BBC-News/2026/11/12/1300 | BBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:09 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:12 | The board of the tech giant, NVIDIA, | 技术巨头NVIDIA的董事会, |
| 0:14 | are considering the future of boss Jensen Huang | 黄杰森老板的前途 |
| 0:17 | after another affair is revealed. | 在另一件事被揭露之后, |
| 0:19 | NVIDIA的股票下降。 | |
| 0:22 | At least two people are killed and several more injured | 至少两人死亡,几人受伤 |
| 0:25 | after an apartment building partially collapses in New York. | 在纽约一栋公寓楼部分倒塌后 |
| 0:29 | This is the scene live as rescuers search for more survivors. | 这是现场现场救援人员 寻找更多幸存者 |
| 0:33 | Scott Colum wins Mississippi Senate seat for the Democrats, | 斯科特·科伦赢得了民主党的密西西比州参议院席位, |
| 0:37 | becoming the first African-American to do so in 145 years. | 成为145年来第一个这样做的非裔美国人. |
展开字幕全文（53 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | The board of the tech giant, NVIDIA, | 技术巨头NVIDIA的董事会, |
| 3 | are considering the future of boss Jensen Huang | 黄杰森老板的前途 |
| 4 | after another affair is revealed. | 在另一件事被揭露之后, |
| 5 | NVIDIA的股票下降。 | |
| 6 | At least two people are killed and several more injured | 至少两人死亡,几人受伤 |
| 7 | after an apartment building partially collapses in New York. | 在纽约一栋公寓楼部分倒塌后 |
| 8 | This is the scene live as rescuers search for more survivors. | 这是现场现场救援人员 寻找更多幸存者 |
| 9 | Scott Colum wins Mississippi Senate seat for the Democrats, | 斯科特·科伦赢得了民主党的密西西比州参议院席位, |
| 10 | becoming the first African-American to do so in 145 years. | 成为145年来第一个这样做的非裔美国人. |
| 11 | Officials and education leaders are to discuss | 官员和教育领导人将讨论 |
| 12 | 是否应该建议学校删除David Walliams的书 | |
| 13 | following allegations of sexual misconduct, which he denies. | 他否认有性行为不端的指控。 |
| 14 | 毛里西奥·波切蒂诺(Mauricio Pochettino) 已准备好接受一个提议 | |
| 15 | to become Manchester United's next head coach. | 成为曼彻斯特曼联的下一任主教练. |
| 16 | And coming up, German actor Sandra Heller is tipped | 德国演员桑德拉·海勒被告密 |
| 17 | for major recognition at the European Film Awards | 在欧洲电影奖上获得重大奖项 |
| 18 | after starring in four movies this year. | 在今年主演了四部电影之后 |
| 19 | Hello and a very warm welcome to the programme. | 你好,欢迎光临节目 |
| 20 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 21 | So we begin in the US where the stock price | 所以我们从美国开始 股票价格 |
| 22 | of the AI chip giant NVIDIA has slumped again in after-hours trade, | AI芯片巨型NVIDIA在小时后贸易中再次陷入衰退, |
| 23 | almost down some 9% on reports that have emerged | 出现的报告几乎下降了9%左右 |
| 24 | that its board is now considering ousting | 它的董事会现在在考虑驱逐 |
| 25 | Chief Executive Jensen Huang. | 首席执行官黄杰森. |
| 26 | Beijing has denied that. | 北京否认了这一点. |
| 27 | NVIDIA开始调查 | |
| 28 | but said that it still had confidence in him | 却说它仍然信任他 |
| 29 | and still had confidence that no sensitive information | 并且仍然有信心 没有敏感信息 |
| 30 | has been compromised. | 已经妥协。 |
| 31 | Then today we get an extra bit of reporting | 然后今天我们得到额外的报告 |
| 32 | from the New York Times about another alleged affair | 纽约时报关于另一起 |
| 33 | with an executive in NVIDIA that reports directly to him. | 在NVIDIA的一位执行官直接向他报告。 |
| 34 | And that has pushed things over the edge | 这把事情推到了边缘 |
| 35 | and pushed more pressure on the company to come up with answers. | 并且对公司施加了更大的压力 要求他们找出答案 |
| 36 | So now they're meeting to determine what they're going to do. | 所以现在他们要开会决定他们要做什么。 |
| 37 | This is significant because the way that Huang has run this company | 这很重要,因为黄老板经营公司的方式 |
| 38 | made it mostly about him. | 大部分都是为了他 |
| 39 | 60 people report to him. | 60人向他汇报. |
| 40 | He's basically the personification, the synonym of NVIDIA. | 他基本上就是个性化,NVIDIA的同义词. |
| 41 | He makes business decisions. | 他做商业决定 |
| 42 | He represents the company. | 他代表着公司 |
| 43 | He meets with world leaders. | 他会见了世界领导人。 |
| 44 | So even with the engineering and the technology of NVIDIA in place, | 因此,即使NVIDIA的工程和技术到位, |
| 45 | who leads it is going to be a huge question mark | 谁领导它将会是一个巨大的问号 |
| 46 | and will need to reassure investors that they're going to be | 并需要让投资者放心 他们将会是 |
| 47 | in safe hands steering that ship. | 安全地驾驶那艘船 |
| 48 | There is also the political fallout from this | 还有政治后果 |
| 49 | because even before all of that happened, | 因为即使在这一切发生之前 |
| 50 | lawmakers in Congress wanted him to come in | 国会的议员希望他进来 |
| 51 | and answer questions under oath after that reporting | 并宣誓后回答问题 |
| 52 | about his relationship with Alice Huang. | 他和黄爱丽丝的关系 |
| 53 | And at the time, | 当时 |
该视频共有字幕 53 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格