【最稳更新】【BBC新闻播客】20261115 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:04 | Hello, I'm Uncle Desai. | 你好,我是德赛叔叔 |
| 0:05 | And in the early hours of Sunday, the 15th of November, these are our main stories. | 在11月15日星期日凌晨, 这些是我们的主要故事。 |
| 0:10 | SpaceX successfully carries out the first ever capture | SpaceX 成功执行有史以来第一次捕获 |
| 0:13 | of its reusable Starship rocket on its return to Earth, | 返回地球时可重新使用的星舰火箭, |
| 0:17 | paving the way for less expensive space travel. | 为更便宜的太空旅行铺平道路. |
| 0:21 | President Zelensky says American negotiators have suggested | 泽连斯基总统说美国谈判人员建议 |
| 0:23 | the idea of Ukraine joining NATO in exchange for giving up territory to Russia. | 乌克兰加入北约以换取向俄罗斯放弃领土的想法。 |
| 0:29 | And the first black senator for one hundred and forty five years | 和第一个黑人参议员 一百四十五年 |
| 0:33 | in the southern US state of Mississippi speaks to the BBC. | 美国密西西比州南部的英国广播公司 |
展开字幕全文(515 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | Hello, I'm Uncle Desai. | 你好,我是德赛叔叔 |
| 3 | And in the early hours of Sunday, the 15th of November, these are our main stories. | 在11月15日星期日凌晨, 这些是我们的主要故事。 |
| 4 | SpaceX successfully carries out the first ever capture | SpaceX 成功执行有史以来第一次捕获 |
| 5 | of its reusable Starship rocket on its return to Earth, | 返回地球时可重新使用的星舰火箭, |
| 6 | paving the way for less expensive space travel. | 为更便宜的太空旅行铺平道路. |
| 7 | President Zelensky says American negotiators have suggested | 泽连斯基总统说美国谈判人员建议 |
| 8 | the idea of Ukraine joining NATO in exchange for giving up territory to Russia. | 乌克兰加入北约以换取向俄罗斯放弃领土的想法。 |
| 9 | And the first black senator for one hundred and forty five years | 和第一个黑人参议员 一百四十五年 |
| 10 | in the southern US state of Mississippi speaks to the BBC. | 美国密西西比州南部的英国广播公司 |
| 11 | Also in this podcast, how Germany is grappling with the future | 同样在这个播客中,德国是如何与未来斗争的 |
| 12 | of one of the most famous surviving landmarks of the Nazi era. | 是纳粹时代最著名的遗迹之一 |
| 13 | And to the naked eye, you know, seeing is no longer believing. | 而肉眼,你知道, 看到已经不再相信。 |
| 14 | So you need specialized software to look for traces of artificial intelligence. | 所以你需要专门的软件来寻找人工智能的痕迹. |
| 15 | Why it's harder than ever to spot deep fake images on the net. | 为什么在网络上发现深层假象比以往更难. |
| 16 | We begin in Boca Chica, Texas, where SpaceX staff | 我们从德克萨斯州的Boca Chica开始 在那里SpaceX工作人员 |
| 17 | watch their Starship rocket return from space to their Starbase launch pad. | 看着他们的星舰火箭从太空返回星基地发射台. |
| 18 | Look at her. | 看着她。 |
| 19 | What? | 你说什么? |
| 20 | Baby, she's back. | 宝贝,她回来了 |
| 21 | We ran outside, we ran back inside. | 我们跑出去,我们跑回来里面。 |
| 22 | I still can't believe what we just saw. | 我还是无法相信我们刚刚看到的 |
| 23 | That was insane. | 太疯狂了 |
| 24 | That was wild. | 太疯狂了 |
| 25 | Picture perfect, almost exactly like the video that we watched earlier. | 图片完美,几乎完全像 我们之前看的视频。 |
| 26 | But in real life, SpaceX made history | 但在现实生活中,SpaceX创造了历史 |
| 27 | by catching the upper part of a rocket in mechanical arms known as chopsticks | 在机械臂部抓住火箭的上部 被称为筷子 |
| 28 | when it returned home from orbit. | 当它从轨道返回时 |
| 29 | And that could have wide ranging implications for the industry. | 这可能会对这个行业产生广泛的影响。 |
| 30 | The lower half of a rocket has been caught like that before. | 火箭的下半身 之前就是这样被抓住的 |
| 31 | But this is the first time that the top half has been successfully grabbed. | 但这是第一次成功抓住上半身. |
| 32 | The ambition is to be able to fly in the future with the same parts of Starship | 雄心是将来能和星舰一样飞翔 |
| 33 | so that it can travel repeatedly and drastically reduce costs. | 以便它能够反复旅行,大幅度降低成本。 |
| 34 | Our science correspondent, Pallabh Ghosh, was watching the action. | 我们的科学通讯员Pallabh Ghosh 正在观看行动。 |
| 35 | It was a scene from a science fiction film. | 那是一部科幻电影的场景 |
| 36 | We see rockets come from outer space in Star Trek and so forth, | 我们在星际迷航中看到来自外太空的火箭 |
| 37 | and they just gracefully land right now in the 21st century. | 他们只是优雅的土地 现在在21世纪。 |
| 38 | We don't have reusable rockets, but that is about to change | 我们没有可重复使用的火箭, 但是这即将改变 |
| 39 | because what we saw was a rocket go up on Friday night, | 因为我们看到一个火箭 上星期五晚上, |
| 40 | orbit the Earth for 22 hours and then come back hurtling | 绕地球运行22小时 然后回来 |
| 41 | into the Earth's atmosphere many times the speed of sound | 进入地球大气层的声速是声音的倍数 |
| 42 | and then slow itself down by putting itself into a horizontal position. | 然后通过让自身处于水平位置来减速。 |
| 43 | And then as it approached the ground, there was a sonic boom. | 然后当它接近地面时,出现了声震. |
| 44 | And then it fired its engines to put itself into the normal upright position. | 然后它发射引擎 将自己置于正常的直立位置 |
| 45 | And we're used to seeing rockets go up very quickly. | 我们习惯了看到火箭迅速升空。 |
| 46 | But the Starship was just hovering there | 但"星际飞船"只是在那里徘徊 |
| 47 | and very precisely, very gently made its way to the launch tower | 非常精确地说,非常轻轻地走进了发射塔 |
| 48 | where it was greeted by two open mechanical arms, | 在那里,两只露天的机械手臂迎接它, |
| 49 | which gently closed as if it was embracing the rocket that had come from space. | 它轻轻地关闭,仿佛它拥抱着来自太空的火箭。 |
| 50 | It really is the stuff of science fiction. | 这真的是科幻小说 |
| 51 | And of course, the SpaceX crowd went mad, cheering like there was no tomorrow. | 当然,SpaceX的人群疯了, 欢呼起来就像没有明天。 |
| 52 | But as well as being an incredible engineering feat, | 但是,除了一个令人难以置信的工程成就, |
| 53 | this does pave the way for a new low cost generation of space travel. | 这为新的低成本空间旅行铺平了道路。 |
| 54 | And just briefly on what you're saying, how the chopsticks opened up | 简而言之,你说的是 筷子是如何打开的 |
| 55 | and how the rocket was caught, why attempt something as complicated as that | 和火箭是如何被抓住的, 为什么要尝试一些复杂的事情 |
| 56 | rather than landing it on the ground or on water, for example? | 而不是降落在地面或者水上,比如说? |
| 57 | Generally, when rockets go up, they come down into the booster section. | 一般来说,当火箭升空时,它们会降入助推部分. |
| 58 | It's just a capsule that parachutes in the sea or on land. | 它只是一个在海洋或陆地上降落伞的太空舱. |
| 59 | The rocket is completely gone. | 火箭完全没了 |
| 60 | Now, that is a huge waste of money. | 现在,这是巨大的浪费。 |
| 61 | So what SpaceX is doing is to try and develop a fully reusable system | SpaceX所做的就是尝试开发一个完全可重复使用的系统 |
| 62 | where both the boosters and the rocket can be caught, | 在那里可以抓住助推器和火箭, |
| 63 | refurbished and put together in the space of one or two days | 在一两天的时间内翻新和组装 |
| 64 | and getting ready to take the next payload up. | 准备把下一个有效载荷。 |
| 65 | And that's exactly what NASA will need if there's going to be a permanent base on the moon. | 而这正是NASA需要的 如果月球上有永久基地的话 |
| 66 | It'll be up to the firm to show that it can do this again, again and again, | 这得由律所来证明它能再次,一次又一次地做到这一点, |
| 67 | after which it'll have to show that it can refuel its rocket in space. | 之后它必须显示它能在太空中为火箭加油. |
| 68 | It's moved at blistering pace to have this first reusable top section of SpaceX, | 它以闪闪发光的速度移动 拥有了SpaceX的首次重用顶部 |
| 69 | but it's got to continue at blistering pace if astronauts are going to be landing on the moon | 但是如果宇航员要降落在月球上的话 它必须以闪烁的速度继续发展 |
| 70 | at the beginning of 2028. | 2028年初开始. |
| 71 | You mentioned the moon. | 你提到过月亮 |
| 72 | There could be possible Mars objectives as well. | 火星的目标也可能是可能的。 |
| 73 | SpaceX接下来怎么办? | |
| 74 | The moon landing is the most high profile of its objectives. | 月球登陆是其目标中最引人注目的一次. |
| 75 | But SpaceX's plans are not just to get to the moon. | 但SpaceX的计划不仅仅是要到达月球. |
| 76 | It wants to send cargo to the moon and huge numbers of even more Starlink satellites | 它想把货物送到月球 还有大量的星链卫星 |
| 77 | around Earth orbit and, as you say, eventually go to Mars. | 环绕地球轨道 并且,如你所说,最终会去火星。 |
| 78 | All of this does seem very hard to achieve, but so was catching a rocket from space. | 所有这些似乎都很难实现,但从太空中捕捉火箭也是如此。 |
| 79 | And they've done that. | 他们做到了。 |
| 80 | So let's keep our minds open and see what else they can do. | 因此,让我们保持我们的思想开放,看看他们还能做些什么. |
| 81 | Our science correspondent, Palyabgosh. | 我们的科学通讯员帕利亚布戈什 |
| 82 | President Zelensky says the US has, for the first time, floated the idea of Ukraine joining NATO, | 泽连斯基总统说,美国首次提出乌克兰加入北约的想法, |
| 83 | the security alliance that stretches from Europe to North America. | 从欧洲到北美的安全联盟 |
| 84 | In return, Ukraine would cede control of the rest of the eastern Donbass region to Russia. | 作为回报,乌克兰将把东顿巴斯地区其余地区的控制权割让给俄罗斯. |
| 85 | Moscow currently controls most of the Donbass. | 莫斯科目前控制着大部分唐巴人. |
| 86 | But Mr. Zelensky has consistently said that Ukraine is unwilling to give up sovereign territory. | 但泽连斯基先生一贯说,乌克兰不愿意放弃主权领土。 |
| 87 | For its part, Russia has said another NATO member on its border is unacceptable. | 俄罗斯方面说,另一个北约成员在其边界上是不可接受的。 |
| 88 | Until now, the current US administration has also ruled out Ukraine joining NATO. | 直到现在,美国现任政府也排除了乌克兰加入北约. |
| 89 | There has been no comment from the White House about Saturday's statement from Mr. Zelensky. | 对于周六泽连斯基先生的发言,白宫没有发表过任何评论. |
| 90 | The BBC's Sarah Rainsford has reported from Ukraine over many years | 英国广播公司的Sarah Rainsford 多年来从乌克兰报道 |
| 91 | and has recently returned to Kyiv. | 最近又返回基辅。 |
| 92 | From the Ukrainian capital, she told James Kumrasami | 从乌克兰首都,她告诉詹姆斯·库姆拉萨米 |
| 93 | how he might interpret the American land for NATO membership proposal. | 他如何解释美国的土地 北约成员提案。 |
| 94 | It seems like the Americans basically are really keen to do a deal. | 看来美国人基本上都热衷于做交易 |
| 95 | And I think the negotiations are very difficult. | 我认为谈判非常困难。 |
| 96 | And I think they're reaching for everything that they possibly find | 我想他们正在寻找他们可能找到的一切 |
| 97 | to thrash out some kind of compromise. | 以达成某种妥协 |
| 98 | Because right now, there doesn't appear to be any flexibility by the Russians. | 因为现在,俄国人似乎没有任何灵活性。 |
| 99 | And Ukraine is also sticking to its very firm position. | 乌克兰也坚持其坚定立场。 |
| 100 | So I think in that context, it appears that the Americans at some point said, | 因此我认为,在这种情况下,似乎美国人在某个时候说, |
| 101 | would you hand over parts of the Donbass if NATO membership was on the table? | 如果北约成员在议席上,你会交出部分唐巴斯人吗? |
| 102 | And then after that, there was discussion about other forms of security guarantees, | 之后,大家讨论了其他形式的安全保证, |
| 103 | a kind of NATO-lite kind of option. | 一种北约语言的选择。 |
| 104 | Mr. Zelensky is saying that that means that this debate is back on the table, | Zelensky先生说这意味着这次辩论又回到了桌面上, |
| 105 | that it's back on the agenda. | 说它回到议程。 |
| 106 | It remains to be seen how this goes forward, | 这还有待观察 |
| 107 | because I think Ukraine itself knows that joining NATO is pretty unrealistic, | 因为我认为乌克兰自己知道加入北约是相当不现实的, |
| 108 | that there are many members of NATO itself who don't want that to happen. | 北约本身有许多成员不希望发生这种情况。 |
| 109 | But most importantly, I guess, at this point, Russia is very, very fiercely opposed to it. | 但最重要的是,我想,在这个时候,俄罗斯非常,非常强烈地反对它. |
| 110 | And it, in fact, is one of the reasons it launched this war on Ukraine in the first place. | 而事实上,这是它首先向乌克兰发动这场战争的原因之一. |
| 111 | Is giving up part of the Donbass something that President Zelensky might go for now? | 放弃部分的唐巴斯是泽连斯基总统可能要做的事吗? |
| 112 | I mean, that's something that has always seemed to be a bit of a red line for the Ukrainians. | 这对乌克兰人来说总是有点红线 |
| 113 | I think that's right. | 我想这是正确的。 |
| 114 | And I think part of how we might understand these comments, | 我想我们如何理解这些评论, |
| 115 | it does seem like the US negotiators were trying to explore | 似乎美国谈判者想探索 |
| 116 | where the red lines now lie. | 现在的红线埋在那里 |
| 117 | President Zelensky has said previously, in recent days, | 泽连斯基总统在前几天说过 |
| 118 | that the American side appears to believe that if Ukraine simply hands over | 美国方面似乎认为,如果乌克兰仅仅交出 |
| 119 | the rest of the Donbass, then that will mean peace in Ukraine | 其余的唐巴人,那意味着乌克兰的和平 |
| 120 | and Ukraine will be safe in the future. | 乌克兰将在未来安全。 |
| 121 | Now, Kiev doesn't believe that. | 现在,基辅不相信这一点。 |
| 122 | People here believe that Russia's ambitions are greater | 这里的人认为俄国的野心更大 |
| 123 | and that they need greater protection for the future against another invasion. | 他们需要更好的保护 以抵御另一场入侵 |
| 124 | So if you look at the opinion polls, | 如果你看看民意调查 |
| 125 | the majority of people don't want, at this point, to cede territory in the Donbass. | 大多数人不想 此时此刻 割让唐巴斯领地 |
| 126 | In exchange for security guarantees. | 以换取安全保障. |
| 127 | But I think if the question was, do you give up some land | 但我想如果问题是 你放弃一些土地 |
| 128 | in return for full membership of NATO, | 以换取北约的正式成员资格, |
| 129 | then that might be a question that people would be prepared to consider. | 那么,这可能是人们准备考虑的问题。 |
| 130 | I think the problem is that really NATO membership isn't on the table | 我认为问题是 北约成员不是在讨论 |
| 131 | and anything less than that is still a difficult thing to sell to Ukrainians | 更难卖给乌克兰人 |
| 132 | as a prize, if you like, for giving up huge swathes of their territory. | 如果你愿意的话,作为一个奖品, 放弃了巨大的领地。 |
| 133 | You're a frequent visitor to Ukraine. | 你经常来乌克兰 |
| 134 | You've been back several times since the full-scale invasion began. | 全面入侵开始以来你已经回来好几次了 |
| 135 | What's your sense of the mood at the moment? | 你现在心情如何? |
| 136 | What changes have you noticed since you were last there? | 自从你上次去的时候 你注意到什么变化了? |
| 137 | I've only been back a couple of days, | 我只是回来几天, |
| 138 | but even in the last couple of months since I was here, | 但即使在我在这里的最近几个月里 |
| 139 | things are feeling pretty depressed. | 感觉很沮丧 |
| 140 | Kiev itself has been under pretty heavy attack, particularly in September. | 基辅本身一直受到相当猛烈的攻击,特别是在9月. |
| 141 | Quite a lot of people have left the city already. | 已出城者甚众. |
| 142 | The power cuts are extensive. | 断电范围很广. |
| 143 | The Russian attacks on the power plants started much earlier this year. | 俄罗斯对电厂的攻击今年早些时候就开始了。 |
| 144 | You know, the kind of life that had gone on here in Kiev, despite everything, | 基辅的这种生活 不顾一切 |
| 145 | actually looks a bit different now. | 现在看起来有点不一样了 |
| 146 | People do seem more gloomy. | 人们似乎更阴暗。 |
| 147 | They're really bracing for a really tough winter. | 他们真的很支持 一个非常艰难的冬天。 |
| 148 | Sarah Rainsford reporting. | 莎拉·雷恩斯福德报道. |
| 149 | Democrat Scott Colum made history when he became Mississippi's first black senator | 民主党人斯科特·科勒姆成为密西西比州首位黑人参议员时创造了历史 |
| 150 | since the late 1800s and his triumph in the US midterm elections | 自从1800年代后期 他在美国中期选举中的胜利 |
| 151 | has been celebrated on both sides of the track. | 赛道两侧都举行了庆祝活动。 |
| 152 | Black voters were behind Scott Colum all the way | 黑人选民一直跟在斯科特・科伦后面 |
| 153 | and wholeheartedly believed he could win the vote. | 并全心全意相信他能赢得选票 |
| 154 | But convincing white voters that he could do a better job | 但说服白人选民 他可以做更好的工作 |
| 155 | of looking after their interests than anyone else | 照顾他们的利益 比任何其他人 |
| 156 | is what really made a difference. | 真正改变的就是这些 |
| 157 | It was a result that few saw coming and even fewer thought was possible. | 其结果是,很少有人看到即将到来,可能的想法甚至更少。 |
| 158 | The BBC's Brandon Drennan went to Columbus, Mississippi to meet Scott Colum | BBC的布兰登·德伦南去密西西比州哥伦布见斯科特·科伦姆 |
| 159 | and started by asking him why this traditionally Republican state has turned blue now. | 开始问他为什么 这个传统上的共和党州现在变得蓝了 |
| 160 | I think it's a combination of factors. | 我认为这是各种因素的结合。 |
| 161 | Mississippi has made a lot of progress. | 密西西比州取得了很大进展. |
| 162 | I think I had the right values and I had a vision that was bigger than our past. | 我想我有正确的价值观,我有一个比过去更大的愿景。 |
| 163 | It talks about the fact that Mississippi matters. | 它谈到密西西比州的重要性。 |
| 164 | We've got to have a senator that focuses on making sure every Mississippian's life is better. | 我们必须有一个参议员 专注于确保每个密西西比人的生活都更好。 |
| 165 | Almost everywhere we went, including in your own victory speech, | 几乎我们去了任何地方, 包括你自己的胜利演讲, |
| 166 | Medgar Evers' name was mentioned. | 梅德加·埃弗斯的名字被提及. |
| 167 | I want to know how you view this moment within the scope of the arc of racial equality in Mississippi. | 我想知道你在密西西比州种族平等圈里 如何看待这一刻 |
| 168 | Well, it truly is a testament to his sacrifice, right? | 这真的是他牺牲的证明 对吧? |
| 169 | You know, he served our country in Normandy, came back to Mississippi, | 他在诺曼底为我们的国家服务 回到密西西比州 |
| 170 | wanted to vote, it wouldn't let him vote. | 想要投票,它不会让他投票。 |
| 171 | And instead of accepting that, he went to work just like he did | 而不是接受这一点,他去工作 就像他一样 |
| 172 | when he served our country and he was murdered as a result of that. | 当他为我国服务时 他因此被杀 |
| 173 | I wanted to acknowledge his role in making this possible. | 我想承认他在促成这一切方面的作用。 |
| 174 | His imagination that in Mississippi we could have a state | 他的想象力,在密西西比州 我们可以有一个州 |
| 175 | where an African American could be elected to the United States Senate. | 在那里,非裔美国人可以当选美国参议院议员。 |
| 176 | His sacrifice continued the progress that made that possible. | 他的牺牲继续了促成这一进展。 |
| 177 | It's January 2027. | 2027年1月通车. |
| 178 | Democrats are in control of both the House and the Senate. | 民主党人既控制了众议院,也控制了参议院. |
| 179 | How do they use that power? | 他们如何使用这种力量? |
| 180 | How do you plan to prioritize people's interests in lowering the cost of living? | 你打算如何在降低生活费用方面优先考虑人们的利益? |
| 181 | I would say first, we've got to get low tariffs. | 首先,我们必须降低关税 |
| 182 | They've been terrible for farmers because they require | 他们对农民来说是可怕的,因为他们需要 |
| 183 | free trade to sell a lot of their products, right? | 进行自由贸易来出售他们的很多产品,对吧? |
| 184 | It's been terrible for small businesses because it's been too chaotic. | 这对小企业来说是可怕的,因为它过于混乱. |
| 185 | You know, our constitution wasn't set up for, you know, the president to say, | 我们的宪法不是为了总统说 |
| 186 | I'm upset with Canada because the prime minister did a commercial, | 我对加拿大很不满 因为首相做了广告 |
| 187 | I don't like, so I'm going to increase tariffs. | 我不喜欢,所以我要提高关税。 |
| 188 | It's not a good economic policy. | 这不是一个良好的经济政策. |
| 189 | So we've got to get that power back because we need checks and balances | 所以我们要恢复电力 因为我们需要制衡 |
| 190 | and low tariffs get low costs. | 低关税得到低成本。 |
| 191 | I would also say that the one Iran has driven up costs | 我还想说,一个伊朗推高了成本 |
| 192 | and the president promised no more endless wars. | 总统承诺不再无休止的战争 |
| 193 | He understood very clearly why wars in the Middle East are very easy to get in, | 他非常清楚为什么中东的战争 很容易进入, |
| 194 | but really hard to get out of. | 但很难摆脱 |
| 195 | So we need to find a process to get out of that safely, but quickly. | 因此,我们需要找到一个过程 安全地走出,但迅速。 |
| 196 | How do you think you and Democrats will be able to deliver on the many campaign promises | 你以为你和民主党人 如何兑现竞选承诺 |
| 197 | made with Trump in the White House who's verbalized his willingness to use his veto power? | 和特朗普一起在白宫 谁在口头上说他愿意使用否决权? |
| 198 | Yeah, here's the thing. | 是这样的 |
| 199 | What Democrats have to understand is it can't be about us. | 民主党人必须明白的不是我们 |
| 200 | We're going to have a bunch of Medicaid cuts next year. | 我们明年会有一堆医疗补助 |
| 201 | There's a lot of Republicans on Medicaid. | 不少共和党人在医疗补助上. |
| 202 | So we got to make sure the president knows he's hurting his own voters. | 所以我们得确保总统知道他在伤害自己的选民 |
| 203 | If the Republican leaders don't put pressure on him | 如果共和党领导人不对他施压 |
| 204 | to make sure folks have affordable and accessible health care, | 确保人们有负担得起的和可获得的医疗保健, |
| 205 | they thought 26 was a bad election, 28 is going to be a wipeout. | 他们认为26是一个糟糕的选举, 28将是一个擦拭。 |
| 206 | We're going to put the voters at the center of the conversation | 我们要把选民放在谈话的中心 |
| 207 | and if people know that we're fighting for them | 如果人们知道我们在为他们而战 |
| 208 | and the president is fighting against them, we're going to be okay. | 总统和他们决斗 我们会没事的 |
| 209 | 密西西比州参议员斯科特·科勒姆(Scott Colum)与布兰登·德伦南(Brandon Drennan)交谈. | |
| 210 | Now for more than a decade, millions of gamers have been eagerly awaiting the latest version | 十几年来 数百万的游戏商 热切地等待着最新版本 |
| 211 | of one of the world's most popular video game franchises, Grand Theft Auto. | 是世界上最受欢迎的电子游戏特许商之一 大盗汽车 |
| 212 | So long has been the wait that it's become one of the internet's biggest running jokes | 很久以来,它成为了 互联网最大的运行笑话之一 |
| 213 | that everything you can think of, the pandemic, AI, even flying cars, arrived before GTA 6. | 所有你能想到的,大流行,AI,甚至飞车, 到达GTA 6. |
| 214 | Now, with its launch just days away, the wait is almost over. | 现在,随着它的发射 仅仅几天后,等待就快结束了。 |
| 215 | And in this version, the game, which has been frequently criticized | 在这个版本中,游戏经常受到批评 |
| 216 | for its violent misogyny, has its first major female protagonist. | 有着第一个女性主角 |
| 217 | Our technology reporter Laura Cress explores why the game created | 我们的技术记者Laura Cress 探究游戏为何创造 |
| 218 | nearly 30 years ago in the Scottish city of Dundee is still so huge. | 将近30年前在苏格兰城市邓迪仍然如此庞大. |
| 219 | I'm here for Lucia Caminos. | 我是来找露西娅·卡米诺斯的 |
| 220 | Hey. | 顿 |
| 221 | 经过13年的等待,Grand Theft Auto回来了. | |
| 222 | For nearly 30 years, the series has let players explore open worlds, break the law and cause chaos. | 近30年来,系列让玩家探索开放的世界,触犯法律,制造混乱. |
| 223 | The last game, GTA 5, made a billion dollars in just three days. | 最后一场比赛GTA 5,仅仅三天就赚了10亿美元. |
| 224 | And with over a decade to wait, excitement for GTA 6 is at fever pitch. | 超过十年等待,GTA 6的兴奋度正在发烧。 |
| 225 | So how did a game about stealing cars become a global cultural phenomenon? | 那么,关于偷车的游戏是如何成为全球文化现象的? |
| 226 | Grand Theft Auto开始于邓迪,由一个叫DMA Design的小工作室创建, | |
| 227 | the company that would later go on to become Rockstar North. | 公司会继续成为摇滚明星北区。 |
| 228 | Now, all the people in here are working on what DMA hopes will be its new blockbuster. | 现在,这里的所有人 都在研究什么DMA希望 将是它的新挡板。 |
| 229 | 游戏名为Grand Theft Auto. | |
| 230 | 早在1996年,英国广播公司自己的Rory Kaplan Jones就去DMA参观了 | |
| 231 | as it was about to release the very first GTA. | 因为它即将发布第一个GTA。 |
| 232 | And Dave here is one of the software designers who's been trying to put it together. | 而Dave是软件设计师之一 一直试图把它拼凑在一起。 |
| 233 | Dave, just explain the point of the game. | Dave 解释一下游戏的意义 |
| 234 | That simple idea has continued to shape the series to this day, | 这个简单的想法一直延续到今天 |
| 235 | so I brought some of those creators back together again at Abertay Uni's Games Lab | 所以我把一些创造者 带回了Abertay Uni的游戏实验室 |
| 236 | to reflect on the ideas that set GTA on its remarkable path. | 思考使一般临时人员走上其非凡道路的想法。 |
| 237 | Here's GTA co-creator Dave Jones. | 这是GTA联合创造者戴夫·琼斯. |
| 238 | As DMA, we always wanted to do something different, | 作为DMA,我们一直想做一些不同的事情, |
| 239 | like, well, we can't just do a normal racing game. | 我们不能只是做一个普通的赛车比赛。 |
| 240 | What is the unique spin we could put on it? | 我们能给它开个什么样的旋律? |
| 241 | And I think just get it out of the car, | 我想把它从车里弄出来 |
| 242 | just all of a sudden you had this interesting mix of gaming coming together. | 突然间,你的游戏组合变得有趣 |
| 243 | Was there a moment where you felt this could actually be quite big? | 是否有一刻你觉得 这其实是相当大的? |
| 244 | It was a bit of a slow burn, this game. | 这是有点慢燃烧,这个游戏。 |
| 245 | GTA was more of a, you had to play it to get it. | GTA更是一个, 你不得不玩它来得到它。 |
| 246 | But for the whole of the year that GTA came out, it just kept going and selling. | 但是GTA一整年的出品 一直不停地卖下去 |
| 247 | Brian Baglow was the original GTA publicist and writer. | 布莱恩·巴格洛(Brian Baglow)是最初的GTA宣传家和作家. |
| 248 | We reckoned it was the word of mouth, you know, | 我们以为是口语之词 |
| 249 | the people who had played it going, oh my God, have you played this game? | 你玩过这个游戏吗? |
| 250 | It's become a cultural reference point beyond gaming, | 它成为了超越游戏的文化参考点, |
| 251 | and I wonder why you both think that might have been. | 我想知道为什么你们都认为 这可能是。 |
| 252 | The demographic it reached was just massive, | 它所达到的人口 仅仅是巨大的, |
| 253 | and when it reaches that massive demographic and everybody has potentially played it, | 当它到达这个巨大的人口 和每个人都有可能发挥它, |
| 254 | they then just start to reference it. | 然后他们开始引用它。 |
| 255 | You know, I've seen movies where they're like, oh, don't go all GTA on me, you know. | 你知道,我看过电影 他们喜欢,哦, 不要去所有的GTA在我身上,你知道的。 |
| 256 | Is there a feature that you're proud of either working on or creating? | 你是否为创作或创作而自豪? |
| 257 | The world building and trying to introduce the missions | 世界建筑和尝试介绍这些任务 |
| 258 | and trying to sort of give you a sense that the entire city was reacting to you. | 试图给你一种感觉 整个城市都在对你作出反应 |
| 259 | You still see it in the, you know, the photo games to this day. | 你仍然看到它在,你知道, 图片游戏直到今天。 |
| 260 | It's the business names, it's the radio stations, it's the lyrics, it's the DJs. | 是商号,电台,歌词,DJ. |
| 261 | Every part of that is making you believe that this environment you're in is a big cohesive whole. | 每一部分都让你相信 你所处的环境 是一个巨大的整体。 |
| 262 | It's so exciting. | 真令人兴奋 |
| 263 | It's like watching the rest of the world fall in love with the game. | 犹如观余众生爱乐游戏. |
| 264 | Yeah. | 对 |
| 265 | Over the last 29 years has been just joyful. | 在过去的29年中,一直只是快乐。 |
| 266 | The anticipation for GTA 6 goes beyond nostalgia. | 对GTA 6的预期超越了怀旧. |
| 267 | It's about a series that has consistently pushed the boundaries of what games can do. | 是关于一个连续不断推动游戏所能完成的界限的系列. |
| 268 | Laura Kress reporting. | 劳拉·克莱斯报道. |
| 269 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 270 | When you aren't around, he remains alone in the forest, | 当你不在的时候 他仍然独自在森林里 |
| 271 | but as soon as you arrive, he emerges from the woods and comes close to you. | 但你一到 他就会从树林里出来 靠近你 |
| 272 | This clearly shows that he feels lonely. | 这清楚地表明他感到孤独。 |
| 273 | You can see it in his eyes and in his behaviour. | 你可以从他的眼睛和行为中看到. |
| 274 | The search for a companion for Jojo, a critically endangered gorilla in Gabon. | 寻找加蓬濒危大猩猩乔乔的同伴. |
| 275 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 276 | To Germany now, where the country is grappling with a difficult question. | 现在,德国正在处理一个难题。 |
| 277 | How to deal with one of the most famous surviving landmarks of the Nazi era. | 如何应对纳粹时代最著名的幸存地标之一. |
| 278 | Last month, fire severely damaged the mountaintop chalet known as the Eagle's Nest, | 上个月,大火严重损坏了 被称为鹰巢的山顶小屋 |
| 279 | built as a retreat for Adolf Hitler and his inner circle. | 作为阿道夫·希特勒和他的内部圈子的后退 |
| 280 | The Bavarian government has appointed a panel of experts | 巴伐利亚政府任命了一个专家小组 |
| 281 | to drop what it calls a historically responsible plan for the site's future. | 放弃它所称的 历史责任计划 对于遗址的未来。 |
| 282 | But historians of the Nazi period are divided over whether it should be preserved at all. | 但纳粹时期的历史学家对于是否应该保留它却存在分歧. |
| 283 | Helena Burke has the details. | 海伦娜・伯克有细节 |
| 284 | Back in 1938, the Nazis completed construction of a luxurious building | 1938年,纳粹完成了豪华建筑的建造 |
| 285 | perched on a ridge high in the German Alps. | 位于德国阿尔卑斯山的山脊上 |
| 286 | Kielstein House, 或"鹰巢"在英语中得名, | |
| 287 | was built as a diplomatic reception house for Adolf Hitler. | 作为阿道夫·希特勒的外交招待所 |
| 288 | The Nazi leader used the area as a backdrop for several propaganda films, | 纳粹领导人以该地区为背景拍摄了几部宣传片, |
| 289 | portraying him as a lover of animals and nature. | 将他描绘成动物和自然的爱人 |
| 290 | The footage was later released to the British public in 1947, | 影片后来于1947年向英国公众公布, |
| 291 | two years after the end of the Second World War. | 第二次世界大战结束两年之后 |
| 292 | These pictures are nine years old. | 这些照片有9年历史. |
| 293 | They were found buried in a German orchard. | 他们被发现埋在一个德国果园里. |
| 294 | They were taken by Nazi Heinrich Hoffmann. | 他们被纳粹海因里希·霍夫曼带走. |
| 295 | And here is the man whose hidden private life they show, Adolf Hitler, born Schickelgruber. | 这就是他们所展示的隐秘的私生活 阿道夫·希特勒 生下来的史克格鲁伯 |
| 296 | Hoffmann loved to present his master as a family man, quiet, unassuming. | 霍夫曼喜欢把自己的主人介绍成一个家庭男子,安静,不假定. |
| 297 | For the past seven decades, the Eagle's Nest has operated as a tourist attraction | 过去七十年来,鹰巢作为旅游景点 |
| 298 | with a restaurant and beer garden. | 还有餐厅和啤酒园 |
| 299 | It's mostly drawn in those interested in Germany's history, | 这主要来自对德国历史感兴趣的人 |
| 300 | but it's also become something of a pilgrimage site for neo-Nazis. | 但也成为新纳粹的朝圣场所 |
| 301 | Katja Heuer is a German historian at King's College, London. | 卡佳·海尔(德語:Katja Heuer)是一位位于伦敦国王学院的德国历史学家. |
| 302 | A lot of the buildings associated with the Nazi regime were indeed blown up or destroyed, | 许多与纳粹政权有关的建筑物确实被炸毁或摧毁, |
| 303 | and so the ones that remain have almost ironically kind of got added kudos amongst people who | 所以那些留下的 几乎具有讽刺意味的人 得到了更多的库多人 |
| 304 | seek out that legacy and want to be near it. | 寻找这个遗产 并想接近它。 |
| 305 | And that's something that you find in all sorts of places. | 这是你发现的东西 在各种地方。 |
| 306 | For instance, Austria is still struggling with what to do with Hitler's birthplace. | 例如,奥地利仍然在为希特勒的出生地而挣扎。 |
| 307 | People flock to that building to sometimes put candles or wreaths. | 人们聚集在那栋大楼里 有时会放蜡烛或花圈 |
| 308 | Late last month, the Eagle's Nest was gutted by a fire in a suspected arson attack. | 上个月下旬,鹰巢号在一次疑似纵火袭击中被大火烧毁. |
| 309 | Police have not commented on a possible motive, | 警方没有评论可能的动机, |
| 310 | but a 33-year-old man with a history of mental illness has been detained. | 但一名有精神病史的33岁男子被拘留。 |
| 311 | Opinion is now deeply divided over what to do with the destroyed site. | 关于如何处理被摧毁的遗址,意见现在分歧很大。 |
| 312 | The local tourism board believes it should be restored, | 当地旅游局认为应该恢复, |
| 313 | Bart Wimmer是董事长. | |
| 314 | I believe it's very important to preserve the culture of remembrance that we have up there, | 我认为保持我们在上面的纪念文化是非常重要的, |
| 315 | since it's a place that played a major role during the Third Reich. | 因为它是一个在第三帝国时期扮演重要角色的地方. |
| 316 | I also personally believe that we need to come to terms with the events of yesterday in some way, | 我也个人认为,我们需要以某种方式处理昨天的事件, |
| 317 | and perhaps also shed light on them. | 也许也揭示了他们。 |
| 318 | And of course, we must also restore the site to working order | 当然,我们也必须恢复工地的工作秩序 |
| 319 | in a responsible manner as a tourist attraction. | 以负责任的方式作为旅游景点. |
| 320 | Others, like the historian Richard J. Evans, | 其他,如历史学家理查德·J·埃文斯, |
| 321 | believe the fire has created an opportunity to allow the Eagle's Nest to fade into history. | 相信大火创造了机会 让鹰巢消失在历史中 |
| 322 | Well, it wasn't in fact terribly important. | 其实这不重要 |
| 323 | Big decisions were not made there. | 在那里没有做出重大决定。 |
| 324 | Occasional foreign dignitaries have shown up there. | 偶尔有外国政要出现 |
| 325 | It's been torched now, it's been destroyed. | 今被火炬焚毁. |
| 326 | I think they should just clear away the rubble and leave the mountain as it should be in its natural | 我认为他们应该把瓦砾清理干净 然后离开山上 随它自然而然 |
| 327 | state. | 状态。 |
| 328 | That's happened with quite a few other Nazi sites with the famous notorious bunker | 这发生在其他几个纳粹地点 与著名的臭名昭著的地堡 |
| 329 | in Berlin, for example, and I think that is what should happen to it. | 比如在柏林 我认为这应该发生在它身上 |
| 330 | It certainly should not be reconstructed. | 它当然不应该重建。 |
| 331 | If you rebuilt it as it was originally, | 如果你按原样重建 |
| 332 | you would romanticise it rather like the name Eagle's Nest romanticises it. | 你会浪漫化它 更喜欢鹰巢的名字 浪漫化它。 |
| 333 | Germany and Austria have long struggled to deal with the fraught legacy of sites | 德国和奥地利长期以来一直在努力解决遗址的遗留问题。 |
| 334 | connected to the Nazi era. | 和纳粹时代有关 |
| 335 | With the recent rise of the far right in Germany, that debate has become even more prominent. | 随着德国极右派最近崛起,这场辩论变得更加突出. |
| 336 | Katja Heuer says it's a difficult balancing act, deciding how to remember the past without glorifying it. | 凯佳 赫尔说这是一个难以平衡的行为,决定如何记起过去而不美化过去. |
| 337 | That's often a kind of public debate that you see unfold in Germany. | 这常常是德国发生的公共辩论。 |
| 338 | The idea that buildings mean legacy, that they mean memory is very, very prominent in Germany, | 建筑意味着遗产,它们意味着记忆 在德国非常,非常突出, |
| 339 | a country that has sort of prided itself on its memory culture. | 一个对记忆文化感到骄傲的国家。 |
| 340 | I think not putting anything there would seem odd, but equally rebuilding something exactly as was | 我认为不要放任何东西 似乎很奇怪, 但同样重建的东西 完全如以前一样 |
| 341 | also seems a little bit odd because you're kind of recreating the structures and the | 也有点奇怪,因为你正在重建结构 |
| 342 | ideology of the time in a way too. | 时代的意识形态也在某种程度上存在。 |
| 343 | German historian Katja Heuer, ending that report by Helena Burke, | 德国历史学家Katja Heuer 结束了海伦娜·伯克的报告 |
| 344 | a leading US academic who specialises in detecting digitally manipulated images, | 美国著名学者 专门侦测被数字操纵的图像 |
| 345 | such as deepfakes, has warned that they're becoming ever harder to spot. | 比如深层假象 警告说它们越来越难发现 |
| 346 | Sander van der Linden is professor of social psychology at the University of Cambridge. | 桑德·范德·林登是剑桥大学社会心理学教授. |
| 347 | Caroline Wyatt asked him how sophisticated deepfakes had become. | 卡罗琳·怀亚特问他深层假象变得多么精密. |
| 348 | If you look at the research that's been done where they give people a bunch of real videos, | 如果你看看已经做的研究 他们给人们 一堆真正的视频, |
| 349 | bunch of deepfakes, you basically see that even at mediocre quality deepfakes, | 一堆深层假象,你基本上看到, 即使在平庸的质量 深层假象, |
| 350 | people don't do much better than chance. | 人们不会比机会更好 |
| 351 | So maybe, you know, 55% compared to 50-50. | 所以,也许,你知道,55% 与50 -50。 |
| 352 | So we're not very good at it to begin with. | 因此,我们不擅长它 首先。 |
| 353 | And if you look at the rapid technological progression of deepfakes, | 如果你看看深层假象的快速技术进展 |
| 354 | I think the situation is much worse now. | 我觉得现在情况更糟糕了 |
| 355 | It's becoming increasingly hard for people to discern what's authentic from inauthentic. | 人们越来越难分辨出什么是真实的 |
| 356 | What they use nowadays is they build the whole video from the ground up. | 他们现在使用的是 制作整个视频 从地面上。 |
| 357 | Every pixel is created by AI and it looks super realistic | 每个像素都是人工智能创造的 而且看起来非常现实 |
| 358 | and it becomes almost impossible to discern with the naked eye. | 肉眼几乎无法辨别 |
| 359 | And how confident are you that you would know the difference looking at a deepfake? | 你有多自信,你会知道 区别看一个深层假象? |
| 360 | Not very confident. | 不是很自信,你觉得呢? |
| 361 | A couple years ago, and we do this in our research group, | 几年前 我们在研究组里做了这个 |
| 362 | we would go through deepfakes and we'd do a little quiz | 我们会经历深刻的假 我们做一个小测验 |
| 363 | and we'd get probably the majority of them right. | 我们可能会得到 他们的大部分是正确的。 |
| 364 | But now, I think, you know, a significant part of our group would be duped, | 但现在,我想,你知道, 我们集团的很大一部分 会被骗, |
| 365 | including myself. | 包括我在内 |
| 366 | A lot of the experts have said it's becoming harder and harder | 很多专家都说越来越难了 |
| 367 | for them to identify what's real and what's fake. | 让他们知道什么是真实的什么是假的 |
| 368 | And I think the difference is if one part of it is faked, | 我认为不同的是 如果它的一部分是假的, |
| 369 | the audio and the video don't sync up. | 音频和视频不同步。 |
| 370 | Or there's twinkling around the eyes or the hair looks weird. | 或者眼睛周围闪闪发光 或者头发看起来怪怪的 |
| 371 | But now, because they build every pixel from the ground up, | 但现在,因为他们从地面上建造每个像素, |
| 372 | it looks hyper realistic. | 它看起来超现实的。 |
| 373 | Everything's moving in unison. | 一切如来一心行. |
| 374 | There's almost no cues anymore that tell you that something might be deepfake. | 几乎没有提示 告诉你,有些东西可能是深假的。 |
| 375 | So to the naked eye, seeing is no longer believing. | 因此,肉眼,看到已经不再相信。 |
| 376 | So you need specialized software to look for traces of artificial intelligence. | 所以你需要专门的软件来寻找人工智能的痕迹. |
| 377 | What does this do to our trust in what we see or what we hear online? | 这对我们相信我们所看到的 或我们在网上听到的有什么影响? |
| 378 | One of the unfortunate negative consequences has been | 一个不幸的负面后果是 |
| 379 | that people have lost trust in what is true and what's fake. | 人们已经失去了信任什么是真实的,什么是假的。 |
| 380 | And to some extent, you know, | 在某种程度上,你知道, |
| 381 | we've talked about the problem of misinformation, disinformation, | 我们讨论过错误信息 错误信息的问题 |
| 382 | but we're dealing with a new problem now, | 但我们正在处理一个新问题 |
| 383 | which is what is authentic and what is inauthentic. | 是真实的,是非真实的。 |
| 384 | It's estimated that over half of all activity on the Internet is already artificial. | 据估计,互联网上一半以上的活动已经是人工的. |
| 385 | And so when people feel like, you know, | 所以当人们觉得,你知道, |
| 386 | they don't know anymore what's real and what's not, | 他们不再知道什么是真实的什么不是, |
| 387 | that creates cynicism, distrust, apathy. | 造成愤世嫉俗 不信任 冷漠 |
| 388 | And that's not good for the democratic process. | 这不利于民主进程。 |
| 389 | What can we do to protect ourselves from deepfake extortion, | 我们能做些什么来保护自己 免遭深层的勒索 |
| 390 | so our own voices or images being faked online for nefarious purposes? | 所以,我们自己的声音或图像被伪造 网上邪恶的目的? |
| 391 | Always try to find independent corroborating evidence. | 总是试着找到独立的证据 |
| 392 | I looked at an AI video. | 我看过一个AI视频。 |
| 393 | Yeah, a bear on a highway rescuing a mother bear rescuing its cub. | 是的,在公路上的一只熊 拯救一只母熊 拯救它的幼崽。 |
| 394 | So I thought, oh, that's cute. | 所以我想,哦,这是可爱的。 |
| 395 | And then later I found out it was totally created by AI. | 后来我发现它完全是由AI创造的. |
| 396 | I found that out because I looked for the news story | 我发现是因为我找新闻 |
| 397 | and there wasn't any news story. | 没有任何新闻 |
| 398 | Nobody had reported on it. | 没人报告过 |
| 399 | And so this is just a video that went viral on the Internet. | 这段视频在互联网上传播了病毒。 |
| 400 | That's clearly AI. | 这显然是AI。 |
| 401 | So I would say try to find independent corroborating evidence | 所以我要说 试着找到独立的证据 |
| 402 | for what you see online. | 你们在网络上看到的, |
| 403 | Because even though it looks real, if it's deepfake, | 因为即使它看起来是真的, 如果它是深假的, |
| 404 | nobody else will be reporting on it. | 没有人会报道此事。 |
| 405 | Sander van der Linden speaking to Caroline Wyatt. | 桑德范德林登跟卡罗琳·怀亚特说话 |
| 406 | Gorillas are one of our closest relatives in the animal kingdom. | 大猩猩是我们在动物王国最亲近的亲戚之一. |
| 407 | And just like us, they crave companionship. | 就像我们一样 他们渴望陪伴 |
| 408 | Jojo the gorilla spent most of his life living alone | 大猩猩乔乔一生中大部分时间都独自生活 |
| 409 | in a tiny cage at a private zoo, | 在私人动物园的小笼子里 |
| 410 | after being taken from the wild as an infant. | 作为婴儿从野外被带走后 |
| 411 | He's now settled into a sanctuary in Gabon in West Africa. | 他现在定居在西非的加蓬一个避难所. |
| 412 | And experts are hoping to find him a friend, | 专家希望给他找个朋友 |
| 413 | as Victoria Gill reports. | 正如维多利亚·吉尔报道的. |
| 414 | He's a critically endangered Western lowland gorilla, | 他是濒临绝境的西方低地大猩猩 |
| 415 | rescued more than 10 years ago from life in a tiny cage in a private zoo. | 10多年前在私人动物园的一个小笼子里从生命中解救出来. |
| 416 | He now lives in this large forested enclosure at Lakedi Sanctuary in Gabon. | 他现在住在加蓬的Lakedi圣地, |
| 417 | But Jojo has lived almost his whole life alone. | 但乔乔几乎一生都独自生活. |
| 418 | The conservation team here wants to find him a companion. | 保护队想给他找个伴 |
| 419 | I would say that he definitely feels lonely. | 我会说,他肯定感到孤独。 |
| 420 | It's evident in him. | 可见于他. |
| 421 | When you aren't around, he remains alone in the forest. | 等你不在的时候 他仍然一个人在森林里 |
| 422 | But as soon as you arrive, he emerges from the woods and comes close to you. | 但你一到 他就会从树林里出来 靠近你 |
| 423 | This clearly shows that he feels lonely. | 这清楚地表明他感到孤独。 |
| 424 | You can see it in his eyes and in his behaviour. | 你可以从他的眼睛和行为中看到. |
| 425 | Gorillas evolved to live in close-knit groups, | 大猩猩进化成 生活在紧密的团体, |
| 426 | sitting, eating and sleeping together. | 坐,吃饭,睡在一起。 |
| 427 | And scientists say a gorilla companion would not only mean social connection, | 科学家们说 大猩猩的同伴 不仅意味着社会联系 |
| 428 | but for Jojo, it could help him to recover from severe trauma. | 但是对乔乔来说,这可以帮助他从严重的创伤中恢复过来. |
| 429 | He was snatched from his family group as an infant. | 他作为婴儿被从他的家人中抢走。 |
| 430 | His mother was killed by poachers and he's been alone since. | 他的母亲被偷猎者杀害,从此他独处. |
| 431 | I would say he's probably the most extreme case of social isolation that I've ever seen. | 他可能是我见过的最极端的社会孤立案例 |
| 432 | His emotion regulation and road to recovery psychologically is going to be complex | 他的情绪调节和康复之路 心理会很复杂 |
| 433 | because he should have spent the first 14 to 18 years | 因为他应该花 头14到18年 |
| 434 | embedded in a highly complex family unit. | 嵌入一个非常复杂的家庭单元。 |
| 435 | Thermal cameras are revolutionising scientists' understanding of mental wellbeing, | 热摄像头正在使科学家们 对心理健康的理解发生革命性的变化, |
| 436 | and in this case, loneliness, in great apes. | 在这种情况下,孤独,在大猩猩。 |
| 437 | They provide a colour-coded measure of stress. | 它们提供了一种颜色编码的压力度量. |
| 438 | Because in primates, including humans and gorillas, | 因为灵长类动物,包括人类和大猩猩, |
| 439 | when we're calm, our blood flow is even and our facial features look warm. | 当我们平静的时候,我们的血液流动是均匀的,我们的面部特征看起来很温暖. |
| 440 | Stress changes that, moving blood and heat to the eyes and ears | 压力会改变,血液和热量会移动到耳目 |
| 441 | to look and listen out for danger. | 寻找和倾听危险。 |
| 442 | That leaves a stressed ape with a measurably cold nose. | 那会留下一个有压力的猩猩 鼻子相当冷 |
| 443 | That's a normal response, but in chronic, harmful stress, | 这是一种正常的反应, 但是在慢性,有害的压力, |
| 444 | it can show up as a chronically cold nose, | 它能表现成一个长期寒冷的鼻子 |
| 445 | something Professor Forrester has noticed in Jojo. | 福雷斯特教授在乔乔发现的东西 |
| 446 | Their brain circuitry is very similar to ours, | 他们的脑电路和我们的非常相似 |
| 447 | and it would be tragic for us not to afford them | 和这将是可悲的,我们不给他们 |
| 448 | the same kinds of emotional complexity and depth that we have. | 和我们拥有的一样的情感复杂性和深度 |
| 449 | Researchers hope studies of Jojo will help them to better understand emotions | 研究人员希望Jojo的研究能帮助他们更好地理解情感 |
| 450 | and psychological recovery in non-human apes. | 以及非人类猿类的心理康复 |
| 451 | But they think that key to Jojo's recovery would be having a friend. | 但他们认为乔乔康复的关键在于有一个朋友. |
| 452 | It would be good for him to have a companion, | 有个朋友对他有好处, |
| 453 | because being alone, you understand, is like being cut off from the world. | 因为孤独,你明白, 就像被切断与世界。 |
| 454 | It's like being in prison. | 犹如狱中. |
| 455 | Finding him a friend won't be straightforward. | 给他找个朋友不会很直接的 |
| 456 | Decisions about where captive gorillas are moved to are made by experts | 关于俘虏大猩猩移到哪里的决定是由专家作出的 |
| 457 | based on genetics, health and animals' personalities. | 基于遗传学,健康和动物的个性。 |
| 458 | But with these new insights and with a very careful introduction, | 但有了这些新的见解 和非常仔细的介绍, |
| 459 | there is hope that Jojo, perhaps the loneliest gorilla in the world, | 希望乔乔,也许是世界上最孤独的大猩猩 |
| 460 | can finally have a companion. | 终于能有个伴了 |
| 461 | That report by Victoria Gill. | 维多利亚·吉尔的报告 |
| 462 | A 19-year-old singer from the Philippines | 一个19岁的菲律宾歌手 |
| 463 | has won the first Eurovision Asia competition in Bangkok. | 在曼谷赢得了第一届欧洲视亚洲比赛。 |
| 464 | Carmel's performance of Sobra Sobra, | 卡梅尔的表演索布拉索布拉, |
| 465 | described as a women's empowerment anthem, | 被称为赋予妇女权力的国歌, |
| 466 | was a favourite with the juries and the public. | 这是陪审团和公众最喜欢的 |
| 467 | Artists from 11 countries took to the stage | 来自11个国家的艺术家走上舞台 |
| 468 | performing a mix of heartfelt ballads, | 表演一首真心的芭蕾舞曲, |
| 469 | Bangladeshi beatboxing and a slick K-pop number. | 孟加拉拳击手和滑稽的K棒号码。 |
| 470 | Our South East Asia correspondent Jonathan Head was at the show in Bangkok. | 我们的东南亚记者Jonathan Head 参加了在曼谷的演出。 |
| 471 | Jubilant scenes in an arena filled with Eurovision enthusiasts | 在充满欧洲影视爱好者的舞台上 |
| 472 | as the winner of the first ever Eurovision Asia contest was announced | 作为有史以来首届欧洲电视亚洲大赛的得主宣布 |
| 473 | and it was a crowd pleaser. | 和它是一个人群取悦。 |
| 474 | The young Filipina singer Carmel with a power pop ballad | 年轻的菲利宾娜歌手卡梅尔 带着权力流行乐 |
| 475 | celebrating the strength of Filipina women. | 庆祝菲律賓女性的力量. |
| 476 | The idea of expanding this staple of European popular culture | 扩大这种欧洲流行文化主食的想法 |
| 477 | into a region holding half the world's population | 进入占世界人口一半的区域 |
| 478 | has been mooted for the past 20 years, | 过去20年中, |
| 479 | but until now it had never taken off. | 但直到现在它还没有起飞。 |
| 480 | This event has had its share of problems, | 这一事件有其部分问题, |
| 481 | from a last-minute budget cut, | 从最后一刻的预算削减, |
| 482 | which prevented experienced Eurovision technicians | 阻止有经验的欧洲电视技术员 |
| 483 | from travelling to Thailand, | 从泰国出发, |
| 484 | to haphazard publicity, | 随意宣传, |
| 485 | which left it still largely unknown in this country. | 这使得这个国家仍然基本无人知晓。 |
| 486 | Many in the audience had travelled from overseas for the final. | 许多观众都从海外前往参加决赛。 |
| 487 | But in the end the Thai organisers pulled off | 但最后泰国的主办者 终于成功了 |
| 488 | a spectacular stage set for the singers | 歌唱家们的舞台 |
| 489 | who all gave dazzling performances, | 他的表演是明显的, |
| 490 | which they'd worked on through the past week | 过去一周里他们一直在研究 |
| 491 | to get them up to the Eurovision standard. | 让他们达到欧视标准 |
| 492 | They hope this strong start will provide enough momentum | 他们希望这个强劲的开端能提供足够的动力 |
| 493 | to repeat the contest here next year | 明年在这里重复比赛 |
| 494 | and to expand the number of countries contesting it | 并增加对此提出异议的国家数目 |
| 495 | beyond the 11 who took part this time. | 超过11人 谁参加这次。 |
| 496 | Jonathan Head reporting from Bangkok. | 乔纳森头从曼谷报到。 |
| 497 | And that's almost all from us for now, | 而现在这几乎都是从我们身上, |
| 498 | but just before we go, | 但就在我们走之前 |
| 499 | 全球新闻播客Celia Hatton的一句话 | |
| 500 | I'm hoping you can help us out with a special episode | 我希望你能帮我们办个特别节目 |
| 501 | of the podcast we're preparing right now. | 我们正在准备播客 |
| 502 | We'll be looking at a meeting | 我们正等着开会呢 |
| 503 | that could happen in the next few days, | 在接下来的几天里, |
| 504 | a meeting of powerful leaders that's never happened before. | 一次从未有过的有实力的领导人会议 |
| 505 | Putin all in one room. | 普京都在一个房间里 |
| 506 | And we'd like to receive your comments | 我们想听听你的意见 |
| 507 | and your questions about that possible trilateral meeting. | 以及你对可能举行的三边会议的问题。 |
| 508 | What kinds of things would you like to ask our correspondents? | 你想问我们的记者什么? |
| 509 | So please send your emails and voice notes to our address, | 请把您的电子邮件和语音笔记发给我们的地址 |
| 510 | 在bbc.co.uk的环球广播. | |
| 511 | We're looking forward to hearing from you. | 我们期待着你的消息。 |
| 512 | And this edition of the Global News podcast | 这版全球新闻播客 |
| 513 | 被杰克·格拉斯马克(Jack Grasemark)混为一谈,制片人为艾玛·约瑟夫(Emma Joseph). | |
| 514 | The editor is Karen Martin and I'm Uncle Desai. | 编辑是凯伦·马丁 我是德赛叔叔 |
| 515 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 516 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
