BBC-News/2026/11/12/0700 | 布鲁克
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | BBC-News/2026/11/12/0700 | 布鲁克 | 3:00 |
| P2 | BBC-News/2026/11/12/0700 | 布鲁克 | 3:00 |
P1 · BBC-News/2026/11/12/0700 | 布鲁克林公寓坍塌救援及国际新闻综述 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | That, I think, is something I'm really proud of. | 我认为,这是一件我非常自豪的事。 |
| 0:04 | And that's one of the reasons why | 这也是为什么 |
| 0:05 | I really wanted to get involved. | 我真的很想参与进来 |
| 0:07 | And I'm delighted that I get to continue | 我很高兴我能继续 |
| 0:09 | to drive the cancer plan, because it's really important | 推动癌症计划, 因为这是非常重要的 |
| 0:12 | to me that we deliver that. | 对我来说,我们交付。 |
| 0:15 | In terms of personally, my daughter is an absolute joy. | 就个人而言,我女儿是绝对的快乐. |
| 0:21 | And I once said to her, you're my life's work. | 我曾经跟她说过 你是我一生的工作 |
| 0:26 | She was like, oh, no pressure. | 她就像,哦,没有压力。 |
| 0:29 | I don't know. | 师曰. |
展开字幕全文（59 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | That, I think, is something I'm really proud of. | 我认为,这是一件我非常自豪的事。 |
| 2 | And that's one of the reasons why | 这也是为什么 |
| 3 | I really wanted to get involved. | 我真的很想参与进来 |
| 4 | And I'm delighted that I get to continue | 我很高兴我能继续 |
| 5 | to drive the cancer plan, because it's really important | 推动癌症计划, 因为这是非常重要的 |
| 6 | to me that we deliver that. | 对我来说,我们交付。 |
| 7 | In terms of personally, my daughter is an absolute joy. | 就个人而言,我女儿是绝对的快乐. |
| 8 | And I once said to her, you're my life's work. | 我曾经跟她说过 你是我一生的工作 |
| 9 | She was like, oh, no pressure. | 她就像,哦,没有压力。 |
| 10 | I don't know. | 师曰. |
| 11 | I mean, I think I just take each day at a time, really, | 我的意思是,我想我只是每天 一次,真的, |
| 12 | and try not to think about any big legacy project. | 尽量不要考虑任何大的遗产项目。 |
| 13 | I know what I want to achieve at work, and I'm doing that. | 我知道我想在工作上实现什么,我这样做。 |
| 14 | And I've got a great family. | 我有一个伟大的家庭。 |
| 15 | And yeah, what will be will be. | 是的,将会是什么。 |
| 16 | And when you say, I don't really think about that, | 当你说, 我不是真的想, |
| 17 | that's totally fair enough. | 这是完全公平的。 |
| 18 | Because actually, you're focused on living, aren't you? | 因为实际上,你专注于生活,不是吗? |
| 19 | Which is absolutely clear from our conversation. | 从我们的谈话中可以清楚地看出这一点。 |
| 20 | Yeah, and you know, no one knows what's coming. | 是啊,你知道, 没有人知道会发生什么事。 |
| 21 | And for me, that doesn't really, it's not really that important. | 对我来说,这其实并不重要。 |
| 22 | You know, as long as I can get to the end of each day | 你知道,只要我能走到每一天的尽头 |
| 23 | and go, yep, had a good day today, that's fine. | 和去,耶,有一个美好的一天今天, 没关系。 |
| 24 | And you know, what will be will be. | 你知道,将会是什么。 |
| 25 | And I think don't put too much pressure on ourselves, | 我认为不要给自己施加太大的压力, |
| 26 | you know, to achieve this, or achieve that, | 你知道,为了实现这个,或者实现那个, |
| 27 | or achieve the other. | 或成就彼众生. |
| 28 | You know, yeah, we're doing all right. | 你知道,是的,我们做的很好。 |
| 29 | Well, thank you very much for talking to Newsnight. | 谢谢你和"新闻之夜"的谈话 |
| 30 | It's my pleasure. | 这是我的荣幸。 |
| 31 | Thank you very much, Ashley Dalton. | 谢谢你,阿什利道尔顿。 |
| 32 | We really appreciate your time. | 我们真的很感激你的时间。 |
| 33 | Thank you. | 谢谢 |
| 34 | That's it from us. | 就是这样 |
| 35 | Thanks for your company. | 谢谢你陪我 |
| 36 | Paddy and Nick are here tomorrow. | 帕迪和尼克明天会来 |
| 37 | Good night. | 边 |
| 38 | I'm Carl Nassman in Washington, and this is BBC World News | 我是华盛顿的卡尔·纳斯曼 这是英国广播公司的世界新闻 |
| 39 | America. | 美国。 |
| 40 | In breaking news, the live scene, | 在突发新闻,现场, |
| 41 | you see it here in Brooklyn. | 你看到它在布鲁克林。 |
| 42 | An apartment building has partially collapsed, | 一间公寓楼部分倒塌了 |
| 43 | leaving several people reportedly trapped. | 据报有数人被困。 |
| 44 | Clashes erupt in Barcelona as tens of thousands | 巴塞罗那爆发了数万人的冲突 |
| 45 | of people protest the high cost of living in Spain, | 抗议西班牙生活费用高昂, |
| 46 | disrupting transport and public services across the country. | 破坏全国的交通和公共服务。 |
| 47 | US negotiators head to Moscow to meet with President Putin. | 美国谈判人员前往莫斯科会见普京总统. |
| 48 | That's after talks to end the war in Ukraine wrap up | 这是在乌克兰结束战争的谈判之后结束的 |
| 49 | in Abu Dhabi without a major breakthrough. | 在阿布扎比没有重大突破 |
| 50 | And President Trump uses his Veterans Day address | 川普总统用他的退役军人日演说 |
| 51 | to defend his war with Iran, and back in battle, | 为了保卫他和伊朗的战争 回到战场 |
| 52 | 国防部长Pete Hegseth。 | |
| 53 | Welcome to World News America. | 欢迎来到世界新闻美国。 |
| 54 | We begin with breaking news in New York City. | 我们从纽约市的突发新闻开始 |
| 55 | That's where a three-story apartment building has | 那里是三层楼的公寓楼 |
| 56 | partially collapsed in Brooklyn. | 在布鲁克林有部分坍塌. |
| 57 | We can take you to the scene now live. | 我们可以带你到现场 现在直播。 |
| 58 | You can see this aerial view here and just the sheer number | 你可以看到这里的空中风景 和仅仅数字 |
| 59 | of emergency personnel that are partially collapsed in | 部分倒塌的应急人员 |
该视频共有字幕 59 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · BBC-News/2026/11/12/0700 | 布鲁克林公寓坍塌救援及国际新闻综述 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | That, I think, is something I'm really proud of. | 我认为,这是一件我非常自豪的事。 |
| 0:04 | And that's one of the reasons why I really | 这也是我真正 |
| 0:06 | wanted to get involved. | 想参与进来 |
| 0:07 | And I'm delighted that I get to continue | 我很高兴我能继续 |
| 0:09 | to drive the cancer plan, because it's really important | 推动癌症计划, 因为这是非常重要的 |
| 0:12 | to me that we deliver that. | 对我来说,我们交付。 |
| 0:15 | In terms of personally, my daughter is an absolute joy. | 就个人而言,我女儿是绝对的快乐. |
| 0:21 | And I once said to her, you're my life's work. | 我曾经跟她说过 你是我一生的工作 |
| 0:26 | She was like, no pressure. | 她喜欢,没有压力。 |
| 0:29 | I don't know. | 师曰. |
展开字幕全文（59 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | That, I think, is something I'm really proud of. | 我认为,这是一件我非常自豪的事。 |
| 2 | And that's one of the reasons why I really | 这也是我真正 |
| 3 | wanted to get involved. | 想参与进来 |
| 4 | And I'm delighted that I get to continue | 我很高兴我能继续 |
| 5 | to drive the cancer plan, because it's really important | 推动癌症计划, 因为这是非常重要的 |
| 6 | to me that we deliver that. | 对我来说,我们交付。 |
| 7 | In terms of personally, my daughter is an absolute joy. | 就个人而言,我女儿是绝对的快乐. |
| 8 | And I once said to her, you're my life's work. | 我曾经跟她说过 你是我一生的工作 |
| 9 | She was like, no pressure. | 她喜欢,没有压力。 |
| 10 | I don't know. | 师曰. |
| 11 | I mean, I think I just take each day at a time, really, | 我的意思是,我想我只是每天 一次,真的, |
| 12 | and try not to think about any big legacy project. | 尽量不要考虑任何大的遗产项目。 |
| 13 | I know what I want to achieve at work, and I'm doing that. | 我知道我想在工作上实现什么,我这样做。 |
| 14 | And I've got a great family. | 我有一个伟大的家庭。 |
| 15 | And yeah, what we'll be, we'll be. | 是的,我们会是,我们会是。 |
| 16 | And when you say, I don't really think about that, | 当你说, 我不是真的想, |
| 17 | that's totally fair enough, because actually, you're | 这是完全公平的,因为实际上,你是 |
| 18 | focused on living, aren't you? | 专注于生活,不是吗? |
| 19 | Which is absolutely clear from our conversation. | 从我们的谈话中可以清楚地看出这一点。 |
| 20 | Yeah, and you know, no one knows what's coming. | 是啊,你知道, 没有人知道会发生什么事。 |
| 21 | And for me, that doesn't really, it's not really that important. | 对我来说,这其实并不重要。 |
| 22 | You know, as long as I can get to the end of each day and go, | 你知道,只要我能 走到每一天的尽头和去, |
| 23 | you had a good day today, that's fine. | 你今天过得很愉快 没关系 |
| 24 | And you know, what we'll be, we'll be. | 你知道,我们会是什么,我们会是。 |
| 25 | And I think don't put too much pressure on ourselves, | 我认为不要给自己施加太大的压力, |
| 26 | you know, to achieve this, or achieve that, | 你知道,为了实现这个,或者实现那个, |
| 27 | or achieve the other. | 或成就彼众生. |
| 28 | You know, yeah, we're doing all right. | 你知道,是的,我们做的很好。 |
| 29 | Well, thank you very much for talking to Newsnight. | 谢谢你和"新闻之夜"的谈话 |
| 30 | It's my pleasure. | 这是我的荣幸。 |
| 31 | Thank you very much, Ashley Dalton. | 谢谢你,阿什利道尔顿。 |
| 32 | We really appreciate your time. | 我们真的很感激你的时间。 |
| 33 | Thank you. | 谢谢 |
| 34 | That's it from us. | 就是这样 |
| 35 | Thanks for your company. | 谢谢你陪我 |
| 36 | Paddy and Nick are here tomorrow. | 帕迪和尼克明天会来 |
| 37 | Good night. | 边 |
| 38 | I'm Carl Nassman in Washington, and this is BBC World News | 我是华盛顿的卡尔·纳斯曼 这是英国广播公司的世界新闻 |
| 39 | America. | 美国。 |
| 40 | In breaking news, the live scene, | 在突发新闻,现场, |
| 41 | you see it here in Brooklyn. | 你看到它在布鲁克林。 |
| 42 | An apartment building has partially | 公寓楼有一部分 |
| 43 | collapsed, leaving several people reportedly trapped. | 据报道,一些人被困。 |
| 44 | Clashes erupt in Barcelona as tens of thousands of people | 巴塞罗纳爆发冲突 数万人 |
| 45 | protest the high cost of living in Spain, | 抗议西班牙生活费用高昂, |
| 46 | disrupting transport and public services across the country. | 破坏全国的交通和公共服务。 |
| 47 | US negotiators head to Moscow to meet with President Putin. | 美国谈判人员前往莫斯科会见普京总统. |
| 48 | That's after talks to end the war in Ukraine wrap up | 这是在乌克兰结束战争的谈判之后结束的 |
| 49 | in Abu Dhabi without a major breakthrough. | 在阿布扎比没有重大突破 |
| 50 | And President Trump uses his Veterans Day address | 川普总统用他的退役军人日演说 |
| 51 | to defend his war with Iran and back in battle | 为了保卫他与伊朗的战争 并回到战场 |
| 52 | 国防部长Pete Hegseth。 | |
| 53 | Welcome to World News America. | 欢迎来到世界新闻美国。 |
| 54 | We begin with breaking news in New York City. | 我们从纽约市的突发新闻开始 |
| 55 | That's where a three story apartment building has | 那是三层楼的公寓 |
| 56 | partially collapsed in Brooklyn. | 在布鲁克林有部分坍塌. |
| 57 | We can take you to the scene now live. | 我们可以带你到现场 现在直播。 |
| 58 | You can see this aerial view here and just the sheer number | 你可以看到这里的空中风景 和仅仅数字 |
| 59 | of emergency personnel that are there. | 紧急人员在那里。 |
该视频共有字幕 59 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格