BBC-News/2026/11/16/1300 | BBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | Yemen's government withdraws its forces from an area overlooking the Bab al-Mandum straight | 也门政府从一个俯瞰曼杜姆河的地带撤军 |
| 0:14 | after advances by the Houthis. | 在胡塞人进化之后, |
| 0:17 | Renewed violence between Ukraine and Russia as Kiev strikes a petrochemical plant deep | 乌克兰和俄罗斯之间再度发生暴力 基辅袭击石油化工厂 |
| 0:22 | in Russian territory. | 在俄罗斯境内。 |
| 0:25 | It comes as Prince Harry travels to Ukraine to meet injured war veterans taking part in | 哈利王子去乌克兰 会见受伤的老兵 |
| 0:30 | Invictus游戏。 | |
| 0:32 | And a major report into youth unemployment will call for cutting national insurance for | 一份有关青年失业的重要报告将要求削减国家保险。 |
| 0:37 | under-25s. | 25岁以下 |
| 0:48 | Hello, I'm Vishala Sripathma. | 你好,我是维沙拉・斯里帕斯马。 |
展开字幕全文(364 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Yemen's government withdraws its forces from an area overlooking the Bab al-Mandum straight | 也门政府从一个俯瞰曼杜姆河的地带撤军 |
| 3 | after advances by the Houthis. | 在胡塞人进化之后, |
| 4 | Renewed violence between Ukraine and Russia as Kiev strikes a petrochemical plant deep | 乌克兰和俄罗斯之间再度发生暴力 基辅袭击石油化工厂 |
| 5 | in Russian territory. | 在俄罗斯境内。 |
| 6 | It comes as Prince Harry travels to Ukraine to meet injured war veterans taking part in | 哈利王子去乌克兰 会见受伤的老兵 |
| 7 | Invictus游戏。 | |
| 8 | And a major report into youth unemployment will call for cutting national insurance for | 一份有关青年失业的重要报告将要求削减国家保险。 |
| 9 | under-25s. | 25岁以下 |
| 10 | Hello, I'm Vishala Sripathma. | 你好,我是维沙拉・斯里帕斯马。 |
| 11 | Yemeni government forces say they're withdrawing from an area overlooking the Bab al-Mandum | 也门政府军说他们从俯瞰曼杜姆河的地区撤退 |
| 12 | straight. | 直饶. |
| 13 | It's being seen as a major boost to the Iranian-backed Houthi rebels. | 被看成是对伊朗支持的胡塞叛军的重大推动. |
| 14 | Meanwhile, the International Committee of the Red Cross says the Houthis have released | 红十字国际委员会说胡塞人已经被释放了 |
| 15 | 600 government forces held since hostilities resumed in July. | 自7月敌对行动恢复以来,600名政府军被关押。 |
| 16 | Bab al-Mandum直线是红海口的战略要地. | |
| 17 | It was seized last month by the Houthi rebels, further squeezing oil exports from Asia to | 上个月被胡塞叛军没收 进一步挤压了亚洲的石油出口 |
| 18 | Europe. | 欧洲。 |
| 19 | Well, our correspondent Katie Watson is in Jerusalem and has been following developments. | 我们的记者Katie Watson在耶路撒冷 一直在跟踪事态发展 |
| 20 | Well, there's certainly been a lot of events that's been going on in Yemen this weekend. | 这个周末也门发生了很多事件 |
| 21 | So the Houthis are advancing on the port city of Aden, which is the seat of the internationally | 呼和浩特人正在亚丁港城推进 亚丁港是国际城市的所在地 |
| 22 | recognized government. | 承认的政府。 |
| 23 | The government forces are having to defend Aden, and as such, they're having to leave | 政府军必须保卫亚丁 因此他们必须离开 |
| 24 | an area close to the Bab al-Mandum straight, which is this very important choke point for | 靠近曼杜姆河直线的地带 就是这个非常重要的窒息点 |
| 25 | global shipping. | 全球航运。 |
| 26 | And there is a concern that if the Houthis are in control of that strategic area, all | 有人担心,如果胡塞人控制了这个战略地区,那么, |
| 27 | that could bring huge disruption, because you've also got to think about the wider picture | 这会造成巨大的破坏,因为你还必须思考 更广的范围 |
| 28 | in the region. | 在区域。 |
| 29 | In the Strait of Hormuz, there are ships that are still hitting Iranian mines. | 在霍尔木兹海峡,仍有船只在打伊朗的地雷。 |
| 30 | And, of course, the two waterways account for about 25 percent of global oil shipments. | 当然,这两条水道占全球石油运输量的25%。 |
| 31 | But you've also got Bahrain this weekend that's seen attacks on U.S. bases there or attempted | 但这个周末你还看到巴林 袭击美国基地或企图 |
| 32 | attacks. | 攻击。 |
| 33 | So it's all heaping pressure on the U.S. and on Gulf states. | 所以这都是对美国和海湾国家的压力。 |
| 34 | Katie Watson in Jerusalem there. | 凯蒂·沃森在耶路撒冷 |
| 35 | Well, since disappointing midterm election results, there has been pressure on President | 由于中期选举结果令人失望,总统受到压力 |
| 36 | Trump to end the war in Iran. | 特朗普结束伊朗战争. |
| 37 | But over the weekend, U.S. ally Bahrain has had to intercept a number of Iranian missiles. | 但在周末,美国盟友巴林不得不拦截一些伊朗导弹. |
| 38 | Iranian Revolutionary Guards admitted launching drones against what it described as U.S. military | 伊朗革命卫队承认对美军发射无人机 |
| 39 | targets. | 目标。 |
| 40 | The Kingdom of Bahrain hosts the U.S. Navy's Fifth Fleet, putting it at the center of America's | 巴林王国是美国海军第五舰队的东道主 位于美国中部 |
| 41 | presence in the Gulf. | 在海湾的存在。 |
| 42 | We can speak now to Stephen Zunas, professor of politics and international studies at the | 我们现在可以和 Stephen Zunas谈谈 政治和国际研究的教授 |
| 43 | University of San Francisco. | 旧金山大学. |
| 44 | Thank you very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 45 | So Iran has attacked Bahrain. | 所以伊朗攻击了巴林. |
| 46 | This kind of throws a spanner in the works if President Trump is planning sort of negotiations | 如果特朗普总统计划进行某种谈判的话 那样会给工作带来麻烦 |
| 47 | of some sort in the Middle East. | 中东的某种 |
| 48 | Yes, it certainly complicates things. | 是的,这肯定使事情变得复杂。 |
| 49 | Iran, of course, would point out that the U.S. has been engaging in periodic strike against | 伊朗当然要指出,美国一直在对美国进行定期打击。 |
| 50 | its facilities. | 其设施。 |
| 51 | And this is something of a retaliation. | 这是报复 |
| 52 | This is kind of a tit-for-tat attacks we've seen come in phases. | 这是一种以牙还牙的攻击 我们已经看到分阶段。 |
| 53 | Whether it'll actually interfere with the negotiations remains to be seen. | 是否真的会干扰谈判,尚有待观察. |
| 54 | And Trump himself said that he wasn't interested in negotiations just a few days ago. | 而特朗普本人则表示,他几天前对谈判没有兴趣. |
| 55 | So it's hard to tell the immediate impact, but it certainly isn't helpful. | 因此很难说出眼前的影响,但肯定没有帮助. |
| 56 | And so what happens from here then? | 接下来会发生什么? |
| 57 | Because we've heard very steals being done over the last few months, none that really | 因为我们听说在过去几个月里 有很多偷盗行为 没有一个真的 |
| 58 | results in anything concrete. | 结果是任何具体的。 |
| 59 | Not at all. | 一点也不 |
| 60 | I mean, both sides seem to be willing to maintain the status quo for some time. | 我的意思是,双方都似乎愿意维持现状一段时间。 |
| 61 | The United States and its allies have been able to increase shipping through the Strait | 美国及其盟国通过海峡增加了航运 |
| 62 | of Hormuz, not up to pre-war levels, but certainly better than it was during the height of the | 赫尔穆兹人,在战前水平以下,但肯定比在战国时期要好。 |
| 63 | war. | 战争。 |
| 64 | Meanwhile, Iran has been able to develop overland shipping routes. | 与此同时,伊朗得以发展陆路航运线路. |
| 65 | There are a number of countries that are quite willing to bypass the U.S. embargo. | 有不少国家非常愿意绕过美国的禁运. |
| 66 | So it seems that neither side is willing – is hurting enough, shall we say, to try to make | 看来双方都不愿意 - - - 伤害已经足够了,我们要说,试图使 |
| 67 | a serious deal. | 一个严肃的交易。 |
| 68 | So we could see this kind of stalemate going on for many months. | 所以我们可以看到这种僵局持续了好几个月。 |
| 69 | And there's a lot of it to do with save and face, as you alluded to there. | 正如你提到的,很多事情都与拯救和面孔有关。 |
| 70 | Will there not be necessarily a signed deal, but perhaps a slightly more peaceful process? | 是否一定有签署协议,但也许更和平一点? |
| 71 | That's possible, but the Trump administration has been justifying the ongoing military presence | 这是可能的,但特朗普政府一直在为持续的军事存在辩解 |
| 72 | centered on the nuclear issue. | 以核问题为中心。 |
| 73 | For years, Trump has been promising to make a better deal than there was during – from | 多年来,特朗普一直承诺做出比这期间更好的交易 — — 来自 |
| 74 | the nuclear agreement that the Obama administration and several other government signed with Iran | 奥巴马政府和其他几个政府与伊朗签署的核协议 |
| 75 | back in 2015, that Trump threw out a better deal than what Oman had negotiated between | 在2015年,特朗普抛出了比阿曼之间的谈判更好的交易. |
| 76 | the two sides early this year. | 双方今年早些时候。 |
| 77 | So Trump doesn't want to leave with something that isn't at least as good and favorable | 所以特朗普不想离开 至少没有那么好和讨好的东西 |
| 78 | in Western terms than those, but Iran has actually been emboldened. | 但伊朗实际上已经胆大妄为。 |
| 79 | The hardliners are more powerful than they were before, and they've developed this new | 强硬派比以前更强大 他们开发了这个新的 |
| 80 | form of asymmetrical warfare that has been able to do a fair amount of damage, and I | 以非对称战争的形式 能够造成相当程度的破坏 我 |
| 81 | don't think they're going to be willing to make a deal any time soon. | 别以为他们愿意马上做交易 |
| 82 | OK, Professor Zunas, thank you very much for joining us. | 好的,祖纳斯教授,非常感谢你加入我们 |
| 83 | So you can read more on that story on the BBC website. | 你可以在英国广播公司的网站上读到更多这个故事。 |
| 84 | Well, let's head over to Europe now, because there's been renewed violence between Ukraine | 好了,我们现在去欧洲吧 因为乌克兰之间又爆发了暴力 |
| 85 | and Russia. | 和俄罗斯。 |
| 86 | That's despite efforts to break a peace at recent talks in both Abu Dhabi and Moscow. | 尽管最近在阿布扎比和莫斯科的会谈中 试图打破和平 |
| 87 | Kyiv said it had struck a petrochemical plant inside Russian territory. | 基辅说,它袭击了俄罗斯境内的一个石油化工厂。 |
| 88 | The oil refinery is located over 500 miles east of Moscow and is one of Russia's biggest | 炼油厂位于莫斯科以东500多英里处,是俄罗斯最大的炼油厂之一。 |
| 89 | plants. | 植物。 植物。 |
| 90 | Footage appears to show large-scale damage to the complex, with fires raging. | 足迹似乎显示出建筑群遭受了大规模的破坏,火灾肆虐. |
| 91 | Officials say three people were injured in the attack. | 官员称3人在袭击中受伤. |
| 92 | Meanwhile, Russian strikes are continuing inside Ukraine. | 与此同时,俄罗斯在乌克兰境内继续发动攻击。 |
| 93 | One attack badly damaged a residential building in Zaporizhzhia. | 一次袭击严重损坏了Zaporizhzhia的一座住宅建筑。 |
| 94 | The EU is expected to approve new sanctions targeting organizations and buyers that support | 预计欧盟将批准对支持 |
| 95 | Russia's so-called shadow fleet. | 俄罗斯所谓影子舰队. |
| 96 | This could happen as soon as today. | 这可能在今天发生。 |
| 97 | Well, we can speak now to Barbara Starr, a senior fellow at the University of Southern | 我们现在可以跟Barbara Starr谈谈 南方大学的资深同学 |
| 98 | California. | 加利福尼亚州. |
| 99 | Thank you very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 100 | We also heard today that Zelensky is urging the U.S. to lift Starlink restrictions and | 我们今天还听说泽连斯基敦促美国取消星际链接的限制, |
| 101 | be on the right side of history, as he describes it. | 就像他描述的那样,是历史的正确一面。 |
| 102 | Well, you know, he's very concerned, and quite reasonably so, about Ukraine being able to | 他非常关心乌克兰能否 |
| 103 | continue to defend itself, and it needs these vital communication systems in order to defend | 它需要这些至关重要的通讯系统来捍卫 |
| 104 | against incoming Russian air weapons. | 对付俄罗斯空投武器 |
| 105 | And the general understanding is some of these have had their speed slowed down, so they're | 一般理解是,有些速度减慢了,所以... |
| 106 | not very useful on the battlefield, and he still needs even more weapons. | 在战场上用处不大 而且他还需要更多的武器 |
| 107 | There's a real concern as winter sets in that the Ukrainians are going to be able to maintain | 随着冬天的到来,乌克兰人 将能够维持 |
| 108 | their defensive positions and hold territory and also take some offensive operations into | 其防御阵地和占领领土,并采取一些进攻行动进入 |
| 109 | Russia. | 俄罗斯. |
| 110 | It's a huge concern, and so he is really pressing right now. | 这是一个巨大的关注, 所以他真的很紧迫 现在。 |
| 111 | Even as President Trump presses him to reach a settlement with the Russians, he's pressing | 即使特朗普总统逼他与俄国人达成和解,他也迫不得已 |
| 112 | the West to give him more weapons. | 西方给他更多的武器。 |
| 113 | And we heard about these talks last week in the Middle East, in Moscow, but it doesn't | 我们上周在中东,在莫斯科听说了这些会谈,但是没有 |
| 114 | seem to amount to much. | 似乎相当于很多。 |
| 115 | Well, it's hard to tell at the moment. | 现在很难说 |
| 116 | You're quite correct. | 你说得对 |
| 117 | We're not seeing an actual real negotiation yet, but we are seeing the U.S. envoys, Steve | 我们还没有看到一个真正的谈判, 但我们看到美国特使,史蒂夫。 |
| 118 | Wittkopf, Jared Kushner, essentially raise the question, could there be a settlement? | 维特科普夫,贾里德·库什纳,基本上提出了这个问题,能否达成和解? |
| 119 | Could there be grounds for discussion? | 有没有理由进行讨论? |
| 120 | And it all seems to center around the Russian demands that the Ukrainians turn over the | 这似乎都围绕着俄罗斯的要求 要求乌克兰人交出 |
| 121 | Donbass region in the east and that NATO really step back from its essentially forward | 东部的东巴斯地区,北约确实从本质上向前退一步 |
| 122 | positions along Europe's eastern flank. | 欧洲东侧的阵地 |
| 123 | So, you know, even to discuss all of these things, there's not support for it in Europe. | 所以,你知道,即使讨论所有这些事情, 欧洲也没有人支持它。 |
| 124 | There's very deep concern that it will weaken NATO, weaken Ukraine. | 人们对它将削弱北约,削弱乌克兰深感忧虑. |
| 125 | And a real question about, you know, why should Ukraine give up territory when it's the Russians | 一个真正的问题,你知道, 乌克兰为什么要放弃领土 当它是俄罗斯人 |
| 126 | in the view of so many people that invaded Ukraine in the first place? | 在这么多人看来 入侵乌克兰的第一时间? |
| 127 | So I think we're still quite a ways away from seeing any real negotiating strategies here. | 所以,我认为我们还有很长的路要走 才能在这里看到真正的谈判策略。 |
| 128 | OK, Barbara, thank you very much for joining us. | 好吧,芭芭拉,非常感谢你加入我们。 |
| 129 | Barbara Starr there, a senior fellow at the University of Southern California. | 芭芭拉·斯塔尔(Barbara Starr)在那里,是南加州大学的资深研究员. |
| 130 | Well, the Duke of Sussex has been in Ukraine on a surprise visit where he held the country's | 萨塞克斯公爵在乌克兰进行了一个出其不意的访问 在那里,他举行了全国的 |
| 131 | wounded fighters as role models. | 受伤的战士是榜样。 |
| 132 | Prince Harry watched players in the city of Lviv compete in the Invictus Games, which | 哈利王子在利沃夫市观看了选手在因维特斯运动会的比赛,该运动会 |
| 133 | he founded in 2014, to support the recovery of wounded and injured and sick military service | 他成立于2014年,支持伤病军人康复 |
| 134 | personnel and veterans, while Sean Coughlin sent this report. | 人员和退伍军人, 而肖恩·考夫林发送了这份报告。 |
| 135 | Prince Harry received an enthusiastic reception on a surprise visit to Ukraine this weekend. | 哈利王子在本周末对乌克兰的突然访问中得到了热烈的接待. |
| 136 | He was in Lviv showing support for the country's growing number of disabled veterans, including | 他当时在利沃夫,表示支持该国越来越多的残疾退伍军人,其中包括: |
| 137 | those who are taking part in his Invictus Games. | 他们正在参加他的Invictus游戏。 |
| 138 | You can see by the reaction how much sport and how much this community means to them. | 你可以从反应中看到 运动和这个社区对他们的意义。 |
| 139 | So I'm just really proud that Invictus is able to facilitate this recovery and rehabilitation | 所以我很自豪 Invictus能够促进这种恢复和康复 |
| 140 | for them. | 为了他们 |
| 141 | But ultimately, you know, the recognition of every single one of these guys is the most | 但归根结底,你知道, 承认每一个这样的人是最 |
| 142 | important thing. | 重要的东西。 |
| 143 | And look, it's harder to get into Ukraine and visit as many places as I'd like to. | 看,进入乌克兰, 并访问尽可能多的地方,我想。 |
| 144 | He spoke of his belief that Ukraine would not be defeated in a way that was much more | 他说他相信乌克兰不会被击败 |
| 145 | direct than an official royal visit. | 比正式的皇家访问更直接 |
| 146 | What you are doing here is going to set your country up for success. | 你在这里所做的,是要为你的国家成功而建立起来的。 |
| 147 | You're going to win the war and then you're going to be set up for success, where lessons | 你将赢得战争,然后你将被设置 成功,在那里教训 |
| 148 | of the past have been learned. | 已经学会了过去 |
| 149 | It's been a war of changing technology that also includes advances in medical science | 这是一场技术变革的战争 也包括医学的进步 |
| 150 | to help so many badly injured casualties. | 帮助这么多重伤员。 |
| 151 | And now that you're in superhumans, do you have prosthetics? | 现在你是超人了 你有假肢吗? |
| 152 | Prince Harry went to the superhuman center near Lviv, where cutting-edge experimental | 哈利王子去了利沃夫附近的超人中心 在那里进行了尖端实验 |
| 153 | techniques are being invented. | 技术正在发明。 |
| 154 | Mikhailo Domaskin was so badly injured that he was never expected to walk again. | 米哈伊洛·多马斯金受了如此严重的伤,以至于他再也没有被期望会走路. |
| 155 | But he says a spinal cord stimulator was implanted in his back, which allows him to walk. | 但他说,一个脊髓刺激器被植入他的背部,这让他可以行走. |
| 156 | But he says he has to be plugged in and recharged every 12 hours, which is difficult during | 但是他说他必须每12小时插一插并充电,这很困难 |
| 157 | power cuts. | 断电 |
| 158 | And Prince Harry sat at the bedside of Konstantin Vyachenko, who was airlifted by drone from | 哈里王子坐在康斯坦丁·维亚琴科的床边 被无人机从 |
| 159 | the battlefront in a rescue that had been the first of its kind. | 战斗前线的救援是第一次 |
| 160 | He had been alone for more than 200 days and had stayed at his position despite losing | 他一个人呆了200多天,虽然输了,但仍留在他的位置 |
| 161 | both his feet and having carried out an amputation on himself. | 他的双脚和被截肢 |
| 162 | Ukraine now has more than 150,000 injured veterans. | 乌克兰目前有15万多名受伤的退伍军人。 |
| 163 | And Prince Harry's visit, bringing his Invictus Games' message of resilience, was well received | 哈利王子的来访带来了他的Invictus Games的抗御力信息,受到好评 |
| 164 | as a symbol of solidarity. | 作为团结的象征。 |
| 165 | Around the world and across the UK, this is BBC News. | 环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 166 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 167 | This week we'll see the release of radical plans to tackle youth unemployment in the | 本周我们将看到解决青年失业问题的激进计划 |
| 168 | UK, drawn up by the former Labour cabinet minister, Alan Milburn. | 英国,由前劳工内阁部长艾伦·米尔本起草. |
| 169 | One option reportedly being considered is cutting national insurance rates for firms | 据报正在考虑的一种办法是降低公司的国家保险费率。 |
| 170 | Andy Burnham在《卫报》上写道, | |
| 171 | the backstop, not the starting point for young people and that the high rates of joblessness | 支持,而不是年轻人的起点,以及高失业率; |
| 172 | represents a political failure. | 这是一种政治失败。 |
| 173 | Joe Pike has this report. | 乔·派克有这个报告 |
| 174 | Active and competitive, this football team for young disabled people in Leicestershire | 在莱斯特郡这个年轻残疾人的足球队 积极竞争 |
| 175 | teaches teamwork and resilience. | 教授团队精神和复原力。 |
| 176 | But its founder Aaron, whose autistic, worries cutting benefits like personal independence | 但是,它的创始人亚伦, 他的自闭症,担心削减好处 像个人独立 |
| 177 | payments or PIP could leave people like him isolated. | 或者PIP可能让他这样的人孤立无援 |
| 178 | If it weren't for PIP, I wouldn't have been able to have hung out with the people that | 如果不是因为PIP,我就不会 挂出的人 |
| 179 | I did growing up, sort of meeting them socially, would have forced me to stay in my room even | 我长大了,在社交上认识他们, 就会强迫我留在我的房间,甚至 |
| 180 | more than I have to at the minute. | 超过我不得不在一分钟。 |
| 181 | So you take away that and yeah, it's just, I think you force a lot more people into reclusion. | 所以,你拿走了它,是的,只是, 我认为你迫使更多的人 被隔离。 |
| 182 | Selling these reforms is the job of the welfare secretary, who concedes some will lose benefits. | 出售这些改革是福利秘书的工作,他承认有些人会失去福利。 |
| 183 | It shouldn't be the sum of our ambitions, just to guarantee people enough of an income | 这不应该是我们野心的总和,只是为了保证人们有足够的收入 |
| 184 | to keep body and soul together. | 让身体和灵魂在一起 |
| 185 | We don't just owe young people an income, we owe them a future and that is why there | 我们不只是欠年轻人一个收入, 我们欠他们一个未来, 这就是为什么那里 |
| 186 | is a good argument for a specific system for young people, just as exists in many other | 正如其他许多国家一样,对针对青年人的特定制度来说,这是一个很好的论点。 |
| 187 | countries in Europe. | 欧洲各国。 |
| 188 | The man who claims he has a plan is former New Labour cabinet minister Alan Milburn. | 声称有计划的人是前新劳工内阁部长艾伦·米尔本. |
| 189 | In his review, we're expecting under 25s will be unable to claim some health related benefits, | 在他的评论中,我们预计25岁以下 将无法要求一些与健康有关的福利, |
| 190 | but they'll get illegal entitlement to a job, training or support and GPs will lose responsibility | 但他们会非法获得工作,培训或支持 和GP会失去责任 |
| 191 | for signing sick notes, declaring people unable to work. | 签病纸, 宣布人们不能工作。 |
| 192 | But this turnaround won't come fast. | 但是这个转变不会很快的 |
| 193 | This is a 10 year plan and you've just got to be candid with people about this, everybody | 这是一个10年的计划,你只需要 直言不讳地告诉人们这一点,每个人 |
| 194 | thinks, wear the magic wand, snap your fingers and you can do it in two or three years. | 想想看,戴着魔杖,扭断你的手指,你可以在两三年内完成。 |
| 195 | I'm telling you, you can't. | 我告诉你,你不能。 |
| 196 | The Conservatives in Reform UK say they could save tens of billions of pounds from the benefits | 英国改革派的保守派说,他们可以从收益中节省数百亿英镑。 |
| 197 | bill. | 比尔。 |
| 198 | Since 2019, we have seen a doubling of the number of children whose families are getting | 自2019年以来,我们目睹了家庭正在成长的儿童人数翻了一番。 |
| 199 | benefits for behavioural conditions, for neurodiversity, for learning difficulties, but the fact is | 对行为条件、神经多样性、学习困难都有好处,但事实是: |
| 200 | we haven't seen a doubling in the actual prevalence of those conditions, it's just a lot more | 我们没有看到这些病症的实际流行程度翻一番,只是多得多 |
| 201 | being handed out. | 正在分发。 |
| 202 | Ultimately, it won't be up to opposition parties to decide whether to put these plans into | 归根结底,不是由反对党来决定是否将这些计划纳入 |
| 203 | practice, but Labour MPs who could scupper them, as they did with Sakir Starmer's aborted | 但工党议员可以把他们抓起来 就像他们对Sakir Starmer流产那样 |
| 204 | plans at welfare reform. | 福利改革计划。 |
| 205 | This time around here, though, things seem to be going down a little better. | 但这次这里的情况似乎好转了 |
| 206 | On the left of Labour, some are sceptical, but other ex-Rebels seem reformed, at least | 在工党左翼,有些人持怀疑态度,但其他前叛乱者似乎改革了,至少 |
| 207 | for now. | 现在。 |
| 208 | As the government's gradual unveiling of this major policy nears its conclusion. | 随着政府逐渐揭幕这项重大政策接近尾声. |
| 209 | Course-make changes to the age of consent will be considered and discussed by the government | 政府将考虑和讨论改变同意年龄的课程 |
| 210 | after a woman claimed that she was raped by Russell Brand when she was 16 and he was 30. | 在一位妇女声称她16岁和30岁时被罗素·布兰德强奸之后. |
| 211 | Mia Latter, who's now 37, has waived her right to anonymity in an interview with the Sunday | 现在37岁的米娅·莱特在接受星期日采访时 放弃了匿名权 |
| 212 | Times. | 时代. |
| 213 | Simon Jones has this report. | 西蒙・琼斯有这个报告。 |
| 214 | Mia Latter says she was 16 when she met Russell Brand and that he told her to keep their relationship | 米娅·莱特说她16岁时认识罗素·布兰德 他告诉她要保持他们的关系 |
| 215 | a secret. | 一个秘密。 |
| 216 | He was 30 at the time. | 当时他30岁. |
| 217 | She says he went on to rape her. | 她说他强奸了她 |
| 218 | He carried me around, wrapped up in a towel like I was a baby, called me the child or | 他把我抱在身边 裹在毛巾里 就像我还是个孩子一样 叫我孩子 |
| 219 | his little dolly and would put me in the bath and bathe me. | 他的小甜甜 并会把我 在浴室和洗澡我。 |
| 220 | Miss Latter has waived her right to anonymity and is now campaigning for the introduction | 莱特小姐放弃了匿名权 现正在为介绍而宣传 |
| 221 | of a so-called staggered age of consent that would prohibit relationships between adults | 禁止成人间关系的所谓交错同意年龄 |
| 222 | and 16 and 17-year-olds to prevent the risk of grooming. | 以及16岁和17岁的孩子 为了防止培养的风险 |
| 223 | I don't want to criminalise teenagers for having sex with each other. | 我不想让青少年因为彼此发生性关系而被定罪. |
| 224 | If you're between the ages of 16 and 18, that seems fair and reasonable that you can have | 如果你年龄在16到18岁之间 那看起来是公平合理的 |
| 225 | relationships with each other and they're always going to. | 彼此的关系,他们总是要去。 |
| 226 | But I think it should be capped at the age of 18 and if you're over the, you know, if | 但我认为它应该在18岁时封顶 如果你超过,你知道,如果 |
| 227 | you're in your 30s, 40s and 50s and you're trying to have a relationship with someone | 你在你的30,40和50 与某人的关系 |
| 228 | under the age of 18, it's a criminal offence. | 未满十八周岁,属于刑事犯罪. |
| 229 | The government says it will consider her call. | 政府说会考虑她的电话 |
| 230 | I think the last week has been appalling in some of the stories that we've read and I | 我想上周我们读过的一些故事 都令人震惊 |
| 231 | think this abuse of power by powerful men has struck the whole country and this question | 认为这种强权的滥用 袭击了整个国家 而这个问题 |
| 232 | of a staggered age of consent has been raised by a story in the newspapers. | 报纸上报道了错位同意年龄。 |
| 233 | I think it's certainly a question that has been raised and will be discussed. | 我认为这无疑是一个已经提出并将讨论的问题。 |
| 234 | I can't tell you what the conclusion of that would be. | 我不能告诉你这个结论是什么 |
| 235 | He saw me and he'd asked what my business was there. | 他看到我,他问我的生意在那里。 |
| 236 | Ms Lutter first anonymously made an allegation of sexual assault against Brand in 2023 under | Lutter女士首次匿名指控Brand在2023年遭受性攻击。 |
| 237 | the pseudonym Alice as part of an investigation by Channel 4's Dispatches and The Times and | 假名爱丽丝 作为调查的一部分 由第四频道的调度 和泰晤士报 |
| 238 | Sunday Times. | 星期日时报. |
| 239 | He denied her claim at the time. | 当时他否认了她的说法。 |
| 240 | She was not one of the complainants in the recent criminal case, which saw Brand sentenced | 她不是最近刑事案件的申诉人之一,该案判处Brand |
| 241 | to more than a decade in prison for rape and sexual assault. | 被强奸和性侵犯入狱十余年 |
| 242 | Ms Lutter said the police told her they didn't want his trial to become the Alice show. | Lutter女士说,警方告诉她,他们不想让他的审判成为Alice的节目. |
| 243 | The Met has since apologised for the language used. | Met自此为所使用的语言道歉。 |
| 244 | The journalist who first reported the allegation says Ms Lutter won't continue with the criminal | 最早报道指控的记者说,Lutter女士不会继续犯罪 |
| 245 | process. | 进程。 |
| 246 | This has now been five years of her life and she's got a young child that she would like | 这已经是她生命的五年了 她有一个她想要的孩子 |
| 247 | to focus on and it's hard, this process, it's very, very gruelling for people. | 专注和困难, 这个过程, 它非常,非常令人讨厌的人。 |
| 248 | As Brand begins his prison term, Mia Lutter says she will now pursue her campaign on consent. | 随着布兰德开始服刑,米娅·卢特说她现在要继续争取同意. |
| 249 | Simon Jones, BBC News. | 西蒙·琼斯,BBC新闻. |
| 250 | Let's get some of today's other news now. | 现在让我们来听听今天的其他新闻 |
| 251 | Australia, Canada, Italy and Britain have urged Israel to allow immediate humanitarian | 澳大利亚、加拿大、意大利和英国敦促以色列立即允许人道主义救援行动。 |
| 252 | access throughout Gaza. | 加沙全境的通道。 |
| 253 | A joint statement by the country's foreign ministers said 150,000 tents and other vital | 该国外交部长的联合声明说,15万顶帐篷和其他重要帐篷 |
| 254 | supplies were being held at the border. | 物资被扣留在边境。 |
| 255 | The Australian MP who was hit by a car outside her office four weeks ago has been released | 四个星期前在办公室外被车撞的澳大利亚议员已经被释放 |
| 256 | from hospital. | 从医院。 |
| 257 | Helen Haynes在据称在Wangaratta镇发生的攻击中双腿丧失。 | |
| 258 | in rural Victoria. | 在维多利亚农村。 |
| 259 | Pope Leo has spoken out against the killings of indigenous leaders in land disputes and | 教宗利奥公开反对在土地纠纷中杀害土著领袖, |
| 260 | warned against the exploitation of the rainforest during a visit to the Peruvian Amazon. | 在访问秘鲁亚马逊期间, |
| 261 | The pontiff warned that environmental damage was threatening both the rainforest and the | Pontiff警告说,环境破坏正在威胁着雨林和森林。 |
| 262 | people who depend on it. | 依赖它的人 |
| 263 | And the former manager of Arsenal, Arsene Wenger, has decided not to challenge FIFA | 而阿森纳的前经理阿尔森·温格则决定不挑战国际足联 |
| 264 | Gianni Infantino老板 获得世界足球顶级职位 | |
| 265 | The Frenchman would have had the backing of Europe's UEFA which has spearheaded opposition | 法国人本来会得到欧洲欧洲足联的支持,欧洲足联率先反对 |
| 266 | to Mr Infantino if he had decided to run. | 给Infantino先生 如果他决定参选 |
| 267 | Jensen Wang is reportedly considering a comeback as Nvidia's chief executive reports suggest | 据报道,王詹森正考虑如恩维迪亚的首席执行官报告所示 |
| 268 | chips in South East Asia and we'll have more on Nvidia on Business Today coming up shortly. | 东南亚的芯片,我们将会有更多 关于Nvidia的"今日商业"即将上映。 |
| 269 | The Prime Minister will call for a reset of Britain's relationship with Europe ahead | 首相将要求英国与欧洲重新建立关系 |
| 270 | of the UK-EU summit on Friday. | 在星期五举行的联合王国-欧盟首脑会议。 |
| 271 | In a major speech in London later, Burnham will say that the UK has lost more than it | 伯纳姆稍后在伦敦发表重要演讲时会说,英国的损失超过它. |
| 272 | has gained since leaving the EU. | 自离开欧盟以来有所收获。 |
| 273 | Since coming into power, the Prime Minister has not ruled out the UK one day rejoining | 自上台以来 首相并没有排除英国重新参政 |
| 274 | the European Union. | 欧洲联盟。 |
| 275 | 我们现在可以和通讯员Barry Caffrey谈谈 | |
| 276 | Barry, so the Prime Minister will be speaking at the Lord Mayor's banquet in the City of | 巴里,首相将在市长的宴会上讲话 |
| 277 | London tonight where he'll make this case for resetting that relationship with Europe. | 今晚在伦敦 他会为重新建立与欧洲的关系辩护 |
| 278 | What more do we know about what he can say? | 他还能说什么? |
| 279 | Andy Burnham没有说Brexit错了 但他说的是事情的发生方式 | |
| 280 | was. | 曾经是。 |
| 281 | The Prime Minister will say that this was a needlessly hard Brexit which created barriers | 总理会说,这是一个不必要的困难 Brexit制造障碍 |
| 282 | for many businesses and he will say the promise to take back control was not delivered. | 对很多企业来说,他会说 收回控制权的承诺没有兑现。 |
| 283 | It's 10 years since 2016 since we had that Brexit referendum under Boris Johnson's Conservative | 2016年在鲍里斯·约翰逊的保守党下举行 布雷克西特公投已经十年了 |
| 284 | Party. | 派对 |
| 285 | Andy Burnham将在今晚的演讲中 说这个国家被授予的Brexit | |
| 286 | not worked. | 没有工作。 |
| 287 | He will say that the country has lost more than the country has gained. | 他会说,国家已经失去了更多的国家。 |
| 288 | Now all of this is designed to prepare the ground for a deal that the Prime Minister | 现在这一切都是为了 为总理的交易奠定基础 |
| 289 | agree at the end of this week on Friday, easing youth mobility between the UK and the EU and | 同意在星期五本周末放宽联合王国和欧盟之间的青年流动, |
| 290 | also easing food trade. | 还放宽了粮食贸易。 |
| 291 | But there are three key tests. | 但有三个关键测试。 |
| 292 | One is any deal must provide tangible improvements for everyday people in the UK. | 一是任何交易必须给英国的日常生活带来切实的改善。 |
| 293 | Any deal must improve Brexit so it is closer to what people thought that they were voting | 任何交易都必须改进Brexit 这样它就更接近人们认为他们正在投票 |
| 294 | for he says. | 他说。 |
| 295 | And crucially any deal must meet Labour's manifesto in terms of red lines so that is | 任何交易都必须符合工党的宣言 红线,所以 |
| 296 | not to return to the single market, not to return to the customs union or indeed the | 不返回单一市场,不返回关税同盟或实际上 |
| 297 | free movement of people. | 人员自由流动。 |
| 298 | Now as you said there's going to be this speech in the City of London tonight. | 就像你说的 今晚在伦敦市会有演讲 |
| 299 | The Conservatives are accusing the Prime Minister of reopening this Brexit debate in order to | 保守党人指责总理重开这场布雷克西特辩论,以便 |
| 300 | try and distract from other key issues such as welfare costs for example. | 尝试并分散对福利费用等其他关键问题的注意力。 |
| 301 | But I suppose what diplomats in Brussels and in the EU will be watching and waiting to | 但我想布鲁塞尔和欧盟的外交官们 将会在等待着 |
| 302 | see will be how far ultimately this reset will go in terms of Andy Burnham and what | 看这次重播会有多远 Andy Burnham和什么 |
| 303 | price he is willing to pay for it. | 他愿意为此付出代价 |
| 304 | And this won't come as a surprise because we've heard in the last few weeks about the | 这不会是一个惊喜,因为我们在过去的几周里听说过 |
| 305 | Prime Minister's intention to get closer to Europe and this speech tonight in the City | 首相打算走近欧洲 和今晚在城里的演讲 |
| 306 | of London, a key sector in the UK, the financial services. | 伦敦,英国的关键部门, 金融服务。 |
| 307 | Yeah exactly and we have had a few lines from the government in terms of what we can expect. | 是的,我们从政府那里 得到了一些线索,我们可以预期。 |
| 308 | Andy Burnham for example he said that he would be leading with our values because it is right | 举例来说,安迪·伯纳姆说,他将领导我们的价值观,因为这是正确的。 |
| 309 | and in the interests of the country. | 和为国家的利益。 |
| 310 | He's going to make the case for Britain's relationship with Europe arguing that the | 他将证明英国与欧洲的关系 |
| 311 | has fundamentally changed since 2016 but crucially he's not looking for these three main markers. | 从2016年起就发生了根本的变化,但关键是他并没有寻找这三大标志. |
| 312 | He's not looking to return to the single market or the customs union or the free movement | 他不想回到单一市场 关税同盟或自由行动 |
| 313 | of people but it's going to be a very crucial speech I think this evening in the City of | 但今晚在纽约市的演讲很关键 |
| 314 | London and one that many people will be watching and listening exactly what Andy Burnham is | 伦敦,还有一个许多人会 看着和听到什么是安迪・伯纳姆 |
| 315 | going to say and I suppose any repercussions that that could fall under for the UK. | 我想对英国会有什么影响 |
| 316 | And as you said there has been some criticism from the Conservatives. | 正如你所说,保守党也有一些批评。 |
| 317 | There has been criticism from the Conservatives. | 保守党一直受到批评. |
| 318 | We have heard from the deputy Conservative leader who said that actually this was distracting | 我们从保守党副领袖那里听到的 他说这其实是分散注意力 |
| 319 | from other challenges such as rising welfare costs for example and there's also been some | 例如,从其他挑战,例如福利费用的上升,也有一些 |
| 320 | comment from ministers within the Labour Party as well considering whether this is actually | 工党部长的评论,以及考虑是否确实如此 |
| 321 | the right time to bring all of this up at the moment. | 现在是时候把这些都提起来 |
| 322 | Of course there will be people that would agree with Andy Burnham but there's many that | 当然会有人同意安迪·伯纳姆 但有很多人同意 |
| 323 | don't agree. | 不赞同 |
| 324 | Okay Barry thank you very much for joining us Barry. | 好吧,巴里 非常感谢你加入我们巴里。 |
| 325 | Caffrey there. | 卡夫里,你在这里。 |
| 326 | Well in football England beat world champion Spain by three goals to two in the UEFA Nations | 在英格兰足球赛中 3比2击败了世界冠军西班牙 |
| 327 | League. | 联盟。 |
| 328 | Harry Kane, Esri Konza and Ben White were all on target for the three lions but England | 哈利·凯恩 埃斯里·孔扎和本·怀特 都瞄准了三头狮子 但英国 |
| 329 | had to weather a late Spanish fight back when the hosts scored twice ensuring a nervy end | 当主机得分两次确保耐力结束时,西班牙人不得不回击 |
| 330 | for England fans. | 英格兰球迷。 |
| 331 | Well the match took place in Madrid and in the Spanish capital we can have the latest | 比赛是在马德里进行的 在西班牙首都我们可以有最新的 |
| 332 | on the results on the BBC website. | 在BBC网站上的结果。 |
| 333 | Well the Brazilian football star Ronaldinho has made his professional comeback at the age | 巴西足球明星罗纳尔迪尼奥 已经让职业重现时代 |
| 334 | of 46. | 第46条 |
| 335 | It comes 11 years after he first retired from the game, the former world player of the year | 是在他刚从游戏中退役11年后,当年的前世界球员 |
| 336 | turned out for the Italian side Ravenna who played in the country's third tier showing | 意大利方面拉文娜 在国内第三级表演中出场 |
| 337 | some of his old flair at his side and he completed a 2-0 victory. | 他身边的一些老花样 他完成了2比0的胜利 |
| 338 | Those pictures look pretty stunning don't they and what a comeback for him. | 这些照片看起来很赞,不是吗? 对他来说真是一次好机会 |
| 339 | All the latest there on the BBC Sport website and all our top stories on the BBC News website | BBC体育网站最新报道 英国广播公司新闻网站最新报道 |
| 340 | as well. | 临Τ |
| 341 | Same over here on BBC News. | 英国广播公司新闻也一样 |
| 342 | Hello. | 哈罗 |
| 343 | Some colder weather is due across the UK and Scandinavia but for many parts of Europe temperatures | 英国和斯堪的纳维亚的气候比较寒冷 但欧洲很多地区的气温 |
| 344 | will be above average this week once again. | 本周将再次超过平均水平。 |
| 345 | This is the moisture around across the Balkans as we go into Monday for the showers and through | 这就是整个巴尔干半岛的湿度 周一我们去淋浴 |
| 346 | Italy there are orange warnings out as a result of that snow following across the Alps temporarily. | 意大利在阿尔卑斯山上空 暂时遭遇了大雪后 出现了橙色警告 |
| 347 | And then we've got this next weather system coming into France and the low countries to | 然后,我们得到了下一个天气系统 进入法国和低等国家 |
| 348 | bring some wetter weather and there could be some issues with wet and windy weather | 带些湿润的天气 湿润的天气可能有些问题 |
| 349 | through Portugal and parts of France again by Tuesday. | 在周二之前再次穿过葡萄牙和法国部分地区。 |
| 350 | Now to the other side of that that high pressure still hanging on across parts of Turkey so | 现在,到另一边 那高压 仍然悬在土耳其各地 |
| 351 | it's fine and dry but there we have those disturbed showery picture across the central | 它很好,干燥,但我们有那些 扰动的淋浴图片 在中央 |
| 352 | Mediterranean and this coming in later Monday into Tuesday could cause some further issues | 地中海和这个周一到周二可能会引起一些问题 |
| 353 | of course following on from storm Bruna and Charles last week. | 当然,从暴风雨布鲁纳 和查尔斯上周。 |
| 354 | The ground likely to be quite saturated and things may have been disturbed by the strong | 地面可能相当饱和 和事物可能已经 被强。 |
| 355 | winds and there's more of those due as you can see piling in here across parts of Portugal | 风,还有更多的应该的,你可以看到 在这里堆积在葡萄牙各地 |
| 356 | and that will feed that moisture right there across Spain and then across into parts of | 它将把水分 摄入整个西班牙,然后进入部分地区 |
| 357 | the Alps and the low countries. | 阿尔卑斯山和低地国家 |
| 358 | It just looks still a very disturbed and it's southwesterly winds and that's why it's milder. | 它看起来仍然非常扰动 它的西南风, 这就是为什么它的温和。 |
| 359 | We've got all that cloud as well blanketing the falling temperatures but with it quite | 我们得到了所有的云 以及覆盖 降温,但相当 |
| 360 | a bit of rain to come Dublin and Paris gets a little bit drier for the likes of Milan | 都柏林和巴黎会更干燥一点 像米兰一样 |
| 361 | and born to showers around in Barcelona. | 出生在巴塞罗那的浴场 |
| 362 | It's so unsettled but that chilly weather is there further north perhaps something a | 天气太冷了 天气越来越北了 |
| 363 | little bit drier in Athens. | 在雅典有点干燥。 |
| 364 | There is nothing like driving into a | 没有什么比开车进入一个 |
该视频共有字幕 364 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
