【最稳更新】【BBC新闻播客】20261101 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:05 | I'm Alex Ritson and in the early hours of Sunday, the 1st of November, these are our main stories. | 我是Alex Ritson 11月1日周日凌晨 这些是我们的主要故事 |
| 0:13 | Police clash with protesters in France for the third weekend in a row, | 警方连续第三个周末与法国抗议者发生冲突, |
| 0:18 | after largely peaceful demonstrations about the cost of living and public services. | 在基本和平地举行关于生活和公共服务费用的示威之后。 |
| 0:23 | Mask protesters throw firebombs and paving stones at police in the Albanian capital, Tirana. | 面具抗议者向阿尔巴尼亚首都地拉那的警察投掷燃烧弹和铺设石块. |
| 0:30 | After a deadly measles outbreak, Bangladesh faces another healthcare crisis, this time dengue fever. | 这一次是登革热。 |
| 0:39 | Also in this podcast, the UN demands an investigation into the death of one of its employees being held by the Houthis in Yemen and... | 也在这个播客中,联合国要求调查其一名雇员在也门被胡塞党扣押的死亡事件,并且. |
| 0:50 | Ladies and gentlemen, you're in distinguished company. | 女士们,先生们,你们是杰出的同伴。 |
| 0:54 | Moreover, you're in dangerous company. | 而且,你是危险的公司。 |
| 0:57 | A new exhibition in London dedicated to the Queen of Crime, Agatha Christie. | 伦敦新展献给犯罪女王阿加莎·克里斯蒂. |
展开字幕全文(373 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | I'm Alex Ritson and in the early hours of Sunday, the 1st of November, these are our main stories. | 我是Alex Ritson 11月1日周日凌晨 这些是我们的主要故事 |
| 3 | Police clash with protesters in France for the third weekend in a row, | 警方连续第三个周末与法国抗议者发生冲突, |
| 4 | after largely peaceful demonstrations about the cost of living and public services. | 在基本和平地举行关于生活和公共服务费用的示威之后。 |
| 5 | Mask protesters throw firebombs and paving stones at police in the Albanian capital, Tirana. | 面具抗议者向阿尔巴尼亚首都地拉那的警察投掷燃烧弹和铺设石块. |
| 6 | After a deadly measles outbreak, Bangladesh faces another healthcare crisis, this time dengue fever. | 这一次是登革热。 |
| 7 | Also in this podcast, the UN demands an investigation into the death of one of its employees being held by the Houthis in Yemen and... | 也在这个播客中,联合国要求调查其一名雇员在也门被胡塞党扣押的死亡事件,并且. |
| 8 | Ladies and gentlemen, you're in distinguished company. | 女士们,先生们,你们是杰出的同伴。 |
| 9 | Moreover, you're in dangerous company. | 而且,你是危险的公司。 |
| 10 | A new exhibition in London dedicated to the Queen of Crime, Agatha Christie. | 伦敦新展献给犯罪女王阿加莎·克里斯蒂. |
| 11 | We start in France, where protests have turned violent for the third weekend in a row. | 我们从法国开始, |
| 12 | The Interior Ministry said that more than 500 people were arrested. | 内政部说,有500多人被捕。 |
| 13 | Police used tear gas and water cannon to try to disperse rioters who threw paving stones and petrol bombs at officers. | 警察使用催泪瓦斯和水炮试图驱散向警察投掷铺设石块和汽油炸弹的暴动分子。 |
| 14 | Some demonstrators wore Halloween costumes. | 一些示威者穿着万圣节服装. |
| 15 | A curfew is in place in parts of Paris, from where James Waterhouse reports. | 巴黎部分地区实行宵禁,詹姆斯·沃特豪斯从那里报到. |
| 16 | A now familiar crescendo to demonstrations the authorities were especially hoping to avoid. | 当局特别希望避免的示威游行, |
| 17 | It ended, as ever, with a confrontation that police eventually win. | 与往常一样,它以一场警察最终获胜的对抗结束。 |
| 18 | They've already deployed tear gas, burns the nostrils and stings the eyes straight away, and it's effectively forcing people back. | 他们已经部署催泪瓦斯,烧掉鼻孔,直接刺掉眼睛,这有效地迫使人们返回. |
| 19 | Over fears there'd be a repeat of widespread riots, those protesting in Paris about their country's direction were forced into an area away from the centre. | 在巴黎抗议国家方向的人被迫进入远离中心的地区。 |
| 20 | I think it's important to protest, argues Titoin. | 我觉得抗议很重要 提托因认为 |
| 21 | The state is becoming more authoritarian. | 国家越来越专制. |
| 22 | Just the fact we are protesting here, on the outskirts, they are keeping us away, he says. | 他只说我们在郊外抗议, 他们让我们远离。 |
| 23 | A month and a half into these rallies, the numbers of those taken to the streets might be waning, but they are still significant. | 这些集会持续了一个半月, |
| 24 | And the costumes aren't the only theme. | 而服装并不是唯一的主题. |
| 25 | This is a political alienation felt by mostly young activists. | 这是多数年轻活动家感到的政治疏远。 |
| 26 | What used to be student protests over the state of colleges has spread. | 过去的学生抗议 学院的状况已经蔓延。 |
| 27 | Inflation is going up, salaries are not going up, the world is burning basically. | 通货膨胀正在上升,工资没有上升,世界基本上正在燃烧。 |
| 28 | On the student point, this week the government hasn't made small concessions, billions of euros for schools, smaller classrooms, a reform of the French equivalent of the admission system. | 在学生方面,本周政府没有做出小的让步,为学校提供数十亿欧元,小的教室,对法语等效的招生制度进行改革. |
| 29 | That's something. | 不错 |
| 30 | Yes, that's something, but I think it's coming too late. | 是的,这是东西, 但我认为它来得太迟了。 |
| 31 | I mean, the people are already too mad. | 我的意思是,人们已经太疯狂了。 |
| 32 | The problem for ministers is that this movement has snowballed. | 大臣们的问题是这场运动已经下雪了. |
| 33 | It's almost no longer about specifics, but a political overhaul. | 这几乎不再涉及具体细节,而是政治大修. |
| 34 | And the direction of that change, well, that is what tens of thousands of people are trying to influence. | 变化的方向,嗯,这就是数万人试图施加的影响。 |
| 35 | Because in six months' time there is a presidential election, and rivals are either looking to capitalise on the crowds or the disorder. | 因为六个月后就会举行总统选举,对手要么想在人群中占上风,要么是混乱。 |
| 36 | James Waterhouse. | 詹姆斯・沃特豪斯。 |
| 37 | There were similar protests in other European countries on Saturday, which were led by young people. | 周六其他欧洲国家也有类似的抗议活动,由年轻人领导. |
| 38 | Some of them clashed with police in Germany, where shops were looted in the city of Frankfurt. | 其中一些人在德国与警察发生冲突,法兰克福市的商店被洗劫一空. |
| 39 | But organisers of a youth movement said that more than 100,000 people took part in peaceful protests in 34 cities, calling for better education, lower living costs and no compulsory military service. | 但一个青年运动的组织者说,超过10万人参加了34个城市的和平抗议,呼吁改善教育,降低生活费用,不服义务兵役. |
| 40 | The lack of opportunities for young people has also been a growing concern in Albania. | 青年人缺乏机会也是阿尔巴尼亚日益关切的问题。 |
| 41 | And in the latest anti-government demonstrations in the capital Tirana, masked protesters threw firebombs and paving stones at police. | 在首都地拉那最近的反政府示威中, |
| 42 | Saturday's protest began peacefully outside the education ministry, but the situation turned violent after dozens of youths attacked security forces and set fire to rubbish bins. | 星期六的抗议活动在教育部外和平开始, 但数十名青年攻击安全部队, |
| 43 | Police responded with water cannon. | 警察用水炮反击. |
| 44 | Journalist Alice Taylor told the BBC what prompted these protests. | 记者爱丽丝·泰勒告诉了英国广播公司这些抗议的动机. |
| 45 | It was the proposal, or rather the beginning of works on a project linked to Trump's son-in-law Jared Kushner in the south of the country, | 这是提议,或者说是一个项目的开始 与特朗普的女婿贾里德·库什纳 在该国南部, |
| 46 | the development of a large mega luxury resort on an island and part of the coast which people objected to. | 在一个岛上和海岸的部分地区发展了一个巨大的豪华度假胜地,这是人们所反对的。 |
| 47 | But this mushroomed into a much wider movement, a call for not just the resignation of the Prime Minister, | 但这场运动的兴起更加广泛, 不仅要求总理辞职, |
| 48 | but the entire political class from the two main ruling parties sweeping changes to electoral laws, | 但两大执政党的全体政治阶层 却对选举法进行了彻底的修改 |
| 49 | to various laws regarding foreign investment, protection of national areas and a transitional government followed by fresh elections in six months' time. | - 关于外国投资、保护国家地区和过渡政府的各种法律,然后在六个月内举行新的选举。 |
| 50 | The youth have joined this in recent weeks. | 最近几周,青年也加入了这项工作。 |
| 51 | They want changes to the education system and they want to be heard, they want to be listened to, | 他们想要改变教育体制 他们想要听到,他们想要听到, |
| 52 | but they also want a political reset. | 但他们也想要政治重设 |
| 53 | They want to see themselves represented in Parliament, not the same two parties that have been there. | 他们希望看到自己在议会中有代表,而不是看到曾经存在过的两个政党。 |
| 54 | The Prime Minister has been adamant that, you know, he wants to have dialogue with people, but he's not prepared to resign. | 总理一直坚持,你知道,他想与人们进行对话,但他没有准备辞职. |
| 55 | Alice Taylor in Tirana. | 地拉那的爱丽丝·泰勒 |
| 56 | Emotional reunions took place on Saturday in northern Ukraine where evacuees from the Russian-occupied town of Oleshki were greeted by friends and family. | 情感重聚于星期六在乌克兰北部举行,从俄罗斯占领的奥勒什基镇撤离的人受到朋友和家人的欢迎. |
| 57 | Hundreds of people arrived in buses and ambulances from Belarus, having travelled via Crimea and Russia since leaving the Ukrainian town. | 数百人乘公共汽车和救护车从白俄罗斯抵达,在离开乌克兰城镇后经过克里米亚和俄罗斯。 |
| 58 | Ukraine's President Zelensky has thanked the US First Lady, Melania Trump, for her role in brokering the local ceasefire that allowed the evacuations. | 乌克兰总统泽连斯基感谢美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普在促成允许撤离的地方停火方面发挥的作用. |
| 59 | Our correspondent, Dan Johnson, sent this report. | 我们的通讯员丹·约翰逊发了这个报告. |
| 60 | Those are the screams of teenage sisters, Dasha and Anya, reunited with their father after three years apart. | 这些是十几岁的姐妹达莎和安雅的尖叫声,在分居三年后与父亲团聚. |
| 61 | Mikhailo was stuck in Oleshki under Russian occupation and they feared they'd never see him again. | 米哈伊洛被困在俄军占领下的奥列什基,他们担心再也见不到他. |
| 62 | Their mother Zarna clasps his face, stroking his forehead again and again. | 他们的母亲扎尔纳揭开他的脸,一次又一次地打他的额头. |
| 63 | Can you just tell me how it feels to have your dad back? | 你能告诉我你爸爸回来的感觉吗? |
| 64 | I don't have any words to say what we feel. | 我没有话要说 我们的感觉。 |
| 65 | What's it like to see him? | 见到他是什么感觉? |
| 66 | Very good. | 很不错。 |
| 67 | Mikhailo told me the Russians are monsters and conditions got worse every day. | 米哈伊洛告诉我,俄国人是怪物,条件每况愈下. |
| 68 | Olga and Vacheslav stayed together and stayed in Oleshki, surviving by cooking plants. | 奥尔加和瓦切斯拉夫在一起并留在奥勒什基,靠烹饪植物生存. |
| 69 | In a word, it was horror, she says. | 一句话,这是恐怖,她说。 |
| 70 | We came back from hell, Vacheslav adds. | 我们从地狱回来,瓦切斯拉夫补充。 |
| 71 | That's a short word, says Olya, but it contains all the horror, everything. | 奥莉娅说,这是一个简短的词,但它包含所有的恐怖,一切。 |
| 72 | This entire initiative has been extraordinary. | 整个倡议是非同寻常的。 |
| 73 | A ceasefire negotiated by Melania Trump that came as a surprise but has been respected | 梅拉尼亚·特朗普谈判达成的停火令人惊讶,但得到了尊重 |
| 74 | and has delivered these people finally to safety. | 终于把这些人送到了安全的地方 |
| 75 | It's given hope that maybe it can be repeated, it may even help bring wider peace, | 它给了人们希望 也许它可以重复, 它甚至可以帮助带来更广泛的和平, |
| 76 | but there is also concern about the way Russia will try to claim credit for all this. | 但也有人担心俄罗斯会试图为这一切要求信用。 |
| 77 | Russian forces surrounded Oleshki, ruling its skies with drones and blocking its roads with mines. | 俄军包围了奥列什基,用无人机统治天空,用地雷封锁其道路. |
| 78 | The terrified population went without water and power and with food running out. | 恐惧的人口没有水和电力,粮食也用完了。 |
| 79 | The man who eventually led them to safety told me he hopes to save more lives like this. | 最终带领他们来到安全的地方的人告诉我,他希望挽救更多的这样的生命. |
| 80 | It was a historical new format. | 这是一种新的历史形式。 |
| 81 | Was it difficult to go? | 很难去吗? |
| 82 | It was difficult, absolutely. | 这是困难的,绝对的。 |
| 83 | You can imagine my own feeling, how you can trust like 100%. | 你可以想象我的感受, 你如何可以信任 像100%。 |
| 84 | Can this happen again? | 还会这样吗? |
| 85 | We will see. | 我们会看到。 |
| 86 | This most unlikely truce has made a real impact, but by Monday the fighting will restart. | 这一最不可能的停战已经产生了真正的影响,但到星期一,战斗将重新开始。 |
| 87 | Despite the relief of reaching the freedom of Ukraine, they haven't escaped Russia's war. | 尽管实现了乌克兰的自由,但他们并没有逃脱俄国的战争. |
| 88 | Dan Johnson in Ukraine. | 乌克兰的丹·约翰逊. |
| 89 | Andy Burnham has gone further than any previous British Prime Minister | 安迪·伯纳姆比以前任何一位英国首相都走得更远 |
| 90 | by saying he is open to cause for the state to formally apologise for its role in the transatlantic slave trade. | 他说,他愿意为国家在跨大西洋贩卖奴隶行为中的作用正式道歉。 |
| 91 | It comes as King Charles is in Antigua on the latest leg of his Caribbean tour | 查尔斯国王在安提瓜参加加勒比之旅 |
| 92 | and to open the 2026 Commonwealth Heads of Government meeting. | 并宣布2026年英联邦政府首脑会议开幕。 |
| 93 | A month ago, officials were saying that there would be no apology. | 一个月前,官员们说不会道歉。 |
| 94 | This latest U-turn reopens an issue that Bakian Palace had taken a lot of care to step very carefully around. | 这个最新的U转弯重新开启了一个问题,巴基安宫已经非常小心谨慎地走在身边. |
| 95 | Bert Samuels is the Deputy Chair of the Jamaican National Reparations Commission. | Bert Samuels是牙买加国家赔偿委员会副主席。 |
| 96 | He spoke to the BBC about the upcoming summit and the King's Caribbean trip. | 他向英国广播公司谈到即将举行的峰会和国王的加勒比之行. |
| 97 | He's walking in a crime scene. | 他在犯罪现场走着 |
| 98 | So at this Commonwealth conference, there is no Commonwealth. | 所以在这个英联邦会议上,没有英联邦. |
| 99 | There is no wealth that is common amongst us. | 我们之间没有共同的财富。 |
| 100 | It's abject poverty. | 这是赤贫。 |
| 101 | And these are issues that we want to be resolved. | 这些都是我们希望解决的问题。 |
| 102 | And a simple, we regret what happened is not sufficient. | 简而言之,我们感到遗憾的是,发生的事情还不够。 |
| 103 | King Charles cannot walk into the Caribbean and think that he'll be greeted by young children waving flags. | 查尔斯国王不能走进加勒比,以为他将会受到挥舞旗帜的幼童的迎接. |
| 104 | We have nothing to celebrate. | 我们没什么好庆祝的 |
| 105 | We have a lot to mourn for what has happened to our country and our people. | 我们对发生在我国和我国人民身上的事情有许多哀伤。 |
| 106 | Bert Samuels. | 伯特·塞缪尔斯. |
| 107 | Ahead of the summit, Andy Burnham said he wanted to offer a structured dialogue with those affected, | 在峰会前,安迪·伯纳姆说,他想与受影响者进行有条理的对话, |
| 108 | but ruled out considering financial reparations. | 但不考虑经济赔偿。 |
| 109 | Here's our political correspondent, Billy Kenber. | 这是我们的政治通讯员比利·肯伯 |
| 110 | The UK's long-standing position has been that it won't apologise or pay reparations | 英国的长期立场是 它不会道歉或赔偿 |
| 111 | for what the King has called the darkest days of colonial era slavery. | 国王称之为殖民时代最黑暗的奴隶制 |
| 112 | But Andy Burnham has now opened the possibility of going further than his predecessors | 但安迪・伯纳姆现在已经开启了 超越前任的可能性 |
| 113 | and offering a formal apology for Britain's historical role in slavery. | 对英国在奴隶制中的历史作用 表示正式道歉 |
| 114 | The Chancellor, John Healey, told the BBC that this won't mean agreeing to demands for financial compensation. | 总理约翰·海利告诉英国广播公司,这并不意味着同意经济赔偿的要求. |
| 115 | We are open to a discussion about an apology. | 我们愿意讨论道歉问题。 |
| 116 | He feels that that's the right thing, but he doesn't believe that reparations are the right approach. | 他认为这是正确的,但他不相信赔偿是正确的做法. |
| 117 | And considering a formal apology doesn't mean accepting that British people now | 考虑正式道歉并不意味着现在接受英国人 |
| 118 | should accept the financial liability for any party and things that happened hundreds of years ago | 应承担任何一方和数百年前发生的财务责任 |
| 119 | in which they had no role. | 他们在其中没有作用。 |
| 120 | Britain, like some other European nations, has faced pressure to make amends | 英国和其他一些欧洲国家一样, 也面临着赔偿的压力 |
| 121 | for its central role in the transatlantic slave trade. | 在跨大西洋贩卖奴隶中的核心作用。 |
| 122 | The Labour MP, Bell Robiro-Addy, who chairs the all-party parliamentary group for African reparations, | 工党议员Bell Robiro-Addy担任非洲赔偿问题议会各党派小组的主席, |
| 123 | said reparatory justice wasn't just about financial reparations, | 说补偿性司法不仅仅是经济赔偿 |
| 124 | but should include a broader range of measures, such as education programmes and debt relief. | 但应包括更广泛的措施,如教育方案和债务减免。 |
| 125 | The fact that we talk about it in financial terms, I think, is actually just to stop the debate, | 我认为,我们从财政角度谈论这个问题,实际上只是为了阻止辩论, |
| 126 | because you can refuse a cheque, but you can't essentially refuse the truth, | 因为你可以拒绝支票 但你不能基本上拒绝真相 |
| 127 | and you can't essentially refuse the idea that we have to go about fixing these things that we got wrong. | 你不能基本上拒绝这个想法, 即我们必须去 修复这些东西 我们错了。 |
| 128 | My worry is the focus on financial reparations, and I think that is deeply problematic | 我担心的焦点是经济赔偿 我认为这很成问题 |
| 129 | and has not quite listened to what people have said. | 也没有听到人们所说的话。 |
| 130 | Mr Burnham will be hoping that setting out his position on this contentious issue | 伯纳姆先生希望能够阐明他对这个有争议的问题的立场。 |
| 131 | might ensure he's given a more welcoming reception at the Commonwealth Leaders' Summit | 可能会确保他在英联邦领导人峰会上受到更欢迎 |
| 132 | than Sir Keir Starmer received two years ago. | 比基尔·斯塔默爵士两年前得到的还多 |
| 133 | Adobe Trisha N. Gurbani is an award-winning Nigerian novelist and journalist based in London. | Adobe Trisha N. Gurbani是一位获奖的尼日利亚小说家和记者,总部位于伦敦. |
| 134 | She was aware from childhood that she had slave traders in her family history, | 她从小就意识到她家有奴隶贩子 |
| 135 | and she says she is not ashamed of that. | 她说她不觉得羞愧 |
| 136 | She's just had an article published in the Times and spoke to Owen Bennett-Jones | 她刚在《泰晤士报》上发表文章 跟欧文·贝内特·琼斯谈过 |
| 137 | about this latest announcement by the British Prime Minister. | 英国首相最近宣布的消息 |
| 138 | I'm highlighting an aspect of the composition that is missing. | 我强调缺少的构成的一个方面。 |
| 139 | People seem to forget that Britain today is not made up entirely of the white people of 1751. | 人们似乎忘记了今天的英国并不完全由1751年的白人组成. |
| 140 | Britain today includes people from those countries that were historical victims of Britain's crimes. | 今天的英国包括那些历史上是英国罪行受害者的国家的民众. |
| 141 | It includes Nigerians, Ghanaians, people from the Caribbean who all carry British passports today. | 它包括尼日利亚人,加纳人,来自加勒比的人,他们今天都携带英国护照. |
| 142 | So Britain is apologizing. | 英国在道歉 |
| 143 | Are all these people apologizing to themselves, whether it's African suppliers of slaves | 这些人都向自己道歉了 不管他们是非洲奴隶供应商 |
| 144 | or Africans who are part of Britain today and who are partakers of the good things Britain has to offer | 或今天是英国一部分的非洲人, 也是英国必须提供的好东西的参与者 |
| 145 | and therefore the crimes that Britain committed in the past as well? | 因此,英国过去犯下的罪行? |
| 146 | That acknowledgement is missing. | 这种认识缺失。 |
| 147 | The same way the acknowledgement of the African role in the slavery is missing in the conversations. | 对话同样没有承认非洲在奴隶制中的作用。 |
| 148 | And I'm just saying, can we have a fuller conversation, otherwise everything else sounds disingenuous. | 我只是说,我们可以有一个更充分的对话, 否则一切听起来不诚实。 |
| 149 | You have this extraordinary history where you know your great-grandfather was a slaver. | 你知道你曾祖父是个奴隶贩子 |
| 150 | There was a former BBC correspondent actually who also discovered she had slavers in her history. | 有个英国广播公司的前记者 也发现她历史上有奴隶 |
| 151 | And she and some relatives got together and made personal reparations. | 她和一些亲戚聚在一起 做了个人赔偿 |
| 152 | Can you reflect on how that BBC correspondent reflected on this and you do? | 你能思考一下英国广播公司的记者 是如何思考这件事情的吗? |
| 153 | Even by the customs of my people, the Igbo people, I have no right to apologize on behalf of my family. | 连我族人的习俗,伊格博人,我也没有权利为家人道歉. |
| 154 | My culture doesn't give me that right. | 我的文化没有给我这个权利。 |
| 155 | And then in my Times article, I referred to a New Yorker article I had written in 2018, | 然后在我的《时代周刊》的文章里 我提到了我在2018年写的一篇纽约人的文章 |
| 156 | which was the first time I went public with my family's story. | 这是我第一次公开我家人的故事 |
| 157 | I described how my family had had some sort of an atonement ceremony. | 我讲述了我的家人曾有过某种赎罪仪式 |
| 158 | My father felt that we had offended the god because at the time these things were happening, | 我父亲觉得我们冒犯了神 因为当事情发生的时候 |
| 159 | our culture sanctioned slavery. | 我们的文化允许奴隶制。 |
| 160 | They were not committing any crimes. | 他们没有犯下任何罪行。 |
| 161 | The view all men are created equal and slavery is bad came with Christianity. | 所有男人都是平等的, 奴隶制是坏的与基督教。 |
| 162 | The fact that I can atone for something my great-grandfather did, it's arrogant. | 我可以为我曾祖父做的事赎罪 这太自大了 |
| 163 | I mean, when you say how far should you go? | 我的意思是,当你说,你应该走多远? |
| 164 | I mean, there are leaders in the Caribbean who are saying, you know, several billion pounds. | 我的意思是,加勒比有领导人 说,你知道,数十亿英镑。 |
| 165 | If Britain is going to pay those trillions, this check will not come from beneath King Charles's mattress. | 如果英国要支付这些万亿,这笔支票不会来自查尔斯国王的床垫下面. |
| 166 | African taxpayers in the UK, the bus drivers will pay, the Caribbean teachers will pay. | 英国的非洲纳税人,巴士司机会付费,加勒比教师会付费. |
| 167 | See, like how much can you pay to atone? | 你看,就像你能付多少钱赎罪? |
| 168 | So if Britain pays the trillions, do we suddenly draw a line under the conversation about slavery and not refer to it again? | 因此如果英国支付万亿,我们是不是突然在讨论奴隶制的话题下划出一条线,而不再提及它? |
| 169 | Nobody points fingers. | 没有人指指点点。 |
| 170 | Nobody says anybody should be ashamed. | 没有人说任何人都应该感到羞愧。 |
| 171 | Is that the guarantee we have when a number is put on it? | 上面有号码就是这个保证吗? |
| 172 | 阿多贝·特里西亚·古尔班尼(Adobe Tricia N. Gurbani)与欧文·贝内特-琼斯(Owen Bennett-Jones)交谈. | |
| 173 | When it comes to Halloween costumes, vampires, zombies and witches are familiar sights. | 在万圣节服装方面,吸血鬼,僵尸和女巫都是熟悉的景色. |
| 174 | Medieval nights, less so. | 中世纪的夜晚,更少。 |
| 175 | And rarer still are nights who hire electric bikes and challenge each other to a joust in a public park. | 而更罕见的还是晚上,他们雇佣电动自行车,互相挑战,在公共公园中进行慢跑. |
| 176 | Hundreds of people in East London watched two men do just that after footage of their first showdown attracted millions of views online. | 东伦敦有数百人看着两个人在拍完他们第一次亮相的镜头后, |
| 177 | Ella Bicknell picks up the story. | 艾拉·比克内尔接了这个故事. |
| 178 | Joust, joust, joust, joust, joust, joust. | 朱斯特,乔斯特,乔斯特,乔斯特,乔斯特 |
| 179 | An ancient tradition with a modern twist. | 具有现代曲折的古老传统. |
| 180 | An estimated 5,000 people descended on London fields to watch Jack Carden and Cameron Carnegie Brown duel on their electric steeds. | 估计有5000人在伦敦球场登场观看杰克·卡登和卡梅伦·卡内基·布朗的电动战马决斗. |
| 181 | The accidental social media success of their first joust inspired the pair to stage a charity rematch. | 他们的首次Joust的偶然社交媒体成功激励了对子进行慈善重赛. |
| 182 | Both were dressed in full suits of armour, helmets, chainmail and capes. | 两人都穿着全副武装的盔甲,头盔,连锁邮件和披风. |
| 183 | They even decorated their bikes in heraldic colours to match their lances. | 他们甚至用预告的颜色装饰他们的自行车,以配合他们的长矛. |
| 184 | 卡梅伦(Cameron),一个叫Cam Tholomew I的宇宙玩家,赢得了比赛. | |
| 185 | But he says that's not what matters. | 但他说那不重要 |
| 186 | Hearing the crowd roar was phenomenal, honestly. | 听到人群的咆哮是惊人的,说实话。 |
| 187 | So, so good, yeah. | 所以,这么好,是的。 |
| 188 | I love wearing armour, I love medieval stuff and I was just like, yeah, let's do it, why not? | 我喜欢穿盔甲,我喜欢中世纪的东西 我就像,是啊,让我们做到这一点,为什么不呢? |
| 189 | And yeah, we put it together very, very quickly and we just did it. | 是的,我们把它拼凑在一起 非常,非常快,我们做到了。 |
| 190 | Despite safety warnings from the e-bike operator Lime, the pair secured police approval for the gathering. | 尽管电子自行车操作员Lime发出安全警告,但两人还是获得了警方的集会许可。 |
| 191 | But they hadn't anticipated quite so many people turning up. | 但他们没想到会有这么多人出现 |
| 192 | I cannot imagine any other event like this ever existing. | 我无法想象任何其他这样的事件 |
| 193 | I'll be honest, we didn't even know it was going on until the last minute. | 老实说 我们直到最后一刻才知道 |
| 194 | Bonkers, bonkers. | 恶棍 恶棍 |
| 195 | It was about as expected from a joust and they did a great job. | 和乔斯特预计的一样 他们做的很好 |
| 196 | I think I'm very proud of everyone. | 我觉得我为每个人感到骄傲 |
| 197 | People want imagination. | 人们想要想象力。 |
| 198 | It allows us to be engaged with our inner kid. | 它能让我们和我们的内在孩子交往 |
| 199 | Also, it's Halloween. | 而且,这是万圣节。 |
| 200 | What a better time to do it. | 瞷赣暗 |
| 201 | And the event has won approval from the professionals too. | 这个活动也得到了专业人士的认可。 |
| 202 | Andy Dean of Britain's Royal Armouries team says cycling jousting is a legitimate sport, | 英国皇家陆军队的安迪·迪恩(Andy Dean)说骑自行车是正当的运动, |
| 203 | and ideal for anyone who can't afford a horse. | 对买不起马的人来说也是理想的 |
| 204 | Ella Bicknell. | 艾拉毕克奈尔 |
| 205 | Still to come in this podcast. | 还是要加入播客 |
| 206 | When the Queen died, in this case I actually mean Dolly Parton, | 女王去世时 我指的是多莉·帕顿 |
| 207 | we got millions of people who came because they really wanted to read the whole story and history and all of that. | 我们得到了数以百万计的人 谁来了,因为他们真的想 阅读整个故事和历史 和这一切。 |
| 208 | And you're not going to get that from a quick question and answer session with an AI model. | 并且你不会从一个快速问答 与AI模型。 |
| 209 | Wikipedia celebrates its 25th birthday. | 维基百科庆祝25岁生日. |
| 210 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 211 | To Bangladesh, where experts are sounding alarm bells over an unusually bad outbreak of dengue fever. | 在孟加拉国,专家们对异常糟糕的登革热爆发发出警钟。 |
| 212 | Recorded infections have reached the highest monthly total this year, | 有记录的感染人数今年达到每月最高的总数, |
| 213 | with 173 people dying from the disease in October alone. | 仅10月份就有173人死于该疾病。 |
| 214 | It couldn't come at a worse time. | 它不可能在更糟糕的时候出现。 |
| 215 | Bangladesh is also battling the world's worst measles outbreak. | 孟加拉国也在与世界上最严重的麻疹疫情作斗争。 |
| 216 | Ankur Desai spoke to our South Asia expert Ankur Desai. | 安库尔·德赛与我们的南亚专家安库尔·德赛谈话. |
| 217 | The Bangladeshi health system is struggling to cope with these two outbreaks. | 孟加拉国卫生系统正努力应对这两种疾病。 |
| 218 | First let us look at the dengue one. | 首先让我们看看登革热。 |
| 219 | And what the doctors are saying is that in many hospitals people are coming in large numbers, | 医生们说的是 在许多医院里 有很多人来 |
| 220 | and they're not able to manage, they can't find beds. | 他们不能管理,找不到床 |
| 221 | People are staying in verandas and in the side corridors because of lack of space. | 由于缺乏空间,人们住在长廊和侧廊。 |
| 222 | Now the reason why it is spreading, first of all, people get it through Aedes mosquitoes, | 现在,它传播的原因, 首先,人们通过蚊子得到它, |
| 223 | and many people come to the hospital very late. | 很多人很晚才来医院 |
| 224 | The people think they get the fever, maybe it is a normal flu-like symptom, | 人们认为他们得了发烧, 也许这是一个正常的流感症状, |
| 225 | so they can hold on for a few days instead of going to the hospital, but then it gets worse. | 所以他们可以坚持几天 而不是去医院, 但事情会更糟。 |
| 226 | So what the doctors are saying is that if you get fever, come as soon as possible. | 医生的意思是 如果你发烧了 尽快来 |
| 227 | The second thing is repeat infections. | 第二是重复感染。 |
| 228 | People who get it like two years or three years ago or even six months ago, they get it again. | 得到它的人,像两年或三年前 甚至六个月前, 他们得到它再次。 |
| 229 | So that makes the situation worse because they are very susceptible. | 这使得情况更加糟糕,因为它们非常脆弱。 |
| 230 | If you already had dengue, it is likely that you can get it. | 如果你已经得了登革热, 很可能你可以得到它。 |
| 231 | And that's when it becomes very deadly. | 这时它变得非常致命。 |
| 232 | That's why people are struggling. | 故众生苦苦. |
| 233 | And people are also talking about, you know, this is the monsoon season. | 人们也在谈论, 你知道,这是季风季节。 |
| 234 | They have to remove all the puddles, water puddles where the mosquitoes breed, | 它们必须清除蚊子滋生的所有水坑和水坑, |
| 235 | and they have to go for these anti-mosquito activities like, you know, using smoke | 他们必须去参加这些反摩斯基托的活动 比如,用烟雾 |
| 236 | and then various medicines where you can spray all over the place. | 然后用各种药物 到处喷洒 |
| 237 | And also the monsoon pattern has changed a bit. | 而且季风模式也有所改变. |
| 238 | That is also giving a reason for, you know, high breeding of mosquitoes. | 这也是蚊子大量繁殖的原因。 |
| 239 | Yeah, and there's also been a contribution of added measles. | 是啊,还有一个贡献 增加麻疹。 |
| 240 | So in terms of the pressure and the strains on the resources of the authorities, tell me a bit about that. | 因此,从当局资源的压力和压力来看,请告诉我这一点。 |
| 241 | The hospital system is already facing a problem with the dengue and then the measles. | 医院系统已经面临登革热和麻疹的问题。 |
| 242 | The measles could have been avoided because it is normally transmitted through human to human. | 麻疹本来是可以避免的,因为它通常通过人传染给人。 |
| 243 | When I talk, when you sneeze. | 当我说话,当你打喷嚏。 |
| 244 | But what happened was in 24, 25, when the government was going through, | 但发生在24,25年, 当政府经历, |
| 245 | country was going through a political turmoil, | 国家正经历政治动荡 |
| 246 | then they missed out on the number of people who could be vaccinated, basically babies. | 然后他们错过了可以接种疫苗的人数, 主要是婴儿。 |
| 247 | So the children were not vaccinated up to the numbers. | 因此,儿童没有接种足够数量疫苗。 |
| 248 | And that's why you have the resurgence of measles. | 所以麻疹才会复发 |
| 249 | Now, more than 1200 people have died, most of them children under the age of five. | 现在已有1200多人死亡,其中大部分是5岁以下的儿童. |
| 250 | But now they have vaccinated 20 million children and UNICEF and other international agencies. | 但是,现在他们已经为2 000万儿童以及儿童基金会和其他国际机构接种了疫苗。 |
| 251 | They are working to provide more vaccine. | 他们正在努力提供更多的疫苗。 |
| 252 | And the government hopes that at least by the end of this year, | 政府希望至少到今年年底, |
| 253 | they can bring the situation under control. | 他们可以控制局面 |
| 254 | The United Nations has condemned the death of one of its employees who was being held by the Houthis in Yemen | 联合国谴责一名被胡塞人扣押在也门的雇员的死亡。 |
| 255 | and has demanded an independent investigation. | 并要求进行独立调查。 |
| 256 | It's said Mohammed Al-Shami had been arbitrarily held by the Iran-backed group since June 2024. | 据说穆罕默德·沙米自2024年6月起就被伊朗支持的团体任意扣押. |
| 257 | Our global affairs reporter Mimi Swaby has more details. | 我们的全球事务记者Mimi Swaby 有更多的细节。 |
| 258 | The UN High Commissioner for Human Rights, Volker Turk, said no explanation had been given for what he called a heartbreaking loss. | 联合国人权事务高级专员Volker Turk说,他所说的令人痛心的损失没有得到解释。 |
| 259 | Mr Al-Shami worked for the UN Human Rights Office in Yemen. | Al-Shami先生在也门联合国人权办事处工作。 |
| 260 | His family says he died more than a month ago, but relatives had only recently been informed. | 他的家人说他在一个多月前去世,但亲属直到最近才被告知. |
| 261 | Yemen's information minister has also condemned his death. | 也门新闻部长也谴责他的死亡. |
| 262 | Citing the mysterious circumstances surrounding it. | 引用了围绕它的神秘环境. |
| 263 | There are currently at least 70 UN personnel being held by the Houthis. | 目前至少有70名联合国人员被胡塞人扣押。 |
| 264 | Mr Turk has expressed serious concern over their safety and wellbeing and called for their release. | Turk先生对他们的安全和福祉表示严重关切,并呼吁释放他们。 |
| 265 | He said the detention of employees significantly undermines the organization's ability to help Yemen's population | 他说,拘留雇员严重损害了该组织帮助也门人民的能力。 |
| 266 | amid a severe humanitarian and human rights crisis. | 在严重的人道主义和人权危机中。 |
| 267 | Roughly 80% of Yemen's population are in need of humanitarian aid and protection. | 也门约80%的人口需要人道主义援助和保护。 |
| 268 | The UN has a substantial presence in the country. | 联合国在该国派驻了大量人员。 |
| 269 | It's represented by 21 agencies, funds and specialized programs. | 它由21个机构,基金和专门方案代表. |
| 270 | Yemen slid back into war this summer after four years of relative calm. | 也门在四年相对平静之后,今年夏天再次陷入战争。 |
| 271 | The Iran-backed Houthis are fighting the Yemeni government, which is backed by a Saudi-led coalition. | 伊朗支持的胡塞人正在与得到沙特领导的联盟支持的也门政府作战. |
| 272 | Mimi Swaby. | 咪咪丝蜜. |
| 273 | Wikipedia is celebrating 25 years since it was founded. | 维基百科成立25周年庆典. |
| 274 | The free online encyclopedia is written and edited by a vast army of interested volunteers. | 自由在线百科全书由广大关心的志愿者编写和编辑. |
| 275 | Anyone can contribute to its content, including you or me. | 任何人都可以贡献它的内容,包括你或我。 |
| 276 | It's been hugely successful. | 已经取得了巨大的成功。 |
| 277 | But is AI encroaching on Wikipedia and can it continue in its current form? | 但AI是否侵犯维基百科,能否以目前的形式继续? |
| 278 | Johnny Diamond asked Wikipedia's co-founder, Jimmy Wales. | 约翰尼·戴蒙德问维基百科的联合创始人吉米·威尔士. |
| 279 | We are seeing some decline in traffic. | 我们看到交通量有所下降。 |
| 280 | We think it's mainly the short answers. | 我们认为主要是简短的答案. |
| 281 | So people ask a quick answer from Google and that's actually what's eating into Google's advertising revenue | 所以人们从Google那里问一个快速的答案,这实际上是谷歌的广告收入的食用因素. |
| 282 | from what I read today with that thought that was kind of interesting. | 从我今天读到的 那种想法 是有点有趣。 |
| 283 | But the long read stuff, like people really still come to Wikipedia when they really want to learn about something. | 但读的很长, 像是人们真的仍然来到维基百科, 当他们真的想学习的东西。 |
| 284 | I mean, I give you an example. | 我的意思是,我给你一个例子。 |
| 285 | When the Queen died, in this case, I actually mean Dolly Parton, | 当女王去世,在这种情况下, 我实际上是指多莉帕顿, |
| 286 | we got millions of people who came because they really wanted to read the whole story and the history and all of that. | 我们得到了数百万人 他们来到这里,因为他们真的想 阅读整个故事,历史和这一切。 |
| 287 | And you're not going to get that from a quick question and answer session with an AI model. | 并且你不会从一个快速问答 与AI模型。 |
| 288 | Can you see a world where AI severely disrupts the model that you have at the moment? | 你能看见一个AI严重扰乱你目前模式的世界吗? |
| 289 | You see the undermining of all kinds of different industries through AI. | 你通过AI看到各种不同行业的破坏. |
| 290 | Yours may well not be immune. | 你可能不会免疫 |
| 291 | Certainly, it's not hard to imagine that as AI improves and gets better, | 当然,这不难想象 随着AI的改善和好转, |
| 292 | that it could do a better job of not hallucinating and so on and so forth. | 它可以做一个更好的工作 不产生幻觉等等等等。 |
| 293 | And that will be a competitor in some sense. | 从某种意义上说,那将是竞争者。 |
| 294 | But what's funny about us is we are a community of nerds and we write an encyclopedia as our hobby and we just enjoy doing it. | 但有趣的是 我们是一群书呆子 我们写一本百科全书作为我们的爱好 我们只是喜欢做它。 |
| 295 | And then we look around the world and we're like, oh, wow, look, people seem to like what we're doing. | 然后我们环顾全球,我们就像, 哦,哇,看,人们似乎喜欢我们在做什么。 |
| 296 | That's great. | 赞曰. |
| 297 | But that's not why we do it in the first place. | 但这不是为什么我们这样做 首先。 |
| 298 | And certainly we are talking to a lot of the AI companies to say, look, the only reason your AI is pretty good is because it's read all of Wikipedia. | 当然,我们正和很多AI公司交谈, 说,你看,你AI的很好的唯一原因 就是它读了所有的维基百科。 |
| 299 | And so you want to be really careful not to undermine us, because without that human layer of judgment and taste and thoughtfulness, | 所以,你想要真正小心 不破坏我们, 因为没有人类的 判断层,品味和思考, |
| 300 | the AIs are just going to be forced to train on, I don't know, X. | AI只是会被迫训练 在,我不知道,X。 |
| 301 | And it's going to be pretty angry and stupid if that's what it's training on. | 如果这是训练,那会很生气和愚蠢。 |
| 302 | And so we really do think preserving quality human knowledge. | 所以,我们真的认为 保存高质量的人类知识。 |
| 303 | And that includes, by the way, quality journalism, academic work, books, novels, all this kind of stuff is really, really important. | 顺便说一下,这包括高质量的新闻,学术工作,书籍,小说, 所有这些东西都是真正,真正重要的。 |
| 304 | And it's important as well for the AI companies. | 这对AI公司也很重要 |
| 305 | If they undermine the very thing that they're feeding on, that's going to be a big problem. | 如果它们破坏了它们赖以生存的东西 那将是一个大问题 |
| 306 | Do you get the sense that the AI companies that you speak to are listening? | 你感觉到你说话的AI公司在听吗? |
| 307 | Yeah, some more than others. | 是的,有些比其他的还多。 |
| 308 | But certainly I think people are aware. | 但我肯定人们知道 |
| 309 | There's a lot of talk in the industry about what they call model collapse, | 行业里有很多关于模型崩溃的说法, |
| 310 | where if AI only trains on the output of AI, it can quite easily spiral into nonsense. | 在那里,如果AI仅仅在AI的输出上进行训练,它就很容易螺旋化为胡言乱语. |
| 311 | And you really do need something somewhere, a human's pretty good, | 你真的需要一些东西 人很好 |
| 312 | that can actually look at the facts of reality and say, no, actually, we need to ground this in some ground truth. | 并且说,不,实际上,我们需要将这一点建立在某种意义上的真理上。 |
| 313 | A journalist who was there on the scene and saw the thing, a Wikipedia who read all the papers and made a judgment, | 一个当时在场的记者 看到这件事情 一个读了所有报纸并做出判断的维基百科 |
| 314 | that kind of thing is still very, very important. | 这种事情仍然非常重要。 |
| 315 | Wikipedia's Jimmy Wales talking to Johnny Diamond. | 维基百科的吉米·威尔士与约翰尼·戴蒙德交谈. |
| 316 | Who, why, when, how, where and which? | 谁,为什么,何时,如何,在哪里和哪些? |
| 317 | Those are the building blocks of the classic crime novel as itemised in one of Agatha Christie's notebooks. | 这些是经典犯罪小说的构件 在阿加莎·克里斯蒂的一本笔记本中被逐项列出 |
| 318 | It's on show at the British Library's new exhibition about the Queen of Crime, which has just opened in London. | 大英图书馆关于犯罪女王的新展上展出,刚刚在伦敦开幕. |
| 319 | It was a formula that undoubtedly worked. | 这个公式无疑是有效的。 |
| 320 | Her murder mystery books featuring Miss Marple and the Belgian detective Hercule Poirot have sold over two billion copies. | 她以玛普小姐和比利时侦探赫尔库莱·波罗为主角的谋杀神秘书已经售出超过20亿份. |
| 321 | Jonathan Fenton Fisher went to the British Library to take a look at the show. | 乔纳森·芬顿 费舍尔到大英图书馆看演出. |
| 322 | Ladies and gentlemen, you're in distinguished company. | 女士们,先生们,你们是杰出的同伴。 |
| 323 | Moreover, you're in dangerous company. | 而且,你是危险的公司。 |
| 324 | People often ask me what made me take up writing. | 人们常问我为什么写作 |
| 325 | You see, I put it all down to the fact that I never had any education. | 你看,我把这些都归结为 我从来没有受过任何教育的事实。 |
| 326 | No education and writing at a time when being a female author was as hard as ever. | 当女性作家时,没有教育和写作是前所未有的困难。 |
| 327 | Yet Agatha Christie defied the odds. | 然而,阿加莎·克里斯蒂拒绝了这个机会。 |
| 328 | She went on to become the bestselling novelist of all time. | 她继续成为了最畅销的小说家 |
| 329 | This major new exhibition at the British Library looks back on an extraordinary life and legacy. | 大英图书馆的这次重大新展览回顾着非凡的生活和遗产. |
| 330 | It recreates scenes from her life and those books, including an archaeological dig from the time she spent in Iraq. | 它重现了她一生的场景和那些书籍,包括她在伊拉克度过的考古挖掘. |
| 331 | And it's there where I meet my first victim. | 在那里我遇到了第一个受害者。 |
| 332 | The murderer is with us and every one of you is a suspect. | 凶手和我们在一起 你们每个人都是嫌犯 |
| 333 | And who are you? | 你是谁? |
| 334 | I'm Sophie de France. | 我是索菲·德·弗朗西丝 |
| 335 | I'm curator for romance collections here at the British Library. | 我是大英图书馆的浪漫收藏馆馆长 |
| 336 | And I was also project curator on this exhibition on Agatha Christie. | 我也曾是阿加莎·克里斯蒂的展览的策划者。 |
| 337 | Here we are in a section that we call the dig. | 我们这里有一个叫挖掘的部分。 |
| 338 | People tend to imagine her in England writing from her cottage. | 人们往往会想象她在英国 从她的小屋写作。 |
| 339 | But she actually spent a good part of her life in the Middle East working on this archaeological dig. | 但是她实际上花了很长一段时间 在中东进行考古发掘 |
| 340 | So she used that in many of her novels, for instance, Murder in Mesopotamia, | 因此,她在很多小说中使用了这一点, 例如美索不达米亚的谋杀, |
| 341 | where you can find an object that you can see in the exhibition, which is a wonderful dagger. | 在那里你可以找到一个在展览中可以看到的物体,这是一把美妙的匕首. |
| 342 | She used it in her novel and she did that a lot with the object that surrounded her. | 她在小说中用过,她用包围她的物体做了很多. |
| 343 | Another of the exhibition's recreated locations, train carriages from probably Christie's most famous book, Murder on the Orient Express. | 展览的另一部重现地点,火车车厢来自可能是克里斯蒂最著名的著作"东方快车上的谋杀". |
| 344 | We have a wonderful letter that she wrote to her husband at the beginning of the 1930s when she was travelling on her own on the Orient Express. | 我们有一个很好的信,她写给她的丈夫 在20世纪30年代初, 当她独自旅行 在东方快车。 |
| 345 | And she actually got stuck on the Orient Express. | 她实际上被困在东方快车。 |
| 346 | There were floodings and turned into a snowstorm. | 发生洪水,变成暴风雪. |
| 347 | And she started observing the people around her in the dining car. | 她开始在餐车里观察周围的人 |
| 348 | Some are conspicuous by choice. | 有些是选择而引人注目的。 |
| 349 | Some are insignificant by nature. | 其中一些本质上是微不足道的。 |
| 350 | Others are incognito by right. | 另一些人则不为人所知。 |
| 351 | On the Orient Express. | 东方快报. |
| 352 | She wrote that wonderful letter to her husband, starting with the words, Oh, my darling, what a journey. | 她写了一封写给她丈夫的好信, 从那些词开始,亲爱的,真是一段旅程。 |
| 353 | And she describes the people who were actually the character that you then discover in her novel Murder on the Orient Express. | 她描述了你当时在东方快报小说"谋杀"中发现的人物。 |
| 354 | So it's wonderful how she used what you observed to put it in her novels. | 所以她用你观察的东西 把它写进小说里真是太棒了 |
| 355 | And there is someone else at this exhibition with a rather special family connection. | 还有另一个人在这个展览 有着相当特殊的家庭联系。 |
| 356 | I am James Pritchard, Agatha Christie's great-grandson. | 我是詹姆斯·普里查德 阿加莎·克里斯蒂的曾孙 |
| 357 | She was self-educated. | 她受过自学教育。 |
| 358 | I'm not quite sure why her siblings were deemed worthy of an education, including her sister. | 我不知道为什么 她的兄弟姐妹被认为是值得的教育, 包括她的妹妹。 |
| 359 | And she taught herself everything and didn't do too badly, did it? | 她教自己一切,没有做得太糟糕,是吗? |
| 360 | Will you please raise your glasses? | 请举起眼镜好吗? |
| 361 | And the toast is to Mrs. Agatha Christie, Commander of the Corps of the British Empire. | 敬大英帝国军团司令阿加莎·克里斯蒂夫人. |
| 362 | By 1962, Agatha Christie's fame was already set in stone. | 到了1962年,阿加莎·克里斯蒂的名声已经成石. |
| 363 | Her novels had sold in their millions, translated into dozens of languages. | 她的小说销量以百万计,被翻译成数十种语言. |
| 364 | Her West End play, The Mousetrap, had been on stage at that point for 10 years. | 她的"西端"剧本"老鼠陷阱" 已经上演了十年 |
| 365 | Today, with over 30,000 performances, it is the world's longest-running play. | 今天,演出超过3万场,是世界上最长的演出. |
| 366 | That report from Jonathan Fenton Fisher and the exhibition Agatha Christie. | 乔纳森·芬顿·费舍尔的报告 以及阿加莎·克里斯蒂的展览 |
| 367 | A World of Mystery continues at the British Library here in London until next June. | "神秘世界"在伦敦这里的英国图书馆持续到明年六月. |
| 368 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 369 | If you want to get in touch, you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 如果你想取得联系,你可以发电子邮件给我们 在bbc.co.uk的全球podcast。 |
| 370 | 这一版的"全球新闻"(Global News Podcast)由帕特·西松(Pat Sissons)混音,制片人为艾玛·约瑟夫(Emma Joseph). | |
| 371 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 372 | I'm Alex Ritzen. | 我是亚历克斯・里岑。 |
| 373 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 373 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
