 202 | somewhere I spent time and it's a very somber and reflective atmosphere. | 我花在某个地方 气氛非常沉闷和反射 |
| 203 | And people are really | 人们真的 |
| 204 | encouraged to be very, very somber when they're in the environments of this. | 当他们处于这种环境中时,鼓励他们变得非常,非常沉闷. |
| 205 | Now, it's guarded | 现在,它被守卫了 |
| 206 | about 24 hours a day by a soldier from the US Army's 3rd Infantry Regiment. | 美国陆军第3步兵团的一名士兵每天24小时左右。 |
| 207 | And the soldier | 和战士 |
| 208 | in question on duty yesterday took offense really at this noise that was coming and very loudly | 昨天在值班时受到质疑 却对这个声音大吵大闹地发怒 |
| 209 | called out effectively his boss for their actions and shouted at him and his party saying, | 高呼他的老板的行动 并大声对他和他的党说, |
| 210 | All visitors need to maintain this atmosphere of silence and respect at all times. | 所有来访者必须始终保持这种沉默和尊重的气氛。 |
| 211 | Now, video of | 现在,视频 |
| 212 | this quickly went viral on social media. | 这在社交媒体上迅速蔓延。 |
| 213 | Lots of people expressing outrage saying this was a | 很多人表示愤慨 说这是一个 |
| 214 | lack of respect. | 缺乏尊重。 |
| 215 | And not so, said the Pentagon. | 而不是五角大楼说的 |
| 216 | They actually swiftly put out a statement defending | 他们实际上迅速发表一份声明来辩护 |
| 217 | Hegseth and the soldier as well, interestingly. | 赫格塞斯和那个士兵也很有趣 |
| 218 | And has there been any sort of apology from | 并且有没有从任何一种道歉 从 |
| 219 | Peter Hegseth? | 彼得·黑格赛斯? |
| 220 | So he's not directly apologized, but this statement from the Pentagon said that | 所以他没有直接道歉 但五角大楼的这份声明说 |
| 221 | he is always honored and will always honor the sacrifices of the military to the military has | 他永远受人尊敬 永远尊重军队的牺牲 |
| 222 | made to keep Americans safe. | 为了保护美国人的安全 |
| 223 | This soldier, Thomas Iglesias, he was summoned to the Pentagon. | 这名士兵托马斯·伊格莱西亚斯被召至五角大楼. |
| 224 | And | 还有 |
| 225 | what's actually happened today is he has been awarded the Joint Service Commendation Medal by | 今天的实际情况是 他被授予了联合服役勋章 |
| 226 | Mr. Hegseth. | 黑格赛先生 |
| 227 | The Pentagon says this is for the execution of his duties at the Tomb of the Unknown | 五角大楼说,这是为了履行他在未知墓的职责 |
| 228 | Soldier during these events. | 这些事件中的士兵. |
| 229 | So clearly no hard feelings. | 很明显,没有不好的感觉。 |
| 230 | Mr. Hegseth has actually put out a | 赫格塞斯先生实际上已经发出 |
| 231 | caption. | 标题。 |
| 232 | We love soldiers. | 我们爱士兵。 |
| 233 | We love standards. | 我们爱标准。 |
| 234 | Well done. | 干得不错 |
| 235 | And Peter Hegseth, he's certainly been | 彼得·黑格塞斯,他当然是 |
| 236 | under fire in recent days and weeks, hasn't he? | 在最近几天和几周的火力之下 不是吗? |
| 237 | Yes. | 对 |
| 238 | So I mean, since the Republicans drubbing | 所以,我意思是,自从共和党 疏浚 |
| 239 | effectively in last week's midterm elections, he's been a man under real pressure because time and | 在上个星期的中期选举中 他是一个在现实压力下的人 因为时间和时间 |
| 240 | time again, the answers for why people were turning away from the Republicans, people were blaming the | 再说一次,为什么人们拒绝共和党的答案, 人们指责 |
| 241 | Iran War and specifically the impact it's had on fuel costs. | 伊朗战争,特别是它对燃料成本的影响。 |
| 242 | So people have been looking for a | 所以人们一直在寻找一个 |
| 243 | spearheaded this Iran War. | 领导了这次伊朗战争。 |
| 244 | So there quickly rumors emerged that Mr. Trump may be looking, | 所以很快传出谣言 川普先生可能正在寻找 |
| 245 | President Trump may be looking to remove Mr. Hegseth, but he came out firing earlier this | 特朗普总统可能想除掉赫格塞斯先生 但他早点出来 |
| 246 | week of a very, very robust defense of his actions and hitting out attempts by Republican | 一周来他的行动 和共和党的尝试 |
| 247 | Congressman Thomas Massey to impeach him. | 议员托马斯·梅西弹劾他. |
| 248 | Now that attempt failed in Congress earlier this week, | 这个尝试在本周早些时候在国会失败了 |
| 249 | but this isn't the end of his problems because the Democrats who have taken control of Congress | 但这并不是他的问题的结束 因为民主党控制了国会 |
| 250 | and they take control in January, they vowed to crank up impeachment proceedings once again. | 他们发誓要再次启动弹劾程序 |
| 251 | Tom Bailey reporting. | 汤姆·贝利报道. |
| 252 | Nations from around the world are meeting in Antalya, Turkey for COP31. | 世界各国正在土耳其安塔利亚举行第三十一届缔约方会议。 |
| 253 | Now one of the focuses this year is on increasing electrification and moving away from fossil fuels. | 今年的重点之一是增加电气化和远离化石燃料。 |
| 254 | One country that has seen a rapid increase in solar is Pakistan. | 太阳迅速增加的一个国家是巴基斯坦。 |
| 255 | In the space of a few years, | 在几年的时间里, |
| 256 | around a quarter of its electricity is now produced by solar. | 大约四分之一的电力现在由太阳能发电。 |
| 257 | But as panels spread across | 但随着面板的分散 |
| 258 | the country's rooftops, it's pushing up prices for those still using the national grid. | 国家屋顶,它推动价格 仍然使用国家电网。 |
| 259 | So what lessons can the world learn from Pakistan? | 那么世界可以从巴基斯坦学到什么? |
| 260 | Caroline Davies reports. | 卡罗琳・戴维斯报告。 |
| 261 | From industrialists to tiny villages, solar panels are everywhere in Pakistan. | 从实业家到小村庄,太阳能电池板遍布巴基斯坦各地. |
| 262 | Faisal lives in rural Punjab. | 费萨尔居住在旁遮普省农村. |
| 263 | He got married a few months ago. | 他几个月前就结婚了 |
| 264 | His wife's dowry stowed carefully in | 他妻子的嫁妆很小心的 |
| 265 | room, gifts from her family, for their future. | 房间,她家的礼物, 为了他们的未来。 |
| 266 | So you have all the silverware up here and the | 所以你有所有的银器在这里和 |
| 267 | bed new as well? | 还有新床吗? |
| 268 | Four ornate wooden charpais, fans, sofas and one particularly special item | 4个圆顶木炭 粉丝 沙发和1个特别物品 |
| 269 | stored for safekeeping under the bed. | 放在床上保管 |
| 270 | And this is your new solar panel? | 这是你的新太阳能电池板? |
| 271 | Amazing. | 厉害 |
| 272 | How many watts is | 有多少个瓦特是 |
| 273 | this? | 这个? |
| 274 | 340 watts. | 340瓦车次. |
| 275 | Even in small weddings here, people used to give motorbikes or other household | 即使在小婚礼上,人们也常给摩托车或其他家庭 |
| 276 | items. | 目 录(续) |
| 277 | Now they give a solar panel and an air cooler. | 现在他们给一个太阳能电池板和一个空气冷却器。 |
| 278 | It has become almost a must. | 它已经几乎成为一种必须。 |
| 279 | One panel | 一个面板 |
| 280 | can power a fan, but for now the rest of his electricity is from the grid. | 可以给风扇供电 但现在他剩下的电来自电网 |
| 281 | Three families | 三户人家 |
| 282 | live here. | 住在这里。 |
| 283 | The water motor runs, the washing machine runs, the iron runs. | 水车运行,洗衣机运行,铁机运行. |
| 284 | When there is that | 当有 |
| 285 | heavy load, the bill is higher too. | 负重,账单也更高。 |
| 286 | When a bill of 15 or 18,000 rupees comes, we can't afford it. | 当15或18000卢比的账单到来时,我们负担不起. |
| 287 | It isn't just the electricity cost. | 这不仅仅是电费 |
| 288 | Not enough money is left for our other daily expenses. | 剩下的钱还不足以支付我们的其他日常开支。 |
| 289 | Do you ultimately not want to be on the grid? | 你最终是不是不想在网络上? |
| 290 | Will you try to move away so you can just get | 你会试着走开 这样你就可以得到 |
| 291 | all of your power from solar? | 你所有的能量来自太阳能? |
| 292 | I want solar panels over every room of the house so everything runs | 我要把太阳板盖在房子的每个房间 所以一切都会运行 |
| 293 | on solar. | 在太阳上。 |
| 294 | I'll do this in a month or two. | 我一两个月后会这么做的 |
| 295 | Wow. | 珃 |
| 296 | So you're going to have the whole roof will be | 所以你要拥有整个屋顶 |
| 297 | completely covered? | 完全覆盖? |
| 298 | Yes, the whole roof. | 是的,整个屋顶。 |
| 299 | I'll buy the panels from Karachi. | 我从卡拉奇买面板 |
| 300 | Pakistan's solar | 巴基斯坦的太阳 |
| 301 | transformation in the last few years has been unprecedented, and none of it was planned. | 在过去几年里,变革是前所未有的,而且没有计划进行。 |
| 302 | When electricity prices became too high and solar panels started dropping in cost, | 当电价太高 太阳能电池板开始下降时 |
| 303 | people made the switch. | 人们开关了 |
| 304 | But it's not only households. | 却不单是户. |
| 305 | Large scale industries have increased | 大型工业有所增加 |
| 306 | their solar panels too, including Koh-i-Noor textile mills in Islamabad. | 包括伊斯兰堡的Koh-i-Noor纺织厂。 |
| 307 | This factory produces material that's shipped around the world. | 这家工厂生产出在世界各地运输的材料. |
| 308 | It's been buying solar panels | 它一直在买太阳能电池板 |
| 309 | for years and is planning more, along with industrial-sized batteries to store excess | 并且计划更多 与工业规模的电池一起储存多余的电池 |
| 310 | solar energy for when the sun goes down, which means they'll be even less dependent on the grid. | 太阳下山时的太阳能 意味着它们更不依赖电网 |
| 311 | Taufiq Saeed Saigel是公司的首席执行官。 | |
| 312 | We can say that the state must do everything, | 我们可以说,国家必须做的一切, |
| 313 | but the state unfortunately today doesn't have the resources. | 但不幸的是,国家今天没有资源。 |
| 314 | So we can't really say that | 所以我们不能这么说 |
| 315 | we blame everything on the state. | 我们把一切都归咎于国家 |
| 316 | So we need to do some of the things ourselves. | 所以我们需要自己做一些事情。 |
| 317 | Pakistan is heavily dependent on imported fuel. | 巴基斯坦严重依赖进口燃料。 |
| 318 | Solar can help ease that. | 太阳能可以帮助缓解这种情况。 |
| 319 | But fewer consumers on | 但消费者较少 |
| 320 | the national grid means the cost goes up for those still on it. | 国家电网意味着那些仍在电网上的人成本上升。 |
| 321 | That can encourage more to leave, | 这能鼓励更多的人离开, |
| 322 | which raises prices again, risking sending the national grid into a death spiral and creating | 将国家电网送入死亡螺旋 并造成死亡 |
| 323 | a two-tier system of solar haves and have-nots. | 一个两级太阳系 拥有和没有。 |
| 324 | The cost is already being felt. | 代价已经感觉到了。 |
| 325 | Just the past two years, the exodus from the grid has cost the rest of the consumers | 在过去两年里, 电网的外流使其他消费者付出了代价 |
| 326 | more than 500 million US dollars a year. | 每年超过5亿美元。 |
| 327 | Awais Ahmed Laghari是巴基斯坦能源部长。 | |
| 328 | This is going very rapidly. | 进展很快 |
| 329 | Is there a fear that this could run away from you? | 难道有人担心这能逃避你吗? |
| 330 | No fear. | 无畏. |
| 331 | Why? | 为什么? |
| 332 | No fear at all. | 一点都不害怕 |
| 333 | We've already incorporated that growth. | 我们已经融入了这种增长。 |
| 334 | Are you trying to slow it down a bit to make sure it doesn't go any further? | 你想减速一点 以确保它不会进一步吗? |
| 335 | We can't slow it down. | 不能缓. |
| 336 | It's not under our control. | 它不在我们的控制之下。 |
| 337 | And we haven't ever exercised any | 而我们从来没有锻炼过任何 |
| 338 | control to slow down. | 控制慢下来。 |
| 339 | The only thing that will slow it down is a more efficient pricing mechanism | 唯一能减慢它的速度的是 更有效率的定价机制 |
| 340 | on the grid. | 在电网。 |
| 341 | And that's what we are focusing on. | 这就是我们所关注的。 |
| 342 | We are wanting to compete with this technology. | 我们想与这种技术竞争。 |
| 343 | The government says the exodus from the grid is slowing. | 政府表示,从电网外流的速度正在放缓. |
| 344 | The threat is not over. | 威胁还没有结束。 |
| 345 | Analysts say Pakistan is at a crossroads. | 分析家说巴基斯坦正处于十字路口. |
| 346 | It can be a lesson to others on the pitfalls | 这对别人来说可能是个错误的教训 |
| 347 | that can befall a fast energy transition or a guiding light in how to make solar power a success. | 在如何使太阳能取得成功方面,它可能遭遇快速的能量转换或导灯。 |
| 348 | Caroline Davies reporting from Pakistan. | 卡罗琳·戴维斯从巴基斯坦报到 |
| 349 | Sometimes a particular food or flavour seems to take off. | 有时一种特殊的食品或风味似乎会起飞. |
| 350 | And before you know it, | 在你意识到之前 |
| 351 | it's everywhere. | 到处都是 |
| 352 | But while Dubai chocolate and salted caramel boomed then quietly went away, | 但是当迪拜巧克力和咸焦糖热潮时 悄悄地走了 |
| 353 | matcha seems to be here to stay, going from a traditional Japanese tea to a | Matcha似乎在这里停留, 从传统的日本茶叶到 |
| 354 | multi-billion dollar global industry. | 数十亿美元的全球工业。 |
| 355 | But its success has come at a cost, | 但它的成功是付出了代价的, |
| 356 | according to Japan's International Matcha Association, who have been trying to protect it. | 日本国际火柴协会表示, |
| 357 | Stephanie Prentice有这份报告 | |
| 358 | For a simple drink made from whisking powdered leaves into water, | 对于简单的饮料 由刷粉叶成水, |
| 359 | matcha has made a powerful mark on the global food and drink industry. | matcha在全球食品和饮料业上留下了强大的印记. |
| 360 | The vivid green tea seems to elicit a strong reaction when people first try it from... | 生动的绿茶似乎引起了强烈的反应 当人们第一次尝试从. |
| 361 | I've been getting this matcha five days a week. | 我已经得到了这个火柴 每周五天。 |
| 362 | Actually, I feel like seven days a week. | 其实,我觉得像每周七天。 |
| 363 | I'm hooked. | 我上瘾了 |
| 364 | To... | 为了... |
| 365 | If I was on a deserted island and searching for water for months, I might try it again. | 如果我在荒岛上找水几个月 我可能会再试一次 |
| 366 | But despite matcha being everywhere, from high street coffee chains to protein bars, | 但是尽管Matcha到处都是 从高街咖啡链到蛋白质棒 |
| 367 | there isn't a definition of what it actually is or any rules around its quality. | 没有定义它是什么 或任何规则 围绕它的质量。 |
| 368 | Now, the first ever International Matcha Congress has gathered more than a thousand people from | 现在,有史以来第一次国际Matcha大会 聚集了超过一千人来自 |
| 369 | 27 countries, with everyone from farmers to policymakers having their say. | 27个国家,每个农民和决策者都有发言权。 |
| 370 | On the market today, you can get things that are not tea. | 在今天的市场上,你可以得到的东西不是茶。 |
| 371 | Maybe they're green, but they're dyed with spinach. | 也许它们是绿色的,但被菠菜染了. |
| 372 | Professor Catherine Burnett is director of the Institute for the Study of Tea Culture | 凯瑟琳·伯内特教授是茶文化研究所的所长 |
| 373 | and Science at the University of California, and she attended the conference in Tokyo. | 她出席了在东京举行的会议。 |
| 374 | This event was to draw people together from around the world to consider | 这次活动旨在吸引世界各地的人们一起考虑 |
| 375 | what is matcha, from industry and, in my case, academia and farmers and so on, | 实业界和学术界 农民等等 |
| 376 | and get people to contemplate, but also to collaborate globally, and it was a resounding | 并让人们思考, 以及全球合作, |
| 377 | success. | 成功吗? |
| 378 | The main result? | 主结果? |
| 379 | Developing an international | 发展一个具有国际意义的 |
| 380 | framework to assess matcha quality based on scientific measures. | 根据科学措施评估匹配质量的框架。 |
| 381 | Standards aside, there's also been issues with supply and demand. | 除了标准以外,还有供求问题. |
| 382 | I am done with the matcha shortage and skyrocketing prices. | 我已经解决了火柴短缺和价格暴涨的问题。 |
| 383 | Everything is matcha now, matcha cookie, matcha cake. | 现在一切都是火柴,火柴饼干,火柴蛋糕 |
| 384 | But, according to Catherine, shortages are being addressed with even more expansion. | 但是,根据凯瑟琳的说法,短缺问题正在以更多的扩张来解决. |
| 385 | Not only is Japan producing it, but outside of Japan, China, Vietnam, | 不仅日本在生产 而且在日本、中国、越南以外 |
| 386 | Taiwan, India, and soon California will be farming it as well. | 台湾,印度,以及不久的加利福尼亚 也将种植它。 |
| 387 | Good news for fans who believe in matcha's superpowers. | 对于相信米卡的超级力量的球迷来说是好消息. |
| 388 | It contains an amino acid called L-theanine that increases alpha brain waves. | 它含有一种氨基酸,称为L-theanine,能增加α脑波. |
| 389 | Second, matcha contains an antioxidant which increases dopamine levels and protects neurons. | 第二,Matcha含有一种抗氧化剂,可增加多巴胺含量并保护神经元。 |
| 390 | And probably bad news for people sick of seeing and hearing about matcha. | 也可能是坏消息 人们生病 看到和听到米卡。 |
| 391 | Matcha drinkers are liars by nature, because I've tasted matcha, it tastes like grass. | Matcha酒家天生都是骗子,因为我尝过Matcha,味道像草. |
| 392 | So that tells me that you can't be trusted as a person because you're actually lying to yourself. | 这说明你不能被信任为一个人 因为你真的在欺骗自己。 |
| 393 | The big predictions for the future? | 未来的大预测? |
| 394 | Industry forecasts suggest more steady growth, | 工业预测表明增长更加稳定, |
| 395 | but an increased focus on matcha's origin, quality, | 但更加关注Matcha的起源,质量, |
| 396 | and preserving what made it popular in the first place. | 并保护它最初流行的事物。 |
| 397 | Stephanie Prentiss spilling the tea. | 斯蒂芬妮・普伦蒂斯洒茶。 |
| 398 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 399 | If you want to get in touch, | 如果你想取得联系, |
| 400 | you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 你可以在bbc.co.uk的全球播报站发电子邮件给我们。 |
| 401 | You can also find us on X at BBC World Service. | 你可以在英国广播公司世界服务公司找到我们 |
| 402 | Use the hashtag globalnewspod. | 使用全球新闻pod 标签 。 |
| 403 | And don't forget our sister podcast, The Global Story, | 别忘了我们的姐妹播客《全球故事》 |
| 404 | which goes in depth and beyond the headlines on one big story. | 在一个大故事中,它深入而超越头条新闻。 |
| 405 | This edition of the Global News podcast was mixed by Nikki Brough and the producer was Charles | 这版"全球新闻"播客 被尼基·布劳(Nikki Brough)混合 制片人为查尔斯 |
| 406 | 梵志tu. | |
| 407 | The editor is Karen Martin and I'm Uncle Desai. | 编辑是凯伦·马丁 我是德赛叔叔 |
| 408 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 408 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
