推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/14/1300 | 美国航

共 2 集

剧集目录

集标题时长
P1BBC-News/2026/11/14/1300 | 美国航3:00
P2BBC-News/2026/11/14/1300 | 美国航3:00

P1 · BBC-News/2026/11/14/1300 | 美国航班大范围停飞后逐步恢复 p01 中英 (P1)

字幕摘录

时间英文中文
0:07Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
0:10US airspace reopens after a day of travel chaos, leaving all flights grounded for hours.美国领空在一天的旅行混乱后重新开放,使所有航班停飞数小时.
0:17This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC.这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景.
0:23Some airlines have resumed operations, but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days.一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。
0:30This is Atlanta Airport in Georgia, one of the busiest in the country.这是佐治亚州的亚特兰大机场,是该国最繁忙的机场之一.
0:34The officials blame the systems being overloaded and a long-term lack of investment in air traffic control.官员指责系统超载,空中交通管制长期缺乏投资.
0:42We're built to handle crisis like this, and that's exactly what we're doing.我们是为了处理这样的危机而建造的,这正是我们正在做的。
0:48We're moving at an unprecedented pace as a whole of government.我们正在以前所未有的速度 以整个政府。
0:54We'll bring you all the latest updates as they come in, also coming up on BBC News.当他们来的时候 我们会把最新消息带给你 也登上BBC新闻
0:58More than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans,在新奥尔良的一艘油轮与一艘河流邮轮碰撞后,30多名乘客获救,
展开字幕全文(29 条)
序号英文中文
1Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
2US airspace reopens after a day of travel chaos, leaving all flights grounded for hours.美国领空在一天的旅行混乱后重新开放,使所有航班停飞数小时.
3This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC.这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景.
4Some airlines have resumed operations, but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days.一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。
5This is Atlanta Airport in Georgia, one of the busiest in the country.这是佐治亚州的亚特兰大机场,是该国最繁忙的机场之一.
6The officials blame the systems being overloaded and a long-term lack of investment in air traffic control.官员指责系统超载,空中交通管制长期缺乏投资.
7We're built to handle crisis like this, and that's exactly what we're doing.我们是为了处理这样的危机而建造的,这正是我们正在做的。
8We're moving at an unprecedented pace as a whole of government.我们正在以前所未有的速度 以整个政府。
9We'll bring you all the latest updates as they come in, also coming up on BBC News.当他们来的时候 我们会把最新消息带给你 也登上BBC新闻
10More than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans,在新奥尔良的一艘油轮与一艘河流邮轮碰撞后,30多名乘客获救,
11and Microsoft apologises for disruption to its services around the world as they broadly return to normal.微软公司为它在世界各地的服务因普遍恢复正常而中断道歉。
12Hello there, I'm Rich Preston.你好 我是里奇·普雷斯顿
13Welcome to the programme, and we begin in the United States,欢迎加入节目 我们从美国开始
14where a number of airlines say they are gradually resuming operations after a ground stop saw all flights halted for several hours on Friday.一些航空公司说,在星期五所有航班停飞数小时后,它们正在逐步恢复运营。
15These are the pictures coming into us from Reagan National Airport in Washington DC.这些照片是从华盛顿特区的里根国家机场传来的。
16We also have pictures coming into us from Georgia.我们还有照片从格鲁吉亚传过来。
17This is Atlanta Hartsfield Airport, one of the busiest in the country.这是亚特兰大哈茨菲尔德机场,全国最繁忙的机场之一.
18Passengers were left stranded in airports across the US after the Federal Aviation Administration ordered all flights to be grounded.在联邦航空管理局下令所有航班停飞后,乘客滞留在美国各地的机场.
19That was more than seven and a half thousand flights in total cancelled, while thousands more were delayed,总共有七千五千多班航班被取消 而还有数千班航班被推迟
20and wider disruption is expected to continue into the weekend.并且预计整个周末还会继续受到更大的干扰。
21The US Transportation Secretary, Sean Duffy, said it would be a slow process getting flights back into the air.美国交通部长肖恩·达菲(英语:Sean Duffy)表示,让航班重返空中将是一个缓慢的过程.
22Meanwhile, the Secretary of Homeland Security, Mark Quayne Mullin, said there was zero evidence of a cyber attack.同时,国土安全部部长马克·奎恩·穆林(Mark Quayne Mullin)表示,没有网络攻击的证据.
23Now, nationwide stoppages like this are rare.现在,这种全国性的停工是罕见的。
24This is only the second time since 2001, the year of the 9-11 terror attacks, that flights have been grounded.这是2001年9-11恐怖袭击以来第二次禁飞。
25Well, with me in the studio is our correspondent, Greg McKenzie.嗯,和我在工作室 是我们的记者,格雷格麦肯齐。
26Greg, tell us what we've learned over the last few hours.格雷格,告诉我们 我们在过去几个小时学到了什么。
27Well, in the last few hours there was a press conference at the White House, an interesting press conference.在过去的几个小时里 在白宫举行了一次新闻发布会 一个有趣的新闻发布会
28You had both the Transportation Secretary, Sean Duffy, and the Homeland Security Secretary, Mark Quayne Mullin.你还有运输部长肖恩·达菲 国土安全部长马克·奎恩·穆林
29Now, both said that this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this this 现在,他们都说,现在这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,那个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这个是,这
该视频共有字幕 29 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P2 · BBC-News/2026/11/14/1300 | 美国航班大范围停飞后逐步恢复 p02 英 (P2)

字幕摘录

时间英文中文
0:07Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
0:10US airspace reopens after a day of travel chaos, leaving all flights grounded for hours.美国领空在一天的旅行混乱后重新开放,使所有航班停飞数小时.
0:17This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC.这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景.
0:23Some airlines have resumed operations, but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days.一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。
0:30This is Atlanta Airport in Georgia, one of the busiest in the country.这是佐治亚州的亚特兰大机场,是该国最繁忙的机场之一.
0:34The officials blame the systems being overloaded and a long-term lack of investment in air traffic control.官员指责系统超载,空中交通管制长期缺乏投资.
0:42We're built to handle crisis like this, and that's exactly what we're doing.我们是为了处理这样的危机而建造的,这正是我们正在做的。
0:48We're moving at an unprecedented pace as a whole of government.我们正在以前所未有的速度 以整个政府。
0:54We'll bring you all the latest updates as they come in, also coming up on BBC News.当他们来的时候 我们会把最新消息带给你 也登上BBC新闻
0:58More than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans,在新奥尔良的一艘油轮与一艘河流邮轮碰撞后,30多名乘客获救,
展开字幕全文(29 条)
序号英文中文
1Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
2US airspace reopens after a day of travel chaos, leaving all flights grounded for hours.美国领空在一天的旅行混乱后重新开放,使所有航班停飞数小时.
3This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC.这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景.
4Some airlines have resumed operations, but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days.一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。
5This is Atlanta Airport in Georgia, one of the busiest in the country.这是佐治亚州的亚特兰大机场,是该国最繁忙的机场之一.
6The officials blame the systems being overloaded and a long-term lack of investment in air traffic control.官员指责系统超载,空中交通管制长期缺乏投资.
7We're built to handle crisis like this, and that's exactly what we're doing.我们是为了处理这样的危机而建造的,这正是我们正在做的。
8We're moving at an unprecedented pace as a whole of government.我们正在以前所未有的速度 以整个政府。
9We'll bring you all the latest updates as they come in, also coming up on BBC News.当他们来的时候 我们会把最新消息带给你 也登上BBC新闻
10More than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans,在新奥尔良的一艘油轮与一艘河流邮轮碰撞后,30多名乘客获救,
11and Microsoft apologises for disruption to its services around the world as they broadly return to normal.微软公司为它在世界各地的服务因普遍恢复正常而中断道歉。
12Hello there, I'm Rich Preston.你好 我是里奇·普雷斯顿
13Welcome to the programme, and we begin in the United States,欢迎加入节目 我们从美国开始
14where a number of airlines say they are gradually resuming operations after a ground stop saw all flights halted for several hours on Friday.一些航空公司说,在星期五所有航班停飞数小时后,它们正在逐步恢复运营。
15These are the pictures coming into us from Reagan National Airport in Washington DC.这些照片是从华盛顿特区的里根国家机场传来的。
16We also have pictures coming into us from Georgia.我们还有照片从格鲁吉亚传过来。
17This is Atlanta Hartsfield Airport, one of the busiest in the country.这是亚特兰大哈茨菲尔德机场,全国最繁忙的机场之一.
18Passengers were left stranded in airports across the US after the Federal Aviation Administration ordered all flights to be grounded.在联邦航空管理局下令所有航班停飞后,乘客滞留在美国各地的机场.
19That was more than seven and a half thousand flights in total cancelled, while thousands more were delayed,总共有七千五千多班航班被取消 而还有数千班航班被推迟
20and wider disruption is expected to continue into the weekend.并且预计整个周末还会继续受到更大的干扰。
21The US Transportation Secretary, Sean Duffy, said it would be a slow process getting flights back into the air.美国交通部长肖恩·达菲(英语:Sean Duffy)表示,让航班重返空中将是一个缓慢的过程.
22Meanwhile, the Secretary of Homeland Security, Mark Quayne Mullin, said there was zero evidence of a cyber attack.同时,国土安全部部长马克·奎恩·穆林(Mark Quayne Mullin)表示,没有网络攻击的证据.
23Now, nationwide stoppages like this are rare.现在,这种全国性的停工是罕见的。
24This is only the second time since 2001, the year of the 9-11 terror attacks, that flights have been grounded.这是2001年9-11恐怖袭击以来第二次禁飞。
25Well, with me in the studio is our correspondent, Greg McKenzie.嗯,和我在工作室 是我们的记者,格雷格麦肯齐。
26Greg, tell us what we've learned over the last few hours.格雷格,告诉我们 我们在过去几个小时学到了什么。
27Well, in the last few hours there was a press conference at the White House, an interesting press conference.在过去的几个小时里 在白宫举行了一次新闻发布会 一个有趣的新闻发布会
28You had both the Transportation Secretary, Sean Duffy, and the Homeland Security Secretary, Mark Quayne Mullin.你还有运输部长肖恩·达菲 国土安全部长马克·奎恩·穆林
29Now, both said that this, this, this, this, this.现在,他们都说这个,这个,这个,这个,这个。
该视频共有字幕 29 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格