【最稳更新】【BBC新闻播客】20261114(第二期) G
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the HappyPod from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务社的"快乐邮报". |
| 0:08 | I'm Chantal Hartle and in this edition, what's it like being the first woman to complete an ultramarathon in Antarctica? | 我是Chantal Hartle 在这版里 当第一个在南极完成超马拉松的女人是什么感觉? |
| 0:16 | I might have just been to this extraordinary place, setting a world record, but the best moment for me was to be back home with my daughter. | 我可能刚刚来到这个非凡的地方,创造了世界纪录,但是我最好的时机是带着我女儿回家. |
| 0:25 | And I got to show her the photos of the penguins. | 我得给她看企鹅的照片。 |
| 0:27 | The young Sudanese amputee who's been spurred on by a message from his football hero. | 年轻的苏丹被截肢者 被他的足球英雄的讯息激怒了 |
| 0:33 | It was like seeing a new child. | 这就像看到一个新的孩子。 |
| 0:34 | He had this confidence, he had this happiness that radiated from him. | 他有这种自信, 他有这种快乐 从他辐射。 |
| 0:39 | It was amazing to see him flourish. | 看到他蓬勃发展真是令人惊奇 |
| 0:42 | We meet the actors using sound to bring theatre to life for visually impaired people. | 我们与演员见面,用声音为视障者提供戏剧。 |
| 0:47 | It's lovely. | 真可爱 |
展开字幕全文(323 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the HappyPod from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务社的"快乐邮报". |
| 2 | I'm Chantal Hartle and in this edition, what's it like being the first woman to complete an ultramarathon in Antarctica? | 我是Chantal Hartle 在这版里 当第一个在南极完成超马拉松的女人是什么感觉? |
| 3 | I might have just been to this extraordinary place, setting a world record, but the best moment for me was to be back home with my daughter. | 我可能刚刚来到这个非凡的地方,创造了世界纪录,但是我最好的时机是带着我女儿回家. |
| 4 | And I got to show her the photos of the penguins. | 我得给她看企鹅的照片。 |
| 5 | The young Sudanese amputee who's been spurred on by a message from his football hero. | 年轻的苏丹被截肢者 被他的足球英雄的讯息激怒了 |
| 6 | It was like seeing a new child. | 这就像看到一个新的孩子。 |
| 7 | He had this confidence, he had this happiness that radiated from him. | 他有这种自信, 他有这种快乐 从他辐射。 |
| 8 | It was amazing to see him flourish. | 看到他蓬勃发展真是令人惊奇 |
| 9 | We meet the actors using sound to bring theatre to life for visually impaired people. | 我们与演员见面,用声音为视障者提供戏剧。 |
| 10 | It's lovely. | 真可爱 |
| 11 | I've met new people who are visually impaired or blind and that's been really, really good. | 我认识了视力受损或失明的新人, 这真的很棒。 |
| 12 | I didn't even imagine that I could have improvised the way I did. | 我甚至没有想象到自己能像以前那样即兴发挥 |
| 13 | The Singaporean making robotics more appealing to children worldwide using chopsticks. | 新加坡使用筷子让机器人更吸引全球儿童。 |
| 14 | I've had kids in Singapore come up to me and say, hey, you're that stickum guy. | 我在新加坡有孩子过来对我说,嘿,你就是那个傻逼 |
| 15 | One day I want to be like you and solve problems. | 有一天我想像你一样 解决问题 |
| 16 | I think that's really cool. | 我觉得这很酷 |
| 17 | Plus the chimpanzee that had his own drone delivery service of bananas. | 再加上黑猩猩拥有自己的香蕉无人机运送服务. |
| 18 | Organisers of the Antarctic Ice Ultramarathon call it the ultimate test of human endurance at the bottom of the world. | 南极冰雪Ultramarathon的组织者称它是世界底部人类耐力的最终测试. |
| 19 | Only a handful of people attempt this extraordinary nonstop 160 kilometre race each year and even fewer finish. | 每年只有极少数人尝试这种非凡的无间歇的160公里赛跑,甚至更少完成. |
| 20 | But the Canadian ultra runner Stephanie Case has become the first woman ever to complete the challenge, battling temperatures as low as minus 35 Celsius and severe winds along the way. | 但加拿大超跑者斯蒂芬妮·凯斯成为有史以来第一位完成挑战的女性,与低至35摄氏度的气温对抗,一路狂风. |
| 21 | She finished the course in 17 and a half hours. | 她17个半小时后完成了课程. |
| 22 | Here's a taste of her journey from the start to an emotional finish. | 下面是她从开始到情感结束的旅程的味道. |
| 23 | I'm feeling nervous. | 我感觉很紧张 |
| 24 | It's cool. | 这很酷。 |
| 25 | Three, two, one, let's go. | 三 二 一 我们走 |
| 26 | It feels pretty good to kind of have women on the map here. | 地图上有女人的感觉真好 |
| 27 | Let's go get some food. | 我们去吃点东西吧 |
| 28 | Well, after some food and a much needed sleep, I caught up with Stephanie to see how she was feeling about her historic achievements. | 嗯,经过一些食物 和非常需要的睡眠, 我赶上斯蒂芬妮 看她如何感觉 她的历史成就。 |
| 29 | My body is feeling a bit rough, but every day it's getting a little bit better. | 我的身体有点粗糙,但每天都变好一点. |
| 30 | But my heart is completely full and I'm just ecstatic to be back home with my daughter. | 但我的心脏是完全满的,我只是兴奋 回家与我的女儿。 |
| 31 | I might have just been to this extraordinary place setting a world record, but the best moment for me was just snuggling up with her and I got to show her the photos of the penguins. | 我可能刚刚去过一个非凡的地方 创造了世界纪录, 但我最好的时机只是 抚摸她,我得给她看企鹅的照片。 |
| 32 | I mean, they call this the ultimate test of human endurance. | 我的意思是,他们称这是 人类耐力的最终考验。 |
| 33 | And from what I've seen, it really it looks quite brutal. | 从我所看到的来看,它看起来很残酷。 |
| 34 | Just tell me what it was like. | 告诉我是什么样子 |
| 35 | I just wasn't sure what to expect before I went. | 我只是不知道去之前该期待什么 |
| 36 | I knew it was going to be tough. | 我知道那会很艰难 |
| 37 | I mean, it's it's Antarctica, but I didn't know exactly what conditions I would be facing or how my body was going to react. | 我的意思是,这是南极洲, 但我不知道我将面临什么条件 或我的身体将如何反应。 |
| 38 | So it was funny. | 所以这很有趣。 |
| 39 | I had someone along with me doing some filmmaking of the event. | 我和别人一起拍电影 |
| 40 | And, you know, this is a guy who is in his mid 20s and he's a pretty tough guy. | 而且,你知道,这是一个家伙 谁在他的20多岁,他是一个相当硬汉。 |
| 41 | And even he said afterwards, you know, that was a lot harder than I thought it was going to be. | 甚至他后来说,你知道, 这比我想象的要难得多。 |
| 42 | And I think that was an understatement. | 我认为这是个小说。 |
| 43 | The whole environment, as beautiful as it is, is really there kind of attacking all of your senses. | 整个环境,虽然是美丽的, 真的是有那种攻击 你的所有感官。 |
| 44 | And so one little mistake could lead to a pretty big problem very quickly. | 所以一个小错误会很快导致一个相当大的问题。 |
| 45 | And that was hanging over my head for the entire race. | 整个比赛都挂在我头上 |
| 46 | The race was thirty eight loops of four point two kilometers. | 比赛共38圈4点2公里. |
| 47 | And so it really wasn't until I was on that final loop that I started to think, hell, yeah, I might actually be doing this. | 所以直到我进入最后的循环, 我开始思考,地狱,是的,我可能真的这样做。 |
| 48 | And when I crossed the finish line, it hit me like a ton of bricks. | 当我越过终点线时,它像一吨砖块一样撞到我. |
| 49 | I think everything that was in my head, not just in those thirty eight loops, | 我认为我脑海中的一切 不只是那三八圈 |
| 50 | but in the months of training and prep leading up to this all kind of came out. | 但是,在几个月的培训和准备 之前,这一切都出来了。 |
| 51 | And what I didn't realize at the time was that my my two year old daughter Pepper was at home watching me finish on the live stream, | 我当时没意识到 我两岁的女儿Pepper在家 看着我在溪边玩完 |
| 52 | which I think if I knew I would have just completely broken down even more. | 我想如果我知道我会彻底崩溃 |
| 53 | That must be such a special moment that she's going to be able to watch when she's older and to see her mum have this huge accomplishment. | 这一定是这样一个特殊的时刻,她将能够看 当她老了,看到她的妈妈有这个巨大的成就。 |
| 54 | And you are the first woman to have completed this race to before there was just a blank in the history books and now you've cemented your place. | 你是第一位完成这场赛事的女人 在历史书上出现空白之前 现在你已经巩固了自己的位置 |
| 55 | Yeah, it feels pretty good. | 是啊,感觉不错。 |
| 56 | There was a photo of a penguin next to the women's 100 mile record beforehand on the website. | 网站之前有一张企鹅的照片 在女性100英里的记录旁边 |
| 57 | So now I'm I'm quite happy to say that there will be a photo of a human beside it. | 所以现在我很高兴地说,旁边会有一个人类的照片。 |
| 58 | But it's not because women aren't capable of doing this distance. | 但这不是因为女人不能做这种距离。 |
| 59 | It's just because of the underrepresentation we have generally of women in trail and ultra running events. | 这仅仅是因为 我们通常在 女性在跟踪和超常活动。 |
| 60 | It's getting a lot better. | 渐渐得益. |
| 61 | But when the distance increases and then you add on the extreme elements of a place like Antarctica, | 但当距离增大,然后你加入 像南极洲这样的极端元素, |
| 62 | we just aren't seeing as many women there. | 我们只是没有看到 那么多女人在那里。 |
| 63 | And that's because of all sorts of factors. | 这都是因为各种因素。 |
| 64 | But one of them, you know, the burden of child care still falls overwhelmingly to women. | 但其中之一,你知道, 照顾孩子的负担仍然压倒性地落在妇女身上。 |
| 65 | There are financial barriers. | 有财政障碍. |
| 66 | There's all sorts of social cultural barriers. | 有种种社会文化障碍. |
| 67 | And so I thought it was really important that I go out there and make sure that women are on the map, | 所以我认为这真的很重要 我出去 确保女性在地图上, |
| 68 | because the more that we see women out doing these things, I think it helps to widen the space for women to be able to take that step in their own backyard. | 因为我们越看到女人做这些事情, 我认为它有助于拓宽空间 使妇女能够在自己的后院采取这一步。 |
| 69 | A couple of practical questions. | 几个实际问题. |
| 70 | I know that people have been really interested about with the Antarctic ice ultra race bathroom. | 我知道人们对南极冰雪超竞赛浴室很感兴趣 |
| 71 | How did you cope not being able to just go when you needed to? | 你是如何应付无法在需要的时候离开的? |
| 72 | It was actually a huge stress of mine, particularly after having a baby. | 这实际上是我巨大的压力, 特别是孩子出生后。 |
| 73 | You know, any mother I think will relate that sometimes when you have to go to the bathroom, you have to go to the bathroom. | 你知道,我认为任何母亲都会说 当你必须上厕所时, 你必须上厕所。 |
| 74 | And unlike any other trail or ultra event where you can just pop into the woods, that was not an option in Antarctica. | 不像其他任何小径或超常事件 你可以直接跳进树林里, 在南极洲,这不是一个选择。 |
| 75 | They take biosecurity very seriously. | 他们很重视生物安保 |
| 76 | Thank goodness. | 谢天谢地 |
| 77 | You really need to leave as little of a trace as possible. | 你真的需要留下尽可能多的痕迹。 |
| 78 | All of the waste from the toilets even at the this research base in Antarctica gets flown out to Cape Town on the plane with you. | 所有来自厕所的废物 即使是在南极洲的这个研究基地 被空运到开普敦 与你的飞机。 |
| 79 | So, yeah, so going to the bathroom was a was an extra logistical hurdle. | 所以,是的,所以去洗手间 是一个额外的后勤障碍。 |
| 80 | There was a little kind of container at about two K out in the course. | 课程里有两辆K的集装箱 |
| 81 | So you really had to time yourself well and then get in and out as quickly as possible. | 所以,你真的必须 时间好,然后进出 尽可能快。 |
| 82 | When you're wearing all of those layers and you're conscious that your hand being out of your gloves for five seconds or your pants being down for 10 seconds can really cost you about 20 minutes in time to warm up again. | 当你戴着所有那些层,你意识到你的手 离开你的手套5秒 或者你的裤子 下10秒,真的会花费大约20分钟的时间 来再次热身。 |
| 83 | It was a pretty big thing to have to work into the race plan. | 参加比赛计划是件大事 |
| 84 | Ultra marathon runner and now record holder Stephanie Case. | 超级马拉松跑者 现在记录持有者斯蒂芬妮·凯斯。 |
| 85 | Last year, while reporting in Sudan, a BBC team met Zahir, a young boy who had lost both his legs in a drone strike. | 去年,一个英国广播公司的团队在苏丹报道时,遇到了查希尔,他在无人机袭击中失去了双腿。 |
| 86 | Football was where he found joy and he continued to play with his friends on his knees. | 橄榄球就是他找到欢乐的地方,他继续和朋友一起跪着玩. |
| 87 | His story touched so many viewers. | 他的故事触动了这么多观众. |
| 88 | And after a fundraising campaign, Zahir was able to have specialist treatment in Egypt, including being fitted with two prosthetic legs. | 在筹款活动之后,查希尔得以在埃及接受专家治疗,包括安装两条假肢。 |
| 89 | And recently, the same team of journalists caught up with him again in Cairo with a surprise message from his favorite footballer, Real Madrid's Vinicius Junior. | 最近,同一批记者在开罗再次追上他, 得到了他最喜爱的足球运动员Real Madrid's Vinicius Junior的惊喜信息。 |
| 90 | I know how difficult the last few months must have been for you. | 我知道过去几个月对你来说有多难 |
| 91 | I really hope you will make good use of your new prosthetic legs, that you return to playing football and that you find happiness. | 我真心希望你能好好利用你的新假腿, 你重新回到踢足球, 找到幸福。 |
| 92 | You deserve it. | 你应得的 |
| 93 | Stay strong. | 坚固不退. |
| 94 | Send my love to your mom, who will be able to help you a lot. | 把我的爱转达给你的妈妈 她能帮你很多事 |
| 95 | And to all your friends, we are together in this. | 对你所有朋友来说,我们是一起的 |
| 96 | BBC producer Scarlett Balter was among the team following Zahir's progress as she told us what it was like meeting him in 2025. | BBC制片人斯嘉丽·博尔特(英语:Scarlett Balter)在讲述2025年与查希尔的相遇经历时, |
| 97 | At the time, we could tell he was very special. | 当时,我们可以说他很特别 |
| 98 | You know, he was very shy and reserved. | 你知道,他非常害羞和保留。 |
| 99 | You know, he was this very little boy in a very big wheelchair. | 你知道,他是一个非常小男孩 一个非常大的轮椅。 |
| 100 | Instantly, I think we felt a very strong connection with him and, you know, wanted to find out more about him and what he'd been through. | 很快,我想我们觉得和他有很强的联系, 你知道,想了解更多关于他和他经历的一切. |
| 101 | The thing that really brought him to life was going and playing football with his friends, you know, seeing him and his determination as he was kind of running on his knees, kicking the ball with his knees. | 真正让他复活的东西是 去和他的朋友踢足球, 你知道,看到他和他的决心, 他有点跪着跑,用膝盖踢球。 |
| 102 | He was very withdrawn, you know. | 他被撤职了 |
| 103 | Yes, no answers. | 是的,没有答案。 |
| 104 | Very shy. | 非常害羞,你觉得呢? |
| 105 | But, you know, the minute you spoke about football, Real Madrid, he was he was in his element. | 但是,你知道,当你谈到足球, 真正的马德里,他是在他的元素。 |
| 106 | This boy had a very big impact on our lives and going to revisit him felt like a huge privilege. | 这个男孩对我们的生活产生了很大的影响 并且会重新审视他 觉得他是一个巨大的特权。 |
| 107 | But, you know, also, you know, he's 13 now. | 但是,你知道,还有,你知道, 他的13现在。 |
| 108 | It was like seeing a new child. | 这就像看到一个新的孩子。 |
| 109 | He had this confidence. | 他有这种自信。 |
| 110 | He had this sort of happiness that radiated from him. | 他有这种快乐 从他辐射。 |
| 111 | It was amazing to see him flourish in a completely new environment and trying out new activities like bowling. | 看到他在全新的环境中蓬勃发展,尝试诸如保龄球之类的新活动,真是令人惊奇. |
| 112 | He also went horse riding. | 他还骑马去了 |
| 113 | It's been really special. | 真的很特别 |
| 114 | My editor, when we, you know, wanted to do this follow up, when we heard that Zahir was having this treatment and getting these prosthetic legs, he was like, we have to go and see him. | 我的编辑,当我们,你知道,想做这个后续, 当我们听说查希尔正在接受治疗, 得到这些假肢, 他喜欢,我们得去看看他。 |
| 115 | We have to go and see him. | 我们必须去见他。 |
| 116 | But we have to get a message from Venetius. | 但我们得从威尼斯那里得到消息 |
| 117 | And I just looked at him and I thought, have you lost your mind? | 我只是看着他,我想,你疯了吗? |
| 118 | This is one of the biggest footballers in the world, you know, a superstar. | 这是世界上最大的足球运动员之一, 你知道,超级明星。 |
| 119 | And I just thought he's gone mad. | 我只是觉得他疯了 |
| 120 | And then I thought, you know what, I'll just give it a go. | 然后我想,你知道吗,我只要试试。 |
| 121 | It was a lot of emails, a lot of calls. | 这是很多电子邮件, 很多电话。 |
| 122 | But one of his agents did actually reply and, you know, watched the video. | 但是他的一个特工确实答复了, 你知道,看了录像。 |
| 123 | And I think, I think for Zahir was super exciting, but also very, very overwhelming. | 我认为,对于查希尔来说,是超刺激的, 但也非常,非常令人兴奋。 |
| 124 | One of the things that the family said was that they couldn't believe the response that the report had got. | 家人说的其中一件事是,他们无法相信报告得到的回应. |
| 125 | You know, the amount of people who wanted to help Zahir, the amount of people who his story resonated with. | 你知道,想要帮助查希尔的人的数量, 他的故事所共鸣的人的数量。 |
| 126 | And then to have one of the biggest footballers in the world engage with your story and respond to it and talk to you directly. | 然后让世界上最大的足球运动员之一 参与你的故事,并回应它,直接和你说话。 |
| 127 | I think that was a huge, huge moment for not just Zahir, but for the community and his family. | 我认为,对于不仅查希尔,而且对于社区和他的家人来说,这是一个巨大而巨大的时刻。 |
| 128 | Scarlett Barter. | 斯嘉丽巴特尔. |
| 129 | Now to a workshop helping blind and partially sighted people in the UK create theatre using sound rather than visual effects to tell their story. | 现在,一个帮助英国盲人和部分失明者使用声音而不是视觉效果来创造戏剧,讲述他们的故事。 |
| 130 | The group in Northern Ireland are developing a comedy involving a jilted bride on her wedding day, | 北爱尔兰的剧组正在制作一部喜剧, 包括一位在结婚日结婚的新娘, |
| 131 | which will eventually be performed for a live audience who will all be blindfolded. | 最终会为现场观众表演 他们将被蒙上双眼 |
| 132 | For some of the participants, it's a return to drama after decades away from the stage. | 对于部分参与者来说,这是剧情在离开舞台数十年后的回归. |
| 133 | But for others, it's an opportunity to discover abilities that they never knew they had and also to make new friends. | 但对于其他人来说,这是一个发现他们从未知道的能力的机会,同时也是交新朋友的机会. |
| 134 | Claire Graham has been along to rehearsals. | 克莱尔·格雷厄姆一直在排练 |
| 135 | Hello, where's the bride? | 喂,新娘呢? 怎样? |
| 136 | Where's the bride? | 新娘呢? 新娘呢? 新娘呢? 新娘呢? 新娘呢? 新娘呢? |
| 137 | Who's the bride? | 谁是新娘? |
| 138 | I don't know. | 师曰. |
| 139 | Oh, oh, OK. Oh well, we can work with that. | 哦,哦,没关系。 哦,我们可以合作。 |
| 140 | It's the morning of Nula's wedding and things aren't going to plan. | 今天是努拉婚礼的早晨 事情无法安排 |
| 141 | But this room is filled with props from gravelling trays to jugs of water. | 但这个房间充满了从碎石盘到水壶的道具. |
| 142 | There we go. | 开始了 |
| 143 | You'll have to bring it up. | 得提举. |
| 144 | These characters are played by those with sight loss. | 这些角色由那些视线丧失的人扮演. |
| 145 | I'm Helen Kennedy and I love Amdram, but a lot of the clubs don't want me in the group because they're afraid I'll fall off the stage. | 我是海伦·肯尼迪,我爱阿姆德拉姆,但很多俱乐部都不愿意我加入这个团体,因为他们害怕我会从舞台上摔下来. |
| 146 | So because my whole life is sightless and it's all sound based, this is just perfect for me. | 所以,因为我的一生都是无视无睹的,而且都是以声音为基础的,这对我来说是完美的。 |
| 147 | This is all about using sound to tell stories on stage. | 这都是为了用声音在舞台上讲故事。 |
| 148 | 12年前Ciarán Taylor创办了无影电影院。 | |
| 149 | So Sightless Cinema is cinema without any pictures and it's created by people who are blind and visually impaired. | 因此,无视力电影院是没有任何图片的电影院,它是由盲人和视力受损者创建的. |
| 150 | So the idea is bringing together theatre devising techniques and sound and radio drama techniques. | 因此,这个想法是把戏剧设计技术以及音响和广播戏剧技术结合起来。 |
| 151 | And today we're doing a Foley workshop, making live Foley sound effects, bringing those together to create stories in sound. | 今天,我们做了一个福里工作坊, 制作现场福里音效, 把这些声音聚集在一起, 在声音中创造故事。 |
| 152 | We present them in surround sound, in theatres and in cinemas, where blind and sighted can enjoy the experience together without any audio description. | 我们在周围的音响中,在剧院和电影院里展示,在那里,盲人和有视力的人可以在没有任何音频描述的情况下一起享受这种经历。 |
| 153 | So it's a shared experience. | 所以这是一次共同的经历。 |
| 154 | Gareth, tell me why did you decide to get involved in this group? | Gareth 告诉我 你为什么决定加入这个组织? |
| 155 | Well I love meeting different people and I also am very fond of drama and I love experimenting with different sounds as well. | 我喜欢见不同的人 我也很喜欢戏剧 我也喜欢用不同的声音做实验 |
| 156 | How important is it to make sure that people who have got sight loss are engaged with the arts? | 确保失明者与艺术有关有多重要? |
| 157 | Well I think it's very important because as I've said, performing arts shouldn't be singing or dancing or drama. | 我觉得这很重要 因为正如我所说 表演艺术不应该是歌舞或戏剧 |
| 158 | It's a way of expressing yourself and we can express ourselves in many different ways. | 这是一种表达自己的方式,我们可以以许多不同的方式表达自己. |
| 159 | Dorothy, lovely to meet you. | 多萝西 很高兴见到你 |
| 160 | What have you made of this group? | 你对这群人有什么看法? |
| 161 | It's been great fun. | 这很有趣 |
| 162 | I had no idea what we were coming into, but it's lovely. | 我不知道我们要进什么 但它很可爱 |
| 163 | I've met new people who are visually impaired or blind and that's been really, really good. | 我认识了视力受损或失明的新人, 这真的很棒。 |
| 164 | We've made friendships. | 我们建立了友谊。 |
| 165 | I didn't even imagine that I could have improvised the way I did. | 我甚至没有想象到自己能像以前那样即兴发挥 |
| 166 | That was really, really good fun. | 这是真的,真的很好玩。 |
| 167 | While the cast have travelled here today, all the hard work will pay off when they perform at Queen's University and the audience will be blindfolded. | 虽然演员今天已经在这里旅行,但所有辛勤工作在皇后大学表演时都会得到回报,观众会被蒙上眼睛. |
| 168 | Finally, when are you taking this on tour? | 最后,你什么时候 带这个巡演? |
| 169 | Well I'm taking West End. | 好吧,我采取西端。 |
| 170 | That's the start of it. | 初结此义. |
| 171 | Coming up in the happy pot... | 在欢乐的锅里... |
| 172 | It was more unity and I feel like that's for the greater good. | 它更团结 我觉得这是为了更大的利益 |
| 173 | It really impacted my life. | 这真的影响了我的生活。 |
| 174 | I made new friends. | 我交了个新朋友 |
| 175 | I've always been a builder. | 常为建业. |
| 176 | I was building all kinds of things. | 我在造各种东西 |
| 177 | I would even sell them to my classmates at the time. | 我当时甚至会把它们卖给我的同学 |
| 178 | I remember my first so-called venture was selling hand-drawn Pokemon cards to schoolmates for like a dollar. | 我记得我的第一个所谓的冒险 是卖手拖的Pokemon卡给同学,就像一美元。 |
| 179 | When I was about 10 years old, my dad brought me to this organization called Engineering Good, which is basically a charity that takes young people, engineers, tinkerers that like to build things, and they will pair them with people with disabilities. | 当我大约10岁的时候, 我爸爸带我来到这个叫工程好(Engineering Good)的组织, 这个组织基本上是一个慈善机构, 它吸引年轻人,工程师,工匠, 他们喜欢建造东西, 他们会把它们和残疾人配对起来. |
| 180 | This is where at a very young age I kind of realized that, oh, technology can be used for good and actually can be used to build useful things. | 这就是我在很小的时候就意识到, 哦,技术可以用来做好事, 并且可以用来制造有用的东西。 |
| 181 | When did you realize that this passion of yours was something that you could actually scale up and turn it into the business that you now have today? | 你什么时候意识到你的这种热情 是能够真正提升的 并把它变成你今天拥有的事业? |
| 182 | After I finished secondary school, I started working as a robotics trainer. | 中学毕业后开始从事机器人教练工作. |
| 183 | Although it was really fun and very profitable, I started to realize that it was very limited to families that had money to afford these classes. | 虽然它真的很有趣,而且非常有利可图, 我开始意识到,它非常局限在那些有钱负担这些课程的家庭。 |
| 184 | And I thought, you know what, I think I have the skills to come up with my own creation. | 我想,你知道的, 我想我有技能 提出我自己的创造。 |
| 185 | I can make it much cheaper, much more accessible, and most importantly, much more engaging and entertaining for kids all around the world. | 我可以让它更便宜,更方便, 最重要的是,让世界各地的孩子更加参与和娱乐。 |
| 186 | I know that chopsticks is a key component of these kits, but there's more to it than that, isn't it? | 我知道筷子是这些工具箱的关键成分 但还有更多,不是吗? |
| 187 | Just talk me through what's in these kits and what it looks like. | 跟我说说这些包里的东西 是什么样子 |
| 188 | We always joke that you can build anything with chopsticks. | 我们总是在开玩笑 你可以用筷子做任何事情。 |
| 189 | Stickum kits comprise mainly of 3D printed geometric connectors, so you can just imagine a bunch of different shapes, different colors. | Stickum套件主要由3D打印几何连接器组成,所以你可以想象一串不同的形状,不同的颜色. |
| 190 | It comes with chopsticks of different lengths, so you can build different things, you can cut them down, size them up, you can build really tall towers, catapults, all kinds of contraptions. | 它有不同长度的筷子,所以可以建造不同的东西,可以把它们切下来,缩小大小,可以建造真正高大的塔楼,弹弓,各种装置. |
| 191 | We also have a very, very simple plug and play electronics board, which means that you can actually build functional robots out of chopsticks. | 我们还有一个非常,非常简单的插头和玩电子游戏板, 这意味着你实际上可以用筷子来制造功能性的机器人。 |
| 192 | So instead of building just a robot that drives around, we would actually encourage them, hey, we have someone who is missing an arm and he needs an assistive device to help him open the door or drink soup from a bowl. | 因此,我们不只建造一个绕行的机器人, 反而鼓励他们, 嘿,我们有个人缺了一只手臂, 他需要一个辅助设备来帮助他打开门或者从碗里喝汤。 |
| 193 | If we're able to give kids more and more opportunities to solve real problems, then hopefully when they grow up, they will become a better problem solver. | 如果我们能给孩子们更多的机会来解决真正的问题, 那么,希望当他们长大后,他们会成为一个更好的问题解决者。 |
| 194 | This has spread to many different countries, hasn't it? | 这已经蔓延到很多不同的国家,不是吗? |
| 195 | This is not just something that is now in Singapore. | 这不仅仅是现在新加坡的情况。 |
| 196 | It's actually, you're distributing kits around the world. | 实际上,你在世界各地分发工具包。 |
| 197 | Yeah, so we're currently in 22 countries, mostly in Southeast Asia, but we have the occasional school in Canada, Pakistan. | 是啊,所以我们目前分布在22个国家, 大部分在东南亚, 但我们有偶尔的学校在加拿大,巴基斯坦。 |
| 198 | I actually just came back from Pakistan. | 其实我刚从巴基斯坦回来 |
| 199 | We went to a very remote part of Pakistan called the Hunza Valley, where these schools really have very, very little technology. | 我们去了巴基斯坦的一个非常偏远的地方, 叫做洪扎河谷, 这些学校的技术非常,非常少。 |
| 200 | But it was really fun because we've sent Stickum to all kinds of places and we always get the same response. | 但是它真的很有趣,因为我们已经把Spickum送到了各种各样的地方, 我们总是得到同样的响应。 |
| 201 | The kids within one hour, they're building all kinds of crazy things. | 孩子们在一个小时内, 他们正在建造各种疯狂的东西。 |
| 202 | The classroom is noisy and messy. | 教室又吵又乱 |
| 203 | We have places like village schools in Uganda. | 我们在乌干达有类似乡村学校的地方。 |
| 204 | We have floating water schools, schools that are literally built on stilts in Sabah, Malaysia. | 我们拥有漂浮的水上学校, 学校实际上是在马来西亚沙巴建造的。 |
| 205 | All kinds of schools are able to utilize our hardware and software. | 各种学校都能使用我们的硬件和软件。 |
| 206 | Kai, you have spoken previously about having ADHD and how you've seen that as part of your ability to be able to create better things. | 凯,你以前说过 拥有ADHD 以及你是如何看待的 作为你能力的一部分 能够创造更好的事物。 |
| 207 | Just talk to me a little bit about that. | 跟我谈谈 |
| 208 | Yeah, so I think there's a common misconception about ADHD that it's a so-called disability. | 对,所以我觉得对ADHD有一种常见的误解,认为这是一种所谓的残疾. |
| 209 | I think ADHD really is a superpower, especially when you start to understand how it works. | 我认为ADHD真的是一个超级大国, 特别是当你开始理解它是如何运作的。 |
| 210 | I was very, very lucky that at a very young age, my parents were very supportive of me and my condition. | 我非常,非常幸运,在很小的时候,我的父母非常支持我和我的状况. |
| 211 | And as I started the company, I think the creativity really, really showed the ability to see different angles and keep asking questions. | 当我创办公司时,我觉得创造力真的, 显示出了看到不同角度并不断提问的能力。 |
| 212 | Why are we doing it this way? | 我们为什么要这样? |
| 213 | Why are we doing it that way? | 我們為什麼要那樣做? |
| 214 | This has really allowed us as a company to push the boundaries of what's possible. | 这真的让我们作为一个公司 能够推开可能的界限。 |
| 215 | And that has been recognized now. | 这一点现在已经得到承认。 |
| 216 | One Young World is just the latest award that you've won, Entrepreneur of the Year. | 一个年轻世界只是你赢得的最新奖项 年度企业家 |
| 217 | Many other awards you were recognized by Forbes as well. | 福布斯也承认了许多其他奖项 |
| 218 | What does it mean to have this sort of global recognition for the work that you're doing? | 对于你正在做的工作,有这种全球认可意味着什么? |
| 219 | I think it's important because I can guarantee that there is a young person out there who maybe has ADHD or maybe doesn't feel like they don't really fit in academically. | 我认为这很重要,因为我可以保证 有一个年轻人在那里 谁也许有ADHD 或者也许不觉得 他们真的不适合在学术上。 |
| 220 | And being able to spotlight that, hey, there are people out there that might be similar to me | 并能够突出,嘿, 有一些人在那里 可能类似于我 |
| 221 | and were able to achieve really cool things and solve real problems and make an impact on the world, I think is really cool. | 并且能够实现真正酷的东西 解决真正的问题 并对世界产生影响, 我认为真的很酷。 |
| 222 | I've had kids in Singapore come up to me and say, hey, you're that stick-em guy. | 我在新加坡有孩子过来对我说,嘿,你就是那个家伙。 |
| 223 | One day I want to be like you and solve problems. | 有一天我想像你一样 解决问题 |
| 224 | I think that's really cool. | 我觉得这很酷 |
| 225 | Now to Florida, where a chimpanzee at an ape sanctuary had a special delivery of bananas and other goodies airlifted by drone. | 现在去佛罗里达 一只猩猩在猿人避难所里 专门运送了香蕉和其他用无人机空运的吉他 |
| 226 | You may have seen a video of the 38-year-old chimp Caleb munching a banana from a bag dropped next to him. | 你可能看过一个录像 显示38岁的黑猩猩Caleb 从他旁边的袋子里挖香蕉 |
| 227 | It's had millions of views. | 它有数百万个观点。 |
| 228 | He'd gone to an outdoor area that had become cut off by floodwater, prompting staff to get creative to deliver him his food. | 他去了一个被洪水切断的户外地区,促使工作人员有创意地给他送食物. |
| 229 | Sarah Poyer from the sanctuary told us what happened. | 圣所的莎拉·波耶告诉我们发生了什么 |
| 230 | We had quite a significant amount of flooding that I've never seen before. | 我们遭受了很多洪水 我从来没有见过。 |
| 231 | Thankfully, all of our chimp buildings were raised high enough that flooding did not affect the buildings, but the surrounding area was very much underwater. | 幸好我们所有的黑猩猩建筑都升得足够高,以至于洪水没有影响建筑,但附近地区在水下非常多. |
| 232 | Now, this was the only island where the area that connects, we call it the land bridge, that connects the building to the island. | 现在,这里是唯一一个连接区域, 我们称之为陆地桥梁, 连接建筑物和岛屿。 |
| 233 | This is the only building that had some significant flooding in that area. | 这是该地区唯一发生严重洪灾的建筑物。 |
| 234 | And Caleb was the only one out on the island, so he's in a group of 21 chimps. | Caleb是岛上唯一出海的人 所以他是21只黑猩猩 |
| 235 | He was the only one out there, so we were not sure if he could make it back indoors because we weren't sure how deep that water was. | 他是唯一一个在那里, 所以我们不知道他是否能 回到室内,因为我们不知道 水有多深。 |
| 236 | So just to be extra safe, we decided to send him his meal via drone. | 所以为了安全起见 我们决定用无人机给他送饭 |
| 237 | So he got his meals dropped to him. | 所以他把饭送给他了 |
| 238 | He got some more blankets dropped to him. | 他得到了一些更多的毯子倒给他。 |
| 239 | And not too long after that, one of his family members, Manny, saw that he was getting some goodies out there and did actually go wade through the water to get out onto the island with Caleb. | 不久之后,他的家人之一,曼尼, 看见他得到了一些好东西 在那里,实际上走过水 与凯勒布出岛。 |
| 240 | So you'll see a video of him sitting with his blanket next to Manny, and Manny's grooming him because Manny wanted to see what goodies he could get, too. | 所以,你会看到一个视频 他坐在他的毯子旁边曼尼, 和曼尼的梳理他 因为曼尼想知道 他可以得到什么好东西,太。 |
| 241 | So that showed us that he was not stranded out there. | 所以这告诉我们 他没有被困在那里。 |
| 242 | He just didn't want to go through the water to get to the building. | 他只是不想从水里走到大楼 |
| 243 | And then later that next day, he actually did go through the water to get to the buildings. | 第二天晚些时候,他确实穿过水去建筑物。 |
| 244 | So we don't use drones very often. | 所以我们不经常使用无人机。 |
| 245 | If we have any concern at all, we'll launch the drone or if it's gone a certain amount of time where they haven't come in to get fluids or a meal, we'll go out to them. | 如果我们有任何担心, 我们将发射无人机 或者如果它已经走了一段时间, 他们还没有进来 得到液体或一顿饭, 我们将出去给他们。 |
| 246 | It has a great camera on it, so we're able to get a really good view of them. | 上面有一台很棒的摄像头, 所以我们可以看到他们。 |
| 247 | We can even get their respiratory rate. | 我们甚至可以得到他们的呼吸率。 |
| 248 | We can see their gum color. | 我们可以看到他们的口香糖颜色。 |
| 249 | We'll watch them to see what they eat. | 我们会看他们吃什么 |
| 250 | And that really gives us a better assessment of their health. | 这确实使我们能更好地评估他们的健康。 |
| 251 | And if we need to do anything more significant or we just need to wait for them to feel better and to come indoors. | 如果我们需要做任何更重要的事 或者我们只需要等待他们感觉好些 并且进入室内。 |
| 252 | So it's really just a way that we can closer observe them in an area that we normally can't see them very well. | 因此,这只是一种我们可以更接近地观察它们的方法, 在一个我们通常无法非常清楚地看到它们的地区。 |
| 253 | Sarah Poya. | 萨拉·波亚. |
| 254 | Well, to end this edition, let's reflect on the history making Youth Olympic Games in Senegal that concluded on Friday. | 为了结束这个版本,让我们反思一下塞内加尔在星期五结束的青年奥林匹克运动会的历史。 |
| 255 | Nearly three thousand young athletes from more than 200 countries competed across a wide range of sports in the first ever Olympic event on African soil. | 来自200多个国家的近3 000名青年运动员在非洲土地上首次参加奥林匹克运动会,参加各种体育比赛。 |
| 256 | African athletes picked up a record number of Youth Olympic medals. | 非洲运动员摘得创纪录的青年奥运奖牌. |
| 257 | Focus on Africa's Nkechi Ubona has been speaking to some of the competitors. | 关注非洲的Nkechi Ubona 一直与一些竞争对手交谈. |
| 258 | Young athletes have showed up with so much energy and technique at the Games. | 年轻运动员在运动会中以如此多的精力和技巧亮相. |
| 259 | And there have been so many global firsts for Africa. | 也为非洲举办了许多全球首秀。 |
| 260 | One is Nigeria as the first nation to have 100-meter champions in both male and female categories. | 一个是尼日利亚,它是第一个拥有100米男女类别冠军的国家。 |
| 261 | We are good. | 我们很好。 |
| 262 | We are good sprinters. | 我们是优秀的短跑运动员。 |
| 263 | We know how to condition ourselves to stay where we are. | 我们知道如何控制自己 留在我们的位置。 |
| 264 | And it's a history for Nigeria for us to be able to win the two Youth Olympics and the one hosted in Africa too. | 这是尼日利亚的历史,让我们能够赢得两届青年奥运会以及非洲主办的一次。 |
| 265 | 这是17岁的Rosemary Nwankwo, 尼日利亚金牌冠军, | |
| 266 | Let's hear more from her and 17-year-old Trey Rugamba Gatteja, who represented Uganda in the Rugby Games. | 让我们听听她和17岁的Trey Rugamba Gatteja代表乌干达参加橄榄球运动会的情况。 |
| 267 | I asked both of them how they got into sports, starting with Rosemary. | 我问他们俩是怎么开始运动的 从罗斯玛丽开始 |
| 268 | I started in 2023. | 我从2023年开始 |
| 269 | I just used to see people run and go. | 我过去只看到有人跑走 |
| 270 | I just like it. | 我只是喜欢它。 |
| 271 | It was my rugby game, so I just like running. | 这是我的橄榄球赛, 所以我只是喜欢跑步。 |
| 272 | And for Trey, when did you start and what's your sport? | 对Trey来说 你什么时候开始的 你的运动是什么 |
| 273 | I play rugby. | 我打橄榄球。 |
| 274 | I play the type of rugby called sevens. | 我玩的橄榄球类型 叫七。 |
| 275 | What really made me start playing rugby? | 什么让我开始打橄榄球? |
| 276 | I started my first year in high school. | 我从高中一年级开始 |
| 277 | What made me start was my coach and the second person was my best friend at school. | 让我开始的是我的教练 第二个人是我在学校最好的朋友 |
| 278 | Because rugby is really a sport for big people and he was the only small person who used to play and that motivated me to start playing. | 因为橄榄球真的是一个运动 对于大的人, 他是唯一一个小的人 谁曾经玩, |
| 279 | For you, Trey, you've made it now to the Olympics, the first on the African soil. | 给你 特雷,你已经来到了奥运会, 第一次在非洲土地上。 |
| 280 | What did it take for you to get there? | 你花了多少时间才到那里? |
| 281 | For the smaller part was hard work, but the bigger part I believe is good because I didn't work the hardest. | 较小的部分是辛勤工作,但更大的部分我相信是好的,因为我没有工作最困难. |
| 282 | I'm not the only person that worked. | 我不是唯一一个工作的人。 |
| 283 | I believe so. | 我相信是这样。 |
| 284 | So prayer, that's what got me to where I am today and I have a lot of support from my family, especially my mum and my friends and my whole school. | 祈祷,这就是我今天所在的地方, 我得到了来自我家人的很多支持, 特别是我妈妈和我的朋友,还有整个学校。 |
| 285 | It's the same thing. | 亦复如是. |
| 286 | Really? | 真的吗? |
| 287 | And also believing in myself, trusting my coach and trusting the process. | 也相信自己,信任我的教练,信任这个过程. |
| 288 | How did you feel after you were selected to represent Nigeria, Rosemary? | 你被选为尼日利亚代表后感觉如何 罗斯玛丽 |
| 289 | I feel great. | 我感觉很好。 |
| 290 | It's not my first time though, but I'm so happy to be selected for the Olympic team. | 但我很高兴能入选奥运队 |
| 291 | And for you, Trey, I mean you're representing Uganda at the first Olympics on the continent. | 对你来说,特雷,我是说你代表乌干达参加非洲大陆的第一届奥运会。 |
| 292 | What was that like? | 那是什么感觉? |
| 293 | It felt like such an honour. | 感觉真荣幸 |
| 294 | It felt very good. | 感觉很好 |
| 295 | Maybe one of the best feelings that I've ever felt in my life. | 也许是我一生中最美好的感觉之一 |
| 296 | I would always remember this memory. | 我永远记得这个记忆 |
| 297 | It's like the biggest responsibility I've ever been given in my life. | 这就像我生命中最大的责任 |
| 298 | And what has been your biggest lesson playing against the different teams, Rosemary? | 罗斯玛丽,你对不同球队的比赛是怎样的? |
| 299 | It was a big experience for me because I get to compete with other athletes who train differently, who do different things from what I do. | 这对我来说是一个巨大的经历 因为我可以与其他运动员竞争 他们训练不同, 他们做不同的事情 和我做什么。 |
| 300 | And it was a big difference and it was a big experience for me and I'm grateful for that. | 这是一个巨大的区别, 它是一个巨大的经历对我来说,我很感激。 |
| 301 | And you made the 100m title in 11.16 seconds. | 而你在11.16秒就完成了100米的冠军头衔. |
| 302 | Tell me about when you hit that finish line. | 告诉我什么时候你到达终点线。 |
| 303 | What was that moment for you? | 那个时刻对你来说是什么? |
| 304 | It was a crazy moment and I couldn't believe it because I was speechless. | 这是一个疯狂的时刻 我不能相信它 因为我是无语。 |
| 305 | I would just say, God, I was so grateful to God for what he has done. | 我只是说,上帝,我非常感谢上帝 他所做的一切。 |
| 306 | What dreams do you have for the future regarding the sport of rugby, Trey? | 你对未来的橄榄球运动有什么梦想,特雷? |
| 307 | One of the biggest dreams I have is to give faith and give hope to the young people in Uganda that rugby can actually go so far. | 我最大的梦想之一是给乌干达的年轻人以信心和希望,让橄榄球能够真正走这么远。 |
| 308 | Rugby can be a source of family. | 橄榄球可以成为家庭的源泉. |
| 309 | It doesn't always have to be about the money. | 不一定总是钱的事 |
| 310 | It can just be for the greater good. | 它可以只是为了更大的利益。 |
| 311 | My dream is just for the younger people in rugby to actually enjoy it and actually to love it and have big opportunities. | 我的梦想只是让橄榄球队的年轻人 真正享受它, 真正喜欢它,并有巨大的机会。 |
| 312 | That would be my dream. | 那是我的梦想 |
| 313 | What I really liked in Senegal is that despite what country you're from, it was more family. | 在塞内加尔,我真正喜欢的是, 尽管你来自哪个国家, 它是更多的家庭。 |
| 314 | It was more unity. | 这是更团结。 |
| 315 | And I feel like that's for the greater good. | 我觉得这是为了大局 |
| 316 | It really impacted my life, made new friends. | 这真的影响了我的生活, 交了新的朋友。 |
| 317 | It was a big impact on my life and my social network. | 这对我的生活和社交网络产生了很大影响。 |
| 318 | And that's all from the HappyPod for now. | 这都是从快乐Pod现在。 |
| 319 | If you want to send us an email, the address is globalpodcast at bbc.co.uk. | 如果你想给我们发电子邮件,地址是bbc.co.uk的环球广播。 |
| 320 | 这个版本由Sharmini Ashton Griffiths混合. | |
| 321 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 322 | I'm Chantal Hartle. | 我是尚塔尔·哈特尔 |
| 323 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 324 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
